tag:blogger.com,1999:blog-56962019268501726502024-03-14T10:48:51.621+07:00Đặng Thị Vân ChiBạn mang trong mình tình yêu của cha mẹ, người thân, truyền thống gia đình là tài sản, là bệ đỡ đưa bạn vào đời. Tình yêu đất nước, lịch sử và truyền thống văn hóa dân tộc là sức mạnh, là hành trang để bạn bước ra với thế giới.Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.comBlogger168125tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-35927309136574261252024-03-09T14:06:00.001+07:002024-03-14T10:48:20.627+07:00PHONG TRÀO TẨY CHAY HOA KIỀU Ở VIỆT NAM NĂM 1919 (qua nguồn tư liệu báo chí đầu thế kỷ 20)* <p> <b><span style="font-family: inherit;"> Đặng Thị Vân Chi *</span></b></p><p><b><span style="font-family: inherit;"><br /></span></b></p><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đặt vấn đề<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Từ trước tới nay, Phong trào tẩy chay Hoa
kiều năm 1919 được nhắc đến như là một trong những phản ứng của tầng lớp tư sản
Việt Nam đối với tư sản Hoa kiều. Vì nhiều lý do, chủ quan, cũng như khách
quan, phong trào này chưa được giới sử học Việt Nam quan tâm đi sâu nghiên cứu.
Cũng chính vì vậy, những thông tin và tư liệu về phong trào này trong các sách
lịch sử rất mờ nhạt. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chưa tìm thấy bất cứ một
bài nghiên cứu nào ở trong nước khả dĩ đưa ra những thông tin đủ để hình dung một
cách rõ ràng nhất về phong trào này. Còn các học giả phương Tây tuy đặt nó trong
tầm nhìn của mối quan hệ thuộc địa có tính toàn cầu. nhưng cũng không đề cập mọt
cách chi tiết. Christopher E. Goscha trong bài “Tái cấu trúc các mối quan hệ thời
kỳ thuộc địa: Quan hệ liên Á ở Đông Dương thuộc Pháp giai đoạn giữa 2 cuộc thế
chiến” <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> đã chọn sự kiện Tẩy chay
Hoa kiều ở Việt Nam năm 1919<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>như minh chứng
cho nhận định “những mâu thuẫn trong thời kỳ thực dân đã tạo động lực hình
thành một mạng lưới quan hệ liên Á hoàn toàn mới giữa các nước thuộc địa. Chính
điều đó đã tác động trực tiếp đến tính chất của “quan hệ thuộc địa” lúc bấy giờ
và sự hình thành các quốc gia hậu thuộc địa sau kể từ năm 1945”. Từ Phong trào
tẩy chay Hoa kiều, Christopher E. Goscha cho rằng “chính người Hoa – chứ không
phải thực dân Pháp – đã trở thành một động lực quan trọng kích thích chủ nghĩa
dân tộc đối với các nhà tư sản Việt Nam hay ít nhất cũng là một yếu tố ngoại
lai cần thiết. Những nhà dân tộc chủ nghĩa Việt Nam không chỉ quyết tâm đối đầu
với người Hoa trên mặt trận kinh tế, mà họ còn nhất trí rằng nếu muốn thành
công phải tự thay đổi chính mình”</span> (<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Christopher,
2009, tr 1</span>)<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Với mong muốn có thể lấp dần những khoảng
trống trong lịch sử Việt Nam, chúng tôi quyết định tìm lại trong tư liệu báo
chí đương thời, một kênh thông tin quan trọng khả dĩ có thể dựng lại diễn biến
của phong trào, đặt nó trong chuỗi các hoạt động của tư sản Việt Nam, với mong
muốn có thể làm rõ thêm về vai trò và vị trí của tầng lớp tư sản Việt Nam trong
lịch sử cũng như<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>đưa đến những góc nhìn
đa chiều về lịch sử cận đại Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 54.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 54pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo4; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span></b><!--[endif]--><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Bối cảnh chung<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đầu thế kỷ XX, đặc biệt từ sau Chiến tranh
Thế giới thứ nhất, do tác động của cuộc khai thác thuộc địa của Pháp lần thứ nhất
(từ 1897 đến 1914), và nhu cầu phục vụ chiến tranh, tầng lớp tư sản Việt Nam
ngày càng trở thành một lực lượng kinh tế quan trọng trong xã hội Việt Nam. Sự
phát triển của tư sản Việt Nam thời kỳ này là kết quả của các chính sách kinh tế
của Pháp đối với thuộc địa trong điều kiện Pháp là một nước tham chiến và nhờ
cuộc vận động của các sĩ phu yêu nước trong phong trào Duy Tân đầu thế kỷ XX. Mặc
dù, tầng lớp tư sản Việt Nam đã tham gia kinh doanh trong hầu hết các ngành nghề:
từ xay xát, dệt, nhuộm, sửa chữa cơ khí, vận tải thủy, sản xuất sơn, xà phòng,
đồ gốm, nước mắm, đường, dầu ăn… kể cả in ấn… và cũng có nhiều nhà tư sản kinh
doanh lớn, cạnh tranh với cả tư sản Hoa kiều và tư sản Pháp như Bạch Thái Bưởi<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, Nguyễn Sơn Hà<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, Trương Văn Bền<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, Lê Phát Vĩnh<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, Nguyễn Hữu Thu<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>… nhưng cho đến cuối thập niên
1920, tầng lớp tư sản Việt Nam mới chỉ chiếm 1 % dân số với khoảng 20.000 người
với tổng số vốn chỉ bằng khoảng 5% số vốn của tư bản Pháp (Đinh Xuân Lâm, 2012,
tr304<span class="MsoFootnoteReference"> </span></span>)<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Để
nâng cao địa vị của mình trên thương trường, tư sản Việt Nam bắt đầu có ý thức tập
hợp nhau trong những tổ chức có thể giúp đỡ nhau trong kinh doanh như <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Kỳ thương mại kỹ nghệ xã hội</i> thành lập
năm 1918… Sự vươn lên của giới doanh nhân trong những năm trong và sau Chiến
tranh Thế giới I đã vấp phải sự cạnh tranh khốc liệt của các doanh nhân và
doanh nghiệp Hoa kiều, một cộng đồng dân cư có một lịch di trú lâu dài và phức
tạp ở Việt Nam. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lịch sử di dân của người Hoa cho thấy, người
Hoa đến Việt Nam qua nhiều đợt, có những nhóm đến từ thời Bắc thuộc (từ thế kỷ
I đến thế kỷ X), những nhóm này chủ yếu ở khu vực miền Bắc, lâu dần đã trở
thành một bộ phận của cộng đồng quốc gia Việt Nam, cũng có nhóm đến Việt Nam
trong khoảng vài trăm năm trở lại đây. Cho đến trước khi Việt Nam trở thành thuộc
địa của Pháp, người Hoa đã có vai trò quan trọng trong hoạt động thương nghiệp ở
Việt Nam, đặc biệt ở Nam Kỳ<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a></span>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Trong bối cảnh khu vực cuối thế kỷ XIX đầu
thế kỷ XX, khi Trung Quốc bị xâu xé bởi các cường quốc tư bản lớn như Anh,
Pháp, Mỹ, … làn sóng di dân của người Trung Hoa càng mở rộng. Ở Việt Nam, rất
nhiều lớp người Hoa đã đến làm ăn trong thời kỳ này.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Toàn Bắc Kỳ năm 1887 có 7.467 người Hoa (
Charles Fourniau , 1991, tr68)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">và
người Hoa ở Bắc Kỳ “phần lớn là thương nhân đến cư trú ở vùng đồng bằng” (Charles
Fourniau , 1991, tr69</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ở Nam Kỳ, trong các năm từ 1912 đến 1922,
có 158.048 người Trung Hoa trên 17 tuổi đến Việt Nam làm việc và sinh sống,
trung bình mỗi năm là 14.368 người nhập cảnh qua cảng Sài Gòn trên các chuyến
tàu đến từ Thượng Hải và Hương Cảng<span class="MsoFootnoteReference"> </span>( Đào
Trinh Nhất ,1924, tr19</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Trong cuốn <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thế lực Khách trú và vấn đề di đân vào Nam Kỳ </i>xuất bản năm 1924,
Đào Trinh Nhất đã mô tả về hoạt động kinh tế của người Hoa ở Nam Kỳ như sau:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“Có vào đến xứ Nam Kỳ mới biết người Tầu ở
trong xứ mình là đông, mà cơ sở của họ là lớn. Bước lên thành phố Sài Gòn, đi
quanh những phó chợ Mới, chợ Cũ là những phó rộng lớn và rộn rịp bằng mấy Hàng
Ngang, Hàng Buồm ở ngoài mình, đã thấy lúc nhúc những các chú, tính phỏng chừng
cũng đến ba, bốn vạn người rồi, tuy vậy cũng còn là ít. Đi gần 6 kilomet nữa
vào đến Chợ Lớn ( Người Tàu gọi là Đề Ngạn) là một thành phố các Chú cả, chưa kể
đến nội dung thế nào, nhưng mới trông bề ngoài đủ khiến cho mình phải ghê sợ,
xa xa đã trông thấy ống khói nhà máy nọ, nhà máy kia, tua tủa lên ngang giời
như hàng rào, nào tầu bè, ghe, nốc đậu tri trít ở mặt nước như mắc lưới đã đủ
giật mình về cái cảnh tượng ấy rồi, lại vào đến phố, thì phố xá rộng rãi, nhà cửa
nguy nga… không nhà nào không buôn bán lớn, thôi thì lo liệu tiệm lớn các chú,
vác gạo, kéo xe các chú, chủ hãng, chủ nhà máy các chú,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mà cho đến vót đũa đan rổ rá, gánh nước bán
quà cũng các chú, nói tóm lại, việc gì làm mà nảy ra to từng hàng vạn, nhỏ đến
đồng xu thì cũng mấy chú “ thiên triều” làm hết. Thành phố Chợ Lớn đất rộng hơn
nghìn mẫu thì các chú ở quá ba phần tư,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>dân số 13 vạn người thì phần các chú già một nửa ( 7 vạn người ở trên bộ
và 1 vạn nguời ở dưới nước…Còn như số người các chú rải rác ra làm ăn buôn bán ở
lục tỉnh thì cũng đông hết sức…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">” </i>(Đào
Trinh Nhất, 1924,</span><span style="font-size: 12pt;"> tr 17, 18</span>)<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 12.0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngoài ra, Đào Trinh Nhất cũng mô tả
kỹ về thế lực tài chính của Hoa Kiều ở Nam Kỳ. những Vua tiền bạc, vua nhà cửa
như Hoàng Trọng Tân, Tạ Mã Điền…phất lên nhờ bất động sản…và nhờ “ thế lực kim
tiền” này mà các tư sản người Hoa có thể lũng đoạn nền kinh tế. “ Họ vốn sẵn có
cái trí xem xét lợi hại rất sáng suốt, cho nên họ thấy có có việc lợi cho họ,
mà tài tranh không lại, sức tranh không lại thì vận động ngay bằng kim tiền. Việc
của cá nhân thì vận động bằng kim tiền cá nhân, việc của đoàn thể thì vận động
bằng kim tiền của đoàn thể. Họ biết rằng việc làm có lợi cho mình thì không gì
bằng quăng tiền ra mà vận động, vận động hết mấy cũng không tiếc gì vì họ lại
biết rằng, mất đi ít mà thu lại nhiều vậy!“ (Đào Trinh Nhất, 1924, tr32</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 12.0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Cho đến đầu thế kỷ XX thì người Hoa
đã có mặt khá đông đảo ở Việt Nam và chủ yếu tập trung trong các thành phố lớn.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 12.0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Số
người Hoa ở các thành phố lớn của Việt Nam vào năm 1919 (</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phạm Quỳnh ,1918,
tr271</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 27pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 663px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 86.15pt;" valign="top" width="144">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 17.25pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Thánh phố<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.45pt;" valign="top" width="159">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Dân
số (Người)<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.4pt;" valign="top" width="361">
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 17.25pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Người Hoa (Người)<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 86.15pt;" valign="top" width="144">
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 17.25pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.45pt;" valign="top" width="159">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 17.25pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">90.303<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.4pt;" valign="top" width="361">
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">3.377
(825 người Minh Hương)<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 86.15pt;" valign="top" width="144">
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 10.05pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Hải Phòng<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.45pt;" valign="top" width="159">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">50.902<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.4pt;" valign="top" width="361">
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">8.991 <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 86.15pt;" valign="top" width="144">
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sài Gòn<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.45pt;" valign="top" width="159">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">65.000<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.4pt;" valign="top" width="361">
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">22.079 (677 người Minh Hương)<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 86.15pt;" valign="top" width="144">
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Chợ Lớn<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 95.45pt;" valign="top" width="159">
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">191.630<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.4pt;" valign="top" width="361">
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.3pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">75.000 (4872 người Minh Hương)<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Thực trạng kinh tế cũng như hoạt động
thương mại của người Hoa trong những năm đầu thế kỷ 20 trở thành mối lo ngại đối
với tầng lớp tư sản Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">2. Cuộc vận động
dư luận trên báo chí</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sự phát triển của tư sản Việt Nam sau chiến
tranh thế giới 1 đã vấp phải sự cạnh tranh của tư sản Hoa Kiều. Bạch Thái Bưởi
là một ví dụ điển hình về cuộc cạnh tranh khốc liệt trên thương trường của tư sản
Việt Nam với tư sản Hoa Kiều. Báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam
Phong</i> đã mô tả sự việc này như sau: “ Năm 1909, Bạch Thái Bưởi thuê ba cái
tầu Phi Phượng ( Phenix), Phi Long ( Dragon) và Khoái tử Long ( Fai-tsi- Long)
của A.R . Marty là 1 chủ hãng tàu chuyên chạy thư tín cho chính phủ Pháp khi hết
hạn hợp đồng với chính phủ Pháp) để chạy tuyến Nam Định- Hà Nội; Nam Định- Bến
Thủy là hai tuyến đường quan trọng mà Khách vẫn độc quyền từ trước đến lúc đó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Một cuộc cạnh tranh khốc liệt đã diễn ra.
“Ông hạ giá một, thời họ hạ giá hai, ông hạ giá hai thời họ hạ giá ba, ông mời
khách uống nước, thời họ mời khách ăn bánh ngọt, tranh nhau từng bước mà cố gắng
phần hơn thậm chí giá hành khách từ Nam Định đi Hà Nội trước là 0,30$, 0,40$ mà
rút tới 5 xu, 3 xu; cước đồ hàng thời 1 tấn gạo lấy chỉ bằng giá 1 bì gạo trước”.
Cuối cùng để tránh vỡ nợ, Bạch Thái Bưởi đã dùng đến cách vận động nhân tâm, đứng
ra “diễn thuyết trên bến, trong tàu kể đường hơn lẽ thiệt trong việc buôn bán
cho hành khách nghe, khuyên người mình nên giúp đỡ lẫn nhau thời mới có thể cạnh
tranh với người Khách được. Những lời khuyến khích ấy xem ra nhiều người cảm,
khách đi tàu ông mỗi ngày nhiều hơn…dần dần hành khách bỏ các tàu Khách mà đi
tàu ông” (Thượng Chi, 1919 B, tr 383</span>)<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lo ngại trước các thế lực kinh tế của người
Hoa, tư sản Việt Nam bắt đầu lên tiếng. Báo chí bắt đầu đăng nhiều bài cảnh tỉnh
về mối đe dọa của người Hoa trong các hoạt động kinh tế của người Việt… Trong
ngôn ngữ hàng ngày, cũng như trên báo chí, người Hoa được gọi bằng những từ như
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Chệc, người Khách, Khách trú,</i> … với ý
thiếu thiện cảm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong chuyến du hành Nam Kỳ vào tháng 8 năm
1918, Phạm Quỳnh cũng đã lên tiếng lưu ý về tình hình của người Hoa trong nền
kinh tế Việt Nam.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tỉnh Sa Đéc ở chạy dài hai bên bờ sông coi phồn thịnh đông đúc lắm.
Nhưng phố xã buôn bán cũng chỉ thuần là người Khách (Hoa kiều), không có một
người An Nam nào. Và không ở một Sa Đéc, tỉnh nào cũng vậy, nơi chợ phố toàn thị
là Khánh với Chà, lại không những ở các tỉnh thành, đến chốn nhà quê, có ý nhận,
phàm nơi nào coi ra hơi có người ở đông đúc, tất có một vài tiệm Chệc (Hoa kiều)
bán đồ ăn và đồ tạp hóa…”<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nhìn vào những hoạt động buôn bán của Hoa kiều
trong suốt chuyến đi từ Hà Nội tới Hải Phòng và khắp các tỉnh ở Nam Kỳ, Phạm Quỳnh
đã phải thốt lên: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Làm đôi guốc gỗ người
mình cũng không làm được, thì trách sao không phải chịu cái quyền áp chế trong
sự buôn bán của nó? Tôi thường trông thấy Khách gánh nước, Khách bán củi, còn
nghề gì nữa là nó không tranh hết của mình?”</i></span><span style="color: red; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-size: 12pt;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phạm Quỳnh, 1919,
tr 135). Để bảo vệ quyền lợi cho giới điền chủ chống lại thế lực của Hoa kiều,
từ năm 1912 các nhà điền chủ lớn ở tỉnh Mỹ Tho đã họp nhau lập một hội gọi là
“Nông nghiệp tương tế hội” nhằm xây nhà máy xay xát gạo, tự định giá gạo và bán
thẳng ra ngoài, không qua môi giới Hoa Kiều nữa. Đồng thời họ cũng kêu gọi góp
cổ phần đề lập “Nông nghiệp ngân hàng” cho các điền chủ vay vốn, gửi thóc để
tránh bị ép giá mua rẻ cũng như phải đi vay nợ lãi của các hiệu cầm đồ và cho
vay nặng lãi của người Hoa. Tuy nhiên, mặc dù việc cổ động, tuyên truyền được
chú ý như cho in thành sách bài diễn thuyết của ông Trần Nguyên Lượng, phó chủ
tịch <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hội Nông Nghiệp tương tế</i> ở Mỹ
Tho kêu gọi lập các <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hội nông nghiệp tương
tế</i> để phổ biến… kế hoạch này cũng không thành hiện thực vì chưa được chuẩn
bị đầy đủ…Phạm Quỳnh cũng cho biết: “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hiện
nay trong Lục tỉnh mới nhóm lên cái phong trào phản đối Khách. Cái phong trào ấy
rất là chánh đáng lắm. Nhưng phần nhiều là phản đối ở lời nói cả, chưa từng thấy
thi thố ra việc làm. Không kể có lắm lúc phản đối sai lầm, cái nên phản đối thì
không phản đối, mà phản đối cái không cần phản đối. Có kẻ tạ sự ghét người Tầu
mà chỉ ghét riêng 1 thứ chữ Tầu là cái văn tự cổ không có quan hệ gì đến việc cạnh
tranh về đường buôn bán cả. Thiết tưởng cái cách phản đối ấy chưa đủ cướp lại
được lợi quyền ở tay bọn Chệt vậy” </i></span><span style="font-size: 12pt;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phạm Quỳnh, 1919,
tr 139) ….<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Từ năm 1918, trên các trang báo tiếng Việt
bắt đầu xuất hiện những bài phân tích về “thế lực của người Trung Hoa” trong nền
kinh tế Đông Dương và bên cạnh việc kêu gọi người Việt Nam đẩy mạnh các hoạt động
công thương nghiệp, các bài viết bắt đầu chỉ trích người Hoa là những người “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sang ăn gửi nằm nhờ” </i>nhưng đã chiếm hầu
hết những mối lợi về kinh tế của người Việt. Việc phát triển kinh tế công
thương nghiệp phải được coi là<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> “sinh tử vấn
đề </i>” (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Thượng Chi,
1919 A, </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">tr228</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">) </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">đối với tương lai của dân tộc. Sự cố
gắng vươn lên của tư sản Việt Nam trong điều kiện Việt Nam là một nước thuộc địa
thì mục tiêu đầu tiên của họ là tranh lại mối lợi trong thương trường từ tay tư
sản Hoa kiều.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">3. Sự bùng nổ
Phong trào “Tẩy chay Hoa kiều”<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[8]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đầu tháng 8 năm 1919, một sự kiện đã làm
bùng nổ phong trào phản đối Hoa kiều mà báo chí thời đó mô tả là phong trào “Để
chế đồ hàng Khách” hay “Tẩy chay Khách trú”. Đó là khi các tiệm cà phê của Hoa
kiều ở đường Hamelin<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> đồng loạt tự ý tăng giá một
ly cà phê từ 2 xu lên 4 xu (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Thượng
Chi ,1919 A, tr 281) </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">đã
gây bất bình cho những viên chức các công sở của chính quyền thực dân cũng như
của tư nhân vẫn thường uống cà phê và ăn điểm tâm ở đây. <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Vì đây là khu vực có các
công sở của Pháp (như Ngân hàng Đông Dương, Nha Thuế vụ, Sở công chính Sài Gòn,
ty Thiết lộ…), có trường Bá nghệ Sài Gòn<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>… nên trên những con đường
này có rất nhiều cửa hàng, tiệm cà phê và điểm tâm của Hoa Kiều và viên chức của
các cơ quan của chính quyền thuộc địa cũng như các nhân viên làm việc cho các cửa
hàng, học sinh trường Bá Nghệ… thường đến uống cà phê, ăn điểm tâm buổi sáng.
Việc các cửa hàng cà phê và điểm tâm của người Hoa đồng loạt tăng giá cà phê đột
ngột không có lý do và thái độ khinh người của họ khiến những người Việt này bất
bình<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Tin tức về sự kiện các tiệm cà phê của người
Hoa đồng lòng tăng giá <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>được đăng trên báo
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> và báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Công Luận</i> ngày 5/8/1919 và cho đó là một
hành động coi thường người Việt. Bài báo bình luận rằng sở dĩ họ dám làm điều ấy
vì họ dựa vào sự cố kết cộng đồng chặt chẽ trong các nhóm người Hoa<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn13" name="_ftnref13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, cũng như sức mạnh mà họ
có được nhờ sự độc quyền trong kinh doanh của họ. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngày 11 tháng 8 năm 1919, một nhà báo đã
phân tích sự kiện tăng giá cà phê đột ngột như hành động coi thường người Việt
của Hoa kiều trong bài “Khách trú khi ta” trên trang nhất báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> và kêu gọi: “cần nhất
giờ đây hãy tẩy chay cà phê của Chệc như mấy thầy làm việc ty Thiết lộ đã làm
...” , đồng thời bài báo cũng cho biết: “Từ hôm 1<sup>er</sup> Aoùte (ngày 1
tháng 8) đến nay chẳng có một người đến tiệm cà phê của Chệc”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đỉnh điểm là ngày 13 tháng 8 năm 1919, báo
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> nhắc lại việc người
Hoa đã khinh thường người Việt, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>xúc phạm
đến lòng tự tôn dân tộc của người Việt <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn14" name="_ftnref14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> và đăng trên trang nhất lời
hiệu triệu: “Khách trú thị nhục ta, đồng bang mau thức dậy” và kêu gọi từ “quan
hàm chức sắc”, “chức việc, công nghệ thương gia”, “lính tập, ma tà, nào là mạch
lô, lính thủy,” “ nào là thầy, nào là thợ, Ba Son, Sở mộ, trại xưởng các nơi,
nào là Vạn xe, xe mui, xe kéo, xe kiến, xe hơi”…. “hễ nhìn biết là giống dòng
mình là An Nam” thì “Hãy thức dậy mau! ”, “mau khá tẩy chai (tẩy chay) Khách
trú! Tẩy chai (tẩy chay) nó đi…”. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Tin tức về phong trào tẩy chay cũng liên tục
được cập nhật trên báo chí. Ngày 14/8/1919 báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Công Luận</i> cho biết “đầu tiên là mấy tiệm ở đường Hamelin tẩy chay,
sau đó mấy tiệm ở đường Pellerin<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn15" name="_ftnref15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> cũng tẩy chay”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Cuộc vận động tẩy chay không chỉ dừng lại ở
việc tẩy chay các quán cà phê của người Hoa, mà ngay sau đó, họ kêu gọi “hễ món
nào người An Nam có bán, người An Nam có làm thì Hãy tẩy chai Khách trú đi đồng
bang…”( Lục tỉnh tân văn, 13/8/1919, tr1). Bên cạnh việc kêu gọi tẩy chay hàng
quán của người Hoa, họ còn kêu gọi người Việt hãy đồng lòng chống lại sự độc
quyền trong kinh doanh của người Hoa bằng cách vận động người Việt đứng ra kinh
doanh để cạnh tranh với người Hoa. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngày 18/8/1919, báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> đưa tin ở Thủ Dầu Một, quan phủ Tân Hàm Ninh và bạn
bè ủng hộ phong trào Tẩy chay bằng cách cùng nhau lập một nhà hàng bán đủ các đồ
đáp ứng nhu cầu của người dân để họ không cần mua của Hoa Kiều nữa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phong trào tẩy chay Hoa kiều lan nhanh,
doanh nhân Hoa kiều cũng lập tức phản ứng, họ cũng dùng báo chí để chống lại
phong trào</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Tờ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Huê
kiều Nhật báo</i> đăng những lời lẽ coi thường, thách thức người Việt<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn16" name="_ftnref16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, viết thư chửi bới, hạ
nhục người Việt trên báo chí với những lời lẽ mà báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> phải thốt lên “Lời lẽ trong thơ thô tục lắm” không
đáng đăng lại trên báo chí (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>20/8/1919, tr.1)</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngày 22/8/1919, trên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thời Báo</i>, Nguyễn Dạ Thanh đưa ra một lộ trình cho việc cạnh tranh với
người Hoa trong thương mại. Đó là thực hiện từ từ, từ thấp đến cao, phải dựa
vào luật pháp không quá khích …và trên hết phải “phải đồng một lòng”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tư sản Hoa kiều
đối phó với cuộc tẩy chay không chỉ bằng cách dọa đuổi những người Việt đang
làm công cho họ, tăng giá thuê nhà ở các phố lớn để người Việt không thể thuê
được nhà của họ mà sinh sống và kinh doanh, </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">mà còn thẳng tay đuổi nhiều người Việt đang
làm công trong các nhà máy xay xát gạo của người Hoa … </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Họ đến biểu tình trước trụ sở tờ báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tribune Indigène</i> và đỉnh điểm là n</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">gày 25 tháng 8 có
7 người Hoa đã </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">“vác gạch lượm vô quán <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thời Báo</i>” (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Công
Luận báo</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>9/9/1919, tr2</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
<span style="color: black;">… </span></span><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Vì vậy, ngày 26-8-1919, 40 người gồm các
nhà báo, đại thương gia, và trí thức đã họp nhau tại trụ sở của hội Khuyến học
Sài Gòn tại đường Aviateur Garros<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn17" name="_ftnref17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> do Nguyễn Phú Khai, Tổng
lý báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Tribune Indigène</i> làm chủ tọa
nhằm bàn cách đối phó với phản ứng của doanh nhân Hoa kiều trước cuộc tẩy chay
Hoa kiều của người Việt. Cuộc họp đã bầu ra 11 người tham gia ban “Tạm thời
phái viên” do Nguyễn Phú Khai làm hội trưởng và Nguyễn Chánh Sắt, Trần Quang
Nghiêm làm Hội phó để soạn thảo điều lệ Hội cũng như dự thảo chương trình của Hội.
và đề xuất lập hội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">An Nam thương cuộc
công ty</i> nhằm “cổ động, khuyến khích đồng bang ta”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tẩy chay Hoa Kiều đồng thời cũng cần “lập tiệm
cho nhiều, bán cho đủ đồ cho đồng bang ta dùng”</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">(Công Luận báo</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>9/9/1919, tr2</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đến ngày 30-8-1919, gần 200 điền chủ,
doanh nhân và giới báo chí họp nhau để chính thức thành lập <i style="mso-bidi-font-style: normal;">An Nam thương cuộc công ty</i> và cũng là để
cùng bàn bạc nhằm đề ra một chương trình đấu tranh chống lại thế lực của người
Trung Hoa về mặt kinh tế, giành lại các quyền lợi của người Việt. Trong cuộc họp
này, Nguyễn Chánh Sắt, chủ bút báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nông Cổ
Mín đàm</i>, phó chủ tịch Hội sau khi bày tỏ quan điểm “hết sức vui mừng mà được
thấy người An Nam ta ngày nay biết trọng “tình đoàn thể, thương nghĩa đồng bào<i style="mso-bidi-font-style: normal;">”,</i> đồng lòng tẩy chay các tiệm của người
Hoa và đã kêu gọi doanh nhân Việt hãy làm mấy việc sau:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Trước
hết là cùng nhau tẩy chay mấy quán cà phê của người Hoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Theo
gương những người như ông Nguyễn Văn Hội, mở nhiều quán cà phê để cạnh tranh với
Hoa Kiều, “trước là để tẩy hận cho đồng bào, sau là giựt lại chút đỉnh quyền lợi
cho quê hương”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Mỗi
tỉnh lo lập một nhà máy xay xát gạo để thu mua thóc gạo, trực tiếp bán cho các
đại lý của Pháp, không để mối lợi này cho Hoa Kiều nữa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lập
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">An Nam thương cuộc công ty</i> làm đại diện
mua bán trực tiếp với các đại lý của người Pháp, “không cần qua trung gian Hoa
kiều nữa và lập ngân hàng để có vốn cạnh tranh…” <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn18" name="_ftnref18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Bài diễn văn của Nguyễn Chánh Sắt được các
báo như <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nông Cổ Mín Đàm, Công luận báo,
Thời báo, Nam Phong</i>… đăng tải như một cách tuyên truyền, vận động cho cuộc
Tẩy chay Hoa kiều.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cuộc
vận động tẩy chay Hoa kiều đã nhanh chóng lan nhanh từ Nam ra Bắc và được hưởng
ứng mạnh mẽ. Báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong</i> cho biết:
“Ở Hà Nội, Hải Phòng, Nam Định cũng thi nhau cổ động “Tẩy chay” (“Để chế”). Nhất
là ở Hà Nội, trong mấy ngày những phố Hàng Buồm, Hàng Ngang là nơi Khách buôn
bán ở nhiều, người ta đi lại như nước chảy, ai nấy khuyên nhau không mua đồ
hàng Khách, đừng nên ăn ở các cửa hàng cao lâu Khách, hiệu Khách trong mấy ngày
phải đóng cửa buổi tối; Thành phố bầy ra trong một cảnh tượng rất mới lạ…” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong, </i>9/1919, tr 281-282</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">). </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Cuộc đấu tranh có lúc quá khích đã
dẫn đến sự xung đột của học sinh với cảnh sát (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong </i>9/1919, tr 281-282</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Đến ngày 15/9/1919 Chánh tham biện
chủ tỉnh thành phố Chợ Lớn đã đăng yết thị<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“ngăn cấm những việc hung bạo và các sự húng hiếp, ép buộc làm cho người
người mất sự tự do trong việc làm ăn của mình” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn , </i>22/9/1919, tr.2</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sau khi bị cấm, phong trào không còn rầm rộ
như trước mà đi vào chiều sâu, quan trọng hơn, các doanh nhân và trí thức Việt
Nam nhận thức được rằng, muốn cạnh tranh với Người Hoa và nắm các ngành kinh tế,
người Việt trước hết phải biết đoàn kết và phát triển công thương nghiệp.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Về nguyên nhân của cuộc Tẩy chay Khách trú
này, Phạm Quỳnh cho rằng việc bùng nổ phong trào “Để chế đồ hàng Khách” này là
kết quả của tình trạng bất bình với sự độc quyền của người Hoa trong hoạt động
buôn bán, kinh doanh ở Việt Nam. Việc tiệm cà phê ở đường Hamelin chỉ là cái cớ
cho sự bất bình của người Việt đối với người Hoa bùng phát, nó giống như: “Rơm
đã khô chỉ đợi có hơi lửa là bốc, dẫu không cháy nay rồi cũng cháy mai, dẫu
không có vị chén cà phê thời cũng vì đôi guốc gỗ hay bát cháo mì…” Và cái
nguyên nhân sâu xa của phong trào này “là ở cái thế lực to tát quá chừng của
người Tầu đã chiếm được trong trường kinh tế nước ta” (Thượng Chi , 1919 A,<span style="color: red;"> </span>tr.227-228)<span style="color: red;">.</span></span><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Báo cáo cuối năm của Toàn quyền Đông Dương
năm 1919 đã nhận định; “Phong trào tẩy chay ở Sài Gòn tuy quá trớn, nó cũng có
ý nghĩa rằng tư tưởng đã đổi mới; mới đây ít năm thì người Nam Kỳ chẳng những
không thích mà lại còn sợ cái việc buôn bán: Bây giờ họ thấy thương mại là quan
trọng cho họ và họ cần phải cố gắng trên cái hướng này</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> “ </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">(dẫn theo</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Trần Văn Giàu,1961, tr167</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sau yết thị của chính quyền thực dân Pháp
về việc cấm tụ tập đông người và hành động quá khích khi vận động tẩy chay Hoa
kiều, cuộc cạnh tranh trên thương trường chuyển sang giai đoạn mới. Qua báo
chí, giới tư sản và trí thức Việt Nam đi vào tổng kết, đánh giá cuộc vận động tẩy
chay này và có một kế hoạch bài bản hơn trong cuộc giành các nguồn lợi kinh tế
cho tư sản Việt Nam. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">4. Vĩ thanh<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sự thay đỏi về nhận thức<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Cuộc Tẩy chay Hoa Kiều đã khiến các nhà tư
sản Việt Nam nhận thức rõ hơn về sức mạnh của sự đoàn kết, hỗ trợ nhau trong
buôn bán. Phong trào tẩy chay Hoa kiều cũng cho thấy có hàng loạt vấn đề mà các
nhà tư sản Việt Nam phải quan tâm. Đó là muốn “Để chế hàng Tàu” thì người Việt
phải đẩy mạnh phát triển công thương nghiệp để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của
người dân và việc này cũng phải được tiến hành song song với việc kêu gọi tinh
thần dân tộc trong việc dùng hàng nội hóa. Cũng từ cuộc vận động Tẩy chay này,
trên báo chí đã xuất hiện những từ “Tình đoàn thể”, “tình đồng bang” để nhắc nhở
đến vai trò của tình đoàn kết và tinh thần dân tộc trong cuộc đấu tranh chung
vì sự thịnh vượng của đất nước.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Họ cũng nhận thức rõ vai trò của báo chí
trong việc khuếch trương doanh nghiệp của mình và cổ vũ phát triển công thương
nghiệp, coi báo chí là một phương tiện để tranh đấu, cất lên tiếng nói bảo vệ
quyền lợi của mình trong xã hội.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sự thay đổi trong phương thức hành động<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sau
cuộc tẩy chay Hoa kiều, liên tiếp trong các năm 1920, 1921, 1922…một số tổ chức
và các tờ báo của các nhà tư sản Việt Nam ra đời. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngày 17/10/1920, Hội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bắc Kỳ công thương đồng nghiệp</i> được thành lập theo quyết định ngày
31/7/1920 của Thống sứ Bắc Kỳ đã trở thành nơi tập hợp các doanh nhân nhằm đoàn
kết hỗ trợ nhau trong việc phát triển công thương nghiệp và bảo vệ quyền lợi
cho tư sản Việt Nam ở Bắc Kỳ do Nguyễn Huy Hợi làm Hội trưởng (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo, </i>7/8/1920, tr1) .
Tôn chỉ của hội là: “Lấy hữu ái làm chủ nghĩa, anh em trong bạn công thương
cùng họp nhau lại làm thành một đoàn thể, cùng vì quyền lợi chúng tôi ở buổi đời
cạnh tranh này mà phải tương hợp với nhau để cùng nương tựa” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hữu Thanh tạp chí,</i> 15/1/1922, tr.91</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Sau khi thành lập, Hội đã có khoảng 100 hội
viên và số hội viên không ngừng tăng lên nhanh chóng. Chỉ một năm sau ngày
thành lập, số Hội viên là hơn 1000 người và đến năm 1922 số Hội viên đã tăng gấp
đôi là khoảng hơn 2000 người. Trụ sở của Hội là số nhà 58 phố Hàng Bông (sau là
18 phố Mã Vĩ và 59 phố Hàng Gai), Hà Nội. Hội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bắc Kỳ công thương đồng nghiệp</i> đã giành được nhiều sự quan tâm của
tầng lớp doanh nhân Việt Nam<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>và sự ủng hộ
nhất định của chính quyền thuộc địa. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Tháng 7 năm 1920, Nguyễn Hữu Thu, một nhà
tư sản lớn ở Bắc Kỳ, hoạt động trong lĩnh vực vận tải thủy<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn19" name="_ftnref19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> cùng với Bùi Huy Tín đã
cho xuất bản tờ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i>
ra số đầu tiên vào ngày 8/7/1920. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Tháng 7 năm 1921, Bạch Thái Bưởi cũng cho
phát hành tờ <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai hóa Nhật báo</i> ra số
đầu tiên ngày 15/7/1921.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Ngày 1 tháng 8 năm 1921, sau 8 tháng xin cấp
phép H<i style="mso-bidi-font-style: normal;">ữu Thanh tạp chí,</i> phát hành số
đầu tiên với tư cách là cơ quan ngôn luận của Hội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bắc Kỳ công thương đồng nghiệp</i> <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftn20" name="_ftnref20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Như vậy chỉ trong vòng 3 năm sau phong
phong trào Tẩy chay Hoa Kiều, tư sản Việt Nam đã liên tiếp cho ra ba tờ báo với
nội dung chủ yếu là:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">-Cổ động cho tinh thần đoàn kết, tương trợ
lẫn nhau trong kinh doanh và chỉ ra nguyên nhân dẫn đến sự yếu kém của nền kinh
tế, đồng thời cũngrút ra những bài học trong quá trình đấu tranh, đưa ra các giải
pháp khắc phục; <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">-Nhìn nhận, đánh giá lại kết quả và tác động
của phong trào Tẩy chay Hoa kiều đối với nền kinh tế Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">-Khuếch trương và quảng cáo cho các doanh
nghiệp và các sản phẩm của người Việt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Trong số 7 ngày 31/7/1920, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i> đã cho thấy một thực
tế: Ngay cả trong lúc phong trào Tẩy chay Hoa kiều đang diễn ra sôi nổi thì “chẳng
những người mình vẫn uống chè Tàu, vẫn mua hàng Tàu mà mọi cuộc buôn bán lớn vẫn
ở dưới quyền người Tầu cả, thậm chí vẫn người Tàu định giá gạo hàng ngày cho ta
ở chợ Hàng Gạo, vẫn người Tàu buôn sơn của ta để bán ra ngoài, vẫn người Tàu tải
bông của ta cho Nhật Bản dùng bông đó kéo sợi, rồi lại nhờ người Tàu tải sợi về
đây mà bán cho ta, vẫn người Tàu định giá cau, giá bắp, giá nâu cùng biết bao
các thứ sản vật khác hiện nay ta vẫn bán sang Hương Cảng. Nói tóm lại thì các
thứ hàng của ta xuất cảng đều vẫn về tay người Tàu”, “hàng hóa mà ta nhập cảng
của người ngoại quốc tất cũng về tay người Tàu cả” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i>, 31/7/1920, tr1</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Một vấn đề nhức nhối của giới doanh nhân
Việt Nam là làm sao người Việt phải là lực lượng chính trong các hoạt đông kinh
tế ở Việt Nam…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i>
cũng đặt ra câu hỏi: “Bao giờ An Nam ta mới thoát nỗi đem vàng đi đổ sông Ngô ?”
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(Thực nghiệp dân báo</i> , 31/7/1920, tr1</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> Tuy nhiên, điều mà các nhà báo phải
thừa nhận là phong trào Tẩy chay Hoa Kiều “về phương diện quốc dân, ít ra cũng
được 1 điều là nhắc đồng bào lấy tấm lòng yêu chuộng nội hóa. Mấy hiệu cao lâu
vì cuộc tẩy chay mà thành, đồ sứ Thanh Trì đã nhiều nhà dùng, chè bạt ướp hương
sen đã nhiều nhà uống. Sau cuộc Tẩy chay, những nhà có lương tâm, dùng đồ ngoại
hóa nghe mình vẫn thấy có chút thẹn thùng. Những cái đó muốn không cho là cái kết
quả hay của cuộc Tẩy chay tưởng cũng không được”… “Cuộc Tẩy chay còn được một
điểm nữa là nhiệt thành đối với đồng bang”</span><span style="color: red; font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">(Mai
Đăng Đệ ,1921, tr.1) <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đánh giá lại tiềm lực kinh tế của người
Hoa để rút ra những bài học cũng là vấn đề mà các nhà tư sản Việt Nam quan tâm.
Báo chí có nhiều bài phân tích “Thế lực người Trung Hoa ở Nam Kỳ và Bắc Kỳ khác
nhau thế nào? (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i><span class="MsoFootnoteReference"> </span>từ ngày 4-12 dến 28-12 năm 1920</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">; “Thế lực người Trung Hoa ở Nam Kỳ”
(<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Thực nghiệp dân báo</i>, 11/7/1922, tr1</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> …và từ đó nhìn nhận lại những ưu
điểm của người Hoa trong kinh doanh “như là kiên nhẫn, mạo hiểm, lưu lạc… và nhờ
có những đức tính ấy dù có sự khó khăn đến đâu trong thương trường họ cũng có
thể bảo thủ được quyền lợi của họ chu toàn….”; Cũng như nhìn thẳng vào sự thật
để tìm ra nguyên nhân thất bại của người Việt trong buôn bán như chưa hiểu tình
hình của nhà công nghệ ngoài Bắc, chưa có mối quan hệ chặt chẽ cũng như thiếu
kinh nghiệm và sự khôn ngoan trong buôn bán… (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo,</i><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>24/7/1922, tr.1</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Kết luận<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phong trào Tẩy chay Hoa Kiều năm 1919 là sự
phản ứng của giới tư sản Việt Nam trong xu thế đang lên sau chiến tranh thế giới
lần thứ nhất đối với tư sản Hoa kiều và những hoạt động buôn bán của người Hoa ở
Việt Nam. Cuộc đấu tranh này đã được sự ủng hộ của tầng lớp thượng lưu và báo giới
Việt Nam. Chính báo chí cả tiếng Pháp và tiếng Việt đã chuẩn bị dư luận và khơi
mào cho cuộc vận động tẩy chay Hoa kiều này. Trong suốt quá trình diễn ra phong
trào, báo chí luôn đồng hành, cổ vũ cho phong trào, đưa ra lời kêu gọi, khích lệ
cũng như dẫn dắt phong trào. Có thể nói phong trào Tẩy chay Hoa Kiều là sự mở đầu
cho những hoạt động có tính gắn kết các doanh nghiệp Việt Nam trong một mục
tiêu chung là phát triển công thương nghiệp ở Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 31.5pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Điều đáng lưu ý là chỉ trong vài ba năm
sau cuộc Tẩy chay Hoa Kiều, giới doanh nghiệp Việt Nam đã có một tổ chức nhằm bảo
vệ quyền lợi cho giới mình và 3 tờ báo tiếng Việt chuyên cổ động phát triển
công thương nghiệp, thay đổi nhận thức của xã hội về vai trò và vị trí của nghề
buôn, của công thương nghiệp trong nền kinh tế quốc gia và sự phát triển của xã
hội, đồng thời giới thiệu các tri thức về phát triển công thương nghiệp và kinh
doanh cũng như giới thiệu sản phẩm của mình… <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 31.5pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Các
nhà tư sản Việt Nam, thông qua báo chí và tổ chức Hội của mình cũng đấu tranh
đòi được bảo vệ quyền lợi trong giao thương khi yêu cầu chính quyền thuộc địa lập
ra một “bộ thương vụ để chủ trương về đường thương giới và bảo trợ cho thương
dân”, chỉ nhập khẩu những mặt hàng trong nước không sản xuất được. Họ cũng yêu
cầu được nghỉ ngày chủ nhật và ngày lễ, đươc có quyền bầu cử và được thi hành
luật lao động cho giới công thương, lên tiếng ủng hộ cho người Việt được có đại
diện trong các phòng thương mại và từ đó có cơ hội lên tiếng bảo vệ quyền lợi
cho giai cấp tư sản Việt Nam. Đây chính là cách mà giới tư sản Việt Nam khẳng định
vị trí của mình trong nền kinh tế và trong xã hội Việt Nam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tài liệu
tham khảo và trích dẫn<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“ Bao giờ An Nam
ta mới thoát nỗi đem vàng đi đổ sông Ngô”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực
nghiệp dân báo</i> số 7 ngày 31/7/1920<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Nguyễn
Công Bình. (1959).<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Tìm hiểu về Giai cấp
tư sản Việt Nam thời Pháp thuộc</i>. Hà Nội: Văn sử địa, Hà Nội</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">3.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Cái
nhược điểm ở thực nghiệp nước ta, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực
nghiệp dân báo</i> ngày 10/11/1925 </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">4.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Thượng
Chi ( 1919 A) “Bàn về việc tranh thương với người Khách- Bắc Kỳ nên lập một
Thương Hội lớn”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong tạp chí</i>, tập
27,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tháng 9 năm 1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">5.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Thượng
Chi (1919, B)“ Chán chỉnh thương trường-Một cái gương cho báo giới nước ta- Ông
Bạch Thái Bưởi”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong tạp chí</i> tập
29 tháng 11 năm 1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">6.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Charles
Fourniau, (1991) “Người Hoa ở Bắc Kỳ trước chiến tranh thế giới lần thứ nhất”,
T/C NCLS, số 2 </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">7.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Christopher
E. Goscha (2009),“Widening the Colonial Encounter: AsianConnections Inside
French Indochina During the Interwar Period,”<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Modern Asian Studies,</i> Vol.,
No. 05, September (Đông Hiếu dịch trên Talawas số mùa Thu 2009)\</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">8.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Chương
trình của bản báo”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i>,
số 1 ngày 8/7/1920<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">9.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Công Luận</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 5 tháng 8
năm 1919 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">10.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Công Luận</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 12 tháng 8
năm 1919 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">11.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Công Luận</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 14 tháng 8
năm 1919 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">12.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“Công
việc hội Bắc Kỳ công thương đồng nghiệp”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hữu
Thanh tạp chí</i> số 12 ngày 15/1/1922<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">13.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Mai
Đăng Đệ “ Công kích nhau hoài” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp
dân báo</i> ngày 6/4/1921</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">
</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">14.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Trần
Văn Giàu (1961), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Giai cấp công nhân Việt
Nam, sự hình thành và sự phát triển của nó từ giai cấp cho mình đến giai cấp tự
mình,</i> ( tái bản lần thứ ba có sửa chữa), Nxb. Sự thật, Hà Nội</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">15.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“ Khách trú khi ta” trên báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh Tân văn</i> số 658 ngày 11/8/1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">16.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Khách trú thị nhục ta, đồng bang mau thức dậy,
Báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i> ngày 13/8/1919.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">17.<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Khai hóa nhật báo</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> số 1 ngày 15/7/1921.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">18.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“Làm
thế nào cho sinh kế của dân được thư thái”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai
Hóa nhật báo</i> số 961 ngày 3/10/1924</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">19.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đinh
Xuân Lâm (CB) ( 2012<i style="mso-bidi-font-style: normal;">) Lịch sử Việt Nam</i>
tập 3, Nxb Giáo dục, Hà Nội</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">20.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lời
diễn thuyết của ông Nguyễn Chánh sắt đọc ở kỳ Hội đồng Hội An Nam thương cuộc
công ty” ngày 30/8/1919, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong tạp
chí</i> số 27 tháng 9 năm 1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">21.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 5 tháng 8
năm 1919 </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">22.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh
tân văn</i> số 658 ngày 11/8/1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">23.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 13/8/1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">24.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 18/8/1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">25.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 22/9/1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">26.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam
Phong tạp chí</i> số 17 tháng 11 năm 1918</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">27.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Nam Phong tạp chí</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> số 18, tháng 12
năm 1918, </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">28.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Nam Phong</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tạp chí</i> số 27 tháng 9 năm 1919,</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">29.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Nam Phong tạp chí</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> số 30 tháng 12
năm 1919, </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">30.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Đào
Trinh Nhất, (1924) <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thế lực khách trú và vấn
đề di dân vào Nam Kỳ,</i> Nhà in Thụy Ký, Hà Nội, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">31.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Người
Nam buôn hàng Bắc đối với Hoa Kiều”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực
nghiệp dân báo</i> ngày 24/7/1922<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 11pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">32.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Nông cổ mín đàm</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> tháng 9 năm 1919<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">33.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“
Nông nghiệp ngân hàng” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khai hóa Nhật báo</i>
số 1384 ngày 11/3/1926</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">34.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phạm
Quỳnh (1918), Một tháng ở Nam Kỳ<i style="mso-bidi-font-style: normal;">”</i>
trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tạp chí</i> số 17 tháng 11 năm 1918</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">35.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Phạm
Quỳnh, (1919), “Một tháng ở Nam Kỳ” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam
Phong tạp chí</i>, số 20 tháng 2 năm 1919 </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">36.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“Thế
lực người trung Hoa ở Trung kỳ”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực
nghiệp dân báo</i> ngày 3/5/1922</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">37.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Thế lực người Trung Hoa
ở Nam kỳ và Bắc kỳ khác nhau thế nào?” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực
nghiệp dân báo</i> ngày 4/12/1920<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">38.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">“Thơ
Chệc gởi Mộng Huê Lầu”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh tân văn</i>,
ngày 20 tháng 8 năm 1919,</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">39.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">Thời Báo</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> ngày 22 tháng 8
năm 1919, </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;">40.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Việc để chế đồ hàng Khách” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam phong tạp chí</i> số 27 tháng 9 năm 1919</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 28.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 28.4pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;">38. “Việt Nam đoàn
thể hội”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Công Luận báo</i>, ngày 9/91919<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 46.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 46.4pt; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">39.<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Phạm Xanh, Nguyễn Thị Dịu Hương
((2008), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hội Bắc kỳ công thương đồng
nghiệp và Hữu Thanh tạp chí với vấn đề bảo vệ quyền lợi của giới tư sản Việt
Nam</i>, T/c NCLS. Số 1<span style="color: black;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm; mso-add-space: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="line-height: normal; margin-bottom: .5pt; margin-left: 54.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: .5pt; margin: 0.5pt 0cm 0.5pt 54pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Các
tờ báo đều được lưu trữ tại Thư Viện quốc gia Việt Nam <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText">* Bài đã đăng trong <span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", serif; font-size: 16px; text-align: right;">Kỷ yếu Hội thảo Quốc tế Việt Nam học lần thứ tư,</span><i><span style="color: #202122; font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> Những
vấn đề Giảng dạy tiếng Việt và Nghiên cứu Việt Nam trong thế giới ngày nay</span></i><span style="color: #202122; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13pt; line-height: 107%;">, tập 2, NXB Đại học Quốc
gia thành phố Hồ Chí Minh, ISBN 978-604-73-7135-8, Tr 1103-1116</span><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", serif; font-size: 16px; text-align: right;"> </span></p><p class="MsoFootnoteText"><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", serif; font-size: 16px; text-align: right;"> và trên </span><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", serif; text-align: right;">https://thanhdiavietnamhoc.com/phong-trao-tay-chay-hoa-kieu-o-viet-nam-nam-1919-qua-nguon-tu-lieu-bao-chi-dau-the-ky</span></p><p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Bài viết này do
tác giả gửi cho talawas, tóm tắt lại nội dung chính của tiểu luận nghiên cứu,
“Widening the Colonial Encounter: AsianConnections Inside French Indochina
During the Interwar Period,” đăng trên Modern Asian Studies, Vol., No. 05,
September 2009</span><span style="font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Bạch
Thái Bưởi, kinh doanh ngành vận tải thủy, vào thập niên 1920, ông đã có khoảng
40 tàu và sà Lan chạy hầu hết các tuyến đường sông ở Bắc Kỳ, chạy đường ven biển,
thậm chí đội tàu thuyền của ông còn vươn tới các nước trong khu vực như Hồng
Kông, Trung quốc, Philippin, Singapo…Công ty của ông có khoảng 1400 nhân viên,
và có đại lý ở nhiều tỉnh thành. Ông là nhà tư sản phải cạnh tranh với tư sản
người Hoa gay gắt nhất.<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Nguyễn Sơn Hà là chủ hãng Sơn Résistanco ở Hải Phòng, hãng sơn của ông đã đánh
bạt các hãng sơn của Pháp và làm chủ thị trường Sơn ở Việt Nam<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Bài “Thực nghiệp Nam Kỳ tại hội chợ “đăng
trên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Thực nghiệp dân báo</i> ngày
9/12/1920 giới thiệu:” Dầu dừa để sản xuất xà phòng của Trương Văn Bền không
khác gì dầu Pháp. Trong mười mấy năm từ vốn liếng ban đầu là 3000 bạc, nay tăng
lên 15 vạn bạc. Nhà máy của ông có tới 4 bộ máy ép có công suất 5 tấn/24 giờ,
có 2 cối bóc lạc và vừng… với khoảng 100 công nhân” .<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Lê
Phát Vĩnh có xưởng dệt ở cầu kho ( Sài Gòn) chuyên dệt các<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>loại the, lụa, sa tanh, ngoài, xưởng dệt có
khoảng 100 công nhân làm việc ông còn<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>có
nhà nuôi tằm, ươm tơ phục vụ cho sản xuất….<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Nguyễn Hữu Thu sở hữu hàng chục chiếc
tàu và sà lan có chiếc có trọng tải 615 tấn; còn loại 250 tấn, 140 tấn thì có gần
chục chiếc</span> <span style="font-family: "Times New Roman",serif;">chủ yếu để</span>
<span style="font-family: "Times New Roman",serif;">chạy các tuyến đường từ Hải
Phòng đi Nam Hải, Bắc Hải, Hồng Kông, Nam Định, Hải Dương, Hòn Gai, Bến Thuỷ,
v.v...</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="margin-right: -7.2pt; text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">. Dù nhiều người
đã kết hôn với người Việt và ở Việt Nam lâu đời, nhưng họ vẫn giữ tiếng nói,
phong tục tập quán riêng của họ và tạo thành một cộng đồng cư dân riêng, phân
biệt với những người Việt bản địa. Đặc biệt ở Nam Kỳ, nhiều nhóm người Hoa đến
Việt Nam vào các thế kỷ 17-18, đã có nhiều đóng góp vào công cuộc mở cõi của
các Chúa Nguyễn cũng như góp phần vào sự phát triển kinh tế ở khu vực này. Do
điều kiện Nam Kỳ đất đai rộng, cư dân còn thưa thớt, các chúa Nguyễn và nhà
Nguyễn đã có chính sách coi những người Hoa này là những người Minh Hương (gồm
cả những người lai bố Hoa, mẹ Việt) thuộc cộng đồng cư dân Việt.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> “Tẩy chay” là tiếng
Khách Quảng Đông đọc hai từ Để chế. Để chế nghĩa là kháng cự, ngăn cầm, kháng cự
ngăn cầm kẻ nghịch, kẻ thù mình nghĩa là tuyệt giao với người mình không ưa, nhất
là đường giao dịch buôn bán. Đó là nghĩa chung, thời cái nghĩa riêng là mình đồng
lòng nhau không mua đồ hàng của người mình ghét”, (Thượng Chi, 1919 A, tr227)<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Đây là con đường
nối liền bùng binh Sài Gòn (nay là Quảng trường Quách Thị Trang), khu chợ Mới (chợ
Bến Thành) với khu chợ cũ (Chợ Vải) nơi giao nhau giữa đường Hamelin với kinh
Chợ Vải mà sau này được lấp đi để trở thành đại lộ Sambre (nay là đại lộ Lê Lợi),
đại lộ được coi là lớn nhất và sầm uất nhất Sài Gòn. Năm 1917, đường này tách
ra 1 đoạn và được đặt tên là đường Đỗ Hữu Vị, nay là đường Huỳnh Thúc Kháng)<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" style="font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Con đường
Hamelin nằm trong khu vực được quy hoạch là trung tâm Sài Gòn, chạy dọc từ quảng
trường lớn khu chợ Mới (Chợ Bến Thành) bắt đầu từ ngã 3 đường</span><span face=""Helvetica",sans-serif" style="background: white; color: #222222; font-size: 11pt;"> </span><span style="background: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Boulevard Bonard (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Nay là đường Lê Lợi<span style="background: white; color: #222222;"> )</span> tới <span style="background: white; color: #222222;">Boulevard Charner (</span>Nay là đường Nguyễn Huệ)<span style="background: white; color: #222222;">,</span> hai đại lộ sầm uất nhất ở trung
tâm Sài Gòn. Con đường này cắt ngang</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: black; font-size: 11pt;"> </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">qua các đường </span><span style="background: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Mac Mahon (</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;">Nay là đường Nam Kỳ khởi nghĩa<span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: white; color: #222222;"> </span></span><span style="background: white; color: #222222;">),</span><span style="color: black;">
Adran (Nay là đường Hồ Tùng Mậu<span class="MsoFootnoteReference"> </span>), </span><span style="background: white; color: #222222;">Chaigneau (</span><span style="color: black;">Nay là đường Tôn Thất Đạm), Pellerin (Nay là đường Pasteur<span class="MsoFootnoteReference"> </span>).</span></span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: black; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Nay là trường Kỹ
thuật Cao Thắng<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Bài <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Khách trú khi ta</i> trong báo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lục tỉnh Tân văn</i> số 658 ngày 11/8/1919
cho biết, từ ngày 1/8, các nhân viên sở Lục lộ ở Sài Gòn đã đồng nhau kêu gọi tẩy
chay các cửa hàng cà phê của Hoa kiều “cần nhất giờ đây hãy tẩy chay cà phê của
Chệc như mấy thầy làm việc ty Thiết lộ đã làm rồi đó. Từ hôm 1er Aoute đến nay
chẳng có một người đến tiệm cà phê của Chệc”<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn13" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref13" name="_ftn13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Báo chí gọi sự cố
kết cộng đồng trong những người Hoa ở Việt Nam là “Tình đoàn thể”<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn14" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref14" name="_ftn14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Bài báo của tác
giả giả đã trích dẫn những câu được cho là miệt thị, coi thường người Việt và
cuộc tẩy chay hàng hóa người Hoa của người Việt: “An Nam tẩy chai Shi noa, gây
thương chiến với shi noa chả khác nào đoàn trẻ con, hiệp chơi với nhau, chia
làm 2 phe mà đánh giặc với nhau vậy”<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn15" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref15" name="_ftn15" style="mso-footnote-id: ftn15;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Đường Pellerin
xưa nay là đường Pasteur, nằm cắt ngang đường Hamelin, (nay là đường Huỳnh Thúc
Kháng) <i><span style="background: white; color: #333333;"> </span></i><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn16" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref16" name="_ftn16" style="mso-footnote-id: ftn16;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Theo Thượng Chi
trong <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bàn về việc tham thương với người
Khách Bắc Kỳ nên lập một thương hội lớn </i>trên <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong</i> số 27, tháng 9 năm 1919, tr. 282 thì: “Việc để chế khách
sở dĩ khởi lên mau lẹ vậy bởi một cái thơ tên Khách ký là Lý Thiên, gửi cho các
nhà báo ta, nói xỉ mạ người An Nam nhiều lắm thơ đó chẳng hay thực hư thế nào
mà cũng vì đó nên dân ta mới công phẫn như vậy ”…<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn17" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref17" name="_ftn17" style="mso-footnote-id: ftn17;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Nay là đường Thủ
Khoa Huân<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn18" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref18" name="_ftn18" style="mso-footnote-id: ftn18;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> “Lời diễn thuyết
của ông Nguyễn Chánh Sắt đọc ở kỳ Hội đồng Hội <i style="mso-bidi-font-style: normal;">An Nam thương cuộc công ty</i> ngày 30-8-1919”- <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nam Phong tạp chí</i> số 27 tháng 9-1919 (đăng lại bài của <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nông cổ mín đàm, </i>tháng 9-1919), tr 284 <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn19" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref19" name="_ftn19" style="mso-footnote-id: ftn19;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Nguyễn Hữu Thu sở
hữu hàng chục chiếc tàu và sà lan có chiếc có trọng tải 615 tấn; còn loại 250 tấn,
140 tấn thì có gần chục chiếc chủ yếu để chạy các tuyến đường từ Hải Phòng đi
Nam Hải, Bắc Hải, Hồng Kông, Nam Định, Hải Dương, Hòn Gai, Bến Thuỷ, v.v...<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="ftn20" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/PHONG%20TR%C3%80O%20T%E1%BA%A8Y%20CHAY%20HOA%20KI%E1%BB%80U%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%C4%82M%201919%20(%20g%E1%BB%ADi%20t%E1%BA%A1p%20ch%C3%AD%20KHXH&amp;NV).docx#_ftnref20" name="_ftn20" style="mso-footnote-id: ftn20;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt;"> Ngày 5/1/1921 Hội
trưởng Nguyễn Huy Hợi đã làm đơn xin Thống sứ bắc Kỳ cho phép ra một tập chí của
hội. Lúc đầu, dự kiến tạp chí có tên là “Doanh nghiệp tùng đàm”, sau khi thảo
luận, tất cả tất cả hội nhất trí tên tạp chí sẽ là <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hữu Thanh</i>.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div><b><span style="font-family: inherit;"></span></b><p></p>Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-89802024023583904312019-04-15T20:32:00.001+07:002019-05-02T23:26:02.611+07:00Giới thiệu sách “ Phong trào yêu nước chống thực dân Pháp xâm lược của nhân dân Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX”.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQXrozsyeed5KbBuqiKk7o6R_99NGNWo7jA1tqXB7SvGEHh4BJoXX0PILGxQI2Nuf7B3WYu5itvcx3cV0xBrnne22_93wFOaYTWjaZQGu696TDGjzFEvbbYKW_KNMtPhtTmB_ZhEeCc4I/s1600/54520056_2556403314375328_3729818937798426624_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1011" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQXrozsyeed5KbBuqiKk7o6R_99NGNWo7jA1tqXB7SvGEHh4BJoXX0PILGxQI2Nuf7B3WYu5itvcx3cV0xBrnne22_93wFOaYTWjaZQGu696TDGjzFEvbbYKW_KNMtPhtTmB_ZhEeCc4I/s320/54520056_2556403314375328_3729818937798426624_o.jpg" width="202" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCJAv0DeV3bRaBq1BuyhbW9lYwGFkEAepH8B5CPCT0mBn3utRrUp0ZT0RKIJ5DGMMAKzPfpfcs5ZlAh3htvl0EshrZgv4022K-iYMq054kJVP5v44X1LxZ8o1u7dudpCJ_yKOB-DTJYp4/s1600/57009073_2610241995658126_2656159237868093440_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="693" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCJAv0DeV3bRaBq1BuyhbW9lYwGFkEAepH8B5CPCT0mBn3utRrUp0ZT0RKIJ5DGMMAKzPfpfcs5ZlAh3htvl0EshrZgv4022K-iYMq054kJVP5v44X1LxZ8o1u7dudpCJ_yKOB-DTJYp4/s320/57009073_2610241995658126_2656159237868093440_n.jpg" width="231" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sáng ngày 22/2/2019 tại trường Đại học Khoa học Xã hội &Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội , Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Khoa Lịch sử đã tổ chức buổi giới thiệu cuốn sách </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;"> <b><i>"</i></b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 18.6667px;"><b><i>Phong trào yêu nước chống thực dân Pháp của nhân dân Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX</i></b>” của cố tác giả nhà sử học, nhà giáo Đặng Huy Vận và một số đồng nghiệp. Tại buổi giới thiệu sách này GS.TS Phùng Hữu Phú ( người viết Lời giới thiệu cuốn sách) * đã có bài phát biểu giới thiệu cuốn sách.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Giáo sư cho biết Cuốn sách này đã để lại cho GS 3 ấn tượng sâu sắc: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .55in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Thứ
nhất "quyển sách này đã <span style="color: #1c1e21;">Thể hiện Lẽ sống, lý trưởng
sống của một nhà giáo, một nhà sử học, một trí thức yêu nước và cách mạng".</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .55in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Thứ hai "quyển sách này là sự kết tinh và tỏa sáng một phong
cách sử học nghiêm cẩn và tài hoa..."</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .55in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Thứ ba<span style="background: white;"> "tập sách này là sự kết
tinh và tỏa sáng, một nhân cách, một văn hóa viết".</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .55in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -.25in;">
<span style="color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="background: white;">Dưới đây là nguyên văn đoạn trích bài phát biểu:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .25in; text-align: justify;">
<span style="color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">“ 1. Vì sao nói quyển
sách này thể hiện <b>Lẽ sống, lý trưởng sống của một nhà giáo, một nhà sử
học, một trí thức yêu nước và cách mạng. </b>Đọc tập sách này chúng ta thấy công
trình nghiên cứu của nhà sử học Đặng Huy Vận tập trung vào “<b><i>Phong
trào yêu nước chống Pháp của nhân dân Việt Nam cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX”.</i></b>
Đây không phải là sự lựa chọn ngẫu nhiên mà là sự lựa chọn có chủ đích. Chúng
ta nhớ là các công trình của nhà giáo - nhà sử học Đặng Huy Vận viết đều trong khoảng
thời gian những năm 60 của thế kỷ trước. Đây là khoảng thời gian cuộc chiến tranh
chống Mỹ cứu nước của nhân dân ta diễn ra vô cùng khốc liệt. Năm 1960 “Đồng
khởi” phía Nam, chuyển sang một thời kỳ mới, thời kỳ tiến hành chiến tranh cách
mạng, năm 1965, Mỹ đổ quân vào, năm 1966 Mỹ bắt đầu ném bom phá hoại ra miền
Bắc…những công trình in trong tập sách này ra đời trong bối cảnh đó. Thế vì sao
mà thầy Đặng Huy Vận lại dành hết tâm sức để viết về phong trào kháng chiến? Chính là vì Thày Đặng Huy Vận muốn thông qua những trang sử hào hùng của nhân
dân ta trong cuộc kháng chiến mà người ta nói là "châu chấu đá voi", của một dân
tộc với tầm vông giáo mác… chống lại đại bác máy bay của một cường quốc đế quốc,
muốn tinh thần bất khuất ấy, chủ nghĩa yêu nước ấy, chủ nghĩa anh hùng Việt Nam
ấy… được truyền lại cho thế hệ Việt Nam đánh Mỹ. Lấy sử học làm vũ khí tham gia
trực tiếp vào cuộc kháng chiến bảo vệ Tổ quốc và xây dựng đất nước - đó là lẽ sống, là lý trưởng
sống của một nhà giáo, một nhà sử học, một trí thức yêu nước và cách mạng … đấy
là điều mà tôi thu hoạch được rất là sâu sắc.</span><span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "inherit" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: .25in; text-align: justify;">
<span style="color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">2.Vì sao nói quyển
sách này là <b>sự kết tinh và tỏa sáng một
phong cách sử học nghiêm cẩn và tài hoa.</b>.. Giở những bài viết trong tập
sách này chúng ta thấy ngồn ngộn chất liệu, sử liệu: tài liệu tiếng Hán, tiếng
Pháp, tài liệu thành văn, tài liệu khảo
sát thực địa..., mà Thầy Đặng Huy Vận đặc biệt coi trọng khảo sát thực địa,
lắng nghe nhân dân, những câu chuyện còn truyền lại trong dân gian, những bài
thơ còn lưu truyền lại trong dân gian, chứng kiến không gian diễn ra sự kiện
lịch sử... Đây là một tác phong làm việc nghiêm túc, tỉ mỉ, chi tiết, nó khác
hẳn lối làm việc qua loa, đại khái, chiếu lệ... không phải là không còn trong
những bài nghiên cứu sử học trước đây và ngay cả bây giờ… Đọc lại những bài
viết của Thầy Đặng Huy Vận lịch sử hiện lên sống động, vô cũng thú vị . Tôi cứ
day dứt mãi một câu hỏi: vì sao nhân dân ít đọc sử, vì sao học trò không yêu thích
môn lịch sử? Có nhiều lý do, trong đó có lý do dường như là phong cách viết sử
của ta, phong cách dạy sử của ta có vấn đề, không phải là không phổ biến đâu,
với quan niệm rằng, sử là phải tổng quát, phải phát hiện quy luật, phải nâng
lên thành kinh nghiệm, phải nâng lên thành bài học … <span style="background: white;">mà lịch sử vốn là sự sáng tạo của nhân dân, là máu, là mồ hôi, hấp dẫn
lắm chứ, sống động lắm chứ, mà chúng ta khô khan hóa, sơ cứng hóa sử học khá
nhiều. Nhưng Thầy Đặng Huy Vận không thế. Đọc các bài viết của Thầy chúng ta
hình dung rất rõ các nhân vật lịch sử, các anh hùng nghĩa sĩ, các trận đánh
từng chi tiết, từng căn cứ, từ mái đình thế nào, cây đa thế nào, hào lũy thế
nào..... sống động như là một cuốn phim quay chậm lại một thời gian lịch sử đầy
máu và nước mắt, đọc sống động lắm... cái phong cách ấy tôi học ở Thầy Vận rất
nhiều.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">3.Tại
sao nói tập sách này là <b>sự kết tinh và
tỏa sáng một nhân cách, một văn hóa viết</b>. Bởi vì cuốn sách này từng bài, từng dòng, nhà giáo, nhà sử học Đặng Huy Vận không chỉ viết bằng trí tuệ, mà còn viết bằng
trái tim, viết bằng tấm lòng, sự trân trọng, sự ngưỡng mộ, sự tự hào về Nhân
dân, về Tổ quốc tự hào về các Anh hùng nghĩa sĩ, một tấm lòng trân trọng lịch
sử, trân trọng những thế hệ đã hi sinh, công trình này khi đọc tôi thấy xúc
động vì có tấm lòng ở đó, tình yêu thương ở đó, sự trận trọng ở đó. Trong các
bài viết, có lúc Thầy Đặng Huy Vận có thảo luận, có tranh luận với các nhà sử
học khác về sự kiện, con người, để đánh giá về chính nó, nhưng thái độ thảo luận, tranh luận rất khiêm
cung, rất văn hóa, không đao to búa lớn. Đó là văn hóa thảo luận, văn hóa tranh
luận phản ánh tấm lòng của một con người nhân ái, nhân văn,..Cái đó dạy chúng
ta nhiều điều lắm. Bây giờ không phải ở chỗ này, chỗ khác, diễn đàn này diễn đàn
khác, tranh luận nhau, đâu phải là tranh luận học thuật mà đó là sự báng bổ, sự
phỉ nhổ, sự xúc phạm lẫn nhau.. Đấy không là văn hóa, càng không phải là nhân
cách.</span><span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "inherit" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"> Tôi muốn nói ba điều
đó vì chính ba điều này tạo nên giá trị của tác phẩm "Phong trào yêu nước chống thực dân Pháp xâm lược của nhân dân Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX" của nhà giáo, nhà sử
học đáng kính Đặng Huy Vận. Cuốn sách này không chỉ là một tập tri thức cho những
người nghiên cứu lịch sử, những người học tập lịch sử, những người yêu thích
lịch sử, mà quan trọng hơn, cuốn sách này là sự phản chiếu một tấm gương lớn của
một Nhà giáo, một Nhà sử học một Ngươì trí thức yêu nước và cách mạng mà bản
thân tôi và các thế hệ học trò mãi mãi noi gương Thầy, học tập Thầy. Đây là
chính là những điều tôi muốn nói về tập sách của một người Thầy mà tôi đã từng
yêu quý, luôn luôn tự hào và xin lấy lời
giới thiệu ấy như một nén tâm nhang thắp trước anh linh của Thầy".</span><span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "inherit" , serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span style="background: white; color: #1c1e21; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">* <b><i>Đọc bài giới thiệu sách của GS.TS Phùng Hữu Phú ở đây:</i></b><br /><a href="http://ussh.vnu.edu.vn/d6/vi-VN/news/Gioi-thieu-sach-Phong-trao-yeu-nuoc-chong-thuc-dan-Phap-xam-luoc-cua-nhan-dan-Viet-Nam-cuoi-the-ky-XIX-dau-the-ky-XX-1-702-18370?fbclid=IwAR1gKOlddMcNJsHokqivUsO5A0gjAavhjjxVTb_Syyl3ptumBwKTsjOEALE">http://ussh.vnu.edu.vn/d6/vi-VN/news/Gioi-thieu-sach-Phong-trao-yeu-nuoc-chong-thuc-dan-Phap-xam-luoc-cua-nhan-dan-Viet-Nam-cuoi-the-ky-XIX-dau-the-ky-XX-1-702-18370?fbclid=IwAR1gKOlddMcNJsHokqivUsO5A0gjAavhjjxVTb_Syyl3ptumBwKTsjOEALE</a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-70713204091678650682017-11-22T20:06:00.001+07:002017-11-22T20:09:38.815+07:00TỪ ĐÌNH LÀNG TỚI NHÀ VĂN HÓA: SỰ BIẾN ĐỔI CỦA KHÔNG GIAN SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG NÔNG THÔN<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 150%;">TỪ ĐÌNH LÀNG TỚI NHÀ VĂN HÓA: SỰ BIẾN ĐỔI CỦA KHÔNG GIAN SINH HOẠT CỘNG
ĐỒNG NÔNG THÔN<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 150%;">(qua khảo sát một số xã ở hạ châu thổ sông Hồng)<o:p></o:p></span></b></div>
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
Đặng Thị Vân Chi, </span></i><br />
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">( Bài đã đăng trong Nghiên cứu và giảng dạy Việt Nam học, NXB Đại học quốc gia TP Hồ Chí Minh tháng 8 năm 2017)</span></i><br />
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTiEgTOUoSzJaa4UDZnZWyjfsohikNlmlPLdxZmKxNqqtDhx4dvA17NI3S1iQgBfN9_uDn3GvSGwUszZrDmGH7swvySv2COBopNpAEx6pusEMWVRHvXjgBlT9xQEC9PYsA0Rt65V__bSE/s1600/20621137_1787010357981298_6896342804937499066_n%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTiEgTOUoSzJaa4UDZnZWyjfsohikNlmlPLdxZmKxNqqtDhx4dvA17NI3S1iQgBfN9_uDn3GvSGwUszZrDmGH7swvySv2COBopNpAEx6pusEMWVRHvXjgBlT9xQEC9PYsA0Rt65V__bSE/s320/20621137_1787010357981298_6896342804937499066_n%255B1%255D.jpg" width="320" /></a></div>
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></i>
<br />
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-list: l0 level1 lfo2; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;">1.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Lý thuyết về không gian công cộng và nhận diện
không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông thôn Việt Nam<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Khái niệm không gian công cộng được các nhà xã hội học tiếp cận từ
nhiều góc độ khác nhau.</span><strong><span style="color: #333333; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></strong><strong><span style="color: #333333; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Từ góc độ chính trị - xã hội</span></strong><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">, không gian công cộng trước hết là không gian thuộc sự quản lý
của nhà nước, của cộng đồng và được tạo ra bởi các nhu cầu chính trị - kinh tế -
xã hội của các thể chế xã hội khác nhau và bị chi phối bởi các hệ thống chính
trị, kinh tế, xã hội đó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Trong xã hội dân chủ, không gian công cộng
là không gian ở đó tất cả mọi người, không phân biệt địa vị xã hội hay điều kiện
kinh tế đều có quyền tiếp cận và sử dụng. Quyền này được bảo vệ bởi hiến pháp
và pháp luật. Đó là những không gian thực sự là của chung, của tất cả mọi người,
phân biệt với “ không gian </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">tư”
chủ yếu được hiểu là không gian của ngôi nhà, nơi mà các hoạt động và hành vi được
tự quy định, không có sự giám sát từ bên ngoài</span><span style="background: white; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #333333; font-size: 12pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Không gian công cộng vì vậy, có thể coi là một “công cụ” để nhà nước dân chủ thực
hiện trách nhiệm của họ với xã hội và cũng thông qua đó tương tác với xã hội. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tuy nhiên, ở các giai đoạn lịch sử khác
nhau, trong các thể chế xã hội khác nhau, quyền tiếp cận đến các không gian
công cộng này cũng bị giới hạn và quy định theo cách thức và mức độ khác nhau.
Cũng từ đó, các không gian công cộng cũng được thiết kế, nhận diện và quản lý
tiếp cận theo cách thức riêng biệt, tương ứng như: Đình làng là nơi làm việc,
nơi thể hiện quyền lực của chính quyền địa phương, nơi tiến hành các nghi lễ
tôn giáo tín ngưỡng, các hoạt động văn hóa, lễ hội của dân làng trong xã hội
nông thôn Việt Nam xưa; Quảng trường sẽ là nơi diễn ra những sự kiện chính trị,
xã hội quy mô lớn, với nghi thức chuẩn mực trong đô thị; Công viên là nơi dành
cho sự nghỉ ngơi thư giãn, tiếp cận thiên nhiên của mọi đối tượng trong xã hội…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<strong><span style="background: white; color: #333333; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">TS.
Michael DiGregorio cho rằng </span></strong><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">không gian công cộng, <strong><span style="background: white; color: #333333; font-weight: normal;">là không gian </span></strong>do nhà nước quản lý…<span style="color: #333333;"> </span>bao gồm rất nhiều không gian như
đường phố công cộng, vỉa hè, bến sông, bờ đê, quảng trường, các công trình
công cộng, sân đình, chùa, siêu thị, tóm lại, không gian công cộng dựa trên
định nghĩa phổ biến, được áp dụng cho bất kỳ một không gian nào mà người
dân có thể tụ họp. <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Còn theo PGS </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Lisa Drummond</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> của </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Đại học York, Toronto, Canada “</span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Không gian công cộng
thì đa dạng, chúng mang các dáng vẻ khác nhau trong các thời gian và địa
điểm khác nhau […] </span><span lang="VI" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Trong ý nghĩa đơn giản</span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> nhất</span><span lang="VI" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, không gian công cộng là những
không gian mà tất cả các thành viên của xã hội, về mặt lý thuyết, có </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">quyền sử dụng</span><span lang="VI" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">.</span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">[…] </span><span lang="VI" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <span class="apple-converted-space"> </span>Điều mà tất cả các
không gian công cộng đều có điểm chung: đó là những nơi mà mọi người gặp gỡ, do
nhu cầu hoặc do ngẫu nhiên, hay chỉ là ghé qua.<span class="apple-converted-space">” </span>Không gian công cộng là không gian của sự
tụ họp. </span><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: white; color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 12pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span lang="VI" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Như
vậy, nhìn chung lại, có thể đi đến một cách định nghĩa chung nhất: không gian
công cộng chính là không gian phục vụ chung cho nhiều người, cho tập thể, là
nơi mà mọi người có thế đến giao lưu và gặp gỡ nhau. Các không gian công cộng
là khu vực hiệu quả nhất trong việc tạo nên các giao tiếp xã hội, là một phần
không thể thiếu của cuộc sống, nó thúc đẩy mối quan hệ giữa con người với nhau
và ảnh hưởng tới các hành vi xã hội của con người. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; tab-stops: .5in; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<i><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Không gian sinh hoạt cộng đồng</span></i><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> là không gian công cộng được thiết lập để dành cho các
hoạt động của cộng đồng, vì vậy, trước hết nó là một không gian chung, mọi người
đều có quyền tiếp cận và được quy định chức năng dành cho các hoạt động chung.
Những hoạt động chung này có thể thuộc lĩnh vực chính trị, văn hóa, cũng có khi
là nơi thể hiện quyền lực của chính quyền…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .25in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="VI"> Từ các định nghĩa được nhiều nhà
khoa học thừa nhận về không gian công cộng vận dụng vào việc nhận diện không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông
thôn Việt Nam, chúng ta thấy<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"> </span>trong
lịch sử hàng nghìn năm của dân tộc Việt Nam, làng xã Việt Nam, nơi mà hầu hết
người dân sống trọn đời ở đó, và cũng là nơi mà những người đã dời làng đi làm
ăn, sinh sống ở xa… hướng về…<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"> từ thời xa xưa đều đã có những không gian công cộng
dành cho các hoạt động của cộng đồng. Các hoạt động cộng đồng trước hết phải là
các hoạt động mang tính cộng đồng và vì cộng đồng như: các cuộc họp của toàn
thể dân làng, các cuộc đại hội xã viên Hợp tác xã, các cuộc bầu cử (bầu cử xã
trưởng, lý trưởng, bầu hội đồng nhân dân, quốc hội…), các cuộc họp thông báo
lệnh vua/phổ biến đường lối chính sách, các buổi học tập chính trị, nói chuyện
thời sự, kỷ niệm ngày lễ, biểu diễn văn nghệ, chiếu phim, các hoạt động quản lý
sản xuất, thu thuế, thực hiện nghĩa vụ công dân và nghĩa vụ kinh tế, lễ hội, thờ
cúng thần bảo hộ dân làng (thành hoàng làng), xử phạt, … Tuy nhiên, trong từng thời
kỳ lịch sử, dưới các thể chế chính trị khác nhau, các không gian dành cho các
hoạt động cộng đồng này cũng mang những đặc điểm nhận diện và tên gọi khác
nhau. Đó có thể là đường làng, ngõ xóm, gốc Đa, bến nước, điếm canh, Đình, Chùa…
ở nông thôn Việt Nam truyền
thống… Đó cũng có thể là Hội
trường Ủy ban nhân dân, trụ sở Hợp tác xã (HTX), Sân kho HTX và các nhà văn hoá
(NVH) thôn, xã…<span class="apple-converted-space"> ở nông thôn Việt Nam<span style="color: red;"> </span>hiện nay<span style="color: red;">.</span><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .25in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; tab-stops: 1.0in; text-align: justify; text-indent: 22.5pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span lang="VI">2.<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b><span lang="VI">Sự biến đổi của không gian sinh hoạt
cộng đồng ở nông thôn Việt Nam<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .25in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level2 lfo3; tab-stops: 1.0in; text-align: justify; text-indent: 22.5pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><i><span lang="VI">2.1.<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant-numeric: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></i></b><!--[endif]--><b><i><span lang="VI"> Đình làng -
Không gian sinh hoạt cộng đồng trong làng xã Việt Nam truyền thống <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;"> <span style="color: #222222;">Mặc dù chúng
ta đều biết rằng Làng Việt có lịch sử tồn tại và phát triển từ hàng ngàn năm
trước, và cùng với sự tồn tại và phát triển của làng - xã là các hoạt động
chung của cộng đồng cư dân trong làng xã. </span></span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Tuy nhiên, h</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">iện nay, không gian sinh hoạt cộng
đồng ở nông thôn Việt Nam trong thời kỳ trước khi Đình làng trở thành trung tâm
sinh hoạt cộng đồng vẫn chưa được nhận diện cụ thể và chính xác. Vì vậy, có nhiều
ý kiến khác nhau về không gian sinh hoạt cộng đồng ở các làng xã thời kỳ này. Phan
Huy Lê cho rằng vào buổi đầu thời kỳ dựng nước “mỗi làng có một ngôi nhà sàn rộng
làm nơi sinh hoạt cộng đồng và cử hành các nghi lễ tôn giáo mà hình ảnh còn tìm
thấy trên trống đồng Đông Sơn và dấu vết còn để lại trong đình làng của người Việt
hay nhà Rông của các dân tộc Tây Nguyên”<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Trần Thị Kim Anh thì thử đưa ra một cách kiến giải mới về nguồn gốc của Đình
làng cho rằng: </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">“tục thờ thành hoàng và
các sinh hoạt cộng đồng khác của người Việt như xử lý việc làng, bao gồm xử các
tranh chấp kiện cáo nhỏ trong làng, các hành vi vi phạm lệ làng, giải quyết các
vấn đề về thuế má, quan dịch, và đương nhiên cả việc tập họp dân làng để nghe
các lệnh lệ của triều đình… đều đã tồn tại và được thực hiện từ lâu đời tại các
địa điểm công cộng của làng như các đền miếu thờ thần linh thổ địa và sân
chùa…” <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Một ý kiến được nhiều người tán đồng là các Đình Trạm, nơi cho khách đường xa
tạm trú <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
nơi dừng chân của vua mỗi khi vi hành (các hành cung) <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
hoặc chí ít cũng là nơi những người lính tuần mang mệnh lệnh, hoặc các chiếu
chỉ của vua tới các làng xã <a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
chính là tiền thân của ngồi Đình Làng. Tạ Chí Đại Trường cho rằng có thể trước
khi Trần Thừa lệnh cho các làng đưa tượng Phật vào thờ ở Đình Trạm năm 1231 thì
tại các Đình Trạm cũng đã có thờ thần linh…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Từ các khảo sát về làng
Việt (có cả so sánh với làng ở Hàn Quốc) trong quá trình hướng dẫn sinh viên
thực tập và học môn Làng xã Việt Nam, chúng tôi cho rằng, không gian sinh hoạt
cộng đồng trước khi được định vị cụ thể là Đình Làng thì nó có thể chỉ là một
khoảng đất trống ở trung tâm làng, hoặc đầu làng, dưới gốc cây đa hay cây gạo<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
hay một ngôi nhà chung, là đền, miếu cũng có thể là điếm canh<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
đình trạm… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"> Đến thế kỷ 15, dưới thời Lê sơ, cùng
với việc xây dựng nhà nước quân chủ chuyên chế, lấy Nho giáo làm bệ đỡ cho
chính quyền, các vị thần bảo hộ trong các làng xã, các vị thành hoàng làng được
toàn thể dân làng công nhận đã được đưa vào Đình thờ cúng. Cũng từ đây trở đi
Đình làng trở thành một biểu tượng của tính cộng đồng làng xã của người Việt.
Chính việc Vị Thành hoàng làng được thờ ở Đình đã làm cho đình làng trở thành đại
biểu cho cộng đồng làng, đồng thời cũng góp phần gắn kết dân làng với nhau cũng
như gắn kết dân làng với cộng đồng lớn hơn là cộng đồng quốc gia, cộng đồng dân
tộc. Điều này được thể hiện qua việc các vị Thành hoàng làng được nhận sắc
phong của Vua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"> Hầu hết các nhà nghiên cứu lịch sử,
văn hóa đều thống nhất cho rằng Đình làng với một thực thể kiến trúc thường được
tọa lạc ở trung tâm làng, trên vùng đất cao, bằng phẳng và khoảng sân rộng trước
Đình là một không gian sinh hoạt cộng đồng trong làng xã với</span><span class="apple-converted-space"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #232323; font-family: "arial" , sans-serif;"> </span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #232323; font-family: "times new roman" , serif;">ba chức năng: “hành
chính, tôn giáo và văn hóa. Về chức năng hành chính, Đình là chỗ để họp bản
các "việc làng", để xử kiện, phạt vạ... theo những quy ước của làng.
Về chức năng tôn giáo, Đình là nơi thờ thần của làng, thường là một vị, nhưng
cũng có nhiều khi nhiều vị, được gọi là "Thành hoàng" làng. Về chức
năng văn hóa, Đình là nơi biểu diễn các kịch hát, như chèo, hay hát cửa đình -
tức ca trù, một hình thức đã phát triển trong các thế kỷ trước, nơi tiến hành
các lễ hội, các trò chơi...”<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #232323; font-size: 12pt;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
các chức năng này thường không được tách bạch, mà đan xen hòa quyện vào nhau...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"> Tóm lại, từ các chức năng của Đình
được mô tả như ở trên, trong nông thôn Việt Nam truyền thống, Đình làng là một
không gian sinh hoạt cộng đồng, nơi diễn ra các hoạt động vì mục đích chung của
làng. Vai trò là một trung tâm sinh hoạt cộng đồng ở làng xã Việt Nam của Đình
làng kéo dài suốt từ thế kỷ 15 cho đến giữa thế kỷ XX.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l3 level2 lfo4; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .25in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">1.2.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></i></b><!--[endif]--><b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Sự biến đổi của không gian sinh hoạt cộng đồng
ở nông thôn miền Bắc Việt Nam hiện nay<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Cách mạng Tháng Tám năm 1945 thành công là một biến cố lớn trong
đời sống chính trị của cộng đồng dân tộc nói chung và của cộng đồng cư dân các
làng xã nói riêng. Lần đầu tiên trong lịch sử dân tộc một nhà nước dân chủ cộng
hòa ra đời. Cũng lần đầu tiên trong lịch sử làng xã Việt Nam, bộ máy quản lý
nông thôn truyền thống đã từng tồn tại hàng nghìn năm bị giải thể, chính quyền
nhân dân được thành lập.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Sau Hiệp định Giơnevơ năm 1954, miền Bắc được giải phóng, Đảng
lao động Việt Nam và chính phủ nước Việt Nam dân chủ công hòa tiến hành cuộc
cách mạng dân chủ nhân dân và cách mạng xã hội chủ nghĩa trên toàn miền Bắc. Kết
quả của cuộc cách mạng này là người nông dân trong các làng xã sau khi được
chia ruộng đất đã đưa ruộng đất vào các hợp tác xã nông nghiệp làm ăn tập thể.
Như vậy có thể nói, về đời sống chính trị, kinh tế và xã hội ở nông thôn miền Bắc
Việt Nam đã có những thay đổi căn bản. Ở hầu hết các làng xã ở miền Bắc Việt
Nam Hội đồng nhân dân xã và Ủy ban nhân dân xã thay thế cho Hội đồng kỳ mục, bộ
phận kỳ dịch (các lý trưởng, phó lý, trương tuần…)…; Các ban chủ nhiệm Hợp tác
xã nông nghiệp quản lý việc sản xuất chung của cả làng-xã... Bản thân việc từ nền
sản xuất tiểu nông tự cấp tự túc, các hộ gia đình là một đơn vị sản xuất chuyển
sang lao động tập thể, công cụ lao động và tư liệu sản xuất là của chung, việc
điều hành sản xuất, phân phối sản phẩm… đã làm nảy sinh nhiều hoạt động mang
tính cộng đồng. Đặc biệt, sự xuất hiện của nhiều đoàn thể như Mặt trận Tổ Quốc,
chi bộ Đảng, Đoàn Thanh niên, Hội phụ nữ, Hội nông dân… cũng làm cho nhu cầu có
một không gian chung cho các sinh hoạt cộng đồng trở nên hiện hữu và cấp bách. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Ở một bình diện khác, vai trò lãnh đạo của Đảng cộng sản Việt
Nam và sự truyền bá chủ nghĩa Mác- Lê nin trong nhân dân, cuộc cách mạng Xã hội
chủ nghĩa ở miền Bắc Việt Nam cũng như phong trào hợp tác hóa nông nghiệp trong
khắp các làng quê dường như đã làm vai trò bảo hộ dân làng của các Vị Thành
hoàng làng trở nên mờ nhạt, thậm chí nhiều thực hành tín ngưỡng, tôn giáo bị
coi là “mê tín dị đoan.”… Có thể thấy rằng sự chuyển đổi không gian sinh hoạt cộng
đồng ở các làng quê miền Bắc Việt Nam trong những năm từ 1954 đến nay đã diễn
ra trên nền bức tranh chung này. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Để có cái nhìn cụ thể hơn về sự chuyển biến của các không gian
sinh hoạt cộng đồng trong làng xã Việt Nam giai đoạn này, chúng tôi khảo sát </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">3
xã ở hạ châu thổ sông Hồng là xã HT (huyện Vĩnh Bảo, Hải Phòng), xã PL (huyện
Đông Hưng, Thái Bình) và xã VV (huyện Vũ Thư, Thái Bình).<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo1; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #222222; font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><b><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Xã HT (huyện Vĩnh Bảo, thành phố
Hải Phòng)</span></i></b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> là xã nằm gần cuối địa giới
thành phố Hải Phòng, giáp với Ninh Giang, Hải Dương, có diện tích là </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">5,63 km², dân số là 7069 người</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> (theo thống kê năm1999 )</span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">.
</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Đây là xã thuần nông. Xã này trước đây gồm có 3
làng lớn, Làng TV, làng BT và làng ĐM, mỗi làng đều có đình riêng. Như mọi làng
quê khác, đình làng là không gian sinh hoạt cộng đồng của làng. Từ sau năm
1954, đời sống chính trị của cư dân làng xã đã thay đổi. Chính quyền nhân dân
được thiết lập, trụ sở Ủy ban nhân dân được xây dựng và là nơi chính quyền xã
làm việc, giải quyết công việc hành chính của làng. Đình làng trở thành nơi dạy
học cho trẻ em và là nơi mở các lớp xóa nạn mù chữ. Trong thời gian sau này, cả
xã, tách ra thành 8 thôn đồng thời là 8 đội sản xuất. Khi HTX được thành lập, mỗi
đình có một số phận khác nhau. Giai đoạn 1960 đến 1978, 1979 mỗi thôn là một
HTX và mỗi thôn có một kho và một sân kho HTX. Mọi hoạt động của người dân, từ
họp đại hội xã viên, bầu cử, bàn thảo kế hoạch sản xuất, các hoạt động của chi
bộ, đoàn thanh niên, hội phụ nữ… đều được</span><span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">
</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">tiến hành tại sân kho HTX. <b><i>Có thể nói lúc này sân kho HTX trở
thành không gian sinh hoạt cộng đồng của các cư dân trong thôn</i></b>.</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: 31.5pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Năm 1979, khi các HTX được nâng lên thành các
HTX bậc cao, có quy mô toàn xã, cơ sở vật chất của HTX được đầu tư để nâng cao,
đình làng ở thôn TV bị chính quyền xã dỡ bỏ để lấy đất xây dựng NVH thôn. Đình
BT cũng bị dỡ để xây dựng NVH xã. Từ năm 1979, xã HT có NVH xã rất khang trang,
được đánh giá là xã có NVH to, bề thế nhất huyện. Từ đây, mọi sinh hoạt cộng đồng:
họp hành các ban ngành, các đoàn thể diễn ra ở đây. Đây cũng là nơi tổ chức các
hoạt động văn hóa, văn nghệ mỗi khi có sự kiện quan trọng… Từ năm 1997 đến những
năm 2000-2003, khi đất đai đã được chia về cho các hộ gia đình sản xuất, các
HTX không còn vai trò quản lý và tổ chức sản xuất nông nghiệp như trước, các
nhà NVH thôn được xây dựng hoặc tu sửa trên nền đất của các kho HTX cũ. Và cho
đến nay xã có 1 NVH xã lớn và 7 NVH thôn, thôn ở gần NVH xã thì dùng ngay NVH
xã để hoạt động. Năm 2010-2011, NVH xã xuống cấp, nên đã được chuyển ra xây dựng
lại ở khu đất rộng rãi khang trang hơn, đình BT lại được xây dựng lại trên nền
cũ, tuy nhiên Đình chỉ là nơi dành cho các hoạt động tâm linh, thờ cúng thần
linh của Làng. Mọi hoạt động cộng đồng đều diễn ra ở NVH.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo1; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #222222; font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><b><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Xã VV
(huyện Vũ Thư tỉnh Thái Bình)</span></i></b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: 27.0pt; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Xã VV có dân số là </span><span style="background: rgb(241 , 240 , 240); font-family: "segoe ui" , sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">5054 người, </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">gồm có 9 thôn, trong thời kỳ xây dựng hợp tác xã, VV có 2 HTX, mỗi thôn
là một đội sản xuất, mỗi HTX gồm có 4-5
đội sản xuất. Thời kỳ đầu mới thành lập HTX, đình làng vẫn còn và cũng giống
như xã HT, huyện Vĩnh Bảo và một số làng quê khác Đình trở thành nơi dạy học
cho trẻ em trong làng. Thời kỳ đầu, ở giai đoạn tổ đổi công và các HTX cấp
thôn, làng, mỗi đội sản xuất đều có một kho và sân kho của đội sản xuất, mọi hoạt
động cộng đồng như hội họp của đội sản xuất, của các đoàn thể thanh thiếu nhi,
phụ nữ, chi bộ… đều diễn ra ở Kho HTX và sân kho HTX. Vào năm1978, khi có chủ
trương xây dựng HTX bậc cao, xã cũng đã cho phá đình để lấy đất xây dựng nhà trẻ
của thôn. Năm 1990, trụ sở Ủy ban nhân dân và các nhà Nhà văn hóa thôn được xây
dựng. Hiện tại thôn nào cũng có nhà văn hóa. Năm 2015, trong chủ trương xây dựng
nông thôn mới, Nhà văn hóa được xây dựng lại khang trang hơn, đình cũng được
xây dựng lại trên nền cũ, nhà trẻ chuyển sang nơi khác, được xây lại to đẹp hơn
và trở thành trường mẫu giáo chung cho toàn xã. Đình làng, dù được dựng lại nhưng
chủ yếu dành cho các hoạt động tâm linh. Hiện tại, NVH xã và Đình nằm cạnh nhau
trên cùng một khu đất. Lãnh đạo xã cũng có tâm lý muốn đưa Nhà văn hóa và Đình
về gần nhau tạo thành một không gian chung lớn cho các sinh hoạt cộng đồng của
làng xã.</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l4 level1 lfo1; mso-outline-level: 2; tab-stops: 103.5pt; text-align: justify; text-indent: 13.5pt; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #222222; font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><b><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Xã PL (huyện
Đông Hưng Thái Bình)</span></i></b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; tab-stops: 81.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Xã PL nằm ở phía bắc huyện Đông Hưng, bên bờ bắc sông Tiên Hưng,
có diện tích 4,77 km2, dân số là 6.598 người</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">theo điều tra dân số năm 1999</span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Xã PL trước đây cũng có Đình làng, nhưng đã bị phá bỏ từ lâu mà
người dân không còn nhớ nữa (gần đây xã PL có khôi phục lại miếu và lễ hội Miếu
Cả). Thời kỳ HTX, mọi sinh hoạt cộng đồng cũng diễn ra ở các khu vực Kho và sân
kho HTX, hoặc họp nhờ các gia đình có nhà rộng rãi. Khoảng thời gian từ 2005-2006,
các </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">NVH</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> thôn được
xây dựng. Từ lúc này, các </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">NVH</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> thôn trở thành nơi tổ chức các buổi họp hành của nhân dân trong
thôn cũng như nơi sinh hoạt, họp hành của các đoàn thể trong thôn như sinh hoạt
chi bộ Đảng, họp của Hội cựu chiến binh, của các đoàn thể thanh niên, phụ nữ,
và sinh hoạt hè, tổ chức trung thu cho các cháu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; tab-stops: 1.0in; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Ngoài 3 trường hợp này, còn có những làng xã vẫn giữ được đình xưa cho đến
bây giờ. Tuy nhiên việc sử dụng đình tùy thuộc vào hiện trạng của kiến trúc,
trình độ cán bộ cũng như nhận thức của người dân. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ví dụ như ở Đình làng Phù Lưu (Từ Sơn, Bắc
Ninh), </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">bên cạnh không gian thờ cúng của Đình trước đây (chính điện và hậu
cung) thì bên phải chính điện có bày bàn thờ tổ quốc với cờ đỏ sao vàng và ảnh
Bác Hồ, Hội người cao tuổi sử dụng làm nơi gặp gỡ, làm việc, phát lương cho cán
bộ về hưu. Còn làng Khê Hồi (huyện Thường Tín, Hà Nội), kiến trúc Đình được sử
dụng làm nơi làm việc của </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ủy ban
</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">và Ban chủ nhiệm HTX. Hoặc làng An Tiến (huyện Hưng Hà, Thái Bình),
mặc dù có </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">NVH, nhưng mọi hoạt động
của người dân trong làng đều diễn ra ở Đình. NVH luôn đóng cửa và không được
người dân quan tâm<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>…. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .75in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; tab-stops: 103.5pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3. Nhà văn hóa- không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông thôn hiện
nay </span></b><b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 40.5pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 27.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trong đường lối phát triển kinh tế,
xây dựng đất nước giàu mạnh, Đảng Cộng sản Việt Nam luôn nhận thức rõ các vấn
đề </span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">nông nghiệp, nông dân, nông thôn có vai
trò to lớn, có vị trí quan trọng trong sự nghiệp công nghiệp hóa</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">,</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> hiện đại hóa đất nước</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 45.0pt; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 27.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nhận thức rõ tầm quan trọng của các
không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông thôn Việt Nam, và đáp ứng nhu cầu về một
không gian sinh hoạt cộng đồng ở làng xã, n</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">gày 28/10/2008, Chính phủ đã ra Nghị quyết số
24/2008/NQ-CP ban hành Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn
mới.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Trong chương trình có vấn đề xây dựng các nhà văn hóa tới
tận các thôn làng. Nhà văn hóa là 1 trong 19 tiêu chí của xây dựng Nông thôn
mới. Các Nhà văn hóa thôn, xã này có chức năng:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">a- </span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif;">Góp
phần tuyên truyền, phổ biến chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif;">nước;
kiến thức khoa học, kỹ thuật; giáo dục tư tưởng, đạo đức, lối sống, nếp sống
văn hóa lành mạnh trên địa bàn thôn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif;">b- Tổ chức sinh hoạt văn hóa, văn nghệ, thể dục, thể
thao, vui chơi giải trí, nâng cao mức hưởng thụ văn hóa của nhân dân, góp phần
xây dựng nông thôn mới.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif;">c- Tổ chức hội họp, học tập cộng đồng và tổ chức các hoạt
động sinh hoạt khác ở thôn.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;">Với chủ trương trên của Đảng và chính phủ, được sự hỗ trợ của nhà nước</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">,</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;"> <span lang="VI">các Nhà văn hóa đã xuất hiện trong khắp các thôn làng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: .5in;">
<span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;">Khi khảo sát về tình hình hoạt động của các nhà văn hóa, chúng tôi nhận được
câu trả lời</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;"> khá giống nhau là: Nhà văn hóa thôn</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;"> làng hiện nay chủ yếu là nơi hội họp của
cư dân trong thôn, xã, </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">nơi hội họp và sinh hoạt của </span><span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;">các tổ chức, các đoàn thể trong chính quyền như họp chi bộ, họp Hội Cựu chiến
binh, hội họp, sinh hoạt văn nghệ… của các đoàn thể như Hội phụ nữ, Đoàn thanh
niên, nơi sinh hoạt hè cho các cháu học sinh… Nhà văn hóa cũng là nơi phổ biến
đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước, các sinh hoạt chính trị như bầu cử,
tiếp xúc cử tri… Cũng có xã, NVH là nơi tổ chức các lớp học nghề, các buổi phổ
biến kiến thức về khoa học kỹ thuật… Thỉnh thoảng NVH mới có cơ hội sử đụng
đúng như tên gọi của nó là nhà văn hóa, nơi tổ chức các hoạt động văn hóa, văn
nghệ... Dưới đây là một mô tả về hoạt động của NVH xóm 2, xã Gia Thanh, huyện
Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span lang="VI" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: VI;">“</span><span lang="VI" style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">NVH là nơi sinh hoạt chung của
toàn xóm. </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Đó vừa là nơi họp của người dân trong xóm khi có công việc
chung. Đó cũng có thể là nơi phục vụ cho các dịp liên hoan ăn uống trong những
dịp lễ tết. NVH có vai trò vô cùng quan trọng bởi xóm tôi trước đây luôn thiếu
một địa điểm sinh hoạt chung như vậy. Mỗi khi có cuộc họp của xóm hay của các
đoàn hội đều phải tiến hành ở nhà của trưởng xóm hoặc hội trưởng…do đó không
gian hội họp rất hạn chế khiến bà con khó có thể đến đông đủ. Từ khi có nhà văn
hóa mọi cuộc họp đều được tổ chức tại đây hơn nữa những phương tiện như loa đài
luôn đầy đủ và sẵn có cho nên các cuộc họp tổ chức rất thuận tiện và dễ dàng.
Thứ nữa phải kể đến là mỗi dịp tổ chức liên hoan của xóm hay của các hội như hội
phụ nữ, hội cựu chiến binh… cũng rất tiện lợi do nhà văn hóa được xây dựng đầy
đủ cả nhà bếp. Giờ đây mỗi dịp trung thu, xóm đã có một địa điểm vui chơi tổ chức
phá cỗ cho các em thiếu nhi trong xóm chứ không còn phải mượn nhà này nhà kia
như thời của chúng tôi. Quan trọng hơn cả nhà văn hóa với không gian xung quanh
giờ được xây dựng khang trang với sân bê tông sạch sẽ. Vào mỗi buổi chiều đây là
địa điểm sinh hoạt giải trí của người dân trong xóm với các môn thể thao như cầu
lồng hay bóng chuyền…Một địa điểm sinh hoạt như vậy là vô cùng cần thiết cho việc
phục vụ đời sống văn hóa của người dân trong xóm. Đặc biệt trong ngày 22-5 vừa
qua NVH của xóm đã trở thành địa điểm bầu cử khang trang rộng rãi, tạo điều kiện
cho người dân thực hiện quyền công dân của mình”<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Bên cạnh việc thực hiện các chức năng và nhiệm vụ được giao, thì
tại các địa phương, do có địa điểm không gian thuận tiện, rộng rãi, có sẵn cơ sở
vật chất, NVH còn đáp ứng một số nhu cầu các gia đình người dân trong làng xã
như tổ chức đám cưới, đám ma, đám giỗ ở NVH, hiện tượng này đặc biệt khá thường
xuyên trong các khu vực ven đô, khi đất bị chia lô để bán, không gian riêng tư
của các hộ gia đình bị thu hẹp lại, vì vậy mỗi khi “nhà có viêc” người dân lại
mượn NVH làm nơi tổ chức sự kiện.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Cũng có nơi như thôn Trạc xã Châu Quế Hạ huyện Tiên Lữ tỉnh Hưng
Yên, NVH ngoài việc tổ chức các hoạt động chung của cộng đồng còn</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> là nơi ở của một cụ bà cô đơn, không
nơi nương tựa. Các cán bộ của thôn xóm đã bố trí, sắp xếp một chỗ trong NVH cho
cụ ở. Cụ sống bằng những đồng trợ cấp ít ỏi, thường ngày mọi người xung quanh chia
sẻ từ bò gạo, miếng rau, miếng thịt cho cụ. Đến khi cụ mất thì mọi người cùng
nhau họp lại và lo ma chay cho cụ</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; margin-left: .5in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 2; text-align: justify; text-indent: .5in; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">Gần đây nhất, NVH thôn Hoành xã Đồng Tâm huyện
Mỹ Đức thành phố Hà Nộ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">i </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">lại
được sử dụng để giam giữ các chiến sĩ thuộc lực lượng cảnh sát cơ động trong cuộc tranh chấp về quyền sử dụng đất.<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Hiện nay, có nhiều nơi, nhà văn hóa đã bị
sử dụng sai chức năng như được sử dụng để phơi nông sản… Điều mà hầu hết các ý
kiến<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a>
khi nói về những bất cập của NVH đều cho rằng <span style="background: white;">NVH</span>
chưa được sử dụng hiệu quả (thường xuyên đóng cửa, khi có việc mới mở), hầu hết
các NVH đều không có các phương tiện giúp nâng cao hiểu biết như sách báo… Các
hoạt động văn hóa mang nặng tính phong trào và chưa làm được nhiệm vụ nâng cao
đời sống văn hóa tinh thần của nhân dân. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Nguyên nhân của tình trạng này, trước hết
nằm ở khâu tổ chức và quản lý các NVH. Tại các làng xã, NVH do trưởng thôn quản
lý và cầm chìa khóa. NVH thường được trang bị một số thiết bị kỹ thuật như loa,
ampli, micro, ti vi, quạt … do sợ bị mất các thiết bị trong NVH, nên các NVH
luôn trong tình trạng cửa đóng then cài. Mặt khác, bản thân trưởng thôn cũng bận
nhiều công việc, việc quản lý NVH của trưởng thôn chỉ là công việc kiêm nhiệm
nên các hoạt động chỉ đơn thuần là giữ chìa khóa và mở cửa NVH mỗi khi có hội họp,
hoặc hoạt động gì đó. Hầu hết các NVH đều không có thư viện hoặc sách báo phục
vụ nhân dân. Cả ba xã mà chúng tôi khảo
sát, những người có trách nhiệm đều thấy nếu có thư viện thì rất tốt, nhưng
không có kinh phí để làm, thêm nữa, không có nhân lực để quản lý thư viện… Một
nguyên nhân quan trọng khác của tình trang NVH chưa làm hết chức năng và nhiệm
vụ của mình là không có cán bộ chuyên trách có trình độ chuyên môn quản lý và
điều hành các hoạt động văn hóa, văn nghệ ở đây. Như ở xã VV ( huyện Vũ Thư, tỉnh
Thái Bình), trưởng thôn được phụ cấp 60.000 đồng/1 năm cho việc quản lý NVH,
còn các hoạt động văn hóa, văn nghệ ở xã HT ( Huyện Vĩnh Bảo, Hải Phòng) thì được
giao cho cán bộ thanh niên phụ trách.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Nói tóm lại, hiện các NVH đang làm khá tốt
nhiệm vụ là nơi tiến hành các cuộc họp, các cuộc gặp gỡ của cư dân trong làng
xã, nơi giao tiếp xã hội, nơi người dân có thể bày tỏ nguyện vọng ý kiến của
mình trước các vấn đề liên quan đến cuộc sống của mình. NVH cũng làm tốt việc
tuyên truyền các chủ trương chính sách của Đảng và nhà nước tới dân làng… Các
hoạt động văn hóa thể thao dù còn chưa
được chú ý đúng mức, nhưng nó cũng là nơi diễn ra các hoạt động văn hóa, văn
nghệ, thể thao của cư dân trong làng xã. Có thể
khẳng định rằng NVH thực sự đã làm tốt chức năng là ngôi nhà chung, là
không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông thôn miền Bắc Việt Nam. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Kết luận<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Chỉ trong vòng hơn 50 năm, từ 1954 đến
nay, không gian sinh hoạt cộng đồng ở nông thôn miền Bắc Việt Nam đã có những
biến đổi cực kỳ nhanh chóng và khó có thể hình dung nổi. Đình làng- “đại biểu của
cộng đồng làng”, với vai trò “ là nơi tiến
hành các sinh hoạt vì mục đích chung của làng và là trung tâm sinh hoạt cộng đồng
của làng”, nơi thờ cúng vị thần bảo hộ dân làng, mà hình ảnh của Vị thành hoàng
làng đã góp phần “ tạo nên sức mạnh bảo vệ làng, giữ nước “<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftn20" name="_ftnref20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
đã từng tồn tại hơn 500 năm trong các làng quê Việt Nam có thể nhanh chóng bị dỡ
bỏ chỉ để xây dựng Nhà văn hóa, nhà trẻ, hoặc sân kho HTX vì lý do thiếu đất…Sự
thay đổi này đã diễn ra cùng với sư thay đổi của thể chế chính trị, hệ tư tưởng
(từ một nhà nước quân chủ chuyên chế nho giáo sang nhà nước Xã hội chủ nghĩa)
và phương thức sản xuất xã hội.( từ một nền kinh tế tiểu nông tự cấp tự túc
sang nền kinh tế XHCN)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Sự biến đổi của không gian sinh hoạt cộng
đồng từ Đình làng đến Nhà văn hóa cũng đã khẳng định vai trò quan trọng của
không gian sinh hoạt cộng đồng trong đời sống nông thôn Việt Nam. Dù dưới thể
chế chính trị nào, nhà nước quân chủ chuyên chế Nho giáo, nhà nước dân chủ cộng
hòa hay nhà nước xã hội chủ nghĩa thì một không gian công cộng dành cho các
sinh hoạt cộng đồng của cư dân trong các làng xã ở Việt Nam là một phần quan trọng
không thể thiếu. Tại nơi đây các hoạt động chung của cộng đồng làng xã như hội
họp, sinh hoạt văn hóa, văn nghệ, kỷ niệm, mừng thọ…đã được tiến hành với sự
tham gia của toàn thể cộng đồng làng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"> Mặt
khác, sự biến đổi của không gian sinh hoạt cộng đồng này cũng phản ánh vai trò
của các thể chế chính trị trong việc tạo ra các không gian công phù hợp với hệ
tư tưởng chính thống trong xã hội, cũng như sự vận hành của chính quyền nhà nước
trong việc quản lý xã hội. Sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Việt Nam và sự ra đời
của chính quyền công nông đã làm lu mờ vai trò của các vị thần bảo hộ làng xã.
Đây có thể là lý do các đình làng, nơi thờ các vị thành hoàng làng dần vắng
bóng trong các làng quê Việt Nam trong các thập niên 1970, 1980. Có những ngôi đình bị dỡ bỏ để lấy đất xây dựng
các công trình khác, và cũng có những ngôi đình bị tàn phá trong chiến tranh
nhưng không được tu sửa hoặc xây dựng lại. Và trong khi đình làng mất đi ý
nghĩa đại biểu của cộng đồng làng xã, thì kho HTX và sân kho HTX được giao cho
vai trò là trung tâm sinh hoạt cộng đồng tại các làng quê, khi các HTX nông
nghiệp là trung tâm của các hoạt động kinh tế, quản lý lao động tại các làng xã.
Hiện nay, các HTX không còn vai trò quản lý hoạt động kinh tế xã hội ở các làng
xã nữa thì các NVH trở thành ngôi nhà chung của cộng đồng dân cư làng xã.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Sự biến đổi của không gian sinh hoạt cộng
đồng từ Đình làng tới nhà văn hóa cũng phản ánh sự phát triển của xã hội theo
hướng ngày càng chuyên biệt hơn. Nếu như trước đây Đình làng đảm nhận cả 3 chức
năng: Hành chính- chính trị, văn hóa và tôn giáo thì hiện này các không gian
sinh hoạt cộng đồng mang tính chuyên biệt hơn. Bên cạnh NVH là nơi tổ chức các
sinh hoạt cộng đồng và có chức năng chính là
hoạt động văn hóa, các xã còn có các Ủy ban nhân dân là nơi giải quyết các công việc hành chính và
Đình làng ( đang được các làng xây dựng lại trên nền đình làng cũ ngày một nhiều
hơn) là nơi thực hiện các hoạt đông tôn giáo tín ngưỡng của làng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Cuối cùng, để các NVH có thể hoạt động
hiệu quả, phát huy thế mạnh của mình góp phần nâng cao đời sống văn hóa tinh thần
của người dân và xây dựng một xã hội mới, hiện đại, nhân văn và dân chủ, các
NVH cần được đầu tư cơ sở vật chất tốt hơn nữa với các thư viện, các thiết bị
thể thao…, đặc biệt cần có cán bộ có chuyên môn điều hành và quản lý các hoạt động
ở nhà văn hóa…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-left: .5in; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;">Tài liệu
tham khảo và trích dẫn<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="background: white; line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; mso-outline-level: 2; text-indent: -.25in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trần Thị Kim Anh
(2012),</span><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> “</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Một
kiến giải về nguồn gốc ngôi đình làng Việt Nam”. </span><a href="http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/mot-kien-giai-ve-nguon-goc-ngoi-dinh-lang-viet-nam"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/mot-kien-giai-ve-nguon-goc-ngoi-dinh-lang-viet-nam</span></a><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; mso-outline-level: 2; text-indent: -.25in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Toan Ánh (2005) <i>Nếp cũ- Làng xóm Việt Nam</i>, NXB trẻ</span><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; mso-outline-level: 2; text-indent: -.25in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Phan Kế Bính
(1990) <i>Việt Nam phong tục</i>, NXB Tổng hợp,
Đồng Tháp</span><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="background: white; line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo5; mso-outline-level: 2; text-indent: -.25in; vertical-align: baseline;">
<!--[if !supportLists]--><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">4.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; line-height: normal;">
</span></span></i><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">John Kleinen, (2013)<i>Làng Việt- Đối diện tương lai, hồi sinh quá khứ, </i>NXB Lao động</span><b><i><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: .5in; mso-list: l1 level1 lfo5; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">5.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="background: white; color: #404040; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Drummond, Lisa B W (2007) Fast-forward Hanoi:
Public space in the utopian city. In Nguyen Xuan Long (ed) / Hanoi 5000
Hoan Kiem Lakes. Hanoi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: .5in; mso-list: l1 level1 lfo5; text-indent: -.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span class="MsoHyperlink"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">6.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <strong><span style="background: white; color: #333333; font-weight: normal;">Michael DiGregorio</span></strong> “ Không gian công cộng và thành
phố của tập đoàn “ </span><a href="http://ashui.com/mag/tuongtac/phanbien/6707-khong-gian-cong-cong-va-thanh-pho-cua-tap-doan.html"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">http://ashui.com/mag/tuongtac/phanbien/6707-khong-gian-cong-cong-va-thanh-pho-cua-tap-doan.html</span></a><span class="MsoHyperlink"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="background: white; color: #404040; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> 7. Nguyễn
Duy Hinh ( 1996) . <i>Tín ngưỡng Thành hoàng
Việt Nam,</i> NXB KHXH, Hà Nội; t<span style="background: white; color: #404040;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
8. Phan Huy Lê ( 1996), “Làng xã
cổ truyền của người Việt, tiến trình lịch sử và kết cấu kinh tế- xã hội”
trong <i>Các giá trị truyền thống và con người Việt Nam hiện nay</i> ( Phan Huy
Lê và Vũ Minh Giang chủ biên), Hà Nôi, tr 128 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
9. Nguyễn Quang Ngọc ( 2009<i>) Một số
vấn đề Làng xã Việt Nam</i>, NXB Đại học quốc gia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> 10. Philippe Papine- Olivier Tessier
Chỉ biên) (2002) <i>Làng ở Châu thổ sống Hồng-
vấn đề còn bỏ ngỏ</i> , NXB Lao động xã hội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
11. Hà Văn Tấn và Nguyễn Văn Cự (
1998) <i>Đình Làng Việt Nam</i> NXB TP Hồ
Chí Minh;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> 11. Tạ Chí Đại Trường (2006),<i>Thần, Người và Đất Việt,</i> NXB Thông tin ,
tr149<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 22.5pt; text-indent: -22.5pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Và một số tư liệu điền dã môn học Làng Xã
Việt Nam dưới sự hướng dẫn của TS Đặng Thị Vân Chi của các sinh viên các khóa
K56,k57, k58, k59 Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt Trường Đại học KHXH&NV, Đại
học Quốc gia Hà Nội <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <span style="background: white; color: #404040;">Drummond, Lisa B W (2007) Fast-forward Hanoi: Public space in
the utopian city. In Nguyen Xuan Long (ed) / Hanoi 5000 Hoan Kiem
Lakes. Hanoi. </span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
http://ashui.com/mag/tuongtac/phanbien/6707-khong-gian-cong-cong-va-thanh-pho-cua-tap-doan.html<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <span style="background: white; color: #404040;">Drummond, Lisa B W (2007) Fast-forward Hanoi: Public space in
the utopian city. In Nguyen Xuan Long (ed) / Hanoi 5000 Hoan Kiem
Lakes. Hanoi.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif;">Phan Huy Lê ( 1996), “Làng xã cổ
truyền của người Việt, tiến trình lịch sử và kết cấu kinh tế- xã hội”
trong <i>Các giá trị truyền thống và con người Việt Nam hiện nay</i> ( Phan Huy
Lê và Vũ Minh Giang chủ biên), Hà Nôi, tr 128<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 16.5pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-outline-level: 2; vertical-align: baseline;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Trần Thị Kim Anh
(2012),</span><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11pt;">Một
kiến giải về nguồn gốc ngôi đình làng Việt Nam.
http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/mot-kien-giai-ve-nguon-goc-ngoi-dinh-lang-viet-nam</span><b><span style="color: #cf0101; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Hà Văn Tấn và
Nguyễn Văn Cự ( 1998) Đình Làng Việt Nam NXB TP Hồ Chí Minh; Nguyễn Duy Hinh(
1996) . Tín ngưỡng Thành hoàng Việt Nam, NXB KHXH, Hà Nội; tr99<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Tạ Chí Đại Trường
(2006),Thần, Người và Đất Việt, NXB Thông tin , tr149<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Mà biểu hiện là tại
rất nhiều ngôi đình vẫn còn có tấm biển đề “ Thánh cung vạn tuế”<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Trong tâm lý người
dân Việt, cây đa/ cây gạo là cây thiêng “ thần cây đa, ma cây gạo”, ở Hàn Quốc,
biểu tượng của làng là tượng gỗ và cây Dang san ở đầu làng, nơi dân làng tụ họp
để nghe thông báo hoặc bàn bạc việc làng cũng là dưới gốc cây lớn và tượng gỗ, biểu
tượng thần của làng ở đầu làng, không có mái che.(Jeong Jong Lyeol- Thực tập
sinh Hàn Quốc tại Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;"> Theo khảo sát của
Nguyễn Tú Anh, sinh viên K59, khoa VN học và Tiếng Việt, ĐHKHXH&NV< ĐHQG
Hà Nội thì, ở làng Yên Lãng, Điếm canh
là ngôi nhà chung, có chức năng cộng đồng : Là nơi ghi công trạng của người có
công với làng, là địa điểm tập hợp dân làng, phân công công việc trong làng…
thu thuế, thu nhận sản phầm nông nghiệp bán cho nhà nước ( thời kỳ HTX)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Hà Văn Tấn, Nguyễn Văn Kự, ( 2014)
Đình làng Việt Nam, NXB Khoa học Xã hội<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Ở cả 3 xã này, tác giả đã đến khảo
sát và phỏng vấn trực tiếp những người quản lý Làng xã, chủ tịch xã, Bí thư Đảng
ủy xã, trưởng thôn.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tư liệu của Lê Quang Pháp, sinh viên K57 khoa Việt Nam học trường Đại học
KHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a> Tư
liệu của Phạm Thị Thơm, sinh viên K59 khoa Việt Nam học trường Đại học
KHXH&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Đây là câu trả lời của Bí thư đảng
bộ xã PL huyện Đông Hưng Thái Bình, nguyên chủ tịch xã HT huyện Vĩnh Bảo Hải
Phòng, thôn trưởng thôn CV xã VV huyện Vũ Thư Thái Bình.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn16">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Báo cáo thực tập môn học của Đinh
Xuân Lộc, sinh viên K58 khoa Việt Nam học & Tiếng Việt, Trường Đại học KHXH
&NV, Đại học Quốc gia Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn17">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Tư liệu khảo sát của Nguyễn Thị Bảy
và Nguyễn Thị Vân Anh, sinh viên K56 Khoa Việt Nam học & Tiếng Việt, Trường
Đại học KHXH &NV, Đại học Quốc gia Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn18">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref18" name="_ftn18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a> http://vnexpress.net/tin-tuc/phap-luat/15-canh-sat-bi-bat-giu-tai-my-duc-duoc-tha-3571959.html<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn19">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref19" name="_ftn19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Sinh viên các K56, K57, K58, K59
Khoa Việt Nam học & Tiếng việt<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn20">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/T%E1%BB%AB%20%C4%91%C3%ACnh%20l%C3%A0ng%20%C4%91%E1%BA%BFn%20nh%C3%A0%20v%C4%83n%20h%C3%B3a.docx#_ftnref20" name="_ftn20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đặng
Thế Đại, “ Vai trò của tín ngưỡng Thành hoàng trong đời sống cộng đồng làng Việt(
Qua thực tế ở Tả Thanh Oai)” trong <i>Làng ở
Châu thổ sống Hồng- vấn đề còn bỏ ngỏ </i>(Philippe Papine- Olivier Tessier (Chủ
biên) 2002, NXB Lao động xã hội, tr388-389<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-40242419749367789312017-07-10T16:17:00.001+07:002017-11-22T20:10:56.266+07:00CHỦ QUYỀN CỦA VIỆT NAM Ở HÒANG SA VÀ TRƯỜNG SA- TƯ LIỆU VÀ SỰ THẬT LỊCH SỬ *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<o:p>PGS.TS Trịnh Vương Hồng </o:p></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVhyphenhyphenQJNStEYEX9wPIaU9M86PMQJmUCIKc8KqDOlqGUg_Ni9RlBkA4ennEu3L8JCjLZGDrIKOFDlwMNkXqQVmHz0w6IBugs4HaRXaxVyGl6Axw9eqzDDyUNrUz_6Ia9MjIoPRoR2rn4pFo/s1600/17264463_1627528000596202_5189664100722483388_n%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVhyphenhyphenQJNStEYEX9wPIaU9M86PMQJmUCIKc8KqDOlqGUg_Ni9RlBkA4ennEu3L8JCjLZGDrIKOFDlwMNkXqQVmHz0w6IBugs4HaRXaxVyGl6Axw9eqzDDyUNrUz_6Ia9MjIoPRoR2rn4pFo/s320/17264463_1627528000596202_5189664100722483388_n%255B1%255D.jpg" width="240" /></a></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="text-align: justify;"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="text-align: justify;">Hoàn</span><span style="letter-spacing: -0.2pt; text-align: justify;">g Sa và Trường Sa, hai quần đảo
của Việt Nam trên Biển Đông thật sự gần gũi, thân thiết trong tâm thức người
Việt. Bởi Hoàng Sa, Trường Sa đã là một bộ phận, là “cương giới trên biển” của
Việt Nam suốt từ thời tiền sử đến ngày nay; cũng nhờ các học giả từ xa xưa,
nhiều nhà khoa học và giới truyền thông thời hiện đại, bằng nhiều phương cách
khác nhau, đã mang/chở sự thật lịch sử của Hoàng Sa, Trường Sa, vượt qua thời
gian, rút giảm không gian về “trình diện” cộng đồng các dân tộc Việt Nam và
cộng đồng quốc tế. Một công trình như thế của GS, TS, NGND Nguyễn Quang Ngọc<sup>
</sup> vừa được Nhà xuất bản Đại học Quốc
gia Hà Nội công bố ngay đầu Xuân 2017: <i>Chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa,
Trường Sa-Tư liệu sự thật lịch sử</i><sup>(<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Ch%E1%BB%A7%20quy%E1%BB%81n%20c%E1%BB%A7a%20Vi%E1%BB%87t%20Nam%20%E1%BB%9F%20H%C3%B2ang%20sa%20v%C3%A0%20Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng%20sa.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -0.2pt;">[1]</span></sup></a></sup></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="letter-spacing: -.3pt;">Công trình gồm 478
trang, khổ sách 17x24cm, trình bày trang nhã và được GS, NGND Phan Huy Lê, Chủ
tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam giới thiệu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<!--[if gte vml 1]><v:line id="Straight_x0020_Connector_x0020_3"
o:spid="_x0000_s1027" style='position:absolute;left:0;text-align:left;flip:y;
z-index:251659264;visibility:visible;mso-wrap-style:square;
mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;
mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;
mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;
mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;
mso-width-relative:page;mso-height-relative:page' from="227.4pt,25.75pt" to="301.8pt,25.8pt"
o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF
dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ
gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI
+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb
mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu
ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y
ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx
jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5
8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj
MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEA1lH7NS0CAADBBAAA
HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWykVE1v2zAMvQ/YfxB0T2wnTpYYdYrB
SXrp1gLpdmdlxRYmS4akOAmG/fdRtvPRDMOA1YBh0iQfnh5J3d0fKkkabqzQKqXRMKSEK6ZzoYqU
fntZD2aUWAcqB6kVT+mRW3q/+PjhDpLCQF0KRhBB2QRSWjpXJ0FgWckrsENdc4WxrTYVOHRNEeQG
9ohcyWAUhtOgAqHo4gK1BAdkZ8R/QEnNfvA8A9WARUjJkus/PUfJ3o8MiWoeTL2pn41nzr42z4aI
PKWonIIKJaJBH+jT0A1uqooLwGFrKp+vt1tySOl4Fo7wpeSY0ng6mc3nkw6PHxxhmDCP45mPM0yY
jvsgK5/+Uc7K1d8BkF5HA40rauygNrXnpprMm7cnHp9OvHEGRFE6kmmlOHPakPFZhetSj/KInbJE
6awEVfBNCTV/OdaoW+RLkAFKeq5phTt7kFgkQV73X3SOBbBzuh0fT55spai/e5R3qnkWA5LaWPfA
dUW8kVIpFG/RoXm0riN7Smll0mshZdt9qcgeezUZTdoCq6XIfdCnWVO8ZtKQBiROTfv0J3+TZvRO
5S1YySFf9bYDITsbeUrl8XAykE5vdevzcx7OV7PVLB7Eo+lqEIfL5eDzOosH03X0abIcL7NsGf3y
1KI4KUWec+XZnVY5iv/Yk0owo63euiHTVYDDKhg/rTMucxRellmdZAjeorfNRbKnb0saT+F72jW+
m7fgZnnbWH/Z+Bvi2l/8BgAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAkS1qSVgGAAAPGgAAGgAAAGNsaXBi
b2FyZC90aGVtZS90aGVtZTEueG1s7FlLbxs3EL4X6H9Y7L2x3oqNyIGtR9zEToJISZEjpaV2GXOX
C5Kyo1uRnHopUCAtemiA3nooigZogAa99McYcNCmP6JD7kOkRMUPuEBQxAKM3dlvhsOZ2W9I7o2b
T2PqHWEuCEs6fvVaxfdwMmEBScKO/3A0+Oy67wmJkgBRluCOP8fCv7n96Sc30NaEknTMEA9GEY6x
B4YSsYU6fiRlurWxISYgRuIaS3ECz6aMx0jCLQ83Ao6OYYCYbtQqldZGjEjib4NFqQz1KfxLpFCC
CeVDZQZ7CYph9HvTKZlgjQ0Oqwoh5qJLuXeEaMcHmwE7HuGn0vcoEhIedPyK/vM3tm9soK1cico1
uobeQP/lerlCcFjTY/JwXA7aaDQbrZ3SvgZQuYrrt/utfqu0pwFoMoGZZr6YNpu7m7u9Zo41QNml
w3av3atXLbxhv77i805T/Sy8BmX2Gyv4waALUbTwGpThmyv4RqNd6zYsvAZl+NYKvl3Z6TXaFl6D
IkqSwxV0pdmqd4vZlpApo3tO+GazMWjXcuMLFFRDWV1qiClL5Lpai9ETxgcAUECKJEk8OU/xFE2g
JruIkjEn3j4JIyi8FCVMgLhSqwwqdfivfg19pSOCtjAytJVf4IlYESl/PDHhJJUd/zZY9Q3I6Zs3
J89enzz7/eT585Nnv+Zja1OW3h5KQlPv3U/f/PPyS+/v33589+LbbOhlvDDxb3/56u0ff77PPMx4
EYrT7169ff3q9Puv//r5hcP6DkdjEz4iMRbeXXzsPWAxTNDhPx7zi2mMIkRMjZ0kFChBahSH/b6M
LPTdOaLIgdvFdhwfcaAaF/DW7Inl8DDiM0kcFu9EsQU8YIzuMu6Mwh01lhHm0SwJ3YPzmYl7gNCR
a+wuSqws92cpcCxxmexG2HLzPkWJRCFOsPTUM3aIsWN2jwmx4npAJpwJNpXeY+LtIuIMyYiMrWpa
KO2RGPIydzkI+bZic/DI22XUNesePrKR8G4g6nB+hKkVxltoJlHsMjlCMTUDvo9k5HJyOOcTE9cX
EjIdYsq8foCFcOnc4zBfI+l3gGbcaT+g89hGckkOXTb3EWMmsscOuxGKUxd2SJLIxH4uDqFEkXef
SRf8gNlviLqHPKBkbbofEWyl+2w2eAgMa7q0KBD1ZMYdubyFmVW/wzmdIqypBhqAxesxSc4k+SV6
b/539A4kevrDS8eMrobS3YatfFyQzHc4cb5Ne0sUvg63TNxdxgPy4fN2D82S+xheldXm9ZG2P9K2
/7+n7XXv89WT9YKfgbrVsjVbruvFe7x27T4llA7lnOJ9oZfvArpSMACh0tN7VFzu5dIILtWbDANY
uJAjreNxJr8gMhpGKIU1ftVXRkKRmw6FlzIBS38tdtpWeDqLD1iQbVmrVbU9zchDILmQV5qlHLYb
MkO32ottWGleexvq7XLhgNK9iBPGYLYTdYcT7UKogqQ35xA0hxN6ZlfixabDi+vKfJGqFS/AtTIr
sGzyYLHV8ZsNUAEl2FUhigOVpyzVRXZ1Mq8y0+uCaVUArCGKClhkelP5unZ6anZZqZ0j05YTRrnZ
TujI6B4mIhTgvDqV9DxuXDTXm4uUWu6pUOjxoLQWbrSvv8+Ly+Ya9Ja5gSYmU9DEO+74rXoTSmaC
0o4/ha0/XMYp1I5Qy11EQzg0m0ievfCXYZaUC9lDIsoCrkknY4OYSMw9SuKOr6ZfpoEmmkO0b9Ua
EMIH69wm0MqH5hwk3U4ynk7xRJppNyQq0tktMHzGFc6nWv3yYKXJZpDuYRQce2M64w8QlFizXVUB
DIiAE6BqFs2AwJFmSWSL+ltqTDntmmeKuoYyOaJphPKOYpJ5BtdUXrqj78oYGHf5nCGgRkjyRjgO
VYM1g2p107JrZD6s7bpnK6nIGaS56JkWq6iu6WYxa4SiDSzF8nJN3vCqCDFwmtnhM+peptzNguuW
1glll4CAl/FzdN1zNATDtcVglmvK41UaVpydS+3eUUzwDNfO0yQM1m8VZpfiVvYI53AgvFTnB73l
qgXRtFhX6ki7Pk8coNQbh9WOD58I4GziKVzBRwYfZDUlqykZXMGXA2gX2XF/x88vCgk8zyQlpl5I
6gWmUUgahaRZSJqFpFVIWr6nz8XhW4w6Eve94tgbelh+TJ6vLexvONv/AgAA//8DAFBLAwQUAAYA
CAAAACEAnGZGQbsAAAAkAQAAKgAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54
bWwucmVsc4SPzQrCMBCE74LvEPZu0noQkSa9iNCr1AcIyTYtNj8kUezbG+hFQfCyMLPsN7NN+7Iz
eWJMk3ccaloBQae8npzhcOsvuyOQlKXTcvYOOSyYoBXbTXPFWeZylMYpJFIoLnEYcw4nxpIa0cpE
fUBXNoOPVuYio2FBqrs0yPZVdWDxkwHii0k6zSF2ugbSL6Ek/2f7YZgUnr16WHT5RwTLpRcWoIwG
MwdKV2edNS1dgYmGff0m3gAAAP//AwBQSwECLQAUAAYACAAAACEAu+VIlAUBAAAeAgAAEwAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCtMD/xwQAAADIB
AAALAAAAAAAAAAAAAAAAADYBAABfcmVscy8ucmVsc1BLAQItABQABgAIAAAAIQDWUfs1LQIAAMEE
AAAfAAAAAAAAAAAAAAAAACACAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvZHJhd2luZzEueG1sUEsBAi0A
FAAGAAgAAAAhAJEtaklYBgAADxoAABoAAAAAAAAAAAAAAAAAigQAAGNsaXBib2FyZC90aGVtZS90
aGVtZTEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAAJAEAACoAAAAAAAAAAAAAAAAAGgsAAGNs
aXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAGcBAAAd
DAAAAAA=
"/><![endif]--><!--[if !vml]--><span style="height: 2px; left: 0px; margin-left: 384px; margin-top: 119px; mso-ignore: vglayout; position: absolute; width: 126px; z-index: 251659264;"><img height="2" src="file:///C:/Users/Admin/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.png" v:shapes="Straight_x0020_Connector_x0020_3" width="126" /></span><!--[endif]-->Trong <i>Lời nói
đầu</i>, tác giả cũng “giải trình” rõ về quá trình khai mở đề tài <i>Lịch sử
chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa</i> từ năm 1993 mà ông được Trường
Đại học Tổng hợp Hà Nội phân công phụ trách. Với “Quan niệm tư liệu là chất
liệu cơ bản của toàn bộ công trình” (tr.21), tác giả chỉ rõ các nguồn tư liệu
được tiếp cận: tư liệu chữ Hán cổ Việt Nam (trong đó gồm tài liệu chính thức
của Nhà nước Việt Nam); tư liệu khảo sát thực địa; tư liệu Trung Quốc; thư tịch
phương Tây (chủ yếu của Công ty Đông ấn Anh, Hà Lan, Pháp, của người Bồ Đào
Nha, Hội truyền giáo Pháp…).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Tác giả cũng thu thập được thông tin từ các kho sách
ở Nga, Pháp, Nhật Bản, Đài Loan, Bỉ, Hà Lan, Anh, Đức, úc, Hoa Kỳ, Inđônêxia
v.v..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Ở trong nước, đó là các nguồn từ các kho lưu trữ
Trung ương như ủy ban Biên giới Quốc gia, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên
phòng, Bộ Tư lệnh Hải quân và các Trung tâm Lưu trữ Quốc gia, Viện Nghiên cứu
Hán Nôm, Viện Sử học, Viện Thông tin Khoa học xã hội, Đại học Quốc gia Hà Nội,
các thư viện ở Trung ương và các tỉnh, thành phố, các cơ quan chuyên trách, bộ
sưu tập của cá nhân, các nhà khoa học v.v..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Tư liệu tham khảo, liệt kê được 245 đầu mục, gồm
tiếng Việt và ngoại văn. Phần Phụ lục in 4 văn bản tiêu biểu, được chọn lọc kỹ
lưỡng, ví như nội dung trích từ <i>Báo cáo tổng hợp</i> đề tài <i>Chủ quyền của
Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa</i> trong Chương trình Biển Đông-Hải đảo giai
đoạn 1993-1995 (BĐ-HĐ.01-01), kết tinh <span style="letter-spacing: -.3pt;">thành
tựu nghiên cứu đề tài BĐ-HĐ.01-01;</span> hoặc <i>Bộ Atlas Universel của Philipe Vandermaelen-Giá trị toàn cầu, tài sản
quốc gia Việt Nam<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Ch%E1%BB%A7%20quy%E1%BB%81n%20c%E1%BB%A7a%20Vi%E1%BB%87t%20Nam%20%E1%BB%9F%20H%C3%B2ang%20sa%20v%C3%A0%20Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng%20sa.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><b><sup><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">[2]</span></sup></b><!--[endif]--></sup></a></i><sup>)</sup>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Công trình được chia làm 5 chương, chúng tôi xin giới
thiệu khái quát, theo bố cục của công trình.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<!--[if gte vml 1]><v:line id="Straight_x0020_Connector_x0020_1"
o:spid="_x0000_s1026" style='position:absolute;left:0;text-align:left;flip:y;
z-index:251660288;visibility:visible;mso-wrap-style:square;
mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;
mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;
mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;
mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;
mso-width-relative:page;mso-height-relative:page' from="227.3pt,119.6pt" to="301.7pt,119.65pt"
o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF
dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ
gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI
+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb
mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu
ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y
ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx
jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5
8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj
MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAYVHrRiwCAADBBAAA
HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWykVE2P2jAQvVfqf7ByhyQQaIg2rKoA
e9l2V2Lb+6xjEquOHdkmgKr+945N+FiqqlI3l4ztN8/PzzO+u983gnRMG65kHsTDKCBMUlVyWeXB
t5fVIA2IsSBLEEqyPDgwE9zPP364g6zS0NacEmSQJoM8qK1tszA0tGYNmKFqmcS1jdINWBzqKiw1
7JC5EeEoiqZhA1wG8wvVAiyQreb/QSUU/cHKAmQHBikFza5neo2Cvp8ZMtk96HbdPmunnH7tnjXh
ZR6gcxIatCgI+4UehsPwJqu6EOw3unF4tdmQfR6M0yiOY+Q6YJykSZpGRz62t4QiYJb4OUIRMB1P
+s3qp3+k03r5dwKUd5SBwZU0upfr1mmTXeHC2xPHpxOvrQZe1ZYUSkpGrdIkPrtwnepYHvGmDJGq
qEFWbF1Dy14OLfrmU1ABWnrO8cadR5AZFEFed19UiQmwtcqXjxNPNoK33x3LO908mwFZq419YKoh
LsgDwSXz7NA9Gnu81hPE26RWXAh/+0KSHd7VZDTxCUYJXrpFBzO6ei2EJh0IrBr/ObNw3zcwrbay
9GQ1g3LZxxa4OMaIF9LxYWWgnD46ts/PWTRbpss0GSSj6XKQRIvF4POqSAbTVfxpshgvimIR/3LS
4iSreVky6dSdWjlO/uiThlOtjNrYIVVNiMXKKTu1MzZzHF2aWZ5sCN+y+yOi2NPfi3an9oWFAT3W
W3jTvB7fPzbuhbgez38DAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQCRLWpJWAYAAA8aAAAaAAAAY2xpcGJv
YXJkL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWzsWUtvGzcQvhfof1jsvbHeio3Iga1H3MROgkhJkSOlpXYZc5cL
krKjW5GceilQIC16aIDeeiiKBmiABr30xxhw0KY/okPuQ6RExQ+4QFDEAozd2W+Gw5nZb0jujZtP
Y+odYS4ISzp+9VrF93AyYQFJwo7/cDT47LrvCYmSAFGW4I4/x8K/uf3pJzfQ1oSSdMwQD0YRjrEH
hhKxhTp+JGW6tbEhJiBG4hpLcQLPpozHSMItDzcCjo5hgJhu1CqV1kaMSOJvg0WpDPUp/EukUIIJ
5UNlBnsJimH0e9MpmWCNDQ6rCiHmoku5d4RoxwebATse4afS9ygSEh50/Ir+8ze2b2ygrVyJyjW6
ht5A/+V6uUJwWNNj8nBcDtpoNButndK+BlC5iuu3+61+q7SnAWgygZlmvpg2m7ubu71mjjVA2aXD
dq/dq1ctvGG/vuLzTlP9LLwGZfYbK/jBoAtRtPAalOGbK/hGo13rNiy8BmX41gq+XdnpNdoWXoMi
SpLDFXSl2ap3i9mWkCmje074ZrMxaNdy4wsUVENZXWqIKUvkulqL0RPGBwBQQIokSTw5T/EUTaAm
u4iSMSfePgkjKLwUJUyAuFKrDCp1+K9+DX2lI4K2MDK0lV/giVgRKX88MeEklR3/Nlj1Dcjpmzcn
z16fPPv95Pnzk2e/5mNrU5beHkpCU+/dT9/88/JL7+/ffnz34tts6GW8MPFvf/nq7R9/vs88zHgR
itPvXr19/er0+6//+vmFw/oOR2MTPiIxFt5dfOw9YDFM0OE/HvOLaYwiREyNnSQUKEFqFIf9vows
9N05osiB28V2HB9xoBoX8NbsieXwMOIzSRwW70SxBTxgjO4y7ozCHTWWEebRLAndg/OZiXuA0JFr
7C5KrCz3ZylwLHGZ7EbYcvM+RYlEIU6w9NQzdoixY3aPCbHiekAmnAk2ld5j4u0i4gzJiIytaloo
7ZEY8jJ3OQj5tmJz8MjbZdQ16x4+spHwbiDqcH6EqRXGW2gmUewyOUIxNQO+j2TkcnI45xMT1xcS
Mh1iyrx+gIVw6dzjMF8j6XeAZtxpP6Dz2EZySQ5dNvcRYyayxw67EYpTF3ZIksjEfi4OoUSRd59J
F/yA2W+Iuoc8oGRtuh8RbKX7bDZ4CAxrurQoEPVkxh25vIWZVb/DOZ0irKkGGoDF6zFJziT5JXpv
/nf0DiR6+sNLx4yuhtLdhq18XJDMdzhxvk17SxS+DrdM3F3GA/Lh83YPzZL7GF6V1eb1kbY/0rb/
v6ftde/z1ZP1gp+ButWyNVuu68V7vHbtPiWUDuWc4n2hl+8CulIwAKHS03tUXO7l0ggu1ZsMA1i4
kCOt43EmvyAyGkYohTV+1VdGQpGbDoWXMgFLfy122lZ4OosPWJBtWatVtT3NyEMguZBXmqUcthsy
Q7fai21YaV57G+rtcuGA0r2IE8ZgthN1hxPtQqiCpDfnEDSHE3pmV+LFpsOL68p8kaoVL8C1Miuw
bPJgsdXxmw1QASXYVSGKA5WnLNVFdnUyrzLT64JpVQCsIYoKWGR6U/m6dnpqdlmpnSPTlhNGudlO
6MjoHiYiFOC8OpX0PG5cNNebi5Ra7qlQ6PGgtBZutK+/z4vL5hr0lrmBJiZT0MQ77vitehNKZoLS
jj+FrT9cxinUjlDLXURDODSbSJ698JdhlpQL2UMiygKuSSdjg5hIzD1K4o6vpl+mgSaaQ7Rv1RoQ
wgfr3CbQyofmHCTdTjKeTvFEmmk3JCrS2S0wfMYVzqda/fJgpclmkO5hFBx7YzrjDxCUWLNdVQEM
iIAToGoWzYDAkWZJZIv6W2pMOe2aZ4q6hjI5ommE8o5iknkG11ReuqPvyhgYd/mcIaBGSPJGOA5V
gzWDanXTsmtkPqztumcrqcgZpLnomRarqK7pZjFrhKINLMXyck3e8KoIMXCa2eEz6l6m3M2C65bW
CWWXgICX8XN03XM0BMO1xWCWa8rjVRpWnJ1L7d5RTPAM187TJAzWbxVml+JW9gjncCC8VOcHveWq
BdG0WFfqSLs+Txyg1BuH1Y4PnwjgbOIpXMFHBh9kNSWrKRlcwZcDaBfZcX/Hzy8KCTzPJCWmXkjq
BaZRSBqFpFlImoWkVUhavqfPxeFbjDoS973i2Bt6WH5Mnq8t7G842/8CAAD//wMAUEsDBBQABgAI
AAAAIQCcZkZBuwAAACQBAAAqAAAAY2xpcGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL19yZWxzL2RyYXdpbmcxLnht
bC5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7SehCRJr2I0KvUBwjJNi02PyRR7Nsb6EVB8LIws+w3s037sjN5
YkyTdxxqWgFBp7yenOFw6y+7I5CUpdNy9g45LJigFdtNc8VZ5nKUxikkUigucRhzDifGkhrRykR9
QFc2g49W5iKjYUGquzTI9lV1YPGTAeKLSTrNIXa6BtIvoST/Z/thmBSevXpYdPlHBMulFxagjAYz
B0pXZ501LV2BiYZ9/SbeAAAA//8DAFBLAQItABQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAABbQ29udGVudF9UeXBlc10ueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAK0wP/HBAAAAMgEA
AAsAAAAAAAAAAAAAAAAANgEAAF9yZWxzLy5yZWxzUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAGFR60YsAgAAwQQA
AB8AAAAAAAAAAAAAAAAAIAIAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWxQSwECLQAU
AAYACAAAACEAkS1qSVgGAAAPGgAAGgAAAAAAAAAAAAAAAACJBAAAY2xpcGJvYXJkL3RoZW1lL3Ro
ZW1lMS54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEAnGZGQbsAAAAkAQAAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAZCwAAY2xp
cGJvYXJkL2RyYXdpbmdzL19yZWxzL2RyYXdpbmcxLnhtbC5yZWxzUEsFBgAAAAAFAAUAZwEAABwM
AAAAAA==
"/><![endif]--><!--[if !vml]--><span style="height: 3px; left: 0px; margin-left: 384px; margin-top: 423px; mso-ignore: vglayout; position: absolute; width: 126px; z-index: 251660288;"><img height="3" src="file:///C:/Users/Admin/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.png" v:shapes="Straight_x0020_Connector_x0020_1" width="126" /></span><!--[endif]-->Chương I: <i>Biển
Đông và hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa trên Biển Đông</i> và Chương II: <i>Biển
Đông trong công cuộc dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam cho đến thế kỷ
XVI. </i>Hai chương này trình bày những tiền đề, cơ sở tự nhiên, lịch sử, xã
hội và văn hóa cho toàn bộ quá trình xác lập và thực thi chủ quyền của Việt Nam
ở Hoàng Sa và Trường Sa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Trong <i>Chương I</i>,
ở nội dung <i>Biển Đông-một cái nhìn tổng quan</i>, tác giả phân tích cụ thể về
các lĩnh vực địa-tự nhiên, địa-kinh tế, địa-chính trị và địa-quân sự… của vùng
biển này. Tổng hợp từ nhiều nguồn tài liệu, công trình nêu rõ Biển Đông là một
trong năm “bồn trũng” chứa dầu khí lớn nhất thế giới, trữ lượng băng cháy ở đây
lớn tương đương với trữ lượng dầu khí, là cầu nối ấn Độ Dương với Thái Bình
Dương, nối châu Âu và Trung Đông với châu á, nơi đây có 5 tuyến hàng hải cấp
khu vực và nhiều tuyến hàng hải cấp quốc gia. Công trình cũng phác họa <i>Mấy
nét về biển Việt Nam</i> (tr.34) và giới thiệu vài lĩnh vực, đặc điểm của <i>Hai
quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa trên Biển Đông</i> <br />
(tr.43). Theo số liệu về địa lý tự nhiên, cứ 100km<sup>2</sup> lãnh thổ đất
liền, Việt Nam có 1km bờ biển và không một nơi nào trên lục địa của đất liền
Việt Nam lại cách bờ biển xa hơn 500km. Như thế, bất cứ một địa điểm nào trên
phạm vi lãnh thổ Việt Nam cũng đều chịu tác động của “yếu tố biển” và cũng có
thể phát huy lợi thế của “yếu tố biển”. Bởi lẽ đó, Biển Đông có giá trị chiến
lược chính trị-quốc phòng-an ninh-kinh tế vô cùng quan trọng.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Cụ thể, theo Điều 121, Khoản 3, Công ước của Liên hợp
quốc về Luật Biển năm 1982, nếu một bãi san hô, đảo đá ngoài khơi xa lục địa
này không thích hợp cho con người đến ở hoặc không có đời sống kinh tế riêng,
thì ít nhất cũng mang lại cho quốc gia sở hữu 1.543km<sup>2</sup> lãnh hải. Có
nghĩa là, với bất kỳ một đảo [đá] nào cũng mang lại cho vùng biển xung quanh
giá trị gấp nhiều lần so với giá trị của bản thân đảo [hay đá] đó. Hơn nữa, các
đảo, đá, bãi cạn nửa nổi, nửa chìm của Hoàng Sa, Trường Sa lại nằm giữa Biển Đông
và rải rác trên một vùng biển rộng lớn, giá trị tổng hợp của hai quần đảo càng
được nhân lên. Về quân sự-quốc phòng, Trường Sa và Hoàng Sa có giá trị như “một
tàu sân bay không chìm”, là căn cứ để đóng quân, tiếp dầu, sửa chữa; để luyện
tập; thử nghiệm vũ khí, khí tài và tác chiến. Quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa cũng
là phòng tuyến bảo vệ đất nước từ xa, là tiền tiêu canh giữ và khởi động phản
công/tiến công; kiểm soát bảo vệ các tuyến giao thông hàng hải và hàng không
trong khu vực… Hẳn rằng, loại thông tin như trên cũng như một thông điệp giải
thích tại sao Biển Đông những thập kỷ gần đây luôn rơi vào trạng thái căng
thẳng, do có những thế lực nhòm ngó, gây ra tranh chấp.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Công trình cũng điểm lại nhiều loại cứ liệu, từ
truyền thuyết (theo Vũ Quỳnh, Kiều Phú với <i>Lĩnh Nam chính quái</i>), kể
chuyện Lạc Long Quân hóa phép diệt trừ Ngư tinh ngoài Biển Đông (Đông Hải),
khai thông đường biển. Kế đến là cứ liệu về khảo cổ học với không gian văn hóa
Sa Huỳnh-Nhà nước Lâm ấp, Champa; không gian văn hóa óc Eo-Vương quốc Phù Nam
và Đế quốc Phù Nam. Căn cứ vào kết quả của các cuộc khai quật khảo cổ học, với
sự khảo cứu của các nhà khảo cổ học và sử học Hà Văn Tấn, Trần Quốc Vượng,
Lương Ninh, Trịnh Sinh, Lâm Thị Mỹ Dung… cùng nhiều học giả quốc tế, <span style="letter-spacing: -.2pt;">tác giả khẳng định: “Hoàn toàn có cơ sở để có thể
khẳng định trên các đảo thuộc các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa đã có người từ
thời tiền sử cho đến người Việt Nam trong nhiều thế kỷ liên tục cho đến ngày
nay qua lại, làm ăn và cư trú” (tr.89).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Kế theo đó, nội dung <i>Biển Đông và con đường Nam
tiến của quốc gia Đại Việt thế kỷ XI-XVI</i>, điểm lại diễn trình khai mở, khai
chiếm, khai thác, từng bước làm chủ biển đảo/Biển Đông của các triều đại Lý,
Trần, Lê, Mạc của cư dân văn hóa Sa Huỳnh, Đồng Nai, óc Eo, Phù Nam.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Vậy là, lịch sử Việt Nam được mở đầu bằng sự ra đời
của ba vương quốc cổ đại đầu tiên là nước Văn Lang-Âu Lạc ở miền Bắc, nước Lâm
ấp-Champa ở miền Trung và nước Phù Nam ở miền Nam. Lịch sử Việt Nam được tích
hợp ít nhất từ ba dòng như thế. Các vương quốc nói trên cùng có chung một dải
Biển Đông, đều có nguồn gốc biển của mình và trong thực tế, biển đã giữ vai trò
hết sức quan trọng trong đời sống kinh tế, chính trị, xã hội, là nhân tố quyết
định cả sự hình thành, hưng thịnh hoặc/và sự suy tàn của mỗi vương quốc. Nguyễn
Bỉnh Khiêm, bậc hiền triết, một đại diện kiệt xuất của trí tuệ Việt Nam thế kỷ
XVI, thấu hiểu nguồn năng lượng dồi dào từ Biển Đông mang lại và cái căn cốt
sức sống đất nước, cần phải cậy nhờ ở biển cả, nên đã nêu thành minh triết,
thành nguyên tắc sinh tồn Việt Nam:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
“Biển Đông vạn dặm giang tay giữ<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Đất Việt muôn năm vững trị bình” (tr.122).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i>Chương III</i>
và <i>Chương IV</i>, tác giả nêu bật một sự
thực lịch sử là: từ đầu thế kỷ XVII đến đầu thế kỷ XX, các nhà nước quân chủ
Việt Nam đã chiếm hữu thật sự và thực thi chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa
và Trường Sa một cách đầy đủ, trọn vẹn trong hòa bình và không hề gặp sự phản
đối hay tranh chấp của bất cứ quốc gia nào. Đây là hình thức thiết lập chủ
quyền của nhà nước trên một lãnh thổ vô chủ, hoàn toàn không có liên quan gì
đến chủ quyền của quốc gia khác, nhằm mục đích mở rộng lãnh thổ quốc gia, hoàn
toàn phù hợp với các nguyên tắc thụ đắc lãnh thổ của luật pháp quốc tế.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Chương III: <i>Chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa,
Trường Sa trong thời kỳ chúa Nguyễn và vương triều Tây Sơn thế kỷ XVII-XVIII</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Nhiều nhà hàng hải phương Tây đương thời ghi lại thực
tế từ thế kỷ XVI, cư dân duyên hải miền Trung Việt Nam (tức cư dân Chăm, có cư
dân Việt và có cư dân hòa huyết Chăm-Việt), từ Thuận Hóa-vốn là đất cũ của
Vương quốc Champa, vươn ra biển và Nam tiến tìm sinh kế mới. Nhiều bản đồ hàng
hải phương Tây đánh dấu nhóm bãi cạn ở phía Tây Nam quần đảo Hoàng Sa (được gọi
chung là Pracel hay Paracels), trong đó phải kể đến tấm bản đồ hoàn chỉnh,
chính xác nhất đương thời của nhà địa lý học Hà Lan G. Mercator, vẽ năm 1569,
xuất bản khoảng những năm 1585-1595. Vùng biển đảo duyên hải kể trên đến đầu
thế kỷ XV đã từng bước được tích hợp vào lãnh thổ nước Đại Việt.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="letter-spacing: -.2pt;">Năm 1620, Nguyễn
Phúc Nguyên trả lại sắc của chúa Trịnh, cắt đứt hẳn mọi quan hệ lệ thuộc với
chính quyền Lê-Trịnh, khẳng định dứt khoát quyền độc lập thật sự của chính
quyền chúa Nguyễn ở phương Nam. Theo đó, Nguyễn Phúc Nguyên-vị chúa Nguyễn đầu
tiên tự xưng An Nam Quốc vương đã xử lý quan hệ quốc tế trong tư thế một quốc
gia độc lập, có chủ quyền, như GS Kawamoto Kuniye nhận xét, điều này đã “biểu
lộ nhận thức quốc tế của chúa Nguyễn trước thời đại mới” (tr.137). Dù vẫn cần
thời gian để khảo cứu tư liệu dị bản, vẫn có thể thấy rõ chúa Tiên (Nguyễn
Hoàng Thái Tổ) khi vào Nam dựng nghiệp phải xử lý nhu cầu chiếm lĩnh các quần
đảo ở giữa Biển Đông và ông đã chuẩn bị những bước đi đầu tiên cho việc chiếm
lĩnh các quần đảo giữa Biển Đông. Nhưng, cũng theo tư liệu, đến cuối thập niên
20 và đầu thập niên 30 của thế kỷ XVII, chúa Sãi Nguyễn Phúc Nguyên chính là
người lập ra Đội Hoàng Sa-một hình thức khai chiếm-xác lập và thực thi chủ
quyền hết sức độc đáo trên các vùng quần đảo giữa Biển Đông. Đây cũng là dấu
mốc lịch sử và pháp lý về chủ quyền Nhà nước của Việt Nam với hai quần đảo
Hoàng Sa và Trường Sa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Chương IV: <i>Chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa,
Trường Sa trong thời kỳ nhà Nguyễn thế kỷ XIX</i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Công trình điểm lại các hoạt động thể hiện việc tiếp
tục sự nghiệp khai chiếm-xác lập và thực thi chủ quyền của các triều vua Nguyễn
đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa… Vu Hướng Đông, chuyên gia Trung Quốc
nghiên cứu về biển đảo Việt Nam cho biết: “Nhân tố biển đóng vai trò quan trọng
trong sự hình thành và phát triển của các thế lực cát cứ các chúa Nguyễn… Vua
Gia Long nhờ vào biển để phát triển thế lực của mình…” (tr.191). Giáo sư Vu
Hướng Đông dành nhiều dòng nói về những công tích lẫy lừng trên biển của vua
Gia Long; nhưng điều quan trọng mà ông chưa nói tới, đó là hoạt động xác lập
tuyệt đối và thực thi đầy đủ chủ quyền ở Hoàng Sa và Trường Sa của vua Gia Long
với tư cách là người sáng lập và đứng đầu vương triều Nguyễn. Theo đó, hoạt
động của các đội Hoàng Sa, Bắc Hải được tích hợp với đội thủy quân, dần dần
được điều chỉnh nâng cấp thành một đội thủy quân thống nhất, từ dân binh Quảng
Ngãi, Bình Thuận thành lực lượng quân đội chính quy của Nhà nước đặc trách công
việc bảo vệ chủ quyền ở Hoàng Sa và Trường Sa. Theo giám mục người Pháp Jean
Louis Taberd, người từng nhiều năm truyền giáo ở Trung Kỳ và Nam Kỳ, năm 1816
nhà vua [Gia Long] đã long trọng cắm lá cờ của mình và chính thức giữ chủ quyền
ở các bãi đá này [Pracel và xung quanh], mà chắc chắn là sẽ không có một ai sẽ
tìm cách tranh giành (tr.200). Năm 1850, cũng miêu tả sự kiện trên, M. A Dubois
de Jancigni, phái viên của Chính phủ Pháp tại Trung Quốc và Đông Dương đã viết,
nhà vua Gia Long đã chủ tâm “đính thêm đóa hoa độc nhất vô nhị đó” (tức
Paracels-Cát Vàng) vào chiếc vương miện của ông… chính vì thế mà năm 1816 ông
đã long trọng kéo lá cờ xứ Đàng Trong lên mảnh đất đó (tr.204). Tiếp theo Gia
Long, Minh Mệnh đặt ra nguyên tắc vẽ bản đồ chính thức của vương triều phải bao
bọc được cả Biển Nam (Hoàng Sa, Trường Sa), Biển Tây (vịnh Thái Lan) và dứt
khoát phải mang tên Đại Nam. Như thế, đến đây người <span style="letter-spacing: -.2pt;">Việt Nam vừa xác lập, khẳng định và thực thi chủ quyền ở Hoàng Sa,
Trường Sa, vừa thể hiện nó rõ ràng, minh bạch trên bản đồ quốc gia chính thức
và thống nhất.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Trong suốt gần 150 năm vương triều Nguyễn
(1802-1945), ngay cả đến thập kỷ cuối thế kỷ XIX, khi đất nước không còn độc
lập, không có bất cứ một vị vua nào nhân danh đất nước hoặc nhân danh vương
triều tuyên bố từ bỏ chủ quyền ở Hoàng Sa, Trường Sa. Giữa lúc đó, cả Pháp và
Trung Quốc đều chưa quan tâm [hay chưa có điều kiện quan tâm] đến vùng biển đảo
“hoang vu và cằn cỗi nhất địa cầu” này, thì thế kỷ XIX lại là thế kỷ huy hoàng
của lịch sử xác lập và thực thi chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa
một cách thật sự, trọn vẹn trong hòa bình và hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc
thụ đắc lãnh thổ của luật pháp quốc tế.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Chương V: <i>Tranh chấp, tranh biện về chủ quyền và
thực trạng chiếm đóng ở hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa từ năm 1909 đến nay</i>.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Đặt trong lôgíc của công trình này, sách giới thiệu
một cách khái lược và làm nổi bật một chân lý lịch sử là mặc dù trong những
hoàn cảnh cực kỳ khó khăn, phức tạp, ngay cả khi đất nước đã bị mất quyền độc
lập, nhưng chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa vẫn được các thế hệ
người Việt Nam nêu cao và gìn giữ bằng mọi giá.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Ngay ở đầu chương này, tác giả luận giải về quá trình
tranh chấp, tranh biện về chủ quyền trên các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa của
Việt Nam từ năm 1909 đến năm 1939. Tác giả vạch rõ, mặc dù <i>Sách trắng</i>
của Trung Quốc khẳng định từ thời Hán Vũ Đế (140 Tr.CN-88 Tr.CN), Trung Quốc đã
phát hiện ra hai quần đảo Tây Sa (Hoàng Sa) và Nam Sa (Trường Sa), nhưng hoàn
toàn không có bất kỳ tư liệu nào chứng minh cho luận điểm hoang tưởng này. Bản
đồ Trung Quốc cho đến thập kỷ đầu của thế kỷ XX vẫn chỉ dừng lại ở đảo Hải Nam
với những lời giải thích tuyệt đối chính xác rằng “điểm tận cùng của Trung Quốc
là bờ biển Nhai Châu trên quần đảo Quỳnh Châu tức 18<sup>o</sup>13’ Vĩ độ Bắc”
(tr.261). Và, không chỉ bản đồ Trung Quốc mà bản đồ phương Tây cũng vẽ và giải
thích về phạm vi lãnh thổ, lãnh hải của Trung Quốc hoàn toàn đúng như vậy. Ví
như, tại Thư viện Menzies (Đại học Quốc gia úc), lưu giữ tấm bản đồ Trung Quốc
của Peter de Goyer và Jacob de Keyzer thuộc Công ty Đông ấn Hà Lan thế kỷ XVII
trong một bộ sách đồ sộ, khi mô tả địa lý Trung Quốc, cũng chỉ dừng lại ở đảo
Hải Nam với lời giải thích rất cụ thể và chính xác là “nơi xa nhất của Trung
Quốc (tính theo chiều ngang)” (tr.264). Thư tịch và bản đồ cổ của Trung Quốc
tính cho đến cuối thế kỷ XIX và thậm chí cả thập niên đầu của thế kỷ XX đều
phản ánh một thực tế hết sức hiển nhiên là vùng lãnh thổ, lãnh hải truyền thống
của Trung Quốc chưa bao giờ vượt qua đảo Hải Nam.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Lần theo lịch sử chiếm hữu các quần đảo giữa Biển
Đông, tác giả cho biết “Mãi cho đến năm 1919, Tổng cục Bưu chính thuộc Bộ Giao
thông nước Trung Hoa Dân quốc cho biên soạn và xuất bản bộ bản đồ Trung Quốc
các thời đại trong lịch sử, mặc nhiên các thời đại trước từ Tần, Hán cho đến
Đường, Tống, Nguyên, Minh… không có tấm bản đồ nào có đánh dấu khu vực Tây Sa
(Hoàng Sa<span style="letter-spacing: -.2pt;">), Nam Sa (Trường Sa) là thuộc lãnh
thổ Trung Quốc. Đặc biệt, tấm bản đồ <i>Thanh đại đồ</i> cũng chỉ vẽ lãnh thổ
Trung Quốc đến cực Nam của đảo Hải Nam” (tr.269-270).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Đến cuối những năm 1930, Trung Quốc bắt đầu đề cập
đến các tên Đoàn Sa, Nam Sa, nhưng thực tế họ chưa có một biểu hiện cụ thể nào
có thể được coi là hành động chiếm hữu dù chỉ là bộ phận rất nhỏ thuộc các quần
đảo này. GS Monique Chemillier-Gendreau xác nhận, từ những hành vi trong năm
1909, dù có bổ sung thêm vài đặc nhượng, đánh dấu một sự quan tâm nhất định
nhưng không đủ cấu thành một sự chiếm hữu lâu dài, thật sự, hòa bình và liên
tục (tr.273).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Vẫn lần theo lịch sử, công trình tóm lược những hoạt
động của Pháp. Từ thái độ “nhắm mắt làm ngơ” cho đến quyết tâm của Pháp giành
và giữ chủ quyền của các quần đảo giữa Biển Đông trên cơ sở chủ quyền thật sự
và lâu đời của Vương quốc An Nam.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Ngày 1-10-1949, nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ra
đời, đơn vị đồn trú của Trung Hoa Dân quốc phải rời khỏi đảo Phú Lâm, nhưng
không có lực lượng quân đội Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thay thế. Từ đó, đến
năm 1954, chỉ còn quân đội Pháp là lực lượng duy nhất đại diện cho quân đội
Liên hiệp Pháp độc chiếm quần đảo Hoàng Sa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="letter-spacing: .2pt;">Ngày 14-10-1950,
Chính phủ Pháp chính thức chuyển giao lại cho Chính phủ Bảo Đại quyền quản lý
và bảo vệ quần đảo Hoàng Sa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Tại diễn đàn Hội nghị San Francisco ngày 7-9-1951,
Thủ tướng kiêm Ngoại trưởng Chính phủ quốc gia Việt Nam Trần Văn Hữu, với tư
cách thành viên chính thức của Hội nghị, đã long trọng tuyên bố: “Chúng tôi
khẳng định chủ quyền của mình đối với quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa. Hai quần
đảo này luôn luôn là một phần của Việt Nam” (tr.301).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i>Chủ quyền của Việt Nam và thực trạng chiếm đóng
của các bên tranh chấp ở Hoàng Sa, Trường Sa từ 1956 đến nay</i>, là nội dung
độc giả có nhiều điều kiện tiếp cận từ các ấn phẩm và phương tiện truyền thông.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Trong thời kỳ chính thể Việt Nam Cộng hòa (VNCH) ở
miền Nam từ 1956 đến 1975, cả về ngoại giao và quân sự, Chính phủ VNCH luôn thể
hiện quyết tâm và ý chí bảo vệ chủ quyền đối với hai quần đảo Hoàng Sa và
Trường Sa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Ngày 13-7-1971, tại Hội nghị ASPECT Manila, Bộ trưởng
Ngoại giao VNCH Trần Văn Lắm tuyên bố khẳng định các quần đảo Hoàng Sa và
Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam (tr.307). Ngày 11-1-1974, do bị Trung Quốc
chủ động tiến công trước trong bối cảnh Hải quân VNCH đang gặp quá nhiều khó
khăn, <span style="letter-spacing: -.2pt;">nên bị thất thủ. Trong khi chiến sự
đang diễn ra, ngày 19-1-1974, Bộ Ngoại giao VNCH ra tuyên cáo: “Với tư cách một
nước nhỏ bị cường quốc vô cớ tấn công, VNCH kêu gọi toàn thể các dân tộc trên
thế giới hãy cương quyết lên án các hành vi chiến tranh thô bạo của Trung Cộng
nhằm vào một quốc gia độc lập và có chủ quyền để buộc Trung Cộng phải tức khắc
chấm dứt các hành động nguy hiểm đó” (tr.308).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="letter-spacing: -.2pt;">Ngày 20-1-1974,
Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đã ra tuyên bố phản đối
hành động Trung Quốc dùng vũ lực thôn tính toàn bộ quần đảo Hoàng Sa của Việt
Nam (tr.308).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i>Trong thời kỳ đất nước Việt Nam thống nhất, đổi
mới và hội nhập quốc tế từ năm 1975 đến nay</i>. Trong cuộc Tổng tiến công và
nổi dậy mùa Xuân 1975, quân và dân ta đã giải phóng hoàn toàn miền Nam, thu non
sông về một mối, trong đó có quần đảo Trường Sa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Ngày 24-9-1975, trong chuyến thăm Trung Quốc của Đoàn
đại biểu Đảng và Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hòa do đồng chí Lê Duẩn, Bí
thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam dẫn đầu, khi thảo
luận về vấn đề bất đồng quan điểm giữa hai nước ở Hoàng Sa, Trường Sa, Phó Thủ
tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Đặng Tiểu Bình tuyên bố: “Vấn đề tất nhiên sẽ
được đưa ra thảo luận trong tương lai” (tr.312). Ngày 1-1-1986, Tổng Bí thư
Đảng Cộng sản Trung Quốc Hồ Diệu Bang đã ra tận Hoàng Sa khảo sát, chuẩn bị cho
chủ trương phiêu lưu mới của Trung Quốc (tr.314-315). Từ đây, mật độ các cuộc
xâm nhập vùng biển Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam, chiếm giữ trái phép các
bãi đá (Chữ Thập, Châu Viên, Huy Gơ, Ga Ven, Xu Bi…) và cản trở Việt Nam hoạt
động bảo vệ và sinh sống trong khu vực chủ quyền của Việt Nam liên tục diễn ra,
đặc biệt nghiêm trọng như vụ Trung Quốc đưa nhiều tàu <span style="letter-spacing: -.2pt;">hộ vệ tên lửa đến Gạc Ma ngăn cản bộ đội Việt Nam làm nhiệm vụ và cho
lính xông lên chiếm Gạc Ma (3-1988); hoặc vào đầu tháng 5-2014, Trung Quốc hạ
đặt trái phép giàn khoan Haiyang Shiyou 981 (HD981) nằm sâu trong thềm lục địa
và vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam (tr.321)…</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Bất chấp những thương lượng và phản đối của Việt Nam
cùng áp lực từ quốc tế, tính đến tháng 7-2015 [thời điểm công trình này tổng
kết], Trung Quốc đã hủy hoại hàng trăm km<sup>2</sup> bề mặt của các thềm rạn
san hô, biến các bãi cạn nửa nổi nửa chìm, diện tích nhô lên khỏi mặt biển lúc
thủy triều lên cao thành các đảo nhân tạo, ước tính khoảng trên 128.000.000m<sup>2</sup>
trên bề mặt của các đảo nhân tạo này có thể dễ dàng nhận ra các đường băng sân
bay, bến cảng, hải đăng, trạm rađa, căn cứ hậu cần và căn cứ quân sự hiện đại.
Và, tình hình tranh chấp, căng thẳng ở Biển Đông chỉ được giải quyết khi, cùng
với các nước liên quan, cùng cộng đồng quốc tế và nhân loại tiến bộ, bằng nỗ
lực phi thường, trên nguyên tắc tôn trọng triệt để, thực sự, và thực hiện
nghiêm chỉnh Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982; đặc biệt hơn cả phải
là sự “tỉnh mộng” và hành xử tuân thủ luật pháp quốc tế của nước Cộng hòa Nhân
dân Trung Hoa (tr.325).<o:p></o:p></div>
<div style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0in 0in 1.0pt 0in;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: 150%; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; mso-pagination: none; padding: 0in; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
Gấp lại cuốn sách, xin mượn <i>Lời giới thiệu </i>của GS, NGND Phan Huy Lê
để khép lại cảm nhận và ấn tượng của một người được đọc trước công trình này:
“Cuốn sách đã cung cấp những chứng cứ khoa học vững chắc, trong đó có những
chứng cứ lịch sử và những chứng cứ lịch sử-pháp lý, khẳng định chủ quyền lâu
đời của Việt Nam đối với hai quần đảo này. Cuốn sách cũng trình bày những tranh
chấp, tranh biện về chủ quyền hai quần đảo do Trung Quốc dấy lên từ năm 1909
cùng những hành động xâm lược và mưu đồ độc chiếm Biển Đông của Trung Quốc từ
năm 1946 đến nay. Đây là một công trình nghiên cứu rất công phu và có hệ thống.
Tôi tin rằng cuốn sách sẽ góp phần nâng cao hiểu biết của nhân dân về lịch sử
chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo giữa Biển Đông, cung cấp các chứng
cứ khoa học khẳng định chủ quyền của Việt Nam” (tr.17)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: 150%; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; mso-pagination: none; padding: 0in; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: 150%; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0in 0in 1.0pt 0in; mso-pagination: none; padding: 0in; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
</div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--> * Có thể xem thêm giới thiệu của GS Phan Huy Lê tại đây:</div>
<div>
http://www.vnu.edu.vn/ttsk/?C1654/N20275/Sach-moi:-Chu-quyen-cua-Viet-Nam-o-Hoang-Sa,-Truong-Sa-%E2%80%93-Tu-lieu-va-su-that-lich-su.htm<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"><a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Ch%E1%BB%A7%20quy%E1%BB%81n%20c%E1%BB%A7a%20Vi%E1%BB%87t%20Nam%20%E1%BB%9F%20H%C3%B2ang%20sa%20v%C3%A0%20Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng%20sa.docx#_ftnref1" title="">[1]</a> Nguyễn Quang Ngọc (2017) Chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa- Tư liệu và sự thật lịch sử, NXB Đại học quốc gia Hà Nội</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<o:p></o:p><br /></div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Documents/Ch%E1%BB%A7%20quy%E1%BB%81n%20c%E1%BB%A7a%20Vi%E1%BB%87t%20Nam%20%E1%BB%9F%20H%C3%B2ang%20sa%20v%C3%A0%20Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng%20sa.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 150%;">Phát biểu của GS, TS, NGND Nguyễn Quang
Ngọc tại Lễ bàn giao <i>Bộ Atlas Universel</i>
giữa Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Nội vụ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div id="ftn2">
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-87781776867058504652016-10-27T17:31:00.002+07:002016-10-27T17:31:17.673+07:00Văn hóa họ tộc <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h3 style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px; text-align: left;">
<i><b><span style="font-size: large;">GS.TS Trần Ngọc Vương</span></b></i></h3>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Văn hóa họ tộc – một vấn đề văn hóa có tầm quan trọng chiến lược chưa được đánh giá và quan tâm tới mức cần thiết<br /><b>1. Đổi mới hay phục hồi, và phục hồi như thế nào?</b><br />Lo lắng trước xu thế mới bắt buộc là phải hộp nhập, mà một khi “ mong muốn là bạn của tất cả các nước, các dân tộc” thì sẽ xuất hiện nguy cơ trả giá bằng việc đánh mất bản sắc, đánh mất đặc trưng của “ văn hóa dân tộc”, vài chục năm nay hàng loạt những hình thức quan hệ và sinh hoạt văn hóa – mà trước đó từng được chỉ định đích danh là những thứ cần “ đào sâu chôn chặt”, bởi đã bị xếp vào hàng những tàn dư độc hại của một quá khứ “ phong kiến đế quốc thực dân” – đã từ dần dà đến ồ ạt được phục hồi.Khắp nơi và trên mọi phạm vi, những thứ được làm sống lại ấy gây ra ở người quan sát văn hóa ấn tượng không phải chỉ về một cuộc phục hưng, phục sinh những giá trị, mà còn là việc đang chứng kiến một cảnh tượng làm lấy được, thiếu những lý lẽ tối thiểu nên thành xô bồ, đầy tính hài kịch.<br />Vẫn biết rằng văn hóa rốt cuộc sẽ phải là cái còn lại sau tất cả những gì lâm thời, quá độ đã bị vượt qua, nhưng việc do hoàn cảnh xô đẩy sau đó mà buộc phải sống mãi, sống quá lâu trong những trạng thái quá độ không khỏi khiến người ta, bởi mỏi mệt, bởi bản năng không chỉ tự tồn mà còn bản năng tự ái, coi chính trạng thái quá độ ấy là mục tiêu đã đạt tới. Nghĩa là, trong trường hợp ấy, cái quá độ bị vĩnh cửu hóa, thành cái ổn định lâu dài thậm chí thành cái bất biến, thành một thứ giá trị dường như vĩnh hằng,<br />Hãy khoan bàn chuyện đúng sai, mà trước hết cần ghi nhận sự kiện: trong vài chục năm vừa qua, họ tộc là một trong những thực thể tự nhiên – văn hóa được ưu ái phục hồi nhiều nhất, dưới rất nhiều dạng thức, nhiều tới mức người ta cứ nghĩ rằng cái đang được phục hồi này chẳng liên quan gì đến chuyện họ tộc đang nói đến kia, tuy thực chất nó chính là cái đó. Sự phục hồi ấy đã đạt đến tầm quốc gia, mà không hề có một sự minh bạch hóa về lý lẽ nào đi kèm! Thậm chí, đúng hơn là người ta sợ bàn về lý lẽ. “ Quyết” cứ “quyết”, làm cứ làm, không cần quan tâm tới chuyện “tại sao lại thế, tại sao phải thế”. E rằng cứ theo đà ấy, thì những người mắc bệnh “lý sự” sẽ gia tăng rất nhanh về số lượng và “bệnh lý” sẽ nghiêm trọng lên tới mức trầm kha.<br />Ta gặp những câu hỏi về văn hóa họ tộc ở khắp nơi, Ở nông thôn, nơi mà tốc độ thu hẹp không gian sinh tồn trớ trêu thay giờ đây lại trở nên cấp bách hơn, gay gặt hơn, nhất là về mặt tâm lý, so với chính ngay đô thị - nơi con người chật chội quen rồi nên đã đạt tới cảnh giới vô cảm thượng thừa trước sự chen chúc, sau khi ruộng đất giải tập thể hóa nhưng lại chưa được tư hữu hay quốc hữu hóa cho rành rẽ, tình trạng dựa thế lẫn nhau giữa các thành viên trong các dòng tộc có người làm lãnh đạo chủ chốt đã và đang trở thành một trong những cách thức ứng xử then chốt quen thuộc và phổ biến để thanh thủ, thủ đắc lấy những mảnh trời riêng theo cả nghĩa bóng lẫn nghĩa đen. Nhưng ở nông thôn ngày nay không ai tìm đâu ra được sự giản dị trắng trợn của công thức “ Một người làm quan cả họ được cậy”, bởi chí ít, về hình thức, cái công thức này cũng phải được thể hiện qua sự khúc xạ rắc rối hóa của chủ thể lãnh đạo “tất yếu” là cơ sở đảng, chính thể và đoàn thể. Đọc tiểu thuyết Mảnh đất lắm người nhiều ma của nhà văn Nguyễn Khắc Trường, một tác phẩm được giải thưởng Hội Nhà Văn vào thời kỳ những năm đổi mới bồng bột, không ai không rùng mình về sự biến chất, biến tướng của những thực thể quyền lực cách mạng hàng đầu ở nông thôn sau gần nửa thế kỷ nông dân theo Đảng như ủy ban xã, đảng ủy, ban chủ nhiệm hợp tác xã, chi bộ… trở thành đại lý của các dòng họ, nơi thực thi những kế hoạch tranh quyền đoạt lợi và chèn ép lẫn nhau của các vị tôn trưởng – những người thực sự chi phối mọi việc diễn ra trong thôn làng. Không phải chỉ ở một ngôi làng phiếm chỉ trong tiểu thuyết kia mới lắm người nhiều ma, mà bóng ma kiểu đó hiển hiện khắp mọi làng xóm Việt Nam, ở bất cứ nơi nào những mặt trái của quan hệ họ tộc chưa được ý thức tự giác cao độ để không chỉ bài trừ mà còn phòng chống sự tái sinh, như lời cảnh báo sang suốt thể hiện tầm viễn kiến của cố học giả Trần Đình Hượu.<br />Những câu hỏi day dứt chưa có lời đáp về văn hóa họ tộc ở Việt Nam có mặt ở cả thành phố, trong môi trường phi cổ truyền của kết cấu cư dân theo đơn vị huyết thống. Điều đáng ngạc nhiên là về bản chất, những cảm nhận day dứt của một nhà văn chuyên canh một cách thành thành công về nông thôn như Nguyễn Khắc Trường cũng không khác là bao những lao tâm khổ tứ của một nhà văn mang một bút danh của một người có vẻ như nguồn gốc thiếu số nhưng thực chất sinh ra ngay cạnh Bờ Hồ và vài chục năm trở lại đây lại tập trung viết về thị dân và người trí thức, đó là Ma Văn Kháng. Cả hai nhà văn này đều thao thức với những suy vấn đối diện với vấn đề họ tộc thời hiện đại.<br />Văn hóa họ tộc không chỉ là vấn đề của miền xuôi. Nó cũng là vấn đề nóng bỏng, cấp bách ở miền núi. Đó không chỉ là vấn đề của người Việt, tộc người đa số, chủ thể ở Việt Nam, mà cũng là vấn đề của các tộc người thiểu số, Một khi sự quản lý, điều hành các cộng đồng cư dân ở vùng sâu vùng xa được trả lại phần nào cho các “già làng trường bản” thì việc sống lại các tập tuc, các luật lệ đặc thù ở các tộc người thiểu số phải được xem là chuyện tự nhiên, nhưng nếu không có sự theo dõi, điều chỉnh và chế ước nữa, không ai bảo đảm rằng cùng với các thuần phong mỹ tục (mà nếu đã là thuần phong mỹ tục thì trước nay ít khi bị hạn chế cấm đoán ngặt nghèo nên việc phục sinh là hy hữu) các tệ nạn nhân danh phong tục tập quán lại không sống lại một cách mãnh liệt! Chỉ cần theo dõi báo chí công khai cũng đã biết cơ man chuyện đau buồn, thậm chí cả chuyện mạng sống con người bị tổn thất, có quan hệ trực tiếp tới những vấn đề phức tạp của các mối quan hệ họ tộc trong quá khứ.<br />Văn hóa họ tộc là vấn đề đáng được suy nghĩ nghiêm túc ở tầm quốc sách, một khi người ta cạy cục để tạo ra cho bằng được ngày giỗ quốc tổ. Và không ít người, ở phương diện quốc gia, lên tiếng tự hào rằng trên thế giới chỉ Việt Nam có ngày quốc lễ đặc biệt như thế, Điều mà suốt hàng nghìn năm lịch sử, các triều đại đế vương xưa, những chủ thể quyền lực về nguyên tắc dựa trên những nguyên lý của tinh thần huyết thống và là nhà nước thần quyền (tôi nhấn mạnh – TNV) không đủ can đảm hoạc không đủ trơ trẽn để đẩy quy mô huyết thống hóa giả lên tới đó, thì bây giờ, dưới thời của những người quốc tế chủ nghĩa, vô thần chủ nghĩa đã đạt tới đỉnh điểm. Cái lý của mọi chuyện là thế nào, thì không thấy ai đứng ra làm nhà lý luận để giải trình, chí ít ra là để thuyết phục những người đóng thuế yên tâm được rằng đồng tiền của họ góp vào phụng sự quốc gia đã không bị hóa một cách oan uổng trong khói hương mờ ảo, nhưng đã kịp có những quy định cụ thể hóa, định thành niên lịch cho tất cả các tỉnh thành trong nước.<br />Văn hóa họ tộc nhất định phải là một chủ đề trọng đại của sự nghiệp đổi mới giáo dục. Chí ít ra, là vì tuyệt đại đa sô người đi học các cấp, cả trong nước lẫn du học sinh, đều ăn học bằng tiền hẹp thì của bố mẹ, rộng thì của họ hàng. Cái ao nước lã cấu thành nên cái ao nhà ấy liệu có lúc nào bị nguy cơ biến thành ao tiết canh của những dòng tộc không chịu hòa huyết? Không ai dám cả quyết trả lời phủ định, bởi lối tư duy ăn một quả trả cục vàng hoàn toàn phi kinh tế học lại dễ dàng tìm thấy đất đứng trong sự liên thủ của những cơ chế con dại cái mang, mất cha còn chú, sảy mẹ bú dì, đặng một khi cái đứa trẻ được ấp iu kia không thèm nở ra dòng liu điu mà vươn vai thành ông nọ bà kia, thì dễ cũng cảm thấy trái đất này là của chúng mình (xin lỗi nhạc sĩ!) lắm chứ!<br />Chuyện họ tộc, giờ đây là chuyện của mọi nhà. Không chỉ bởi từ đường là một địa chỉ tâm linh gây xúc động sâu xa sau bao tháng ngày quên lãng đã được thi đua xây dựng suốt trong Nam ngoài Bắc, tộc ước một số nơi đã có sức mạnh hơn hương ước, dù tộc ước hay hương ước đều đáng phải nép mình theo pháp luật, mà còn bởi người ta đang khuyến khích, hô hào chuyện tầm nguyên thám bản, lập lại “gia phả”, kết nối những vòng tay lớn giữa những người có quan hệ thân tộc dăm bẩy mươi đời. Có không ít người tự hào về nỗi mình có bà vợ gốc gác đời thứ mười lăm mười bẩy của chúa này vua nọ nên sẵn sàng mở rộng hầu bao để rồi tên người rể trong họ sẽ chỉnh chện trên bia công đức, lại có người bâng khuâng không biết xưng thế nào cho phải trước một người đồng tộc kém tuổi nhưng chức sắc kha khá mà tính toán theo khoa học xác suất thống kê thì có chung một ông viễn tổ từ giữa thế kỷ thứ VIII, cho tới nay là khoảng trên dưới sáu mươi thế hệ, giờ đây mới được gặp nhau tay bắt bắt mặt mừng trong một chuyến hành hương về lại cội nguồn (Ôi cụ Nguyễn Tiên Điền, lại phải mạn phép cụ mà lẩm nhẩm rằng Đến bây giờ mới thấy đây/ Mà lòng đã chắc những ngày một hai). Trên thực tế, không chỉ ở bên Tây, bố mẹ già yếu phải vào viện dưỡng lão để khỏi làm bận lòng con cháu, mà ở bên ta, không ít những người thiết thực đã tính thầm cho bố mẹ một nơi an nghỉ cuối cùng nhất thiết phải là Hóa thân Hoàn Vũ cho chính mình đỡ áy náy về nghĩa vụ bảo vệ môi trường khi vừa được bố mẹ chia cho những khoản hương hỏa cuối cùng. Ấy vậy nhưng trước những đòi hỏi trong đại thiêng liêng rằng chim có tổ người có tông, những người ấy sẽ tỏ ra chí hiếu với liệt tổ liệt tông. Tôi có hoạt kê hóa những tình huống này hay không, cúi xin quý vị minh xét, những cam đoan rằng đó là những chuyện người thật việc thật và không hề thuộc mục chuyện lạ đó đây, mà là chuyện của cuộc sống quanh ta!<br />Các họ tộc đang được khuyến khích phục hồi và trên thực tế là đang được phục hồi mạnh mẽ, đó là chuyện không càn chối cái, nhưng phục hồi như thế nòa cho phải thì vẫn là một câu hỏi lớn không lời đáp.<br /><b>2. “Họa phúc hữu môi phi nhất nhật” hay là câu chuyện đặc trưng văn hóa vùng</b><br />Trong các khoa học xã hội và nhân văn, chỉ một số các ngành chuyên môn hẹp có những công trình nghiên cứu sâu về các quan hệ huyết tộc và những đặc điểm của các nên văn hóa tồn tại và phát triển dưới sự chi phối đậm nét của các quan hệ huyết thống ấy. Cụ thể, các công trình như vậy thường thuộc phạm vi của dân tộc học, muộn hơn là nhân chủng học (ngành học mà ngày nay có xu hướng “thôn tính” cả dân tộc học vào trong nội hàm của mình) và phần nào đó, là văn hóa học. Lại cũng cần nhận xét thêm rằng các công trình nghiên cứu có dáng dấp của những công trình điển phạm (canons) về đề tài đã nói thường lại chỉ dành cho các xã hội nguyên thủy, bán khai hoặc nói chung là các tộc người “chưa phát triển” theo cách nhìn tiến hóa luận của lịch sử. Có ấn tượng rằng các công trình như vậy thường giúp cho con người hiện đại hoặc hiểu sâu hơn về lịch sử của mình, hoặc hiểu hơn về các cộng đồng tộc người chưa phát triển ở các châu lục như châu Phi, phần nào ở châu Á và Mỹ latin, chứ ít giúp ích cho việc nắm bắt và lý giải sự tồn tại và vận động của các quốc gia – xã hội phát triển cao, các “xã hội công nghiệp” và “hậu công nghiệp”.Tuy nhiên, nhìn sau vào các quốc gia công nghiệp mới (NICS), những “đại long, tiểu long” những con hổ lớn bé ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương, thì vấn đề họ tộc nhanh chóng được thừa nhận là vấn đề văn hóa đặc thù nhưng có tầm quan trọng to lớn chi phối những đặc điểm phát triển của quốc gia đó, cả từ xa xưa, cả trong thời đại ngày nay. Và nếu khảo sát sự tác động của văn hóa họ tộc trong lịch sử - tự cổ chí kim - ở các quốc gia này, thì không mấy người còn đủ can đảm khẳng định rằng đó chỉ là vấn đề của quá khứ lịch sử, mà không phải là những vấn đề nóng bỏng tính thời sự, là một trong những chủ đề hàng đầu của dự báo xã hội, của một môn khoa học có tên là tương lai học.<br />Tôi đã và đang triền khai những công trình nghiên cứu của mình trên đường hướng nhận thức này, trong đó một số bài báo, một số công trình nghiên cứu kết hợp đã được công bố cả trong và ngoài nước. Ở một cuộc hội thảo mang tính chất “đường lối và phương pháp luận” như thế này, với tư cách là một thành viên nhỏ bé “ngoại ngạch”, tôi không dám coi là có thầm quyền để trình ra những gì “cao xa diệu vợi”, chỉ xin tỏ bày những suy nghĩ, thú thực là bức xúc, và nêu lên những sự lưu ý trên những chứng cứ thực tế mà mình coi là có tầm quan trọng hiển nhiên đối với nhiệm vụ hiểu và định hướng đúng nền văn hóa của quốc gia – dân tộc nhưng theo thiển ý là chưa được giới nghiên cứu và lãnh đạo văn hóa quan tâm đúng mức, mà thôi.<br />Xin được nói ngay rằng trong sự quan sát và nhận xét của tôi, các cấu trúc và quan hệ huyết tộc có ý nghĩa nền tảng đối với việc nhận thức bản chất sâu xa của các xã hội thuộc phạm vi của cái thực thể mà K.Marx đã định danh một cách trực giác, nhưng cũng vì vậy mà một cách tạm thời, là thuộc phương thức sản xuất châu Á( mode de production asiatique – MPA). Có thể nói đó là một vấn đề đặc thù khu vực, nhưng cũng có tầm quan trọng cốt tử đối với lịch sử nhân loại, bởi như ai cũng biết, châu Á ngày nay chiếm tới ba phần năm dân số của loài người. Nếu kể riêng các nước Dông Á, Nam Á và Đông Nam Á thì cũng ngót nghét một nửa nhân loại. Cỏn nếu tính riêng các nước Đông Á (mà Việt Nam do vị trí địa lý và do các mối quan hệ chủng tộc – văn hóa – lịch sử cũng hoàn toàn được coi là đương nhiên được xếp vào khu vực này, dù cũng đương nhiên Việt Nam là một quốc gia Đông Nam Á và hiện thời là thành viên quan trọng của hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á) thì tỷ lệ đó cũng đã xấp xỉ một phần tư. Nhưng điều tôi sắp đề cập đến sau đây là về các cấu trúc và quan hệ huyết thống trước hết ứng với lịch sử của các quốc gia Đông Á, trong đó có Việt Nam.<br />Xét về mặt kết cấu của thượng tầng kiến trúc xã hội, thì Trung Quốc là quốc gia cung cấp cho các nhà nghiên cứu khuôn mẫu điển hình nhất của loại chế độ mà K.Marx gọi là chế độ chuyên chế Đông phương (absolutism orientale). Ít nhất thì điều đó cũng đúng cho tới tận cuộc Cách mạng Tân Hợi (1911). Sớm muộn có khác nhau, nhưng các quốc gia khác trong khu vực là Nhật Bản, Triều Tiên, Việt Nam đều phỏng tác chế độ chính trị cho mình theo khuôn mẫu của chế độ chuyện chế ở Trung Quốc. Ai cũng biết, ở tất cả các quốc gia vừa được đề cập, Tam giáo (Nho, Phật, Đạo) đều có mặt đều đồng tồn tại (tịnh hành), thậm chí được coi là hỗn dung, nhưng đều lấy Nho giáo làm trục xoay, làm nòng cốt. Hầu như các nhà Đông phương học trên thế giới khi bàn đến “thế giới Hán hóa” (le monde sinisé), đến vành khuyên văn hóa chữ Hán (Hán tự văn hóa quyển) cũng đều ngầm định rằng đó cũng là thế giới văn hóa Nho giáo, cụ thể hơn, thế giới văn hóa Khổng giáo (Khổng giáo văn hóa quyển). Vậy nên chỉ nhìn thật sâu vào thực chất của học thuyết này, cũng đã có thể nhận ra một số trong những đường nét cơ bản làm nên tính đặc thù của lịch sử kinh tế, chính trị, văn hóa khu vực. Từ sự biện luận để lựa chọn đối tượng quan sát và trình bày như vậy, tiếp theo đây chúng tôi chỉ tập trung vào bàn tới vấn đề họ tộc trong tư tưởng Nho giáo và các biến tướng, biến tích của nó trong các xã hội đi từ truyền thống Nho giáo đến hiện đại, trong đó có Việt Nam. Đương nhiên, từ góc độ nhìn khác, vấn đề văn hóa họ tộc ở các nước Đông Á và Đông Nam Á không chỉ đóng khung trong chỉ những chuẩn mực mà Nho giáo đề nghị và tổ chức thực thi trong lịch sử các quốc gia mà nó từng đóng vai trò học thuyết ý thức hệ. Đó cũng chính là những nội dung cần tìm hiểu ở các chuyên gia khác, các chuyên ngành và các khu vực, các khối dân cư khác, đặng đi tới một cái nhìn toàn cảnh hơn mà cũng chi tiết hơn, đạt tới tính cụ thể - lịch sử của tri thức về đối tượng.<br />Điểm đặc thù đầu tiên của quá trình hình thành xã hội “kiểu Trung Quốc” trên cơ sở đó mà xác lập chế độ chuyên chế Đông phương truyền thống là việc trên tiến trình lịch sử, do nhiều nguyên nhân phức tạp khác nhau, trong đó nguyên nhân chủ yếu là cư dân nông nghiệp trồng trọt định cư lâu dài trên một địa bàn không có sự xáo trộn đáng kể, đã không những không giải thể, không làm giảm nhẹ sự chi phối mà còn mở rộng và tăng cường những cấu trúc quan hệ huyết tộc và xã hội hóa, nhà nước hóa chúng. Xét từ điểm xuất phát, Nho giáo là học thuyết lấy gia đình để hình dung thế giới, nhìn thế giới và các quan hệ xã hội – hành chính qua lăng kính của mô hình gia đình phụ hệ gia trưởng mở rộng. Nho giáo, trước hết là học thuyết đạo đức, và đức hạnh khởi đầu của con người theo Nho giáo chính là Hiếu (“Hiếu giả, bản dã, nhân giả, mạt dã”- Hiếu là gốc, nhân là ngọn vậy. Trung dung). Hiếu trước hết được xác định là phẩm chất cần có ở con cái đối với cha mẹ. Đức mục hàng đầu này sẽ được cụ thế hóa, chi tiết hóa cặn kẽ thành Hiếu kinh, một trong thập tam kinh của Nho giáo vào đời Hán.<br />Từ thời Ân – Thương, tầng lớp cầm quyền đã “siêu nhiên hóa” nguồn gốc của mình, đồng nhất tín ngưỡng thờ tổ tiên với tôn giáo thờ Thượng đế, thông qua đó nhận Thượng đế là tổ tiên trực tiếp của mình. Đến thời Chu thì xã hội đã được hình dung theo quan hệ tông tộc, phân biệt đại tông, ra đời “tông pháp chế độ”như là mô hình mang tính lý thuyết quan trọng đầu tiên trong lịch sử tư tưởng chính trị Trung Quốc cổ đại. Ngay từ những bước đầu tiên của mô hình chế độ chuyên chế ở Trung Quốc, các cấu trúc và quan hệ huyết tộc đã được chọn làm nền tảng.Không đi sâu vào những tri thức chuyên ngành hẹp của lịch sử triết học và lịch sử tư tưởng, tôi chỉ khẳng định ở đây rằng việc không thay đổi vai trò của các cấu trúc và quan hệ huyết tộc mà biến nó thành trục chính của các quan hệ xã hội và nhà nước trong tương lai, đó chính là bí mật cơ bản đầu tiên của loại hình xã hội thuộc phạm vi tác động của cái gọi là “ phương thức sản xuất châu Á”. Chính điều đó làm nên sự khác biệt quan trọng đầu tiên khi so sánh các tiến trình lịch sử diễn ra giữa các xã hội Âu – Mỹ khởi đi từ mô hình nhà nước, chế độ xã hội lấy xuất phát điểm từ xã hội Hy – La cổ đại – loại mô hình nhà nước mà từ trước tới nay vẫn được các ngành khoa học lịch sử coi là mô hình chính thường của lịch sử loài người.<br />Quan hệ huyết thống vốn là quan hệ thuộc về tự nhiên, mang tính tự nhiên. Đặc điểm hàng đầu của các loại quan hệ mang tính tự nhiên là chúng không bao hàm khả năng can thiệp của các sức mạnh thuộc tinh thần xã hội như ý chí, lý trí, sự quyết định và lựa chọn duy lý, chúng không có tự do và không áp dụng được cho chúng khái niệm tự do. Hôn nhân là một trong những cơ chế cho phép xuất hiện tính tự do đầu tiên trong đời sống nhân loại. Tuy nhiên, với các bậc thánh nhân Nho giáo, do sáng suốt nhìn thấu viễn tượng của phương trời mà cánh cửa này đã mở ra, đã nỗ lực cực độ để hướng hôn nhân tới chỗ bảo vệ và củng cố các cấu trúc và quan hệ huyết tộc bằng những quy phạm phức tạp, biến nó thành nỗi bất hạnh đầu tiên đối với con người ở điểm khởi đầu của tuổi trưởng thành và có khả năng tham gia thực thụ vào đời sống và tạo ra những quyết định mang tính xã hội. Hôn nhân trong xã hội Nho giáo vì thế không giải huyết thống hóa, mà ngược lại, củng cố thêm, mở rộng các quan hệ đó bằng việc mở rộng cấu trúc: các thành viên của gia đình, gia tộc có người tham gia hôn nhân trở thành bà con, thông qua qua khái niệm đặc thù: thông gia. Dĩ nhiên, thông gia là bước khởi đâu của một quá trình huyết thống hóa giả tạo. Chính ở điều này mở ra hai lối ứng xử hôn nhân đều có liên quan đến nhu cầu bảo lưu quan hệ huyết tộc nhưng chuyển động trái chiều nhau: hôn nhân hướng ngoại ( quy chiếu với cộng đồng thân tộc đã có) và hôn nhân hướng nội. Ở những thời kỳ lịch sử nhất định và những thế lực có đặc quyền nhất định (chứ không phải với mọi / bất cứ thành viên cộng đồng nào nói chung), khi đặc quyền tông tộc được bảo vệ không phải bằng những lý thuyết tổ chức chính trị xã hội phức tạp mà bằng sức mạnh trực tiếp hay bằng kinh nghiệm thực tế, hôn nhân hướng nội thường là giải pháp được lựa chọn (do độ an toàn tự nhiên của nó đối với việc bảo vệ các đặc quyền đã có). Hôn nhân hướng nội của các vua và hoàng tộc thời Hán sơ ở Trung Quốc hay hôn nhân của nửa đầu triều nhà Trần ở Việt Nam phản ánh đường hướng ấy. Tuy nhiên, cũng bằng kinh nghiệm về các mối hiểm họa do hôn nhân hướng nội đưa tới (suy thoái nòi giống, quái thai dị dạng,..) mà hôn nhân hướng ngoại là đường hướng chủ đạo mà thực tế cũng như lý thuyết Nho giáo ủng hộ, và như đã biết, độ an toàn qua hôn nhân sẽ được Nho giáo bảo vệ và củng cố bằng cách thân thuộc hóa các quan hệ hậu hôn nhân như đã nói.<br />Nho giáo luôn luôn tìm cách mở rộng và củng cố các quan hệ huyết tộc bởi theo tiến trình vận động thuộc lịch sử tự nhiên, thì sau một thế hệ nhất định (thường là năm đời) các thành viên cùng một thế hệ càng xa với các thành viên quy chiếu mà cũng càng xa lạ với nhau về mặt huyết thống (phẩm tước của triều đình theo lệ thế tập cũng vì thế tuân thủ “lẽ tự nhiên” này, và thường sau năm đời, một hậu duệ bất kỳ nào đó của một đế vương nếu không may mắn sinh ra trong chi “đích” sẽ có thể trở thành bạch đinh, thành thứ dân). Để “bù đắp” phần nào cho thực tế mà tôi gọi vui là thực tế “nước lã hóa” về huyết thống như vậy, người ta đã cố “níu kéo” bằng việc mở dòng họ ra đến “ cửu tộc” (chín, mà thực chất cũng là năm thế hệ): cao, tằng, tổ, phụ, (thân), tử, tôn, tằng tôn, huyền tôn. Trên thực tế ở các cộng đồng cư dân thuộc khu vực này, những quan hệ họ hàng có thật dù rất xa vẫn được trân trọng. Ta cứ đọc Tam quốc diễn nghĩa, suy nghĩ về thực chất quan hệ giữa người được gọi là Lưu hoàng thúc (Lưu Bị) với hoàng đế nhà Hán đương thời, thì cũng đủ thấy ý nghĩa của việc xác lập quan hệ thân tộc trong lịch sử Trung Quốc có tầm quan trọng thế nào!<br />Chính bởi ý nghĩa và sức mạnh của các quan hệ mang tính huyết tộc chi phối quyết liệt đến mọi lĩnh vực của đời sống xã hội của cư dân các nước trong khu vực, nên mới nảy sinh hàng loạt hình thức và biện pháp huyết thống hóa giả tạo. Thuộc loại cơ chế huyết thống hóa giả tạo này ta dễ dàng quan sát thấy các nghi thức kết nghĩa. Hầu như không có loại quan hệ thân tộc nào mà các quan hệ huyết thống hóa giả tạo này không mô phỏng theo (có lẽ vì thế mà chỉ trừ loại quan hệ chỉ được xác lập qua hôn nhân mà không có danh xưng, bởi ta không thấy có danh xưng vợ nuôi hay chồng nuôi). Để cảm nhận được tính thực tế của cơ chế huyết thống hóa giả tạo này, hãy nhìn vào mối quan hệ của 108 đầu lĩnh Lương Sơn Bạc, hay sự tích nổi tiếng Lưu Quan Trương kết nghĩa vườn đào.<br />Phương thức huyết thống hóa giả tạo để tạo ra những sức mạnh và ràng buộc thực không chỉ dừng lại ở cách thức kết nghĩa, mà còn phủ lên toàn bộ các cơ chế của các loại hình quan hệ mà về thực chất phải là các quan hệ xã hội hay hành chính. Chính vì cư dân cư trú chủ yếu theo quan hệ thành các cộng đồng thân tộc, nên từ ngữ mang tính khái quát nhất để định danh họ cũng phản ánh tính chất đó: trăm họ (bách tính). Phổ biến trong quan niệm của nhà Nho, khi làm quan là làm các việc “chăn dắt muôn dân”, bởi họ không chỉ là “lê dân” (dân đen), mà họ cũng là “xích tử” (con đỏ). Là “lê dân” thì họ chỉ đáng bị sai, sử, quan lại có thể lạnh lùng mà cai trị, nheo mắt “mục hạ vô nhân”, nhưng là con đỏ thì họ có “quyền” được quan lại che chở, quan tâm, thương xót. Có điều, là “con đỏ”, họ vĩnh viễn là những cá thể “vị thành niên chung thân” nên vĩnh viễn họ cần được quản lý, được chăn dắt, được tuyên hóa, giáo dục. “Dân vì bang bản”, (“nước lấy dân làm gốc”) vì thế cũng vĩnh viễn là tư tưởng thân dân khôn ngoan của nhà nước chuyên chế chứ không bao giờ được hiểu rằng đó là tư tưởng dân chủ. Cách hiểu “lấy dân làm gốc” là tư tưởng dân chủ là một sự hiểu lầm tai hại! Bởi trong hệ thống của những quan niệm ấy, quan lại là “dân chi phụ mẫu” (cha mẹ của dân). Mà đã là cha mẹ, thì con cái trước khi bàn đến quyền lợi, cần thực hiện nghĩa vụ, trước mọi sai lầm có thể có của cha mẹ, quyền con cái chỉ có thể cao nhất là quyền can ngăn, nhược bằng không thể can ngăn, thì chỉ còn cách làm theo lời chỉ dạy của Đức Thánh, “khóc mà vâng lời” (Luận ngữ) chứ không chống đối mãi, nói gì đến chuyện làm hại đến cha mẹ.<br />Trong cái trật tự gia đình hóa ấy, quan lại có quan hệ với nhau theo thứ bậc mà cũng được “chuyển ngữ” thành trật tự gia đình. Quan trên là “trưởng quan”, cũng là “đại quan” (theo nghĩa gốc ban đầu là “người lớn hơn”. Quan hệ giữa các quan và vua được “song ngữ hóa” mà thành “thần tử chỉ đạo” (đạo tôi con) – làm bề tôi, tức cũng là làm con đó vậy. Đã “tôi con”, thì về đối ứng đương nhiên là “vua cha”. Rồi đến lượt mình, vua sẽ coi trời làm cha, bèn tự nhận mình là thiên tử.</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<b>3. Thay lời kết</b></div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
Trở lên, tôi đã trình ra một “mặt cắt” hoàn toàn có thật trong lịch sử tư tưởng và lịch sử chính trị của Nho giáo. Ở tất cả các nước từng sử dụng Nho giáo làm công cụ ý thức hệ, từng thấm đẫm tinh thần văn hóa Nho giáo, thì những đặc trưng quan hệ huyết tộc bảo lưu trong xã hội như thế đã thành những hằng số. Dĩ nhiên, ở mỗi nước, mỗi triều đại và thời kỳ cụ thể, tương tác giữa các cấu trúc và quan hệ huyết tộc ấy với những thành tố chính trị, kinh tế, văn hóa khác sẽ tạo nên những bức tranh toàn cảnh không thể hoàn toàn giống nhau.<br />Hệ quả của việc bảo lưu, mở rộng, củng cố và duy trì những cấu trúc và quan hệ huyết tộc trong lòng các xã hội hậu kỳ thật phức tạp và to lớn. Điều kỳ lạ là cho đến nay chưa thấy nhiều nhà khoa học hay nhà chính trị công khai quan tâm đến những hệ quả - cả tích cực lẫn tiêu cực, nhưng tôi nhấn mạnh lại là đặc biệt to lớn và phức tạp ấy. Nho giáo là một học thuyết điển hình cho việc lý luận hóa các quan hệ thân tộc,nhưng không chỉ Nho giáo mà nhiều học thuyết hay tôn giáo khác cả trong khu vực, cả trên thế giới đều đưa ra những cách thức ứng xử khác nhau, những đáp án lịch sử khác nhau cho những cấu trúc và những mối quan hệ vốn tự nó nằm ngay trong bản thể của tồn tại người này. Vậy thì còn chờ gì mà không khởi động một chương trình nghiên cứu chắc chắn là có dung lượng vĩ mô này?</div>
<div style="background-color: white; color: #1d2129; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.32px; margin-top: 6px;">
Hà Nôi, tháng 12/2005</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-64252698841697802172016-08-07T15:56:00.000+07:002016-08-07T15:56:04.001+07:00Barack Obama, Tổng thống Mỹ thứ 44 bàn về nữ quyền<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="VCSortableInPreviewMode" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="" id="img_432617" photoid="432617" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/15-1470382078933.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/15-1470382078933/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Có nhiều khó khăn khi làm Tổng thống. Nhưng cũng có vài điều thú vị. Được gặp những con người kiệt xuất. Được làm việc trong một văn phòng nơi mỗi quyết định đều có tầm ảnh hưởng tới vận mệnh một quốc gia. Được ngồi trên chuyên cơ Air Force One.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Nhưng điều tuyệt nhất khi làm công việc này chính là được sống một cách nhiệt huyết nhất. Tôi đã phải nỗ lực rất nhiều để hoàn thành vai trò của người chồng, người cha tốt trong gia đình, bên cạnh công việc.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Bù lại, trong 7 năm rưỡi qua, tôi chỉ mất có 45 giây để đi từ phòng làm việc sang phòng khách nhà mình. Nhờ vậy, tôi có thể dành nhiều thời gian để quan sát con gái mình trưởng thành, trở thành những phụ nữ trẻ tuyệt vời, thông minh, hài hước và nhân hậu.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Dù vậy, làm cha không phải lúc nào cũng dễ dàng, đặc biệt khi thấy các con mình đã chuẩn bị để sẵn sàng “rời tổ”. Nhưng có một điều khiến tôi lạc quan về hai cô con gái của mình, đó là bọn trẻ đang được sống trong một thời đại phi thường.</div>
<div class="VCSortableInPreviewMode" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="Ông Obama và hai cô con gái cùng “gặp” chú gà tây mà họ sắp làm phước trước nghi lễ Tạ ơn diễn ra thường niên tại Nhà Trắng." id="img_432618" photoid="432618" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/10-1470382078844.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/10-1470382078844/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
Ông Obama và hai cô con gái cùng “gặp” chú gà tây mà họ sắp làm phước trước nghi lễ Tạ ơn diễn ra thường niên tại Nhà Trắng.</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Những tiến bộ chúng ta đã được được trong 100 năm, 50 năm, vâng, và thậm chí cả 8 năm qua, đã khiến cuộc sống trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều cho những bé gái, so với những thế hệ phụ nữ trước đó. Tôi nói ra điều này không chỉ với tư cách Tổng thống mà còn với tư cách của một người ủng hộ nữ quyền.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Trong cuộc đời mình, tôi đã từng đến những khu chợ lao động, nơi phụ nữ chỉ được giao làm một vài công việc trả lương rẻ mạt, cho tới hôm nay, khi phụ nữ không chỉ chiếm một nửa lực lượng lao động mà còn đang nắm giữ những vị trí lãnh đạo trong mỗi ngành nghề.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Tôi đã thấy phụ nữ tự do đưa ra những quyết định đối với cuộc đời mình, từ cách ăn vận, cách theo đuổi con đường học vấn, cho tới lựa chọn nghề nghiệp, tự chủ quản lý tiền bạc của riêng mình. Đã qua rồi cái thời phụ nữ cần một tấm chồng để đảm bảo cuộc sống ổn định. Chưa bao giờ, phụ nữ dù kết hôn hay độc thân lại có thể độc lập về tài chính như hiện nay.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Vì vậy, đừng đánh giá thấp những tiến bộ chúng ta đã đạt được, dù vẫn còn nhiều việc phải làm để cải thiện cuộc sống của phụ nữ trên khắp thế giới này. Và trong khi tôi vẫn đang tiếp tục thúc đẩy những chính sách tích cực hướng đến quyền lợi phụ nữ, chúng ta cần hiểu rằng có những thay đổi không thể thực hiện được nhờ luật pháp.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Thay đổi quan trọng nhất và khó nhất, đó là thay đổi chính mình.</div>
<div class="VCSortableInPreviewMode" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="Gia đình ông Obama trong nghi thức đón tiếp tân Thủ tướng Canada tại Nhà Trắng." id="img_432619" photoid="432619" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/11-1470382078865.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/11-1470382078865/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
Gia đình ông Obama trong nghi thức đón tiếp tân Thủ tướng Canada tại Nhà Trắng.</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Dù chúng ta đã có nhiều tiến bộ, nhưng chúng ta vẫn còn bó hẹp mình trong những định kiến về việc đàn ông phải thế này, phụ nữ phải thế kia. Một trong những phụ nữ mà tôi rất ngưỡng mộ từng nói với tôi rằng: “Định kiến đối với phụ nữ bắt đầu từ khoảnh khắc bác sĩ siêu âm nói với người mẹ rằng: Đó là con gái”.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Định kiến về giới đã ảnh hưởng tới cách các bé gái tự nhìn nhận bản thân ngay từ khi còn nhỏ, khiến các bé tin rằng nếu mình không có diện mạo hoặc cách hành xử theo chuẩn mực nào đó, các bé sẽ bị thua kém. Thực tế, định kiến về giới ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Những người quan trọng nhất trong cuộc đời tôi đều là phụ nữ. Tôi được nuôi lớn bởi một bà mẹ đơn thân. Tôi được chăm sóc bởi bà ngoại. Tôi đã chứng kiến vợ mình - Michelle - cân bằng giữa trách nhiệm công việc và trách nhiệm gia đình.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Như tất cả những phụ nữ khác, Michelle cũng hay lo lắng về việc mình đã làm tốt mọi việc chưa, và tôi biết, ít người sẽ phán xét tôi giống như cách họ phán xét về Michelle. Thực tế, từ trước khi trở thành Tổng thống, tôi đã hay vắng nhà vì đi công tác.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Tôi nhìn lại và thấy rằng, dù những chuyến đi đó có ích, nhưng đó là có ích cho sự nghiệp của riêng tôi. Gánh nặng lớn đã đặt lên vai Michelle một cách không công bằng. Tôi cho rằng mình hiểu khá rõ về những thách thức của phụ nữ, đó chính là nền tảng để tôi ủng hộ nữ quyền.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Nhưng tôi cũng muốn thành thật rằng, khi bạn là cha của hai cô con gái, bạn sẽ càng ý thức rõ ràng hơn về những định kiến đầy rẫy trong xã hội, có những định kiến rõ ràng và có những định kiến mập mờ, mơ hồ. Bạn sẽ nhận thấy những định kiến mà các cô gái phải đương đầu, từ diện mạo, cách hành xử, cho tới cách tư duy…</div>
<div class="VCSortableInPreviewMode IMSCurrentEditorEditObject" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="Ảnh gia đình ông Obama chụp tại Nhà Trắng." id="img_432620" photoid="432620" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/12-1470382078969.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/12-1470382078969/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
Ảnh gia đình ông Obama chụp tại Nhà Trắng.</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Những định kiến về giới cũng ảnh hưởng tới ý thức của tôi khi còn là một thanh niên trẻ. Lớn lên mà không có cha, tôi dành nhiều thời gian để hiểu mình là ai, mình tìm kiếm gì ở thế giới này, mình muốn trở thành người đàn ông như thế nào. Thật dễ để tiếp nhận những thông điệp từ xã hội về hình ảnh một người đàn ông lý tưởng.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Nhưng khi tôi trưởng thành hơn, tôi nhận thấy rằng những định kiến rập khuôn của xã hội về một người đàn ông lý tưởng không phù hợp với mình. Những tiêu chuẩn đó đã từng thống trị tuổi trẻ của tôi và khiến tôi cảm thấy bất an. Cuộc sống bắt đầu trở nên dễ chịu hơn khi tôi hiểu rằng mình cứ đơn giản là chính mình thôi.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Chúng ta cần phá vỡ những định kiến về giới. Chúng ta cần thay đổi thái độ khi nuôi dạy con cái, đừng đòi hỏi các bé gái phải dịu dàng, nữ tính, và các bé trai phải mạnh mẽ, kiên cường; đừng mắng con gái khi bé tỏ ra cứng đầu và trách con trai khi bé dễ khóc.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Chúng ta cần thay đổi thái độ thiên vị của mình, chúng ta khen ngợi một người cha biết thay tã cho con, nhưng lại chỉ trích người mẹ đang phải vật lộn làm thêm giờ để có vị trí tốt hơn nơi công sở.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Chúng ta cần thay đổi thái độ khi ngưỡng mộ những nhân viên nam tỏ ra tự tin, thích cạnh tranh và đầy tham vọng, nhưng lại âm thầm quay lưng với những phụ nữ đặt mục tiêu thăng tiến trong công việc.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Chúng ta cũng cần thay đổi cách nhìn không độ lượng đối với phụ nữ da màu. Vợ tôi - Michelle - dù đã đạt được những thành công nhất định của riêng mình, nhưng cô ấy vẫn phải đối diện với những nghi ngờ, chỉ trích, cô ấy vẫn thường xuyên lo lắng về diện mạo và cách hành xử của bản thân, luôn hỏi rằng mình có cứng rắn, hiếu thắng quá so với hình ảnh một phu nhân không.</div>
<div class="VCSortableInPreviewMode" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="" id="img_432621" photoid="432621" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/13-1470382078879.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/13-1470382078879/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Làm cha, giúp con mình vượt lên khỏi những giới hạn, định kiến, là một quá trình khiến tôi phải học hỏi không ngừng. Vợ chồng tôi đã dạy con gái mình rằng hãy nói thẳng ra điều con nghĩ nếu con chứng kiến những điều bất công, những sự phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Cần để bọn trẻ thấy những hình mẫu lý tưởng trong thế giới hôm nay, thấy những người phụ nữ đặt chân tới những nấc thang cao nhất trong lĩnh vực mà họ lựa chọn. Vâng, cần để bọn trẻ thấy cha của chúng là người ủng hộ nữ quyền, bởi đó là điều mà các cô gái hiện đại chờ đợi ở những người đàn ông hiện đại.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Nam giới cũng có trách nhiệm chiến đấu chống lại bất bình đẳng giới. Là chồng, là bạn trai, những người đàn ông cần phải nỗ lực để tạo nên những mối quan hệ thực sự bình đẳng.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Tin tốt là ở khắp mọi nơi mà tôi từng đi tới, trong đất nước này, trên thế giới này, tôi thấy nhân loại đều đang đẩy lùi những định kiến lỗi thời về giới. Thời đại của chúng ta hôm nay không thể bị kiềm tỏa bởi những lối tư duy bảo thủ, cũ mòn.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Mùa thu này chúng ta chứng kiến một sự kiện lịch sử. Sau 240 năm lập nước, và gần một thế kỷ sau khi phụ nữ Mỹ giành được quyền đi bầu cử, lần đầu tiên, một phụ nữ trở thành ứng viên Tổng thống.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Không cần biết quan điểm chính trị của bạn thế nào, sự kiện này chắc chắn là một dấu mốc lịch sử của nước Mỹ. Đó là một ví dụ nữa về việc phụ nữ có thể tiến xa như thế nào trên con đường tiến tới bình đẳng giới.</div>
<div class="VCSortableInPreviewMode" style="background-color: #eeeeee; font-family: tahoma; font-size: 13px; line-height: 20px; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="Photo">
<div style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<img alt="" id="img_432622" photoid="432622" rel="https://dantri4.vcmedia.vn/7a7517334e/2016/08/05/14-1470382078912.jpg" src="https://dantri4.vcmedia.vn/k:7a7517334e/2016/08/05/14-1470382078912/baibaogaysotcuaongobamatrentapchiphunu.jpg" style="border: 0px; display: inline; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" type="photo" /></div>
<div class="PhotoCMS_Caption" style="margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 5px;">
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Tôi muốn tất cả con cháu chúng ta hiểu rằng thế hệ trẻ hôm nay có trách nhiệm trong việc tiếp nối và bảo đảm rằng rồi đây, mỗi bé gái sinh ra đều có thể toàn quyền định đoạt cuộc sống của mình theo cách mà cô ấy mong muốn.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
Và đó chính là nữ quyền của thế kỷ 21: khi mỗi người đều bình đẳng, mỗi người đều tự do hơn.</div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<i style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Barack Obama, Tổng thống Mỹ thứ 44</strong></i></div>
<div style="background-color: white; font-size: 16px; line-height: 20px; margin-bottom: 9.1875px; margin-top: 9.1875px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px; text-align: right;">
<strong style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Bích Ngọc</strong><br style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;" />Theo <i style="margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">Glamour</i></div>
<div class="news-tag" style="background-color: white; margin: 10px 0px 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px;">
<span style="font-family: Tahoma;"><span style="font-size: 12px; line-height: 17px;"><b>Nguồn :</b></span></span><span style="background-color: transparent; font-size: 12px; line-height: 17px;"><span style="font-family: Tahoma;"><b>http://dantri.com.vn/van-hoa/bai-bao-gay-sot-cua-ong-obama-tren-tap-chi-phu-nu-20160805163933718.htm</b></span></span></div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-12930166617953020302016-02-02T22:01:00.002+07:002017-10-17T17:14:24.681+07:00 MỘT VÀI NÉT VỀ BÁO CHÍ VIỆT NAM THỜI THUỘC ĐỊA (1865-1945)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center;">
<strong><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;">Đặng Thị Vân Chi<o:p></o:p></span></strong></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center;">
<strong><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;">( Bài đăng trong Giảng dạy nghiên cứu Việt Nam học và Tiếng Việt- Những vấn đề Lý luận và Thực tiễn, NXB Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, ISBN 978-604-73-3750-7, từ tr 50-67</span></strong></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center;">
<strong><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br /></span></strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpLcokirvSU8mQM4xJnUyTRLOuN-1ZWZRNPrzE-MEFEWR0ZAzCY_vwW8DokBxI80pkLWmdDNxvzU4l7BrfzPwjNGGV09uiTKJlKeEW2ePlbfwWv5kXVIR-u5TGjQMX7MnjXUKhcH1E4Qc/s1600/12662021_1238067862875553_3089214187220528278_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpLcokirvSU8mQM4xJnUyTRLOuN-1ZWZRNPrzE-MEFEWR0ZAzCY_vwW8DokBxI80pkLWmdDNxvzU4l7BrfzPwjNGGV09uiTKJlKeEW2ePlbfwWv5kXVIR-u5TGjQMX7MnjXUKhcH1E4Qc/s400/12662021_1238067862875553_3089214187220528278_n.jpg" width="300" /></a><strong><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br /></span></strong></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<strong><i><span style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Tóm tắt:</span></i></strong><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
Ra đời cùng với quá trình thực dân hóa của đế quốc Pháp ở Việt Nam, báo chí tiếng
Việt đã nhanh chóng phát triển từ vị trí là công cụ của chính quyền thực dân
sang vai trò của một kênh thông tin, truyền bá văn hóa. Trong điều kiện Việt Nam đang chịu ách đô hộ của thực dân
Pháp sự phát triển của báo chí đã tạo nên một không gian văn hóa tư tưởng giúp
người dân thảo luận về các vấn đề của đất nước, của dân tộc… Đặc biệt, dưới sự
lãnh đạo của Đảng cộng sản Việt Nam, báo chí đã nhanh chóng trở thành phương tiện
tuyên truyền, vận động và hướng dẫn phong trào đấu tranh giành độc lập dân tộc
trong những năm nửa đầu thế kỷ 20<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<strong><i><span style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">( Từ khóa:</span></i></strong><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
báo chí, dòng báo chuyên biệt, giải phóng dân tộc, văn hóa, tư tưởng)<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<strong><span style="font-weight: normal;">Báo chí tiếng Việt ở Việt Nam<i> </i>mặc dù ra đời và phát triển cùng với quá trình thực dân hóa của
chủ nghĩa tư bản Pháp, nhưng đã nhanh chóng trở thành phương tiện thông tin,
truyền bá văn hóa, tư tưởng… Đặc biệt, báo chí tiếng Việt đã tạo ra những diễn
đàn bước đầu có tính dân chủ cho những cuộc thảo luận về các vấn đề chính trị, tư
tưởng, văn hóa và xã hội…của các trí thức Việt Nam yêu nước, góp phần tạo nên
những thay đổi lớn trong đời sống kinh tế, văn hóa, chính trị, xã hội ở Việt
Nam trong tiến trình hội nhập với thế giởi hiện đại. Trong bài viết này, chúng
tôi xin được giới thiệu sơ lược các giai đoạn phát triển và những nét nổi bật của
báo chí tiếng Việt từ khi hình thành tới Cách mạng tháng Tám năm 1945, với hy
vọng đem lại cái nhìn toàn cảnh về báo chí Việt Nam thời thuộc địa.<i><o:p></o:p></i></span></strong></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<!--[if !supportLists]--><b>1.<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></b><!--[endif]--><strong> Từ vai trò là công cụ cai trị của chính quyền
thực dân tới vai trò là phương tiện
truyền bá tư tưởng và văn hóa mới của báo chí Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế
kỷ XX</strong><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Trước
khi bị Pháp xâm lược, Việt Nam hoàn toàn chưa có báo chí. Năm 1858, Pháp nổ súng
xâm lược Việt Nam, và trong thời kỳ đầu của cuộc chinh phục này, thực dân Pháp đã
sử dụng báo chí như một công cụ phục vụ quá trình xâm lược của chúng. Lịch sử
cũng như nội dung các tờ báo thời kì này phản ánh rõ quá trình xâm lược của
thực dân Pháp cũng như vai trò phục vụ công cuộc xâm lược và cai trị của những
tờ báo tiếng Pháp thời kỳ này. Ví dụ ngay trong quá trình xâm lược Nam Kỳ, Pháp
đã ra tờ <i>Le</i> <em>Bulletin
Officiel de L’Expe’dition de la Cochinchine (Tập kỷ yếu công vụ cuộc viễn chinh
xứ Nam Kỳ ) </em>năm 1861. Đến năm 1865, sau khi ba tỉnh còn lại của Nam
Kỳ bị thôn tính thì tên báo được đổi là <i>Bulletin Officiel de la Cochinchine FranCaise</i> (<i>Tập kỷ yếu công vụ xứ Nam Kỳ thuộc Pháp)</i> và đến năm 1889, khi nền
thống trị của Pháp được xác lập trên toàn cõi Việt Nam thì báo lại được đổi
tên thành<i> Bulletin Officiel de
L’Indochine FranCaise<em> (Tập kỷ yếu công vụ xứ Đông Dương thuộc Pháp</em></i>)
(Đỗ Quang Hưng (CB), 2000): 23) …<i><o:p></o:p></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Những tờ
công báo này thường đăng tải các nghị định, công văn, đạo luật, các chỉ
thị của bộ máy thực dân, các bài diễn văn của thống đốc Nam Kỳ… và được lưu
hành chủ yếu trong giới sĩ quan và viên chức thực dân. Vì vậy, tất cả các báo
đều được in bằng tiếng Pháp. <strong><span style="font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">
Bên cạnh tờ công báo đầu tiên bằng tiếng Pháp, năm 1862 Pháp còn
cho ra tờ báo chữ Hán, (<em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">được ghi lại trong các tài liệu tiếng Pháp là</span> Le Bulltin Des
Communes (Kỷ yếu Làng xã)</em> để phổ biến những quyết định, những mệnh lệnh của
đội quân xâm lược tới các chức sắc bản xứ cộng tác với Pháp trong tất cả các
làng xã ở Nam Kỳ. Ngoài ra, Pháp còn cho xuất bản những tờ báo phục vụ mục tiêu
khai thác kinh tế, như tờ<em> </em><i>Le
Bulletin du Comite’ Agricole et industriel de la Cochinchine</i> <i>(Kỷ yếu của ủy ban canh nông và kỹ nghệ xứ <em>Nam
Kỳ</em></i>) năm 1869<em>, </em></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Le buuletin du Commit
Le’tudes Agricoles Industrelles et Commercialles de L’Annam et du Tonkin</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
(T<em><span style="font-style: normal;">ập
kỷ yếu </span></em>của Uỷ ban nghiên cứu nông, công, thương Trung Kỳ và Bắc Kỳ)
ra đời muộn hơn, vào năm 1886 (Đỗ Quang Hưng (CB), 2000: 23)<i>, </i>và
<i>Avernir de Tonkin </i>(Tương lai Bắc Kỳ)<i> </i>năm 1884<i>…</i><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Theo bài báo <em>“Thử
tìm long mạch của tờ báo ta</em>” do tác giả Quán Chi khảo cứu đăng trên <em>Trung
Bắc chủ nhật </em>từ<em> </em>số 101(3/3/1942) đến số 104 (29/3/1942)
thì trước khi tờ báo Tiếng Việt đầu tiên, tờ <em>Gia Định báo</em> (xuất
bản số đầu tiên ngày 15/4/1865) ra đời, chữ quốc ngữ đã được dùng khá phổ
biến ở Nam Kỳ. <em>Gia định báo</em> lúc
đầu chỉ là một tờ tuần báo, chủ yếu đăng tải những thông tư, chính luận của
chính quyền thực dân, một số bài thơ, vài câu chuyện hài đàm, chuyện cổ tích...
chưa phải là một tờ báo có tính chất thông tin và truyền bá tư tưởng. Sau <em>Gia
định báo,</em> tờ báo tiếng Việt thứ hai là tờ <em>Phan Yên báo </em>xuất
bản năm 1868 và <em>Nam Kỳ địa phận</em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span>xuất
bản<em> </em> năm 1883 cũng có nội dung tương tự.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Về thực chất những tờ báo thời kỳ này chỉ là công cụ của Pháp trong quá
trình xâm lược. Nội dung của các tờ báo chỉ đơn giản là dịch đăng những bài
viết từ công báo tiếng Pháp sang tiếng Việt cho người Việt đọc, như các công
văn, giấy tờ, các văn kiện của chính quyền thực dân hoặc những tờ thông báo,
cáo thị, tình hình giá cả, thuế khoá của Sở thuế, Phòng Thương chánh, Toà Thị
chánh, quyết định thuyên chuyển công tác của giới sĩ quan... Shawn.F.Mc. Hale
trong công trình nghiên cứu “<i>Ấ<em>n phẩm và quyền lực</em></i>” của
mình đã nhận xét: “C<em>hính quyền thuộc địa Pháp cần rất nhiều tài liệu
in ấn (mẫu đơn từ, hoá đơn, baó cáo...) để hoạt động một cách trôi chảy (có
người đã cho rằng chính phủ thực dân cần giấy nhiều như vũ khí để giữ người dân
dưới sự kiểm soát của họ</em>)” (McHale.Shawn Frederick 1995: 13) .<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Những người Việt
tham gia viết báo thời kỳ này hầu hết là những viên chức của chính quyền thực
dân thông thạo chữ Hán, chữ Pháp, chữ quốc ngữ như Trương Vĩnh Ký, Huỳnh Tịnh
Của, Tôn Thọ Tường, Lương Khắc Ninh...<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Cùng với việc xuất
bản báo chí, chính quyền thuộc địạ đã sớm ban hành những đạo luật, sắc lệnh về
báo chí ở Đông Dương. Sắc lệnh ngày 30/12/1898 đã đình chỉ việc thi hành luật
tự do báo chí ngày 29/7/1881 của chính phủ Pháp ở Đông Dương. Theo sắc lệnh này,
quan Toàn quyền có thể đình chỉ việc phát hành một tờ báo hay xuất
bản một ấn phẩm định kì bằng bất cứ thứ tiếng nào chỉ bằng một nghị định, cũng
như không một tờ báo tiếng Việt nào có thể xuất bản nếu không được phép của
quan Toàn quyền. Giấy phép xuất bản chỉ được cấp với điều kiện là văn bản các
bài sẽ đăng báo phải được quan Toàn quyền Đông Dương duyệt y và giấy phép này
có thể bị thu hồi bất cứ lúc nào. Việc cấp giấy phép cũng rất hạn chế. Ví dụ ở
Nam Kỳ từ năm 1927 đến năm 1933 có hơn 77 đơn xin xuất bản báo, nhưng chỉ có 13
tờ báo được cấp phép xuất bản (Cao Huy Thuần,, 2005: 90) Các bài báo đều bị sở
báo chí của chính quyền địa phương kiểm duyệt trước <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>. “<i>Khi báo
lên khuôn, thanh tra nhà in đến nhà in đọc từng dòng những bài bình luận, phần
tin tức quốc tế và cả những bài tường thuật các cuộc du hành quan phương</i>” (Cao
Huy Thuần, 2005: 88) . Cho đến năm 1914,
ở Đông Dương có tới 16 sắc lệnh của Tổng thống Pháp và 20 nghị định của Toàn
quyền và Thống sứ có liên quan tới báo chí đã được ban hành. Như vậy, thực tế
là không có tự do báo chí mà chỉ có lưỡi kéo của chế độ kiểm duyệt.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Tình trạng này được
duy trì và khẳng định lại một lần nữa bằng luật báo chí ngày 4/10/1927 và hiệu
lực của bộ luật này còn kéo dài cho đến năm 1938. Nó chỉ được bãi bỏ nhờ phong
trào Mặt trận bình dân những năm 1936-1939. <b><i>Có thể nói, chính sách kiểm duyệt
báo chí của chính quyền thuộc địa đã quy định nội dung của báo chí cũng như
quyết định sự tồn tại và phát triển của nền báo chí Việt Nam lúc bấy giờ.</i></b><i><o:p></o:p></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Sang đầu thế
kỷ XX, quá trình đô thị hoá cũng như sự phát triển của tầng lớp thị dân, lối
sống thị dân, những hoạt động công thương nghiệp của giới doanh nghiệp Việt
Nam, và ảnh hưởng của các trào lưu tư tưởng dân chủ mới… đã tạo điều kiện cho
báo chí phát triển phong phú hơn. Báo chí thời kỳ này không còn là của riêng
chính quyền thực dân nữa mà đã xuất hiện những tờ báo tư nhân. Về nội dung, các
báo cũng không đơn thuần là những tờ công báo nữa mà bước đầu phản ánh quyền
lợi của giới kinh doanh công thương nghiệp cũng như phản ánh những chuyển biến
trong tình hình kinh tế, chính trị, xã hội và văn hoá của Việt Nam lúc bấy giờ.
Đáng chú ý là có một số tờ như <em>Nông cổ mín đàm (1901- 1924), Đại Việt
tân báo</em> (xuất bản số đầu năm 1905), <em>Đại Nam Đăng cổ tùng báo
(1907), Lục tỉnh tân văn (1907-1921) </em>đã bàn nhiều về vấn đề văn hoá, xã
hội như tuyên truyền cho xu hướng canh tân hoặc đả phá chế độ khoa cử lỗi thời,
những hủ tục trong lối sống... <i>Nông cỏ
mín đàm</i> là tờ báo kinh tế có mục <b><i>Thương cổ luận</i></b> chuyên đăng bài về việc
sản xuất, và kinh doanh… Tờ <em>Đại Việt tân báo</em> do E. Babut
sáng lập và Đào Nguyên Phổ làm chủ bút. Theo Quán Chi thì Đào Nguyên Phổ là
người có công đầu trong việc dịch các học thuyết chính trị mới, các sách <i>Tân thư</i> … và phổ biến chúng trên báo chí,
kể cả <span style="background: white; color: #545454;">tác phẩm triết học
nổi tiếng “Bàn về tự do” <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #545454; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
của John Stuart Mill, nhà tư tưởng và hoạt động xã hội người Anh cuối thế kỷ
XIX cũng được dịch đăng từ sớm.</span><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<em> Đại Nam Đăng cổ
tùng báo</em> được coi là tiếng nói của
trường Đông Kinh Nghĩa thục, cổ vũ học chữ quốc ngữ, duy tân, phê phán các hủ
tục trong tập quán sinh hoạt của người dân như đa thê, tảo hôn, đánh bạc, những
thói quen sinh hoạt mất vệ sinh... Tuy nhiên tờ báo này chỉ tồn tại khoảng 10
tháng trong năm 1907. Sau khi <em>Đại Nam</em> <em>Đăng cổ tùng
báo</em> đóng cửa, trong suốt 6 năm từ 1907 tới 1913 ở Việt Nam chỉ còn
lại hai tờ báo tiếng Việt xuất bản ở Nam Kì là tờ <em>Nông cổ mín
đàm </em>và <em>Lục tỉnh tân văn</em>. Ngay từ khi mới ra đời, <i>Nông cổ mín đàm và Lục tỉnh tân văn</i> đã
có hàng loạt bài về thực nghiệp, khuyến khích và cổ vũ hoạt động kinh doanh…<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Năm 1913<em>, Đông
Dương tạp chí</em> được xuất bản, ra số đầu tiên ngày 15/5 tại Hà Nội.
Người sáng lập và chủ nhiệm báo là Schneinder, người đã từng ở Việt Nam từ năm
1882 và cũng là người đã xuất bản tờ <em>Lục tỉnh tân văn</em> và <em>Đại
nam đồng văn nhật báo</em>. Vì vậy, lúc đầu <em>Đông Dương tạp chí</em> được
coi là một chi nhánh của <em>Lục tỉnh tân văn </em>ở Bắc và Trung Kỳ.
Chủ bút của tờ báo này là Nguyễn Văn Vĩnh với sự cộng tác của các tác giả Phạm
Duy Tốn, Phan Kế Bính, Nguyễn Đỗ Mục, Phạm Quỳnh, Nguyễn Văn Tố, Trần Trọng
Kim, Nguyễn Khắc Hiếu...<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Trong 2 năm đầu,
1913-1914, <em>Đông Dương tạp chí (ĐDTC) </em>mang tính chất là một
tờ báo ngôn luận thông thường: tổng hợp, đăng tải các bài về tin tức thời sự
chính trị xã hội lẫn văn chương, học thuật. Tháng 1/1915 báo <em>Trung bắc
tân văn (TBTV)</em> được xuất bản ở Hà Nội, chủ nhiệm báo vẫn là Schneider
và Nguyễn Văn Vĩnh là chủ bút với các cộng tác viên như của <em>ĐDTC</em>.
Lúc đó báo <em>TBTV</em> chuyên “<em>nghị luận về những việc thời vụ</em>” còn <em>ĐDTC</em> sẽ
chuyển thành tờ báo mang tính văn học, chuyên giới thiệu và dịch các tác phẩm
văn học nước ngoài và các bài về khoa sư phạm; đặc biệt, củng cố và hoàn thiện
chữ quốc ngữ. Cũng như <em>ĐDTC, TBTV</em> lúc đầu là tờ tuần báo,
đến năm 1916 thì 3 ngày ra một số và đến năm 1919, khi Nguyễn Văn Vĩnh
mua lại tờ báo và nhà in từ Schneider, thì báo ra hàng ngày.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Nhìn chung, trong giai đoạn cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, các tờ báo đã
chuyển dần từ vai trò là công cụ cai trị của chính quyền thực dân, thông báo
các mệnh lệnh của chính quyền tới dân chúng sang vai trò là một kênh truyền bá
tư tưởng học thuật, tạo nên một không
gian văn hóa tư tưởng, nơi mọi người có thể thảo luận các vấn đề về văn hóa và lối
sống, vận động Duy tân, phê phán những hủ tục, chế độ tảo hôn, chế độ đa thê,
vận động học chữ quốc ngữ ( <i>Đăng Cổ tùng
báo, Đông Dương tạp chí</i>), phê phán
tâm lý “trọng nông, ức thương”, tuyên truyền, cổ vũ, đề cao tư tưởng thực
nghiệp, phát triển kinh doanh công thương nghiêp, coi chấn hưng thực nghiệp như
một giải pháp cho tình trạng yếu kém của Việt Nam… Có một hiện tượng đáng chú ý
là ngay từ rất sớm vấn đề phụ nữ đã được đưa lên mặt báo, vừa là bàn về vấn đề
của phụ nữ vừa mượn lời phụ nữ để bàn về những vấn đề chung của xã hội như các
mục <b><i>Nhời
đàn bà</i></b> trên <i>Đăng cổ tùng báo</i>
và <i>Đông Dương tạp chí.<b><o:p></o:p></b></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<!--[if !supportLists]--><b>2.<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></b><!--[endif]--><strong>Sự phát
triển của báo chí tiếng Việt và sự mở rộng vai trò của báo chí như một kênh giao lưu, tiếp biến và hội nhập
văn hóa ở Việt Nam từ sau chiến tranh thế
giới thứ nhất đến 1930</strong><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Từ sau chiến tranh
thế giới I, Pháp thực hiện chương trình khai thác thuộc địa lần thứ hai. Chương
trình khai thác thuộc địa lần thứ hai đã chuyển mạnh nền kinh tế Việt Nam sang
hướng tư bản chủ nghĩa. Về mặt xã hội, nó làm vững mạnh thêm các giai tầng xã
hội mới như công nhân, tư sản và tiểu tư sản, đặc biệt là tầng lớp trí thức
tiểu tư sản. Thời kỳ này, báo chí cũng phát triển mạnh hơn do Pháp không giữ độc
quyền báo chí như trước nữa. Do đó, nhiều người Việt Nam đã được phép xuất bản
báo chí. Đặc biệt có một số chủ doanh nghiệp đã mở rộng lĩnh vực kinh doanh công
thương nghiệp sang lĩnh vực xuất bản báo chí.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Bất chấp chế độ kiểm duyệt hà khắc của chính quyền thuộc địa, từ sau
chiến tranh thế giới I cho tới những năm
đầu thập niên 1930, báo chí tiếng Việt đã phát triển nhanh chóng cả về số lượng
và nội dung. Năm 1922, cả nước chỉ mới có 19 tờ báo tiếng Việt thì đến năm 1925
đã có 25 tờ, năm 1927 có 36 tờ và năm 1929 lên tới 47 tờ. Các tờ báo tiêu biểu
thời kì này là: <em>Đông Dương tạp chí (</em>1913-1918), <em>Trung Bắc tân
văn </em>(1915-1945), <em>Nam Phong</em> (1917-1935), <em>Nữ
giới chung</em> (1918), <em>Thực nghiệp dân báo </em>(1920-1933<em>),
Khai hoá nhật báo </em>(1921-1927), <em>Hữu thanh tạp chí</em> (1921-1924), <em>Đông
Pháp thời báo </em>(1923- 1928), <em>An Nam tạp chí</em> (1926-1930),
<em>Thần chung</em> (1929-1930), <em>Trung lập báo</em> (1924-1933), <em>Tân
dân báo </em>(1924-1925) <em>Pháp Việt nhất gia</em> (1927), <em>Tiếng
dân</em> (1927-1943), <em>Hà thành ngọ báo</em> (1927-1929), <em>Báo
Đông -Tây</em> (1929-1932<em>), Phụ nữ tân văn</em> (1929-1935), <em>Kì
lân báo</em> (1928-1929), <em>Văn minh </em>(1926-1931)...<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Đánh
giá chung về báo chí thời kỳ này, có thể thấy nổi bật lên 2 đặc điểm chính: Đó
là thời kỳ báo chí do người Việt chủ trương (Nguyễn Việt Chước 1974:,10)
và là thời kỳ của xu thế dung hòa văn hóa Đông-Tây (Nguyễn
Việt Chước 1974: 17,). Sự phát triển của báo chí
tiếng Việt đã tạo nên những không gian tương đối dân chủ cho sự giao lưu văn
hóa và truyền bá tư tưởng mới, cũng như diễn đàn trao đổi về các vấn đề liên
quan tới đời sống văn hóa, chính trị và tư tưởng ở Việt Nam, nơi phổ biến thông
tin, liên kết cộng đồng trong những mối quan tâm chung. Có thể nhận rõ một số
khuynh hướng thể hiện trên báo chí thời kỳ này:<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 76.5pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><i> Giới thiệu và truyền
bá tư tưởng, văn hóa, văn minh thế giới.</i><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Điển hình theo khuynh hướng này là
<i>Tạp chí Nam Phong</i>. Ra đời vào thời
gian trước khi chiến tranh thế giới I kết thúc, năm 1917, trong bối cảnh chính
quyền thuộc địa có chủ trương đẩy mạnh truyền bá văn hóa, văn minh Pháp, Nam
Phong dưới sự dẫn dắt của Phạm Quỳnh đã không chỉ dừng lại ở việc tuyên truyền
cho văn hóa văn minh Phương Tây mà còn dùng báo chí để giới thiệu, phổ biến di
sản văn hóa, văn học phương Đông và Việt Nam. Từ các bài khảo cứu về triết học,
lịch sử, khoa học, văn hóa và văn chương của cả phương Đông và phương Tây; dịch
các tác phẩm triết học, văn học từ tiếng Pháp và chữ Hán ra tiếng Việt; sưu tầm
và giới thiệu văn học cổ của Việt Nam…qua Nam Phong, người Việt Nam có thể tiếp
cận với những học thuyết chính trị, những tư tưởng về dân chủ, tư tưởng nữ
quyền, các tác phẩm văn chương… không chỉ của nhân loại mà cả di sản của ông
cha để lại,… Cơ cấu vận hành, bộ máy quản lý xã thôn cổ truyền của Việt Nam
cũng được giới thiệu và phân tích…Không phải không có lý do khi Nam Phong được
nhiều nhà nghiên cứu, phê bình đánh giá cao về phương diện truyền bá kiến thức,
văn hóa, văn học Thiếu Sơn đã nhận xét về đóng góp và ảnh hưởng của <i>Nam Phong </i>trong cuốn <i>Phê bình và Cảo Luận</i> như sau: “c<i>ó nhiều người không biết đọc văn Tây, văn
Tầu, chỉ nhờ Nam Phong hun đúc mà cũng có được cái tri thức phổ thông, tạm đủ
sinh hoạt ở đời” (</i>Thiếu Sơn, 1933: 19)<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Bên cạnh <i>Nam Phong</i>, một số tờ báo khác cũng góp phần vào công cuộc truyền bá
tư tưởng, văn hóa, văn minh như <i>Đông
Dương tạp chí, Đông Pháp thời báo, Thần chung, Trung Lập, Hà Thành Ngọ báo</i>…<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><i>Vận động và cổ vũ Chấn hưng thực nghiệp.<o:p></o:p></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Từ cuối thế kỷ XIX, ảnh hưởng của các trào lưu tư tưởng dân chủ tư sản
phương Tây, sự bành trướng của chủ nghĩa thực dân đã đặt Việt Nam đứng trước
một thử thách lớn, thay đổi để tồn tại và hội nhập với thế giới hay chấp nhận
là người dân một nước thuộc địa ? Đứng trước sự tồn vong của quốc gia dân tộc,
nhiều trí thức yêu nước đã đưa ra những đề nghị cải cách nhằm phát triển đất nước
theo hướng hiện đại, chấn hưng kinh tế, với mong muốn nước nhà đủ mạnh để bảo
vệ nền độc lập dân tộc. Tuy nhiên, những cố gắng cải cách, chấn hưng thực
nghiệp đó cuối cùng đều thất bại.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Đầu thế kỷ XX, bên cạnh khuynh hướng yêu nước chủ trương bạo động chống
Pháp giành độc lập, đã xuất hiện khuynh hướng duy tân, chủ trương khai sáng dân
trí, chấn hưng dân khí, phục hưng đất nước bằng con đường chấn hưng thực
nghiệp. Các trí thức yêu nước thuộc khuynh hướng này đã nhanh chóng nắm lấy báo
chí như một công cụ truyền bá tư tưởng duy tân, hô hào đổi mới và cổ động chấn
hưng nền kinh tế bằng các hoạt động kinh doanh và sản xuất. Những tờ báo tiêu
biểu cho khuynh hướng cổ động thực nghiệp này có thể kể đến là <i>Thực nghiệp dân báo, Khai Hóa, Hữu Thanh tạp
chí</i>… Mặc dù chỉ có tờ <i>Hữu Thanh</i>
là tiếng nói của <i>Hội tương tế thương mại
và kỹ nghệ Bắc Kỳ </i>còn những tờ báo lớn vận động thực nghiệp đều là của các
chủ doanh nghiệp như tờ <i>Thực nghiệp dân
báo</i> là của Nguyễn Hữu Thu, một nhà tư sản dân tộc, chủ hãng tầu lớn ở Hải
Phòng, tờ <i>Khai Hóa nhật báo</i> là của
Bạch Thái Bưởi… Nhưng các tờ báo luôn khẳng định, tờ bâo là tiếng nói cổ động
cho phong trào thực nghiệp của đất nước. Ví dụ, trong số đầu tiên, chủ trương của tờ <i>Thực nghiệp dân báo</i> được ghi rõ: “<i>Bản báo không phải là cơ quan cổ động riêng
cho một hạng người nào, chính là cơ quan chung cho nền thực nghiệp của khắp quốc
dân….</i>” [Thực nghiệp dân báo 8/7/1920]. Nội dung của các tờ báo là cổ động
cho phong trào thực nghiệp, phản ánh yêu cầu của tư sản Việt Nam, đồng thời đấu
tranh với chính quyền vì quyền lợi của người Việt.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
*<i>Tuyên truyền vận động yêu nước,
phê phán chính quyền thuộc địa<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Một khuynh hướng nổi bật của báo chí thời kỳ nay đó là vận động và
tuyên truyền yêu nước, lòng tự tôn dân tộc và phê phán chính quyền thuộc địa. Báo
<i>Tiếng Dân</i> do Huỳnh Thúc Kháng làm chủ
bút, báo <i>Đông Pháp thời báo</i> của nhóm
thanh niên yêu nước, có tư tưởng cấp tiến như Nguyễn Kim Đính, Trần Huy Liệu,
báo <i>Đuốc Nhà Nam</i> của Dương Văn Giáo,
báo <i>Thần Chung</i> của Diệp Văn Kỳ, Nguyễn
Văn Bá, báo Công luận… đã đăng tải nhiều bài báo về tình cảnh của dân chúng, phê
phán chế độ thực dân, khơi dậy tinh thần yêu nước và ý thức trách nhiệm của người
dân trước vận mệnh đất nước. Có một điểm đáng lưu ý, là do chế độ kiểm duyệt hà
khắc của chính quyền thực dân, nhiều bài báo thường lấy danh nghĩa tiếng nói của
phụ nữ. Ví dụ </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nam Kiều (Trần Huy Liệu) trên <i>Đông Pháp thời báo </i>( ĐPTB)<i>, </i>qua việc phê phán
quan niệm cho rằng phụ nữ chỉ cần lo công việc gia đình mà quên mất trách nhiệm
đối với xã hội, đã nhắc nhở người đọc về thực trạng nô lệ và truyền thống bất
khuất chống ngoại xâm của phụ nữ Việt Nam trong lịch sử. Ông nói: “<i> Kìa như hai Bà Trưng khởi nghĩa đánh giặc,
bà Triệu Ẩu một mình đánh với quân Ngô, nếu cứ theo như cái thuyết “ thành đổ
chúa xây” thì sáu mươi lăm thành Linh biểu can chi phải đến Hai bà Trưng gánh
vác, quân Ngô tàn bạo can chi phải đến Bà Triệu liều mình...Buồn thay cho xã hội
ta ngày nay, việc công ích không ai tán thành, việc công phẫn không ai phấn
khích</i>...[ĐPTB- 13/3/1929]. Hoặc như báo <i>Công luận</i> ngày 19/4/1927
đã phân tích: Hiện nay “<i>quốc gia đang khó khăn” “xã hội đang điên đảo</i>” bởi
“<i>phường tham quan ô lại</i>”. Vậy “<i>chị em phải ráng học hành chữ nghĩa,
phải ráng rèn tập tánh nết... mà giúp cho xã hội đương lúc khốn nguy, dân tộc
đương lúc khó khăn thì mới không hổ với đồng loại</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
Báo chí cũng là nơi tổ chức, tập hợp quần chúng tham gia các hoạt động
yêu nước như đòi ân xá cho Phan Bội Châu, đưa tang Phan Chu Trinh, đòi thả Nguyễn
An Ninh, đón tiếp Bùi Quang Chiêu, … Báo <i>Đông Pháp thời báo</i> bình luận về
sự tham gia của phụ nữ trong các phong trào này nhưng qua đó lại nhắc nhở người
dân về lịch sử chống ngoại xâm của dân tộc Việt Nam: … “<i>Tuy các bà, các cô
không đủ sức mà cầm cương lên ngựa đặng như bọn nam nhi mặc dầu chớ cái lòng
nhiệt thành của hạng nữ lưu chỉ thiệt ngọn lửa rất nồng nàn để ung đốt lòng ái
quốc của bọn nam nhi cho khỏi lụi khỏi tắt. Gương bà Trưng, bà Triệu còn làu
làu trong thanh sử Việt Nam.</i>”[ĐPTB-10/3/1926]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 76.5pt; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hình
thành diễn đàn phụ nữ <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Trong lịch sử Việt Nam, do ảnh hưởng
của Nho giáo, phụ nữ chưa bao giờ có tiếng nói trong đời sống cộng đồng làng
xã, cũng như đời sống chính trị của đất nước. Từ sau chiến tranh thế giới thứ
I, phong trào phụ nữ thế giới ảnh hưởng mạnh mẽ tới xã hội Việt Nam, ở Việt Nam
đã xuất hiện vấn đề phụ nữ được báo chí và cả xã hội quan tâm. Rất nhiều tờ báo
đã dành một số trang để bàn về vấn đề phụ nữ, hoặc có mục dành riêng cho phụ nữ
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Các mục như <b><i>Văn Nữ giới</i></b> hoặc <b><i>Tiếng Oanh</i></b> được coi
như một diễn đàn để phụ nữ trao đổi ý kiến về các vấn đề của mình hoặc là nơi để
phụ nữ tập viết các bài báo... Các cuộc
thảo luận trên báo chí về vấn đề phụ nữ thời kỳ đó tập trung phân tích vai trò,
địa vị của phụ nữ trong gia đình và xã hội,
vấn đề trách nhiệm của phụ nữ đối với vận mệnh quốc gia dân tộc cũng như vấn đề
bình đẳng nam nữ và giải phóng phụ nữ….<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<!--[if !supportLists]--><b>3.<span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></b><!--[endif]--><b>Sự phát triển của báo chí và việc hình
thành các dòng báo chí chuyên biệt cũng như sự tham gia của báo chí vào công cuộc
vận động giải phóng dân tộc <strong>từ năm 1930 đến 1945</strong></b><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Sang những năm
1930, tình hình chính trị và xã hội Việt Nam có nhiều biến động. Ảnh hưởng của
các trào lưu văn hóa tư tưởng thế giới đã dẫn đến nhiều nét mới trong báo chí tiếng
Việt. Trước hết, là sự phát triển mạnh mẽ của báo chí. Từ năm 1930 tới năm 1936
có 180 tờ báo mới ra đời. Cùng với khoảng 30 tờ báo có từ trước tiếp tục xuất
bản thì trong năm 1936 có tất cả 210 tờ báo<span class="MsoFootnoteReference"> </span> <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Từ
năm 1936, với thắng lợi của Mặt trận Dân chủ Đông Dương trong cuộc đấu tranh
đòi tự do báo chí, Pháp đã phải thừa nhận hiệu lực của Luật tự do báo chí ban
hành năm 1881 được áp dụng ở Đông Dương. Đó là bộ luật quy định báo chí phát
hành chỉ cần báo trước 24 giờ. Chính thắng lợi này đã làm báo chí giai đoạn
1936-1939 phát triển mạnh mẽ <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Nhiều tờ báo cách mạng được phát hành công
khai.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> Theo Daniel Hemery, Sở An
ninh Đông Dương, ước tính vào tháng 11/1938, chỉ riêng Nam Kỳ có tới 18 tờ báo
cộng sản, trốtkit, hoặc thân cộng. Số in của báo tiếng Pháp giảm chỉ còn 30.580
bản trong khi số in của báo tiếng Việt là 153.000 bản. Tính đến ngày 1/1/1939
trên toàn cõi Đông Dương số báo tiếng Việt và song ngữ Pháp Việt có 120 tờ
trong khi<b> số</b> báo tiếng Pháp chỉ còn
69 tờ.( Cao Huy Thuần, Nguyễn Tùng….. CB) (2005), 88) <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Thời
kì từ năm 1939-1945, do điều kiện chiến tranh, kinh tế suy thoái, mực và giấy
là hai nguồn vật liệu phục vụ cho ngành in ấn trở nên khan hiếm và đắt đỏ,
đã ảnh hưởng trực tiếp đến ngành xuất bản, trong đó có báo chí. Nhiều tờ báo
phải đóng cửa hoặc giảm trang, in trên giấy xấu. Mặc dù vậy, do nhu cầu tìm
hiểu tình hình trong nước và quốc tế tăng, độc giả ngày càng nhiều, tình hình
phát hành báo chí vẫn được duy trì và được phát hành với số lượng khá lớn.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Từ tháng 7/1939, để chuẩn bị cho tình
trạng chiến tranh, ở Đông Dương, chức vụ Toàn quyền Đông Dương cũng thay đổi từ
một quan toàn quyền dân sự là Brevie chuyển sang cho một quan toàn quyền quân
sự, tướng Catroux và sau đó là Đô đốc Jean Decoux. Hành động đầu tiên của chính
quyền thuộc địa là ra sức đàn áp Đảng Cộng sản. Sắc lệnh ngày 28/9/1939 cấm
ngặt tất cả hành vi tuyên truyền về Quốc tế III và các tổ chức có liên quan.
Đảng Cộng sản, các đoàn thể và các nhóm liên quan đều bị giải tán. Thực dân
Pháp đã quy định kiểm duyệt toàn bộ báo chí nước ngoài trong các khu vực thuộc
địa của Pháp. Trong vòng 4 tháng cuối năm 1939, Pháp đã ký tới 10 Sắc lệnh và
Nghị định về báo chí và liên quan đến báo chí. Giấy và mực in cũng được chính
quyền quản lý chặt chẽ thông qua phòng kiểm duyệt Liên đoàn giấy. Năm 1943,
Toàn quyền Đông Dương ra một nghị định mới về việc phát hành báo chí. Nghị định
này quy định: khuôn khổ báo sẽ bị hạn chế để tiết kiệm giấy. Nếu báo xuất bản
hàng ngày thì phải nghỉ ngày chủ nhật. Nếu phát hành ngày chủ nhật thì không
được phát hành các ngày khác trong tuần, không được in báo trên giấy khổ 23 x
2000 cm2, nên dùng khổ báo không cần phải cắt giấy để tiết kiệm... [Đông
Pháp-1/5/1943]<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Ngay từ trước khi có sắc lệnh trên, một loạt tờ báo đã bị khám xét, bắt bớ và
đóng cửa. Tờ <em>Ngày mới</em> bị đóng cửa ngày 26.8.1939, <em>Dân
chúng</em> ngày 30/8/1939, <em>Người mới</em> ngày
5/9/1939, <em>Thế giới</em> ngày 13/9/1939, <em>Đời nay</em> ngày
29/9/1939. Trước tình hình đó, Đảng Cộng sản Đông Dương đã kịp thời chuyển hướng
chỉ đạo cách mạng, thành lập Mặt trận Thống nhất dân tộc phản đế Đông Dương, ra
chỉ thị cho những người làm báo và các tờ báo Đảng rút vào bí mật.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Ngày 23/9/1940, Nhật vào Đông Dương, đặt thêm ách thống trị mới đối với xã hội
Việt Nam và từng bước ép Pháp phải nhường cho Nhật một số quyền lợi về kinh tế
chính trị, quân sự. Đồng thời, Nhật cũng ráo riết tuyên truyền chính sách Đại
Đông Á, văn hoá Nhật... nhằm gây ảnh hưởng trong dân chúng. Nhật cũng thành lập
văn phòng kiểm duyệt báo chí, ra thông báo về việc kiểm duyệt toàn bộ báo chí,
xuất bản phẩm và các phương tiện tuyên truyền kể cả áp phích quảng cáo và các
kịch bản... Dựa vào Nhật, một số đảng phái mới ra đời như Đại Việt dân chính,
Đại Việt quốc xã, Phục quốc... và đều ra báo để gây ảnh hưởng. Tháng 5/1941
quyết nghị thành lập Mặt trận Dân tộc Thống nhất rộng rãi lấy tên là <em>Việt
Nam độc lập đồng minh</em> (gọi tắt là Việt Minh)<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Phong trào Việt Minh
phát triển, ở các vùng căn cứ địa cách mạng, báo chí cách mạng cũng được xuất
bản, góp phần tuyên truyền và vận động nhân dân như tờ: <em>Việt Nam độc
lập, Cứu quốc, Cờ giải phóng</em>... ở các địa phương cũng có báo cách mạng để
vận động tuyên truyền trong nhân dân, như: Báo <em>Đuổi giặc nước </em>của
cơ quan tuyên truyền cổ động của Việt Minh Thanh Hoá, báo <em>Hiệp lực</em>
của cơ quan cổ động của Việt Minh tỉnh Bắc Ninh ...<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Có thể thấy, thời kỳ từ
1930 đến1945, tình hình chính trị ở Việt Nam có rất nhiều biến động, nhưng báo
chí đã có sự phát triển vượt bậc, bất chấp tình trạng khó khăn trong chiến
tranh. Sự phát triển của báo chí còn thể hiện ở sự phân hóa và hình thành những
dòng báo chí chuyên biệt, đại diện cho tiếng nói của các giai tầng xã hội và các khuynh hướng tư tưởng khác nhau:
dòng báo chí cách mạng, dòng báo phụ nữ và dòng báo chí tôn giáo, báo thể thao,
báo văn học, báo cho thiếu nhi…Sự phân hóa và sự tồn tại của các dòng báo chí chuyên biệt này đã phản ánh
sự trưởng thành về ý thức công dân, cũng như sự phát triển về nhận thức của các
giai tầng trong xã hội<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 76.5pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><i>Báo chí cách mạng và các cuộc đấu tranh về tư tưởng trên
báo chí</i>.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Sự ra đời của Đảng cộng sản Việt Nam vào
đầu năm 1930 với vai trò là người tổ chức, lãnh đạo cuộc đấu tranh giành độc
lập dân tộc của nhân dân Việt Nam đã làm xuất hiện dòng báo cách mạng lúc bí
mật, lúc ra công khai của Đảng Cộng sản Việt Nam và dòng báo lưu hành trong các
nhà tù của thực dân. Cùng với sự ra đời của Đảng cộng sản là quá trình truyền
bá các quan điểm của chủ nghĩa Mac- lê nin vào Việt Nam, điều đó đã làm phong
phú thêm nội dung của báo chí công khai, các đảng viên cộng sản đã tham gia vào
các cuộc tranh luận học thuật, tư tưởng và có tiếng nói phản biện, thể hiện
quan điểm đại diện cho tầng lớp nhân dân lao động.<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
Có thể thấy, bên cạnh việc phản
ánh trào lưu Âu hoá và lối sống tư sản trong các đô thị đang là xu hướng chủ
đạo, báo chí còn đưa tin về hoạt động cách mạng của nhân dân dưới sự lãnh đạo
của Đảng cộng sản. .Ảnh hưởng của Đảng cộng sản cũng thể hiện rõ trong các cuộc
thảo luận trên lĩnh vực tư tưởng như cuộc thảo luận của Hải Triều và Thiếu Sơn
về “Nghệ thuật vị nghệ thuật hay nghệ thuật vị nhân sinh” [ Đời Mới-24/3-27/3/1933],
cuộc thảo luận của Hải Triều và Phan Khôi về “Duy vật và duy tâm” [ Phụ
nữ thời đàm- 8 và 29/I0/ 1933]; cuộc thảo luận của Phan Khôi và Nguyễn Thị
Chính về “Vấn đề giải phóng phụ nữ với nhân sinh quan” [ Phụ nữ tân văn-
7 và 14/7 và 4/8/1932], cuộc tranh luận về “<em>Phổ thông đầu phiếu</em>”
trên báo <em>Công luận</em> năm 1932 và các bài về quyền bầu cử: phổ
thông đầu phiểu và quyền bầu cử của phụ
nữ...<o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Trong thời kỳ vận động dân
chủ năm 1936-1939, báo chí cách mạng chuyển ra hoạt động công khai, các tờ <i>La
Lute 1933-1939), Hồn trẻ (1936) Dân chúng (1938-1939), Tin tức (1938) … t</i>rở thành nơi khởi xướng,
tổ chức, và lãnh đạo các phong trào đấu tranh của nhân dân trong phong trào vận
động đòi dân chủ, cải thiện dân sinh. <o:p></o:p></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Từ năm 1939, do tình hình
chiến tranh, Đảng cộng sản bị khủng bố, tất cả báo chí cách mạng phải phát hành
bí mật song cũng không vì thế mà báo chí cách mạng không phát triển. Tiêu biểu
cho báo chí cách mạng thời kì này là các tờ <em>Tạp chí Cộng sản, Cờ giải
ghóng, Cứu quốc, Việt Nam độc lập, Kèn gọi lính, Mê Linh, Phá ngục, Kháng địch,
Cởi ách, Chiến đấu, Tiên phong, Dân tộc, Tiếng súng khởi nghĩa…</em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">Thời kỳ vận động Tổng khởi
nghĩa Cách mạng tháng Tám, các tờ báo này đã góp phần tuyên truyền, vận động
nhân dân tham gia cách mạng, đứng lên giành độc lập dân tộc.</span><o:p></o:p></em></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 76.5pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "symbol";">·<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><i>Sự phân hóa của báo chí và sự hình thành các dòng báo
chuyên biệt.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Sự phát triển về mặt nhận thức của tầng lớp
trí thức đã dẫn đến việc báo chí công khai bị phân hoá thành nhiều khuynh hướng:
báo chí thân Pháp như các tờ: <em>Đông Pháp (ĐP), Tin mới, Đàn bà (ĐB),
Tân Việt Nam, Nỗ lực</em>; báo chí cấp tiến như các tờ <em>Ngày nay, Thanh
nghị, Tri tân... </em>Ngoài ra còn có một số tờ báo của nhóm Trốtkít như tờ <em>Văn
mới, Tân thời...,</em>các loại báo văn học, tôn giáo và các loại báo chuyên biệt
khác như báo thể thao, báo kinh tế, báo trẻ em...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Đặc biệt
là thời kỳ này đã hình thành <b>dòng báo phụ
nữ</b> với sự xuất hiện và tồn tại của hơn 10 tờ báo phụ nữ được xuất bản khắp
ba miền<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt; line-height: 107%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Hầu hết các báo xuất bản thời kì này đều dành riêng một mục
cho phụ nữ hoặc có các trang phụ nữ như <em>Công luận, Đông Pháp, Tân thời
tuần báo (TT), Dân hiệp (DH), Nam Kỳ tuần báo (NKTB</em>)... Có thể nói, các tờ
báo phụ nữ và các diễn đàn dành cho phụ nữ trên các tờ báo đã tạo nên một không
gian cho mọi người thảo luận về các vấn đề phụ nữ, như quyền được học tạp, quyền
được trả lương ngang bằng, chế độ bảo hiểm, chế độ thai sản, quyền bầu cử của
phụ nữ, vấn đề giải phóng phụ nữ khỏi các ràng buộc của lễ giáo phong kiến, phụ
nữ tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc như thế nào?...Đây cũng chính
là một kênh thông tin để phụ nữ nói lên tiếng nói của mình, về quyền phụ nữ,
cũng như đấu tranh cho các quyền đó…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cũng từ
những năm 1930, báo chí tôn giáo khá phát triển, đặc biệt là <b>báo chí Phật giáo </b>ra đời<b> </b>gắn liền với phong trào Chấn hung Phật
giáo diễn ra mạnh mẽ khắp 3 kỳ. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Chịu ảnh hưởng từ phong
trào chấn hưng Phật giáo thế giới, đặc biệt từ Trung Quốc, báo chí Phật giáo Việt
Nam đã có mặt từ cuối thập niên 1920 là một trong những phương tiện quan trọng,
công cụ sắc bén, góp phần vào sự phát triển của phong trào Chấn hung Phật giáo.
Có thể kể một số tờ báo Phật giáo tiêu biểu như: <i><span style="background: white;">Nguyệt san Pháp Âm, </span>Phật hóa Tân
thanh niên Tạp chí Từ Bi Âm Nguyệt san Viên Âm , Tạp chí Đuốc Tuệ , Tạp chí Tiếng
Chuông Sớm, Tạp chí Tiến Hóa , Tam Bảo tạp chí, Tạp chí Bát Nhã Âm… </i>Nội
dung của báo chí Phật giáo chủ yếu đi vào các trọng tâm hoằng dương Phật pháp,
chấn hưng Phật giáo và nuôi dưỡng tinh thần dân tộc. Bên cạnh việc thực hiện nhiệm
vụ hoằng pháp, xây dựng nền văn học Phật giáo trong văn học chữ quốc ngữ, bảo tồn
di sản văn hóa cổ Việt Nam, báo chí Phật giáo cũng đã bước đầu quan tâm tới vấn đề bình đẳng giới, nhất là vấn đề
phụ nữ.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Kết
luận.</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tocqueville trong cuốn <i>Nền dân trị Mỹ</i> nổi tiếng của mình đã viết
về vai trò của báo chí trong xã hội hiện đại: <i>“ Khi con người không còn gắn bó với nhau một cách vững chắc và lâu bền,
thì khó có thể làm cho đa số họ cùng hành động chung, song ít ra cũng phải thuyết
phục từng người mà sự tham gia của người đó là cần thiết rằng lợi ích riêng của
anh ta bắt buộc anh ta tự nguyện góp các nỗ lực của anh vào với nỗ lực của mọi
người. Điều đó chỉ có thể tiến hành một cách bình thường và thuận lợi nhờ một tờ
báo. Chỉ có một tờ báo là có khả năng trong cùng một lần đem cùng một ý tưởng đặt
vào trong cả ngàn cái đầu</i>” (Tocqueville 2007: 170 ) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Lịch sử báo chí Việt Nam từ 1862-1945, đã cho
thấy mặc dù thời kỳ đầu báo chí là công cụ phục vụ quá trình xâm lược và cai trị
của chính quyền thực dân với chức năng truyền đạt thông tin, những trí thức Việt
Nam khi nhận ra lợi thế của báo chí trong việc truyền bá tư tưởng, tập hợp lực
lượng, định hướng và dẫn dắt cộng đồng đã nhanh chóng sử dụng báo chí như một
phương tiện hiệu quả để đạt được các mục tiêu của mình.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Báo chí đã giúp người dân Việt Nam hiểu biết về
một thế giới rộng lớn bên ngoài lũy tre xanh của các làng xã Việt Nam truyền thống.
Báo chí cũng giúp họ tiếp cận với các tư tưởng mới, các nền văn hóa mới, các
thành tựu văn hóa, khoa học kỹ thuật của nhân loại, báo chí giúp người Việt học
hỏi để thay đổi và hội nhập. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Báo chí cũng giúp
người Việt Nam được nói lên nguyện vọng và
ý chí của mình trước các vấn đề của cuộc sống, từ quyền được học tập, được
lao động, quyền bầu cử và quyền được kết hôn với người mình yêu, quyền tự định
đoạt số phận mình. Báo chí cũng liên kết mọi người trong một mối quan tâm
chung. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cách mạng thàng
Tám năm 1945 thành công đã đánh dấu một bước ngoặt trọng đại trong lịch sử dân
tộc Việt Nam. Trong sự trưởng thành đó của dân tộc, có phần đóng góp quan trọng
của nền báo chí tiếng Việt.trong vai trò là phương tiện truyền bá tư tưởng, vận
động, tập hợp, tổ chức và định hướng cộng đồng. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tài liệu tham khảo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">1.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Đặng Thị Vân Chi (2006),” Dòng báo phụ nữ ở
Việt Nam trước Cách mạng tháng Tám năm 1945”, T/c NCLS<i> tháng 11 ( 367) <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">2.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nguyễn Việt Chước,(1974), Lược sử báo chí
Việt Nam, Nam Sơn, Sài Gòn<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">3.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">McHale.Shawn Frederick
(1995), <em>Printing, power, and the transformation of Vietnamese
cultture, 1920-1945,</em> dissertation, Cornell University <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">4.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Đỗ Quang Hưng ( CB),(2000), Lịch sử báo
chí Việt Nam, H, NXB Chính trị Quốc gia, <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">5.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tạ Thị Bích Liên ( 2015), Báo chí Phật
giáo với vấn đề phụ nữ trước năm 1945, Luận văn thạc sĩ , khoa học Lịch sử,
Khoa Lịch sử Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">6.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">TS. Huỳnh Văn Tòng (2000), Báo chí Việt
Nam từ khởi thủy đến 1945, NXB Thành phố Hồ Chí Minh<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">7.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cao Huy Thuần, Nguyễn Tùng, Trần
Hải Hạc, Vĩnh Sính, (2005) Từ Đông sang Tây, NXB Đà Nẵng<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 82.35pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">8.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tocqueville (2007),<i>Nền dân trị Mỹ, NXB Tri thức, T2, <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 82.35pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">9.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Thiếu Sơn, ( 1933), Phê bình và Cảo luận,
H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 82.35pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Các tờ báo được phát hành từ 1862-1945: Gia định báo, Đăng cổ
tùng báo, Nông cổ mín đàm, Đông Dương Tạp chí, Nam Phong, Trung Bắc tân văn,
Khai hóa, Hữu Thanh, Công Luận, Trung Lập,
Đông Pháp thời báo, Thực nghiệp dân báo, Phụ nữ tân văn, Đàn bà mới, Nữ
giới chung, Dân chúng, Ngày mới, Ngày nay, Đàn bà, Tân xã hội, …<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 25.2pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 11pt; line-height: 107%;">Các bài báo được Sở
mật thám Pháp dịch sang tiếng Pháp rồi đưa sang sở báo chí kiểm duyệt</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div style="background: white; line-height: 13.5pt; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 7.5pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 10.0pt;">Tư tưởng chủ đạo của tác phẩm ” Bàn về tự do”
của John Stuart Mill <span style="color: #353535;">là : tự do tư tưởng, tự do tôn
giáo, tự do thảo luận ; tự do về sở thích, tự do đặt kế hoạch cho cuộc sống
theo sự xét đoán của mình; và tự do hội họp.. Mỗi người cần được tự do mưu cầu
hạnh phúc riêng của mình "<strong><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">trong chừng mực ta
không mưu toan xâm phạm đến hạnh phúc của người khác hoặc ngăn trở những nỗ lực
của người khác đạt được hạnh phúc. Mỗi người là người bảo vệ chính đáng nhất
cho sự lành mạnh của anh ta, dù là sự lành mạnh thân thể, tinh thần hay tâm
linh</span></i></strong><b><i>". </i></b>T<span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">ự do của mỗi người tìm thấy giới hạn của mình trong tự do của người
khác; rằng, tự do xã hội là ranh giới giữa sự kiểm soát xã hội và sự độc lập
của cá nhân.</span>J ohn Stuart Mill</span></span><span style="color: #353535; font-size: 11.0pt;"> </span><span style="color: #353535; font-size: 10.0pt;">bảo vệ
quyền của các cá nhân để họ được "sống hạnh phúc theo ý của họ, hơn là bắt
họ sống hạnh phúc theo ý những người xung quanh".<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.85pt 8pt 1cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> <b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Nhời đàn bà</span></i></b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (Trung bắc tân
văn,</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
<i>Đông Pháp thời báo)</i>, V<b><i>ăn nữ giới</i></b> (<i>Khai hoá nhật báo,
Đông Pháp thời báo)</i>, <b><i>Phụ nữ diễn đàn </i></b>(<b><i> </i></b><i>Thần
Chung,</i> <i>Công luận)<b>,</b></i> <b><i>Tiếng oanh</i></b> (<i>Hà thành Ngọ
báo</i>) <b><i>Phụ nữ diễn đàn (</i></b><i>Văn minh</i> )…<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> Theo thống
kê tên các tờ báo được xuất bản từ năm 1930 đến 1936 trong sách “ Báo chí Việt
Nam từ khởi thủy dến 1945 “ của TS Huỳnh Văn Tòng, NXB Thành phố Hồ Chí Minh,
năm 2000, tr 443-475.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Ngày 20/6/1935,
Báo Dân quyền phát hành số 1 không được phép của Toàn quyền Đông Dương
nên đã bị đình bản. Nhờ phong trào đấu tranh của nhân dân và báo giới, dựa vào
điều luật 5,6,7 của Luật Báo chí được ban hành ngày 29/7/1881 quy định báo chí
dù xuất bản bằng tiếng Pháp hay tiếng bản xứ đều tự do, ( không cần xin phép
trước, không phải nộp tiền kí quỹ) ngoài việc viên quản lý báo có quốc tịch
Pháp và đã thành niên và Điều 10 của đạo luật này cũng cho phép áp dụng đạo luật
này tại chính quốc và các xứ thuộc địa như Angieri và Nam kì… báo Dân quyền đã
thắng trong vụ kiện chính quyền thuộc địa ở Đông Dương. Việc báo Dân quyền thắng
kiện đã vô hiệu hóa sắc lệnh ngày 30/12/1898 của Toàn quyền Đông Dương về việc kiểm duyệt bao chí ở thuộc địa.
Sau sự kiện này, nhiều tờ báo đã được xuất
bản không cần xin phép, tạo điều kiện cho báo chí cách mạng phát hành công
khai.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> Dựa vào
thắng lợi của cuộc đấu tranh đòi thực hiện Luật báo chí ban hành ngày 29/7/1881
của Pháp, nhiều tờ báo Cách mạng đã phát hành công khai. Tuy các tòa báo không
bị bắt phạt , nhưng Pháp vẫn đình chỉ việc phát hành. Để đối phó lại, các Đảng
viên cộng sản vẫn tiếp tục ra báo, tờ báo này bị đình chỉ thì tờ báo khác lại
ra đời. Chính vì vậy, nhiều tờ báo chỉ được phát hành 1 vài số,. có tờ báo chỉ ra được duy nhất số
đầu tiên như: Báo Dân quyền 2 số, báo Tân Xã hội 2 số, báo Nước Nam chỉ có số
ra mắt…<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Cao Huy Thuần, Nguyễn Tùng….. CB) (2005), Từ Đông sang Tây, sdd, tr88….<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">Phụ nữ tân văn ( 1929-1935) Phụ nữ thời
đàm 9 (1930 -1931) Phụ nữ thời đàm (tập mới 1933-1934), Phụ nữ tân tiến (
1932-1933) Phụ nữ tân tiến ( bộ mới 1934) Đàn bà mới (1934-1936) Nữ lưu (1936-1937)
Việt nữ ( 1937) Phụ nữ ( 1938-1939) Đàn bà( 1939-1945), Bạn gái (1945), Việt nữ
( 1945-1946).</span></i><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Cac%20bai%20viet%20cua%20Chi/V%C3%A0i%20n%C3%A9t%20v%E1%BB%81%20b%C3%A1o%20ch%C3%AD%20VN%20b%E1%BA%A3n%20g%E1%BB%ADi%20TC%20KHXH&amp;NV.doc#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tạ Thị Bích liên ( 2015), Báo chí Phật giáo với vấn đề phụ nữ trước năm 1945,
Luận văn thạc sĩ , khoa học Lịch sử, Khoa Lịch sử Đại học Khoa học Xã hội &
Nhân văn.<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-1210966200713780102015-11-17T12:44:00.001+07:002016-12-08T09:44:03.611+07:00VỊ TRÍ CỦA MÔN LỊCH SỬ TRONG NỀN GIÁO DỤC PHỔ THÔNG HIỆN TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14.0pt;">VỊ TRÍ CỦA MÔN LỊCH SỬ TRONG NỀN GIÁO DỤC PHỔ THÔNG<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 14.0pt;">HIỆN TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">GS. NGND. Vũ
Dương Ninh <o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<b><i><span style="font-size: 12.0pt;">(Đại học Quốc gia Hà Nội)<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 324.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<i><span style="font-size: 12.0pt;">( Tham luận tại Hội thảo của Hội sử học Việt Nam về môn Lịch sử trong chương trình giáo dục phổ thông ngày 15/11/2015) </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">T</span></b><span style="font-size: 12.0pt;">rong nhiều năm gần đây,việc dạy và học Lịch sử luôn trở
thành đề tài được xã hội quan tâm, nhất là vào mỗi dịp thi tốt nghiệp phổ thông
hay tuyển sinh đại học. Không ít học sinh chán môn Sử, không thích học Sử và tỏ
ra vui mừng khi môn Sử không còn là môn học bắt buộc trong các kỳ thi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Trăn trở nhiều về hiện trạng này, giới sử học đã có
nhiều cuộc hội thảo trên quy mô cả nước hoặc trong phạm vi từng địa phương để
tìm ra nguyên nhân và giải pháp khắc phục. Có nhiều lý do khách quan và chủ
quan, dẫu sao những người làm công tác giáo dục lịch sử cũng thấy rõ trách nhiệm
của mình, cần có sự thay đổi lớn từ việc xây dựng chương trình, biên soạn sách
giáo khoa đến phương pháp giảng dạy trên lớp và hoạt động ngoại khóa. Nhiều dự
định được chuẩn bị cho đợt “cải cách căn bản và toàn diện” của ngành giáo dục
nói chung và môn lịch sử nói riêng.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 12.0pt;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">B</span></b><span style="font-size: 12.0pt;">ên cạnh sự nỗ lực của các thày cô giáo giảng môn Lịch
sử, không thể không nói đến một lý do vô cùng quan trọng có tác động bất lợi đối
với vị trí của môn Lịch sử trong nhà trường. Đó là trong một vài thập kỷ qua,
cách đối xử không đúng đắn, thiếu công bằng, có phần tùy tiện của cấp quản lý Bộ
Giáo dục đối với môn học này. Không nhớ từ năm học nào, lấy lý do “giảm tải”
cho học sinh, môn Lịch sử không còn được coi là môn thi chính thức như các môn
học khác trong chương trình thi tốt nghiệp phổ thông.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Số phận long đong của nó bắt đầu từ chỗ quy định Sử và
Địa là hai môn thi <i>“luân phiên”</i> – năm
nay thi Sử, năm sau thi Địa, rồi lại quay vòng như vậy. Không có một cơ sở khoa
học nào cho chủ trương này. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Nhưng chưa dừng lại ở đó. Tiếp theo, môn Lịch sử được
quy định là môn <i>“thay thế”,</i> nghĩa là
chỉ nơi nào, học sinh nào không thi ngoại ngữ thì có thể thi môn Sử. Thế là số
đông học sinh ở các thành phố, các vùng tương đối phát triển chọn thi ngoại ngữ,
còn vùng sâu, vùng xa và những học sinh không học hoặc học kém ngoại ngữ mới
thi môn Sử. Điều đó có nghĩa môn Lịch sử tuy còn đó nhưng đã mất địa vị của một
môn học độc lập, bắt buộc, ngang bằng với các môn học khác. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Vẫn chưa hết, trong những kỳ thi gần đây, Lịch sử được
coi là môn <i>“tự chọn”</i> nghĩa là hoàn
toàn không bắt buộc. Tuyệt đại đa số học sinh chuẩn bị thi khối A hoặc khối B sẽ
bỏ rơi môn Lịch sử, do vậy mới có hiện tượng nhiều hội đồng thi chỉ có một số rất
ít em thi Sử, nhà trường vẫn phải lập ban bệ đầy đủ theo đúng quy chế. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Và cho đến hôm nay, dưới danh nghĩa <i>“tích hợp”,</i> môn Lịch sử đã biến mất khỏi
chương trình với tư cách một khoa học có chức năng riêng biệt và vô cùng quan
trọng. Được giải thích rằng nó được vận dụng vào môn “Công dân và Tổ quốc”. (Quả
thật, tôi không biết trên thế giới có nước nào dạy môn học mang tên này không?)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Điểm lại quá trình trên, có thể thấy rất rõ <i>môn Lịch sử đã bị đẩy lùi từng bước, loại bỏ
từng bộ phận, và cuối cùng không còn vị thế của một môn học riêng biệt ngang bằng
như các môn học khác</i> trong chương trình giáo dục phổ thông của nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span style="font-size: 12.0pt;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">T</span></b><span style="font-size: 12.0pt;">rong lời phát biểu trên báo chí tuần qua, vị lãnh đạo
Bộ Giáo dục tuyên bố: “ <i>Tôi khẳng định Bộ
Giáo dục – Đào tạo không bỏ môn lịch sử, cũng không coi nhẹ môn Lịch sử khi xây
dựng môn học mới”</i> (Báo Tuổi trẻ ngày 4-11-2015, tr. 13). Đúng vậy, từ trước
đến nay, chưa bao giờ Bộ Giáo dục có một văn bản, một chỉ thị nào coi nhẹ môn Sử
hoặc loại bỏ môn Sử.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Nhưng cuộc sống thực tế hoàn toàn khác. Đáng lẽ “học
gì thi nấy” thì với chủ trương của Bộ, các trường và cả xã hội đã vận dụng thành
“thi gì học nấy”. Bởi vì mục đích của người học là thi đỗ, tiêu chí của nhà trường
là tỷ lệ số học sinh đỗ thật cao. Cho nên, các môn thuộc loại thi “luân phiên”,
thi ‘thay thế” …, được Ban Giám hiệu các trường chỉ đạo dạy dồn, học dồn để
dành hầu hết thời gian cho các môn thi tốt nghiệp, thi tuyển đại học. Vị trí của
môn Sử và một vài môn khác bị đẩy lùi dần thành <i>môn phụ</i> trên thực tế và đến nay, nó mất tên chính danh trong chương
trình Trung học cơ sở dưới cái vỏ “Công dân và Tổ quốc”. Nó bị lẫn vào môn Khoa
học xã hội (tự chọn) trong chương trình cho học sinh theo phân ban khoa học tự
nhiên và chỉ còn là môn học chính thức đối với học sinh chọn phân ban khoa học
xã hội. Có nghĩa rằng lớp trí thức trẻ tương lai (trừ số ít chọn ngành khoa học
xã hội) sẽ không hiểu hoặc hiểu biết lơ mơ về lịch sử của dân tộc mình, về lịch
sử của đất nước mình.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Trong khi đó, nhìn sang nước láng giềng Trung Quốc,
môn Lịch sử được giảng dạy từ bậc tiểu học cho đến trung học, nuôi dưỡng tinh
thần tự hào dân tộc cho thế hệ trẻ một cách cẩn thận, có hệ thống. Môn Lịch sử
đã giáo dục niềm tự hào chính đáng về truyền thống văn minh Trung Hoa từ thời cổ
đại, về công cuộc xây dựng đất nước Trung Quốc, kể cả khơi gợi nỗi nhục vì một
thế kỷ bị phương Tây thống trị. Qua đó, môn Lịch sử đã thức tỉnh tinh thần dân
tộc khi bước vào thời đại mới đưa đất nước lên vị thế cường quốc hàng đầu thế
giới. Đồng thời, môn Lịch sử cũng gieo mầm tư tưởng bá quyền, nước lớn với địa
vị thượng đẳng giữa các dân tộc, các quốc gia. Các nhà lãnh đạo Trung Nam Hải
cùng bộ máy tuyên truyền của họ đi đâu cũng nói các đảo ở Biển Đông là thuộc chủ
quyền của Trung Quốc từ thời cổ đại. Sách Lịch sử Trung Quốc khai thác về “con
đường tơ lụa”, về cuộc hành trình trên biển của Trịnh Hòa và nhiều sự kiện lịch
sử khác để gieo rắc vào đầu một tỷ rưỡi người dân của họ về chủ quyền mênh mông
của Trung Quốc, về đường ranh giới “hình chữ U”, “hình lưỡi bò” đầy ngụy tạo
trên Biển Đông. Các sách sử Trung Quốc đều nói về cuộc chiến tranh năm 1979 như
một cuộc “phản kích tự vệ”, một đòn trừng phạt đối với Việt Nam, một bài học “dạy
cho Việt Nam”. Rất rõ ràng, môn Lịch sử
đã thực sự được sử dụng như một vũ khí tinh thần để phục vụ tiến trình
“trỗi dậy”, cho ý đồ bành trướng, bá quyền của Trung Quốc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Nhưng Việt Nam đã giữ một thái độ im lặng đến khó hiểu
về những sự kiện trên. Sách giáo khoa Lịch sử lớp 12 chỉ được viết về cuộc chiến
tranh biên giới vỏn vẹn 12 dòng, nhiều bài viết về cuộc tấn công xâm lược của
Trung Quốc năm 1979 được các tạp chí lớn của đất nước từ chối không đăng vì “lý
do tế nhị” (?!). Cho đến hôm nay, tình trạng này vẫn không thay đổi nếu không
muốn nói là có xu hướng nặng thêm. Và cuộc Hội thảo được tổ chức hôm nay là một
minh chứng cho tình trạng đó mà các nhà sử học, với trách nhiệm nặng nề của
mình buộc phải lên tiếng. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span style="font-size: 12.0pt;">*<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">V</span></b><span style="font-size: 12.0pt;">ào thập niên 50 – 60 của thế kỷ trước, trong điều kiện
gian khổ của cuộc kháng chiến, sách in lèm nhèm, đèn dầu tù mù, ăn không đủ no,
lại vừa học vừa sơ tán … nhưng môn Lịch sử cũng như các môn học khác được thày dạy,
trò học một cách nghiêm túc, hào hứng và có hiệu quả. Từ những tấm gương anh
hùng của các sự kiện lịch sử qua hàng ngàn năm đấu tranh vì độc lập, thế hệ
thanh niên thời đó đã hăng hái lên đường đi cứu nước. Và đến lượt họ lại nêu
lên nhiều tấm gương hy sinh vì nước, hình ảnh của họ lại bước vào “trang sách
những em thơ”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Nhớ lại thời đó, hai vị Bộ trưởng bộ Giáo dục Nguyễn
Văn Huyên, Bộ trưởng bộ Đại học Tạ Quang Bửu rất quan tâm đến môn Lịch sử. Các
vị đã có nhiều buổi làm việc với Hội đồng ngành Sử, luôn nhắc nhở sứ mệnh của
việc giáo dục lịch sử, và đã từng đích thân xuống dự giờ giảng môn Sử ở các trường
để góp ý kiến. Giáo sư Tạ Quang Bửu – một nhà toán học lỗi lạc đã có sự hiểu biết
sâu sắc về lịch sử và sự quan tâm đặc biệt đối với sử học. Ngay sau Hiệp định
Paris, Giáo sư chỉ thị tổ chức ngay một đoàn cán bộ sử học của hai trường Tổng
hợp và Sư phạm vào vùng Đông Hà (Quảng Trị) vừa được giải phóng để đi thực tế về
cuộc kháng chiến, qua đó suy nghĩ về nâng cao chất lượng giáo dục truyền thống
cho thế hệ trẻ. Rõ ràng là dưới sự lãnh đạo của những vị cố bộ trưởng tài cao đức
trọng, có tầm nhìn xa rộng và sự hiểu biết sâu sắc, môn Lịch sử đã được dặt
đúng vị trí của nó, đã gánh vác trách nhiệm nặng nề và đã góp phần xứng đáng
vào sự nghiệp đấu tranh giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span style="font-size: 12.0pt;">*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-size: 12.0pt;">T</span></b><span style="font-size: 12.0pt;">ừ
những điều trên, có thể đi đến một vài <i>giải
pháp thiết yếu</i> sau đây:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Một, khẳng
định rằng môn Lịch sử phải là <i>một môn học
độc lập, có vị trí ngang bằng</i> với các môn học khác trong chương trình giáo
dục phổ thông.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Hai, quy định dứt khoát rằng môn Lịch sử phải là <i>một môn thi bắt buộc</i> trong kỳ thi tốt
nghiệp phổ thông. Cần tiến tới coi Lịch sử Việt Nam như một môn thi trong kỳ
thi tuyển chọn nhân viên vào các cơ quan, doanh nghiệp… và sẽ trở thành môn thi
đối với những người muốn nhập quốc tịch Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Ba, giới sử học cần mạnh dạn cải cách, <i>xây dựng hệ thống chương trình, sách giáo
khoa mới</i>, bảo đảm tính khoa học, tính sư phạm, có sức hấp dẫn phù hợp với
tâm sinh lý của lứa tuổi học sinh. Đồng thời bồi dưỡng và đào tạo đội ngũ các
thày cô giáo thực sự có tâm huyết và
năng lực trong việc truyền đạt tinh thần và kiến thức lịch sử đến thế hệ trẻ.
Nghĩa là làm thế nào để học sinh thực sự yêu thích môn Lịch sử, hiểu biết về lịch
sử và vận dụng kiến thức lịch sử vào công cuộc dựng xây đất nước.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-size: 12.0pt;">Chỉ có nhận thức đúng đắn về vị trí môn Lịch sử và
chuyển đổi mạnh mẽ trong cách dạy và học
từ cả hai phía – người lãnh đạo, quản lý và người trực tiếp giảng dạy – thì môn
Lịch sử mới làm trọn nhiệm vụ trong nền giáo dục nước nhà.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right; text-indent: 36.0pt;">
<i><span style="font-size: 12.0pt;">Tháng
11 – 2015<o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 16.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right; text-indent: 36.0pt;">
<i><span style="font-size: 12.0pt;">GS.
Vũ Dương Ninh<o:p></o:p></span></i></div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-48689699515629034762015-10-24T12:22:00.002+07:002015-10-30T09:46:45.017+07:00VỀ MỘT QUÃNG THỜI GIAN" TRỐNG" TRONG TIỂU SỬ CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<blockquote type="cite">
<div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
</div>
</div>
</blockquote>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJX0NVmU7JtBo3ZwlgX8fp8Z0r8LbNtwitl1nZpKOEi6ab4fHmN7LcrRxNNrXtLXwfILWZluYjnhTEJr47BboPIdK5coMzBlfiisjptkVXORUlermCrgVnbHt7S0Y5JVxfui1HpppEESM/s1600/12063454_695908180510041_6714460536227904396_n%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJX0NVmU7JtBo3ZwlgX8fp8Z0r8LbNtwitl1nZpKOEi6ab4fHmN7LcrRxNNrXtLXwfILWZluYjnhTEJr47BboPIdK5coMzBlfiisjptkVXORUlermCrgVnbHt7S0Y5JVxfui1HpppEESM/s400/12063454_695908180510041_6714460536227904396_n%255B1%255D.jpg" width="300" /></a></div>
<br />
<div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: start;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: start;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: right;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-weight: bold;"> <span style="font-size: large;"> Nguyễn </span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: large;">Quốc Phong</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: start;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Không chỉ với những nhà nghiên cứu mà bất kể ai đọc tiểu sử Chủ tịch Hồ Chí Minh đều có chung một nhận xét (cũng là một nỗi băn khoăn) về một thời đoạn lịch sử hầu như có rất ít thông tin. Đó là thời gian của các năm <span style="font-style: italic; font-weight: bold;">từ 1914 đến 1917</span>. Bộ sách "<span style="font-style: italic;">Hồ Chí Minh-Biên niên tiểu sử</span>" (Nhà xuất bản Sự thật, bản 2006), có tới 9 tập, thời gian từ 1914 đến 1917 thuộc về tập I (1890-1929) dày 436 trang (không kể phần sách dẫn) thì 4 năm này chỉ chiếm có...6 trang và với...3 sự kiện. Năm 1916 không có sự kiện nào và 3 năm còn lại mỗi năm có đúng 1 sự kiện.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Nội dung các sự kiện ấy gồm: Năm 1914 (<span style="font-style: italic;">tháng 8, đầu th</span>áng) thư Nguyễn Tất Thành từ thủ đô nước Anh (London) gửi tới "Nghi bá đại nhơn" (Phan Châu Trinh) nội dung chủ yếu nói cảm nghĩvề cuộc Đại chiến thứ Nhất vừa bùng nổ ở châu Âu (và trong lá thư này cũng nhắc lại rằng trước đó vài tháng cũng đã gửi một lá thư); Năm 1915 (<span style="font-style: italic;">tháng 4 ngày 16</span>) Nguyễn Tất Thành ký tên <span style="font-style: italic;">"PaulThành</span>" từ Anh viết thư cho Toàn quyền Đông Dương qua lãnh sự Anh tại Sài Gòn nhờ chuyển cho cha đang sống ở Nam Kỳ (nhưng không đến tay vì không tìm thấy địa chỉ); Năm 1917 (<span style="font-style: italic;">khoảng cuối năm</span>) Nguyễn Tất Thành từ Anh trở lại Pháp. Về nguồn thông tin thì 2 sự kiện vào năm 1914 và 1915 căn cứ vào các hiện vật gốc của Viện Bảo tàng Hồ Chí Minh ; riêng thông tin của năm 1917 thì căn cứ vào sách "<span style="font-style: italic;">Những mẩu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch" </span>(tác giả : Trần Dân Tiên).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Trước thời gian đó, năm 1913, Biên niên tiểu sử cho biết Nguyễn Tất Thành rời nước Mỹ trở về cảng Le Havre (Pháp) sau đó sang Anh (<span style="font-style: italic;">khoảng quý I</span>) và vẫn duy trì thư từ với Phan Chu Trinh đang ở Pháp. <span style="font-style: italic;">Khoảng cuối năm (1913) </span>thì có một chi tiết đáng chú ý : Để kiếm sống, Nguyễn Tất Thành làm thuê cho khách sạn và chuyển tới làm phụ bếp cho Khách sạn Carlton tọa lạc tại đường Haymarket nổi tiếng ở London. Nhưng có một chi tiết đáng chú ý là "<span style="font-style: italic;">Anh làm việc dưới sự điều khiển của vua đầu bếp người Pháp Étcốpphiê (Escophier)</span>". </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-style: italic;"> Mục sự kiện này còn mô tả : "</span>Công việc của anh là dọn dẹp bát đĩa và đồ đạc. Đáng lẽ vứt thức ăn thừa vào một cái thùng thì anh lại để riêng những thức ăn còn sạch sẽ, có lúc làn một phần tư con gà hoặc còn nguyên cả miếng bit- tết để đưa lại cho nhà bếp.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Ông già Étcốpphiê chú ý tới việc làm đó và hỏi anh : Tại sao anh không quẳng thức ăn thừa vào thùng như những người khác ? Tất Thành trả lời : Không nên vứt đi. Ông có thể cho người nghèo những thứ ấy. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-style: italic;"> Étcốpphiê vừa nói vừa cười có vẻ bằng lòng : Tạm thời anh hãy gác ý nghĩ cách mạng của anh lại một bên, và tôi sẽ dậy cho anh cách làm bếp, làm ngon và anh sẽ được nhiều tiền. Những người trong khách sạn cho đó là một việc lớn vì lần đầu tiên ông vua bếp làm như thế". </span>Nội dung này những người làm sách Biên niên trích ra cũng từ cuốn sách của Trần Dân Tiên (<span style="font-style: italic;">Những mẩu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch</span>).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Về nhân vật "Vua đầu bếp" Étcốpphiê có rất nhiều tài liệu giới thiệu vì ông vốn là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử ẩm thực thế giới.Georges Auguste Escoffier sinh ngày <a href="tel:28-10-1846" style="color: #1155cc;" target="_blank">28-10-1846</a> tại Villeneuve-Loubet và mất vào ngày 12-2-1935 tại Monaco, là một đầu bếp người Pháp nổi tiếng, từng được vị Hoàng đế nước Đức đánh giá là "vị vua <span style="font-style: italic;">của các đầu bếp, đầu bếp của các vị vua</span>"...Tiểu sử của nhân vật này cũng xác nhận là từ năm 1899 Étcốpphiê chuyển sang hành nghề tại Khách sạn Carlton ở kinh đô nước Anh và làm việc cho tới năm 1919 thì về hưu. Vì thế chi tiết : vào năm 1913, Nguyễn Tất Thành đến làm việc tại khách sạn này có cơ hội được gặp và được vị đầu bếp nổi tiếng nhận làm học trò là hoàn toàn có cơ sở và cũng được hồi ức của hậu duệ Vua Bếp ghi nhận (tham khảo bài "Vua đầu bếp người Pháp Écoffier" của Chu thị Ngọc Lan, Xưa&Nay 9-2015).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Cũng liên quan đến khoảng thời gian này, có một tư liệu có giá trị và chứa đựng một thông tin rất quan trọng được Bảo tàng Hồ Chí Minh sưu tầm từ các cơ quan lưu trữ ở Nga (12-2006) và được công bố trong cuốn sách <span style="font-style: italic;">"Hồ Chí Minh với nước Nga"</span>do Ban Tuyên giáo Trung ương cùng Nhà Xuất bản Chính trị Quốc gia tổ chức xuất bản năm 2013( sách có lời giới thiệu của Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương Đinh Thế Huynh). </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Đó là Bản khai lý lịch được lập theo lời củachính Nguyễn Ái Quốc khai ngày 16-9-1934 để đến tháng 10 năm đó được nhập học Trường Quốc tế Lênin. Với bí danh Linôp (Linof) có năm sinh là 1894, bản khai này đề cập tới nhiều chi tiết (xem ảnh 1&2) trong đó có một chi tiết đáng chú ý tại mục khai về công việc (nghề nghiệp) qua từng thời gian hoạt động : "<span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Làm lính </span>(tại)<span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> Pháp </span>(vào thời gian)<span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> 1914-1918 </span>(xem ảnh 3& 4)".</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio5MFCpNvd8Gxb779GbjWHu7zN1ASSj90nqEcZ5RLawg94nn_11V4P5I5TkdIhGavD111xhVtkoy3JtIY8VIGMR1qC1bv7qURoh7iGI4wfwrihCJ8F3PpluP6DRjom8ACwCbwdLIUG0Ao/s1600/-nh+3.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEio5MFCpNvd8Gxb779GbjWHu7zN1ASSj90nqEcZ5RLawg94nn_11V4P5I5TkdIhGavD111xhVtkoy3JtIY8VIGMR1qC1bv7qURoh7iGI4wfwrihCJ8F3PpluP6DRjom8ACwCbwdLIUG0Ao/s400/-nh+3.JPG" width="275" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhytIfNQfoK_6h1sXymI4ky9lfx2yMiW9FzhiA5-AbXvEgaXlAHghKCUpK69ORB_QSBupfIbDEVro9tF7PfRRXKt2UePCeH96-jyOgd4_Qj6J_wFrUreQmbRyySE6_rmelh2VBhL4Kt7EE/s1600/-nh+1+%25281%2529.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhytIfNQfoK_6h1sXymI4ky9lfx2yMiW9FzhiA5-AbXvEgaXlAHghKCUpK69ORB_QSBupfIbDEVro9tF7PfRRXKt2UePCeH96-jyOgd4_Qj6J_wFrUreQmbRyySE6_rmelh2VBhL4Kt7EE/s400/-nh+1+%25281%2529.JPG" width="280" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3_IczXBMR4IJIM0ojDBq2wuwWegzgmx6E4p49ci1jJn30xx4CmgY1ROHyjA6-V9cMWT9BQZXrd0uWvOdmOBTeo8f6n8Pbeer3bXxeXNoj3tZoWoU-w7Euk1K147atFGqf0yP4uRlZZv4/s1600/-nh+1.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3_IczXBMR4IJIM0ojDBq2wuwWegzgmx6E4p49ci1jJn30xx4CmgY1ROHyjA6-V9cMWT9BQZXrd0uWvOdmOBTeo8f6n8Pbeer3bXxeXNoj3tZoWoU-w7Euk1K147atFGqf0yP4uRlZZv4/s400/-nh+1.JPG" width="225" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTY8vkTmTTFe-LRXDsu5pOvuYG7q1NUDjamUBFD8lqgEg5348cWFxj0n9XZYPDU5cWIOEr2srsUFDE9b1rKl7ObgsvskBqQ9PGQhoXPw-t78Xyqu109F1ZIVeEdgQiX3l7NAfsHgNro1w/s1600/-nh+2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTY8vkTmTTFe-LRXDsu5pOvuYG7q1NUDjamUBFD8lqgEg5348cWFxj0n9XZYPDU5cWIOEr2srsUFDE9b1rKl7ObgsvskBqQ9PGQhoXPw-t78Xyqu109F1ZIVeEdgQiX3l7NAfsHgNro1w/s400/-nh+2.JPG" width="225" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); font-style: italic; font-weight: bold;">Chú Thích 3 - 4</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Thời gian 1914-1918 là lúc cuộc Chiến tranh thế giới đang diễn ra chủ yếu tại Châu Âu mà hai nước Anh và Pháp là đồng minh chủ chốt (trong khối Entente gồm nhiều nước như Nga, Italia, Mỹ, Bỉ v.v...) chống lại Liên minh Trung tâm gồm Đức, Áo-Hung, Ôttôman, Bungari...). Cuộc Đại chiến này nổ ra vào ngày 28-6-1914 và ngưng chiến ngày 11-11-1918 với chiến thắng của phe Entente.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Liên quan đến Hồ Chí Minh, khi đó mang tên <span style="font-style: italic;">Paul Thành, </span>thì trong sách<span style="font-style: italic;"> "Biên niên tiểu sử" </span>ghi nhận thêm nột số chi tiết : <span style="font-style: italic;">Khoảng cuối năm 1917 Nguyễn Tất Thành từ Anh trở về Pháp </span>(trang 58) ; trong năm 1918, Theo lời kể của Misen Decsini (Michele Zecchini), đảng viên Đảng Xã hội Italia thì Nguyễn Tất Thành lúc đó đang là <span style="font-style: italic;">"đại diện được ủy quyền của Hội Lao động hải ngoại đang náu mình trong một căn phòng cho thuê ở phố Charrone" </span>và chưa có giấy tờ hợp pháp mà vào thời điểm này chiến tranh chưa kết thúc nên chính quyền Pháp đang tăng cường vây ráp, bắt bớ lính thuộc địa đào ngũ, do vậy Nguyễn Tất Thành phải ẩn náu kín đáo trong căn nhà một người bạn gốc Tuynidi tên là Moktar (trang 59). Và cũng trong năm 1918, theo một tài liệu được đăng trên báo Cứu Quốc ngày 6-11-1947 thì Cựu hoàng Thành Thái cho biết Nguyến Tất Thành có gặp Ngài tại nơi cư ngụ là đảo Réunion cũng là lãnh thổ hải ngoại của nước Pháp (trang 60) rồi đến đầu năm 1919 thì gia nhập Đảng Xã hội Pháp (trang 61). </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Tất cả những dữ kiện ấy cho thấy khớp với lời khai trong Lý lịch được lập vào năm 1934, Nguyễn Tất Thành đã "<span style="font-style: italic;">làm lính</span>" tham gia cuộc Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất sau khi đã làm việc tại bếp của Khách sạn Carlton ở Thủ đô nước Anh vào thời điểm Vua Bếp Escoffier đang điều hành tại đây. Những dữ kiện tuy ít ỏi nhưng cũng cho thấy mối quan tâm bao trùm của Nguyễn Tất Thành là cuộc chiến tranh. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Trong lá thư gửi Phan Châu Trinh đầu tháng 8-1914, Nguyễn Tất Thành viết : "<span style="font-style: italic;">Tiếng súng đang rền vang và thây người đang phủ trên đất. Năm cường quốc đã vào vòng chiến và chín nước đang đánh nhau. Cháu chợt nhớ đến thư cách đây mấy tháng đã viết về cơn giông bão này. Định mệnh sẽ dành cho cho chúng ta nhiều bất ngờ và không thể nói trước được ai sẽ là người chiến thắng... Cháu nghĩ trong vòng ba, bốn tháng nữa, số phận châu Á sẽ thay đổi và thay đổi nhiều</span>" (trang 55).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-style: italic;"> Còn trong lá thư gửi cho Toàn quyền Đông Dương để nhờ liên hệ với người cha của mình đang sống ở Nam Kỳ đề ngày 16-4-1915, Nguyễn Tất Thành ký với cái tên mới là "</span>Paul Thành<span style="font-style: italic;">". Cả 2 lá thư này đều được gửi từ nước Anh. Và đến cuối năm 1917, người thanh niên Việt Nam này mới trở lại nước Pháp vào thời điểm cuộc chiến chưa kết thúc và lâm vào hoàn cảnh phải "ẩn náu" để tránh các cuộc truy lùng </span><span style="font-style: italic;">của chính quyền Pháp đối với những binh lính đào ngũ ...Như thế, có thể giả thiết rằng Nguyễn Tất Thành đã tham gia lực lượng quân đội của nước Anh trong thời gian đầu của cuộc chiến tranh thế giới và với một cái tên mới là </span>"Paul Thành".</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> . Giai đoạn 1914-1918 này tuy không dài nhưng nó ở vào một thời điểm có ý nghĩa như một bước ngoặc quan trọng đối với Nguyễn Tất Thành ở độ tuổi xấp xỉ 30 (theo tiểu sử chính thức có năm sinh 1890 thì ở độ tuổi từ 24 đến 28 tuổi), chuẩn bị cho những hoạt động chính trị diễn ra ngay sau khi cuộc Chiến tranh Thế giới chấm dứt. Cùng với cộng đồng những người Việt Nam yêu nước ở Pháp (cùng ký tên Nguyễn Ái Quốc trong Bản Yêu sách của Nhân dân An Nam); và với tên gọi Nguyễn Ái Quốc gia nhập Đảng Xã hội Pháp và trở thành một trong những người sáng lập ra Đảng Cộng sản Pháp, tất cả chỉ diễn ra trong 2 năm 1919 và 1920. Dù mới chỉ là giả thiết thì việc nhận thức về tiểu sử Chủ tịch Hồ Chí Minh trong giai đoạn lịch sử này vẫn còn cần được nghiên cứu sâu sắc hơn nữa trên cơ sở phát hiện thêm những sử liệu mới. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Bài viết này được viết bởi một sự thôi thúc sau khi tác giả được tiếp xúc với những thông tin đáng tin cậy từ những nguồn đáng tin cậy. Cách đây 5 năm, tôi được gặp Tiến sĩ Nguyễn Thị Tình, người đã gắn bó cả cuộc đời nghề nghiệp công tác tại Bảo tàng Hồ Chí Minh và từng đảm nhận những cương vị quan trọng, là Phó giám đốc (1997-1999) rồi Giám đốc (1999-2007). Chồng bà, ông Nguyễn Văn Đoàn, từ lúc còn trẻ đã có vinh dự được giao nhiệm vụ bảo vệ tiếp cận Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ông cũng có mặt vào thời điểm các vị lãnh đạo cao cấp của Đảng và Chính phủ túc trực bên giường bệnh chứng kiến giây phút Bác Hồ ra đi đến "thế giới người hiền" vào ngày 2-9-1969. Sau này, ông cũng tốt nghiệp ngành Lịch sử rồi trở thành Giám đốc Khu Di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig3CbiB9Bw2CWaTAtVe5w9VvBVRzxYXd2T180xQbC41hLdmwEV4ZDc6DB5x6VLQxCkUkQMtqsjGzMQpyYUfWsp3onnI9DvZ0yMY3J5Duldgd2pgtgR1r0DwL5Ywdgx_4DVGUCWAR_kFpg/s1600/IMG_1746+%25281%2529.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig3CbiB9Bw2CWaTAtVe5w9VvBVRzxYXd2T180xQbC41hLdmwEV4ZDc6DB5x6VLQxCkUkQMtqsjGzMQpyYUfWsp3onnI9DvZ0yMY3J5Duldgd2pgtgR1r0DwL5Ywdgx_4DVGUCWAR_kFpg/s320/IMG_1746+%25281%2529.JPG" width="320" /></a></div>
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> <span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Ông Nguyễn Văn</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> Đoàn</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">, người đứng góc trái ảnh</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">, sau Bộ trưởng Công an Trần Quốc Hoàn cùng các vị trong Bộ Chính trị lúc Bác chuẩn bị trút hơi thở cuối cùng</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">. </span><span style="font-weight: bold;">Ảnh tư liệu Bảo tàng Hồ Chí Minh</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Chính tại cuộc tiếp xúc này, Tiến sĩ Nguyễn Thị Tình đã hé cho tôi biết một câu chuyện nghề nghiệp mà bà giữ kín từ lâu. Đó là những lời căn dặn của một trong những người gần gũi nhất Chủ tịch Hồ Chí Minh trong cương vị là thư ký riênggắn bó suốt từ thời kỳ Cách mạng mới thành công,đó là ông Vũ Kỳ. Một thời gian, ở cương vị Giám đốc Bảo tàng Hồ Chí Minh cũng như sau này khi đã nghỉ hưu, ông Vũ Kỳ cũng đã công bố một số thông tin mà ông nắm được cũng như viết hồi ức liên quan đến Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhưng với một nguyên tắc rất cẩn trọng, điều mà ông luôn truyền lại cho các đồng nghiệp trẻ trong cơ quan...</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRNOoW_y3kpXJ_1GlJb-Qa6M8nL5xC187pL200LgLqqhLErXo_oX51HaibBKcy7rrJBeEjk6G-HpiekmeO4GxMsfaLw2isTi5E0qbMiDXS6vhvU9qCsC7dn3kCYS1igesnSICGOh2cZY0/s1600/-nh.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRNOoW_y3kpXJ_1GlJb-Qa6M8nL5xC187pL200LgLqqhLErXo_oX51HaibBKcy7rrJBeEjk6G-HpiekmeO4GxMsfaLw2isTi5E0qbMiDXS6vhvU9qCsC7dn3kCYS1igesnSICGOh2cZY0/s320/-nh.JPG" width="320" /></a></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-weight: bold;">Chú thích: </span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Tổng Biên tập Xưa & Nay Dương Trung Quốc trong lần tiếp xúc</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> vợ chồng</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> ông bà Đoàn – Tình để </span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">xác minh thêm tính xác thực của tư liệu</span><span style="font-weight: bold;">.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); font-weight: bold;">Ảnh: Quốc Phong</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> 15 giờ chiều ngày 24-6-2004, nằm trên giường bệnh ở Bệnh viện Hữu nghị Việt Xô, cảm thấy thời điểm "đi theo Bác Hồ" đã đến gần, ông Vũ Kỳ đã triệu tập Giám đốc Nguyễn Thị Tình và một số cán bộ chủ chốt của Bảo tàng Hồ Chí Minh đến để căn dặn lại những điều cần thiết. Tựa như lời "trăn trối" với các đồng nghiệp có trách nhiệm của mình, ông Vũ Kỳ nêu một số vấn đề liên quan đến tiểu sử của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong đó có một nội dung gắn với giai đoạn 1914-1918 mà bài viết này quan tâm.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> Trong câu chuyện của mình, ông Vũ Kỳ có nhắc đến việc Bác Hồ mời cơm "Anh Cả" Nguyễn Lương Bằng, một nhà lãnh đạo gương mẫu được Bác Hồ quý trọng và tin cậy. Ông Vũ Kỳ có mặt trong bữa cơm đó và nghe được câu chuyện trao đổi riêng tư giữa hai nhà cách mạng lão thành. Bác Hồ kể cho "Anh Cả" câu chuyện việc mình đã nhận đi lính thay cho con trai Vua Bếp Escoffier khi Chiến tranh thế giới bùng nổ. A.Escoffier là người Pháp đến hành nghề ở nước Anh và có một con trai tên là Paul Escoffier vào thời điểm ấy đến tuổi đăng lính nghĩa vụ. Vua bếp là người giàu có và e ngại con trai của mình phải ra mặt trận. Người phụ bếp "An Nam" trẻ tuổi từng gây ấn tượng và được Vua Bếp giành những ưu ái (như sách của Trần Dân Tiên đã thuật lại), đã nhận lời đi lính thay cho anh con trai của Vua Bếp với lời hứa sẽ giữ kín vụ việc.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-style: italic;"> Bữa cơm Bác Hồ mời Anh Cả Nguyễn Lương Bằng theo ông Vũ Kỳ thuật lại thì diễn ra vào những năm cuối đời của Bác, tức là câu chuyện về việc đi lính của Bác đã diễn ra, cùng lời hứa đã được giữ kín hơn nửa thế kỷ. Tiến sĩ Nguyễn Thị Tình cũng cho biết nội dung toàn bộ những lời của ông Vũ Kỳ đã được Bảo tàng Hồ Chí Minh báo cáo bằng văn bản gửi tới các cơ quan có trách nhiệm. Ông Vũ Kỳ cũng còn cung cấp thêm chi tiết là sau khi Chủ tịch Hồ Chí Minh đã lãnh đạo thành công cuộc Cách mạng tháng Tám và đã tuyên bố nước Việt Nam độc lập, nhưng ngay cả các đồng chí trong Đảng Cộng sản Pháp cũng còn chưa biết "Hồ Chí Minh" là ai ? Để giúp các đồng chí Pháp nắm được thông tin nhằm tạo mối liên hệ giữa cách mạng hai nước, Bác Hồ đã tìm cách thông tin theo những phương thức rất truyền thống mà khi hoạt động ở Pháp với các đồng chí quốc tếcủa mình vẫn sử dụng. Một "bức thư tăm" (viết trên giấy rồi vê nhỏ lại như que tăm) đã được bí mật chuyến tới Maurice Thorez lúc đó đã là Tổng bí thư Đảng Cộng san Pháp vốn quen biết Nguyễn Ái Quốc trong các hoạt động của Đảng ở Pháp hay ở Quốc tế Cộng sản và lúc này cũng tham gia Chính phủ của nước Pháp sau khi được giải phóng khỏi chủ nghĩa phát xít. Bức thư tăm chỉ mang môt nội dung ngắn gọn : </span>"Gửi đồng chí Thorez/ Paul chính là Hồ Chí Minh"...</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="font-style: italic;"> </span>Cách đây 5 năm, khi Tiến sĩ Nguyễn Thị Tình kể lại cho tôi câu chuyện này với lời căn dặn là chỉ biết vậy. Còn việc công bố, cứ theo quy cách của Bảo tàng Hồ Chí Minh thì rất nghiêm nhặt. Nhưng tôi lại nghĩ rằng, việc công bố những chi tiết này sẽ góp phần định hướng cho các nhà nghiên cứu có cơ hội đào sâu hơn các nguồn tư liệu để làm sáng tỏ hơn các hiểu biết về một thời kỳ rất quan trọng trong quá trình hình thành một "nhà cách mạng chuyên nghiệp" để rồi trở thành một nhân vật lịch sử có tầm ảnh hưởng rộng lớn vượt khỏi khuôn khổ quốc gia, dân tộc của mình. Mọi chi tiết chỉ góp phần làm đậm nét hơn những trải nghiệm của Chủ tịch Hồ Chí Minh khi còn trẻ đã trải qua một cuộc Chiến tranh thế giới lần thứ Nhất với tích lũy những tri thức về chiến tranh và cách mạng để sau này đã vận dụng một cách nhuần nhuyễn trong việc biến Cuộc Chiến tranh thế giới lần thứ hai thành cơ hội cho cuộc Cách mạng Giải phóng dân tộc Việt Nam thành công cũng như trong chỉ đạo các cuộc kháng chiến sau này. Những chi tiết ấy cũng làm sáng tỏ hơn phẩm chất của một con người hành động vì nghĩa tín với những người cùng thời như gia đình của Vua Bếp Escoffier. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Nghĩ vậy mà tôi quyết định viết bài này sau 5 năm cân nhắc và tôi rất mừng khi thấy ông bà Nguyễn Thị Tình là những người có những tình cảm , cũng là trách nhiệm sâu sắc với Bác Hồ, đồng tình với mong muốn giúp các nhà nghiên cứu có định hướng tìm hiểu sâu sắc hơn cuộc đời và hành trang của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong giai đoạn lịch sử này với niềm tin vững chắc rằng kết quả của nó càng làm sáng hơn tấm lòng và phẩm cách của Bác Hồ vĩ đại</span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-align: justify;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">*. Bài sđăng trên </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8000001907349px; text-align: left;">Xưa & Nay", số tháng 10/2015</span></div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-24114525870590854082015-10-08T20:27:00.002+07:002019-03-13T23:57:16.634+07:00NHẬN THỨC VỀ NỮ QUYỀN Ở VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">(</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">QUA MỘT SỐ SÁCH CHUYÊN KHẢO VỀ VẤN ĐỀ PHỤ NỮ)<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Đặng Thị Vân
Chi</span></i></b><br />
<span style="background-color: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 17.3333px; line-height: 25.3333px; text-align: justify; text-indent: 48px;">Kỷ yếu HT quốc gia"" Nữ quyền- những vấn đề lý luận và thực tiễn" ngày 8/10/2015, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội, từ tr 173-186</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">,
<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOnVqfhAi5FQVprfeki1EKbZ5FLn8xC7DP1wuL1S_2Y9-IMivPNTh_vyDizVSyFcQWKU5I7C5_ME4Z8SI7ttYn2__X-PwzyqzdfHTO16p9MDMJ0Cq8fcFZR9BM9M_ycT0MX9pCyeGqZck/s1600/12118761_1170684642947209_6223197033283127215_n%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOnVqfhAi5FQVprfeki1EKbZ5FLn8xC7DP1wuL1S_2Y9-IMivPNTh_vyDizVSyFcQWKU5I7C5_ME4Z8SI7ttYn2__X-PwzyqzdfHTO16p9MDMJ0Cq8fcFZR9BM9M_ycT0MX9pCyeGqZck/s400/12118761_1170684642947209_6223197033283127215_n%255B1%255D.jpg" width="300" /></a></div>
<div align="right" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 82.4pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo2; text-indent: -36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">I.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Mở đầu<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -5.65pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Cho tới thời Cận thế, địa vị của
phụ nữ ở cả Phương Đông và Phương Tây đều vô cùng thấp kém. Phụ nữ không có bất
cứ một quyền lợi nào trên tất cả các mặt chính trị, kinh tế và văn hoá cũng như
tôn giáo. Bắt đầu từ giữa thế kỷ 17, đặc biệt trong thế kỷ 18 trào lưu tư tưởng
“<i>ánh sáng</i>” <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
của Pháp với những tác phẩm <i>Tinh thần luật pháp</i> của Môngtecxkiơ, hay <i>Luận
về nguồn gốc và cơ sở của sự bất bình đẳng</i>, <i>Khế ước xã hội</i> của Rútxô
đã liên tiếp tấn công vào thành trì quân chủ chuyên chế bằng những học thuyết mới,
tiến bộ và cách mạng. Trong thời kì khủng hoảng của chế độ phong kiến, trào lưu
tư tưởng tiến bộ và cách mạng đó đã trở thành cương lĩnh chính trị của phong
trào cách mạng, có ảnh hưởng khắp châu Âu và mở đường cho chủ nghĩa tư bản phát
triển. Sự thay đổi nhanh chóng của tình hình kinh tế, xã hội, chính trị…lúc đó đã
làm nảy sinh nhiều vấn đề như: vai trò phụ nữ, sự bất lợi về kinh tế của phụ nữ
do bắt buộc phải phụ thuộc vào đàn ông, việc phụ nữ bị loại ra khỏi môi trường
xã hội, vị trí thấp kém của phụ nữ về mặt pháp luật so với nam giới … <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -5.65pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 34.9pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Đến cuối thế kỷ
18, đầu thế kỷ 19, ở phương Tây và đặc biệt là ở Mỹ đã xuất hiện các lý thuyết
về nữ quyền. Đó là lý thuyết nữ quyền tự do (hay còn gọi là nữ quyền tư sản) và
đến cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX xuất hiện lý thuyết.nữ quyền mác xít ( hay nữ
quyền xã hội chủ nghĩa). Nhìn một cách đại
thể, lý thuyết nữ quyền tự do vận động đấu tranh cho quyền được học tập, quyền
làm việc và quyền bình đẳng về chính trị của phụ nữ… Còn lý thuyết nữ quyền mác
xít hay nữ quyền xã hội chủ nghĩa thì gắn việc giải phóng phụ nữ với cuộc đấu
tranh giai cấp và cuộc cách mạng để xây dựng một xã hội mới - xã hội chủ nghĩa.
Cùng với sự phát triển của báo chí và kỹ thuật in ấn, xuất bản… tất cả những vấn
đề trên đã nhanh chóng trở thành chủ đề của các cuộc tranh luận trong xã hội,
trên báo chí và các xuất bản phẩm... từng bước làm thay đổi nhận thức của xã hội
và bản thân người phụ nữ về quyền con người và quyền phụ nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Các
tác phẩm về nữ quyền <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> của các nhà tư tưởng lớn qua
nhiều con đường khác nhau đã được các trí thức Việt Nam tiếp thu, ủng hộ và giới
thiệu trên báo chí cũng như xuất bản thành sách để phổ biến trong nhân dân. Những
bài báo và các tác phẩm này đã phản ánh quá trình phát triển về mặt nhận thức của
giới trí thức Việt Nam về vấn đề nữ quyền và bình đẳng nam nữ. Vào những năm nửa
đầu thế kỷ XX, những cuộc thảo luận về vấn đề phụ nữ và cuộc vận động giải
phóng phụ nữ ở Việt Nam đều xoay quanh và chịu ảnh hưởng bởi hai khuynh hướng vận
động nữ quyền này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 82.4pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">II.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Những nhận thức
ban đầu và cuộc thảo luận về nữ quyền trên báo chí trong 25 năm đầu thế kỷ XX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Trước khi Việt Nam
trở thành thuộc địa của Pháp, với thể chế chính trị quân chủ chuyên chế và hệ
tư tưởng Nho giáo là bệ đỡ cho chính quyền thì người dân Việt Nam chỉ là những
“thần dân” của Hoàng đế, đặc biệt phụ nữ hoàn toàn không có bất cứ quyền lợi
nào về kinh tế, chính trị và văn hóa. Vì vậy, những tư tưởng về nữ quyền và
bình đẳng nam nữ là một khái niệm hết sức xa lạ. Ảnh hưởng của các trào lưu tư tưởng dân chủ
trên thế giới qua các “tân thư” cùng với sự xuất hiện của báo chí, lần đầu tiên
người dân Việt Nam được tiếp cận với các tư tưởng mới và có cơ hội bày tỏ quan
điểm của mình đối với các vấn đề xã hội, văn hóa và chính trị.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Khái niệm nữ quyền lần đầu tiên được nhắc đến
trong bài <i>Về thói trọng nam</i> <i>khinh nữ</i> <i>của ta</i> trên <i>Đông Dương
Tạp chí (ĐDTC)</i> ngày 11/2/1914. Trong bài này, sau khi phân tích thực trạng
địa vị phụ nữ Việt Nam trong gia đình và xã hội, tác giả kêu gọi phụ nữ đấu tranh
“<i>sao cho <b>nữ quyền</b> chúng ta ngày càng nhớn để cho các thầy nó đố dám
lên mặt tu mi mà bắt nạt cân quắc</i>”. Như vậy, “nữ quyền” trong bài báo này chỉ là để
cho nam giới không thể “bắt nạt” phụ nữ được nữa. Lần thứ hai “nữ quyền” được
nhắc đến trong mục <b><i>Nhời đàn bà</i></b> số 5 ngày 21/1/1915 trên <i>Trung Bắc
TânVăn (TBTV)</i> khi đặt vấn đề “<i>muốn mang tư tưởng cùng chị em bàn bạc để
đúc lấy <b>nữ quyền</b> dạy bảo nhau chóng nên người khôn ngoan, tài đảm để gây
nên một giống nòi mạnh bạo, mai sau này chiếm lấy một phần nữ sử với hoàn cầu</i>.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Năm 1916, trên <i>TBTV</i>
trong mục <b><i>Nhời đàn bà,</i></b> Nguyễn Văn Vĩnh có <i>Bàn về nữ quyền</i>
cho rằng “<i>người đàn bà trời sinh ra để làm bạn, để gánh vác một công việc với
người đàn ông chứ không phải để làm thân trâu ngựa</i>” và việc coi thường phụ
nữ của người đàn ông Việt Nam xưa nay là một cách tự làm thiệt mình vì đã coi
thường một người làm bạn với mình, một người cùng gánh vác công việc với mình.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Cũng trong năm 1916, trong bài <i>Sự giáo dục
đàn bà con gái</i> trên <i>ĐDTC</i> (bài
này được đăng lại trên báo <i>Nam Phong</i> tháng 10/1917), Phạm Quỳnh đã đánh
giá cao vai trò của phụ nữ trong gia đình và
trong nền sản xuất xã hội nhưng cho rằng phụ nữ từ trước tới nay bị đánh
giá thấp “<i>suy cho cùng chỉ vì không
có học thức mà thô</i>i”. Và quyền bình đẳng nam nữ lúc này chỉ được hiểu là “<i>phải
lưu tâm vào sự giáo dục đàn bà</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Như vậy cho đến năm 1917, trước khi chiến
tranh thế giới I kết thúc, khái niệm nữ quyền chỉ được nhắc đền một cách hời hợt
trong khi kêu gọi phụ nữ thay đổi cho phù hợp với hoàn cảnh mới, chưa ai đưa ra
được định nghĩa “ Nữ quyền” là gì?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Năm 1918, tờ báo đầu
tiên dành cho phụ nữ, báo <i>Nữ giới chung</i>
<i>(NGC</i>)
phát hành số đầu tiên vào ngày1/2/1918.
Ngay sau khi ra đời, <i>NGC</i> đã có một cuộc thảo luận về khái niệm nữ
quyền và quyền bình đẳng nam nữ. Các tác giả <i>NGC</i> đã bàn đến <i>Nghĩa nam nữ bình quyền là gì</i> (của
Sương Nguyệt Anh) trên báo ra ngày 22/2/1918, <i>Bàn thêm về chữ nữ quyền</i> (của
cô Bích Đào) trên báo ngày 15/3/1918 hay
<i>Nữ quyền bình đẳng luận</i> (của cô Liễu) trên báo ngày 15/3/1918 và <i>Nữ
quyền</i> (của Cự Hải Nguyễn Hồng Nguyên.)..<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Trong cuộc thảo luận này, mỗi người đều cố
gắng đưa ra những lời giải thích riêng về nghĩa của các khái niệm. Một số người
cho rằng tư tưởng này là những tư tưởng mới được du nhập từ phương Tây, trong
khi đó một số người khác lại chỉ ra mầm mống của sự bình đẳng có thể tìm thấy
trong xã hội Việt Nam truyền thống. Cuộc thảo luận cho thấy quá trình diễn dịch,
hấp thu này đã làm biến dạng các quan niệm phương Tây về sự bình đẳng Nhìn
chung lại, về nguồn gốc của khái niệm nữ quyền hầu như các tác giả đều thống
nhất cho rằng đó là một khái niệm đến từ phương Tây và thực hành ở Việt Nam
thì chưa thích hợp. Họ cho rằng <i>“Đáng sợ thay con gái không có giáo dục mà lại
chuyên quyền gia thất, thời bại hoại cang thường, cầm quyền quốc gia, thời đảo
điên chánh sự</i>” và nếu “<i>đem cái gương nữ quyền mà treo ở các nước giáo dục
chưa phổ cập, khác gì mượn đường cho hươu chạy, mà tưới thêm dầu vào đống lửa
cháy để cái thói hư càng ngày càng tệ hại</i>”... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Tuy nhiên, qua các
bài báo, các tác giả đã thừa nhận vai trò của phụ nữ Việt Nam trong lịch sử và
địa vị tương đối được tôn trọng của phụ nữ trong gia đình và xã hội. Thái độ vừa
phản đối việc tuyên truyền cho tư tưởng nữ quyền phương Tây đồng thời vừa cổ
suý việc giáo dục dành cho phụ nữ và đẩy mạnh phụ nữ chức nghiệp - những nội
dung căn bản của lý thuyết nữ quyền tự do trong thời kì đầu của phong trào nữ
quyền phương Tây<i> </i>của các tác giả
trên<i> NGC</i> đã cho thấy nhận thức về khái niệm nữ quyền và bình đẳng
nam nữ của các tác giả trên NGC vẫn còn khá mơ hồ. Tính mơ hồ của các khái niệm
này có nguyên nhân từ việc tiếp nhận các khái niệm từ các nhà cải cách Trung Quốc
theo những cách khác nhau. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Báo <i>NGC </i>phát hành được 22 số thì bị đình bản
vào ngày 19 tháng 7 năm 1918. Sau khi <i>NGC
</i>đình bản năm 1918 đến khi cuốn sách đầu tiên về chủ đề Nữ quyền và Bình đẳng
nam nữ ra đời, các cuộc thảo luận trên báo chí về chủ đề phụ nữ chủ yếu xoay
quanh việc nhìn nhận lại vai trò và địa vị của phụ nữ trong xã hội, vấn đề giáo
dục cho phụ nữ và những thay đổi trong đời sống phụ nữ trước sự tác động của những
thay đổi trong xã hội và ảnh hưởng của văn hóa phương Tây …Cho đến cuối thập
niên 1920, ở Việt Nam bắt đầu xuất hiện các cuốn sách viết về nữ quyền và bình
đẳng nam nữ của các tác giả Việt Nam. Có thể khẳng định rằng, các cuốn sách
chuyên khảo về đề tài này chính là di sản về tinh thần của giới trí thức Việt
Nam trong một giai đoạn có tính bản lề của toàn bộ tiến trình lịch sử dân tộc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 82.4pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">III.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Sự phát triển nhận
thức về nữ quyền và bình đẳng nam nữ qua những cuốn sách chuyên khảo.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 100.4pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">a.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></i></b><!--[endif]--><b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">“Nam nữ bình quyền” của Đặng Văn Bảy, cuốn sách chuyên
khảo đầu tiên về vấn đề bình đẳng nam nữ ở Việt Nam<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Sau chiến tranh thế
giới thứ I, Pháp thực hiện cuộc cải cách về giáo dục, cuộc cải cách giáo dục
này thường được biết tới dưới tên gọi là “Học chính tổng quy”. Theo quy định của
chính quyền thực dân Pháp, phụ nữ được theo học tại các trường Pháp- Việt đang
mọc lên trên khắp cả nước. Tại các làng quê, trẻ em gái cũng được tới trường. Lần
đầu tiên trong lịch sử giáo dục Việt Nam, phụ nữ chính thức được tới trường học
tập. Ảnh hưởng của văn hóa phương Tây và những trí thức trong nhà trường Pháp
Việt đã làm hình thành nên tầng lớp nữ sinh Tây học, những “cô gái mới”… Trên
báo chí thời kỳ này xuất hiện nhiều bài viết về giáo dục cho phụ nữ, phụ nữ học
để làm gì và học như thế nào? Từ thực tế lịch sử, dưới thời phong kiến phụ nữ
không được đi học, nên hầu hết các trí thức Việt Nam tiến bộ coi việc giáo dục
cho phụ nữ là một biện pháp để thực hiện nữ quyền. Tuy nhiên, những thay đổi
trong cuộc sống của người phụ nữ có học, những “cô gái mới” đã trở thành một
thách thức đối với nếp sống và các giá trị đạo đức truyền thống. Trong bối cảnh
đó, cuốn <i>Nam nữ bình quyền </i>của Đặng
Văn Bẩy được coi là cuôn sách đầu tiên bàn về chủ đề này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Đặng Văn Bẩy <span style="background: rgb(251, 251, 251);">(1903-1983) </span>là một giáo viên dạy
học tại tỉnh Vĩnh Long. Năm 1925, ông viết
cuốn <i>Nam nữ bình quyền</i><span style="background: rgb(251, 251, 251);"> và hoàn thành nó vào năm 1927. Năm 1928
cuốn sách được xuất bản lần đầu tại nhà
in Tam Thanh (Sài Gòn). Sách gồm 60
trang, ngoài phần mở đầu và kết luận, sách có 6 chương: chương 1: Công lý và
nhơn đạo; chương 2: Gia đình khảo lược;
chương 3: Nữ lưu giáo dục sơ lược; chương 4: Bàn về chữ trinh; chương 5: Hôn
nhân; chương 6. Đạo vợ chồng.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<span style="background: rgb(251 , 251 , 251); font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Các chương của cuốn sách đã phản ánh bối cảnh xã hội và văn
hóa cũng như nhận thức về tư tưởng nữ quyền và bình đẳng nam nữ trong xã hội Việt
Nam những năm đầu thế kỷ XX, thực trạng địa vị bất bình đẳng của phụ nữ và ảnh
hưởng của các tư tưởng dân chủ mới, cũng như những thách thức của quá trình tiếp
nhận những tư tưởng mới này. Ngay từ lời mở đầu, tác giả đã thể hiện một tinh
thần phản tư, thừa nhận có những nhận thức sai lầm: “</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Ta không phải thánh hiền
từ trong bụng mẹ, nên sanh ra ta đã xa thánh hiền, mà thánh hiền còn nhận rằng
mình nhiều khi lỗi, thời ta cũng chẳng ra ngoài lẻ kia… Vì xưng tội, vì đau-đớn,
vì thương xót, tôi góp ý thành sách.”<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Những cái lỗi mà tác giả nhận ra đó chính là quan niệm sai lầm dẫn đến cách
đối xử bất bình đẳng với phụ nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Đặng Văn Bày đã phân tích tình trạng
bất bình đẳng giữa nam và nữ trong cách nhìn nhận địa vị của phụ nữ trong xã hội,
sự bất bình đẳng giữa vợ và chồng, giữa con gái và con trai… trong gia
đình. Theo ông sự bất bình đẳng này là
không hợp với công lý và nhân đạo. Tên cuốn sách là <i>Nam nữ bình quyền</i>, nhưng toàn bộ nội dung cuốn sách và các chương mục
thể hiện thái đô phê phán quan niệm coi thường phụ nữ và thực trạng bất bình đẳng
nam nữ trong xã hội. Ông viết: “<i>Tôi đề xướng
nam nữ bình quyền là do thấy phần nhiều đàn bà con gái bị chê bỏ, hiếp đáp, còn
đàn ông con trai lại quá tự do. Phép công bình là đôi bên phải đồng, không
khinh không trọng, không thấp không cao. Ai đã mến phép công bình cũng chẵng
ghét vơ gì đến cái Nam Nử bình quyền nầy. Ai biết rằng bị người đè ép mình là
thiệt thôi, đau đớn cho mình, thời cũng nên biết rằng đè ép người là làm cho
người phải thiệt thòi đau đớn</i>” <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Ông phân tích lý do cần phải thực hiện “ bình đẳng nam nữ” trên 2 phương diện, lẽ
tự nhiên và đạo đức. Xét về lẽ tự nhiên” <i>Sanh
ra, dầu trai dầu gái, cũng đồng là người, thời cái quyền của con người chẳng phải
riêng để cho một phe trai, mà cũng chung cho phe gái</i>”, xét về đạo đức, “<i>gái đã có người gánh việc nước nhà rạng danh
anh liệt như Trưng –Trắc, Trưng-Nhị, Triệu-Ẩu, theo nghề nghiên bút, rền tiếng
văn chương như Chi-Lan, Thị-Điểm, Xuân-Hương. Thế gái có kém gì trai, có khác
gì trai</i>”. Những luận điểm của Đặng
Văn Bảy trong các chương thường gắn với các câu chuyện thực tế xoay xung quanh
trục chính là quan hệ trong gia đình, giữa chồng và vợ, giữa con gái và con
trai. Các câu chuyện này phản ánh thực trạng quan hệ bất bình đẳng giữa vợ và
chống như “<i>chồng chúa vợ tôi”, “ xuất giá
tòng phu”, “ trọng nam khinh nữ”… </i>và quan điểm về giáo dục dành cho phụ nữ<i>: “Thế nào là thương con”,</i> giáo dục về
thể chất ( thể dục), giáo dục tri thức ( Trí dục), giáo dục tư cách ( Đức dục)…
cho phụ nữ như thế nào... Ông phản bác quan niệm coi thường phụ nữ bằng một thực
tế lịch sử. Theo ông, phụ nữ được giáo dục sẽ là nguồn lực to lớn trong sự nghiệp
giành độc lập và kiến tạo đất nước… “ <i>lúc
ông Phan-Sào-Nam về nước, đám tang ông Phan-tây-Hồ, lễ rước ông
Bùi-quang-Chiêu, ta lại muốn có mặt đàn bà dự vào đấy? Nếu ta xưa nay một lòng
cho con gái đi học như con trai, thời lẽ khi số người đàn bà đến trong mấy hội ấy
còn đông gấp mười, gấp trăm số ta đó thấy</i>.”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tác phẩm của Đặng Văn Bảy cũng phản ánh ảnh hưởng của tư tưởng dân chủ phương
Tây và phong trào giải phóng phụ nữ khi đề cập đến khái niệm trinh tiết và quyền
của phụ nữ trong hôn nhân,” hôn nhân tự do” và “đạo vợ chồng”…Nhà Nghiên cứu
Bùi Trân Phượng đánh giá tác phẩm <i>Nam nữ
bình quyền</i> của Đặng Văn Bẩy là một “tư tưởng nữ quyền tiên phong và thấu
đáo”.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 40.55pt;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">3.2. Phan Bội Châu và cuốn “Vấn đề phụ nữ”</span></i></b><span style="background: rgb(251 , 251 , 251); font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span class="apple-converted-space"><span style="font-size: 13pt;"> </span></span><span style="font-size: 13pt;">Phan Bội Châu (1867-1940) là nhà yêu nước
và cách mạng nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam, linh hồn của phong trào yêu nước
đầu thế kỉ XX. Những hoạt động cách mạng của ông có ảnh hưởng lớn và thu hút
đông đảo quần chúng nhân dân tham gia. Chính vì lẽ đó mà trong phiên toà xử
Phan Bội Châu, luật sư Bôna (Bonard) đã phải thừa nhận: “<i>Trong mấy chục năm gần đây, lịch sử Phan Bội Châu đã lẫn lộn với lịch
sử của dân tộc’’</i>.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> Mặc dù, trong suốt 20 năm
hoạt động của mình, Phan Bội Châu chưa có cái nhìn toàn diện, đúng đắn về những
lực lượng xã hội cơ bản như nông dân và công nhân nhưng Phan Bội Châu lại có
quan điểm tiến bộ về phụ nữ và sớm có ý thức vận động phụ nữ tham gia vào công
cuộc giải phóng dân tộc. Có thể nói đề tài phụ nữ là một trong những mảng đề
tài lớn trong các tác phẩm của ông.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-size: 13pt;">Năm 1929, Duy Tân thư xã ở Huế đã xuất bản
cuốn <i>Vấn đề phụ nữ</i> của Phan Bội Châu.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-size: 13pt;">Cuốn <i>Vấn
đề phụ nữ</i> có 31 trang khổ 14cm X 20,5cm gồm 3 chương: Chương 1: Địa vị với
lịch sử phụ nữ; chương 2: Nữ quyền; và chương 3: Phụ nữ vận động<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span class="apple-converted-space"><span style="font-size: 13pt;"> </span></span><span style="font-size: 13pt;">Mở đầu cuốn <i>Vấn đề phụ nữ</i> Phan Bội Châu
đã khẳng định quyền của phụ nữ với tư cách là con người cũng như với tư cách là
dân của một nước bằng cách đặt câu hỏi: “<i>Đàn
bà con gái có phải cũng loài người hay không?”, “Đàn bà con gái có phải cũng
quốc dân hay không?”</i> và tự khẳng định “<i>Chắc
không ai trả lời rằng “không phải được”</i> <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Với 3 chương sách, Phan
Bội Châu đã đi từ lịch sử loài người đến lịch sử phụ nữ để từ đó chỉ ra những
nguyên nhân lịch sử dẫn tới địa vị bất bình đẳng của phụ nữ. Ông cho rằng phụ
nữ có những đặc điểm riêng về sinh học, thể chất yếu ớt hơn nam giới, lại phải
mang chức năng sinh nở nên trong điều kiện lịch sử phải cạnh tranh gay gắt để
sinh tồn, chiến tranh giữa các bộ lạc…
đã khiến phụ nữ ở vị thế kém so với nam giới. Mặt khác, chính chiến
tranh đã làm cho phụ nữ trở thành đồ vật khi phụ nữ bị coi như một thứ chiến
lợi phẩm của bên thắng trận hoặc vì phụ nữ là mục đích của hành động cướp bóc
trong chiến tranh nên để tránh “<i>cái hoạ
cướp mới nảy ra một cái lễ cho loài phụ nữ tức là một câu: “Phụ nữ bất xuất
khuê môn”- Đàn bà con gái không được đi ra khỏi cửa buồng</i>.”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a> Một lí do quan trọng làm
cho phụ nữ có địa vị thấp kém, theo Phan Bộ Châu đó là vì tư tưởng phong kiến “<i>quyền
vua quá nặng nên mới sinh ra học thuyết tam cương”, “ vua bảo tôi chết, tôi
phải chết; cha bảo con chết, con phải chết; chồng bảo vợ chết, vợ phải chết”.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[12]</span></b></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></i></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Về
nữ quyền, Phan Bội Châu đặt nữ quyền trong phạm trù chung về quyền con người.
Ông nói: “<i>nữ quyền” nghĩa là quyền đàn bà
con gái cũng như “nam quyền” nghĩa là quyền người con trai, nhưng xét cho đến
gốc chân lý, thăm cho đến nguồn triết
học , thời “nữ quyền” với “nam quyền” tất cả thu nạp trong hai chữ “nhân quyền”,
nghĩa là quyền của người , mà cũng là quyền làm người”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[13]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>.
Điểm đặc biệt trong tác phẩm <i>Vấn đề phụ
nữ</i> của Phan Bội Châu là gắn quyền của phụ nữ với nghĩa vụ của phụ nữ với tư
cách một con người trong xã hội, và gắn với thực tế lịch sử Việt Nam đang nằm
dưới sự cai trị của ngoại bang. Những phân tích của Phan Bội Châu về nữ quyền
cuối cùng để đi đến kết luận: “<i>Gánh việc
quốc gia, trả thù đánh giặc, con trai làm được lẽ đâu lại cấm con gái không
được làm</i>” và<i> “khi ta hết lòng gánh
việc xã hội tức là hết nghĩa vụ làm người mà quyền người mới có thể khôi phục
được. Quyền người đã khôi phục được thời quyền gái chẳng cần nói nữa” </i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 34.9pt;">
<span style="font-size: 13pt;">Một bước tiến trong nhận thức về nữ quyền trong tác phẩm <i>Vấn đề phụ nữ</i> của Phan Bội Châu đó là
ông dành 1 chương cho vấn đề vận động phụ nữ. Ở thời điểm này, Phan Bội Châu là
người duy nhất đặt vấn đề vận động phụ nữ và liên kết đoàn thể phụ nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-size: 13pt;">Phan Bội Châu cho rằng: Phụ nữ vận động là
một việc cần thiết trong xã hội đời bây giờ” và muốn bắt tay vào việc vận động
phụ nữ trước hết phải nhận thức được vai trò của phụ nữ trong xã hội, trong
quốc gia, trong loài người. Chủ trương vận động phụ nữ của Phan Bội Châu gồm 4
nội dung:<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 42.55pt;">
<span style="font-size: 13pt;">
“<i>1. Mở mang về đường
trí thức của phụ nữ<o:p></o:p></i></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 42.55pt;">
<i><span style="font-size: 13pt;"> 2. Liên
kết đoàn thể phụ nữ.<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 42.55pt;">
<i><span style="font-size: 13pt;"> 3. Chấn
hưng chức nghiệp của phụ nữ.<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-indent: 42.55pt;">
<i><span style="font-size: 13pt;"> 4. Nâng
cao địa vị của phụ nữ.”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[15]</span></b></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></i></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Trong 4
nội dung trên theo Phan Bội Châu quan trọng nhất là việc nâng cao trình độ trí
thức cho phụ nữ vì chỉ có trên cơ sở nâng cao trình độ trí thức cho phụ nữ mới
có thể thực hiện nâng cao địa vị phụ nữ. Và ông cho rằng: “mình giáo dục lấy
mình đó là thượng sách”. Vì vấn đề phụ nữ phải do chính phụ nữ tự quyết định.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Đặt trong
bối cảnh nhận thức về nữ quyền và bình đẳng nam nữ ở Việt Nam những năm 1920
quan điểm về nữ quyền và bình đẳng nam nữ của<span class="apple-converted-space">
Phan Bội Châu đã </span>vượt lên trên các trí thức tư sản trong việc tiếp nhận
các tư tưởng dân chủ tư sản trong những năm sau chiến tranh thế giới thứ nhất<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<b><i><span style="font-size: 13pt;">3.3</span></i></b><b><span style="font-size: 13pt;">.<i>
“Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam” của Trần Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc</i></span></b><span style="font-size: 13pt;"> <b><i>và khuynh hướng phê bình nữ quyền<o:p></o:p></i></b></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Sang những
năm 1930, sau 2 cuộc khai thác thuộc địa cùng với kết quả của chương trình cải
cách giáo dục của Pháp, ảnh hưởng của văn hóa phương Tây trong xã hội Việt Nam
trở nên sâu rộng hơn. Thời kỳ này được coi là thời kỳ “Âu hóa” triệt để. Đối
với phụ nữ, đây cũng là thời kỳ phong trào phụ nữ có nhiều hoạt động sôi nổi. Sự
ra đời của tờ báo <i>Phụ nữ tân văn</i> mở
đầu cho sự xuất hiện dòng báo phụ nữ trong giai đoạn này đã kéo theo nhiều cuộc
tranh luận về nữ quyền, bình đẳng nam nữ và giải phóng phụ nữ khi đề xướng
trưng cầu ý kiến của các danh nhân về vấn đề phụ nữ. Nội hàm của khái niệm nữ
quyền lúc này đã được mở rộng ra với đầy đủ nội dung: quyền học tập, quyền làm
việc và quyền chính trị của phụ nữ. Bên cạnh những ý kiến kêu gọi đấu tranh đòi
nữ quyền, giải phóng phụ nữ, cũng có không ít ý kiến phê phán phong trào này và
hiện tượng các cô gái mới, coi đó như một sự đe dọa đối với nền tảng gia đình
và đạo đức xã hội. Cuốn sách <i>Vấn đề phụ
nữ ở Việt Nam</i> của Trần Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc là một cuốn sách theo
khuynh hướng phê bình nữ quyền này. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Cuốn <i>Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam</i> của Trần Thiện
Tỵ và Bùi Thế Phúc xuất bản năm 1932 <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a> gồm 7 chương<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Trong lời mở đầu, các
tác giả xác nhận:“<i>Xưa kia phụ nữ chỉ biết
có bổn phận của mình mà thôi và cho sự làm vẹn bổn phận là cái danh dự tối cao
của mình! Cái mục đích duy nhất trong đời là lo sao cho tròn các bổn phận
ấy:bổn phận đối với cha mẹ, bổn phận đối với chồng con, bổn phận đối với ông bà nội ngoại… Ngày nay không như
thế nữa, theo ngọn gió Tân trào người đàn bà An Nam đã đổi mới. Bắt chước chị
em Âu Mỹ chị em chẳng kể chi buổi quá vãng, ầm ầm cổ động nữ quyền</i>”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Các tác giả phê phán
phong trào nữ quyền, và những người cổ súy phong trào nữ quyền là họ đã làm cho
con cái đối với cha mẹ, vợ đối với chồng, đàn ông đối với đàn bà trở nên thù
địch… và kết tội: “ <i>làm cho 2 phần tử
quốc gia trở nên ghen ghét nhau là không biết thương nước thương nòi, một việc
phá hoại xã hôi. Sau này đứng trước lịch sử các ngài hãy tự lãnh cái trách
nhiệm nặng nề ấy</i>”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn20" name="_ftnref20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a>… Các tác giả đã phân tích
và tìm ra những hạt nhân hợp lý để lý giải cho việc phụ nữ có địa vị thấp kém
trong xã hội của một số quốc gia như Hi
Lạp, La Mã, Ấn Độ và Trung Hoa. Đó là vấn đề tôn giáo, tục thờ cúng tổ tiên,
vấn đề duy trì nòi giống và cấu trúc gia đình truyền thống… Các tác giả cũng
phân tích địa vị của phụ nữ Pháp và cho biết, phụ nữ Pháp hiện cũng chưa có
quyền lợi gì cả về kinh tế lẫn chính trị, văn hóa. Địa vị phụ nữ Việt Nam tuy
theo luật Gia long còn nhiều hạn chế do ảnh hưởng của Luật nhà Thanh ở Trung
Quốc, nhưng trên thực tế, những luật lệ ở địa phương vẫn vận dụng luật Hồng Đức
( thế kỷ 15) và vì vậy so với các nước
khác, địa vị phụ nữ Việt Nam có phần rộng rãi hơn và bình đẳng hơn. Các tác
giả cũng đề cập đến các vấn đề đang gây tranh cãi trên các diễn đàn báo chí như
: Phụ nữ giáo dục, phụ nữ chức nghiệp và hôn nhân tự do… Các tác giả không ủng
hộ việc phụ nữ đi làm, cho rằng phụ nữ đi làm sẽ không quán xuyến gia đình vốn
là bổn phận của họ, còn trong vấn đề hôn nhân, các tác giả đưa ra một quan điểm
trung dung hơn, đó là cha mẹ cũng cần quan tâm đến nguyện vọng của con cái khi
quyết định việc hôn nhân cho con cái... Riêng vấn đề giáo dục cho phụ nữ các
tác giả cho rằng đây là một việc hết sức cần thiết, và học không chỉ để chăm lo
gia đình mà cần nâng cao trình độ cho phụ nữ… Để kết luận các tác giả cho rằng:
“<i>Phái nữ quyền có hô hào sao đi nữa cũng
không cải được lẽ của tạo hóa. Một người tôi mọi thuở xưa còn có thể nên người
tự do được. Nhưng một người đàn bà dẫu có quyền đến đâu nữa cũng vẫn là người
đàn bà</i>.”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn21" name="_ftnref21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-size: 13pt;"> Cuốn sách <i>Vấn đề phụ nữ</i> ở Việt Nam của Trần Thiện
Ty và Bùi Thế Phúc đã gây nên cuộc thảo luận trên báo chí và Nguyễn Thị Chính<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn22" name="_ftnref22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a> đã viết bài phê phán
những luận điểm trong cuốn sách này. Bài phê phán của Nguyễn Thị Chính cũng mở
ra một cuộc tranh luận trên báo chí giữa Nguyễn Thị Chính và Phan Khôi “<i>Vấn đề giải phóng phụ nữ với nhân sinh quan</i>”
đăng trên báo <i>Phụ nữ Tân văn</i> ngày
7-14/7/1932. Cuộc tranh luận này được Shawn Mc. Hale đánh giá là “<i>làm nền cho nhiều cuộc thảo luận về “cô gái
mới” và gia đình- hai chủ để rất được tầng lớp phụ nữ thượng lưu thời bấy giờ
quan tâm”</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn23" name="_ftnref23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<span style="background: #FBFBFB;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">3.4.
“Vấn đề phụ nữ” của Nguyễn Thị Kim Anh <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn24" name="_ftnref24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[24]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>do
nhà xuất bản Thân dân ấn hành vào năm 1938. <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> </span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Năm 1930, Đảng cộng
sản Việt Nam được thành lập. Ngay từ khi mới thành lập, Đảng cộng sản đã đánh
giá cao vai trò của phụ nữ và ra nhiều nghị quyết về công tác vận động phụ nữ.
Trong<span class="apple-converted-space"> </span><i>Án
nghị quyết về công tác vận động phụ nữ</i>, Đảng cộng sản đã nhấn mạnh một trong những nhiệm vụ của Đảng là “<i>làm cho phụ nữ thoát khỏi tư tưởng tư bổn,
đánh đổ cái mộng tưởng “nam nữ bình quyền” trong vòng tư bổn chủ nghĩa</i>” và
lưu ý cần tuyên truyền cho phụ nữ nhận thức được rằng: Chỉ khi nào nước nhà được
độc lập, chế độ phong kiến bị xoá bỏ thì phụ nữ mới có cơ hội được bình đẳng thực
sự, được giải phóng thực sự, do vậy việc vận động phụ nữ tham gia vào các hoạt
động cách mạng là vô cùng quan trọng, “<i>nếu
phụ nữ đứng ngoài cuộc đấu tranh cách mạng của công nông thì không bao giờ đạt
mục đích giải phóng được”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn25" name="_ftnref25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="color: black; font-size: 13pt; line-height: 107%;">[25]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>.</i>
Để tthực hiện chủ trương vận động phụ nữ của Đảng, bên cạnh việc đẩy mạnh tuyên
truyền, nhiều phụ nữ được cử chuyên trách công tác vận động phụ nữ, không chỉ
viết bài trên các báo công khai phổ biến tư tưởng nữ quyền mác xít, phê phán
các quan điểm nữ quyền tư sản mà còn đi sâu vận động nữ công nhân, nông dân.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Theo nhiều nhà nghiên cứu <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn26" name="_ftnref26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a> Nguyễn Thi Kim Anh chính
là bút danh của Nguyễn Thị Minh Khai- một nữ trí thức cách mạng nổi bật trong
thời kỳ vận động cách mạng giải phóng dân tộc của nhân Việt Nam trước năm 1945.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Nguyễn thị Minh Khai tham gia cách mạng
từ sớm, bà đã tham dự lớp huấn luyện do Nguyễn Ái Quốc tổ chức ở Quảng Châu.
Năm 1934, bà là đại biểu của Đảng cộng sản Đông Dương sang Nga tham dự đại hội
quốc tế cộng sản lần thứ 7. Tại Đại hội này bà đã đọc tham luận về “<i>Vai trò của của phụ nữ Đông Dương trong cuộc
đấu tranh chống chiến tranh đé quốc và bảo vệ hòa bình</i>”. Sau đó bà ở lại học
ở Đại học Phương Đông. Năm 1937 bà về Sài Gòn làm bí thư thành ủy Sài Gòn và phụ
trách công tác vận động phụ nữ của Đảng. Trong thời kỳ Mặt trận dân chủ Đông
Dương, dưới bút danh Kim Anh, Nguyễn Thị Kim Anh bà viết nhiều bài báo phổ biến
quan điểm nữ quyền Mac xit, đấu tranh với những quan niệm sai lầm trong việc nhận
thức các vấn đề về nữ quyền và giải phóng phụ nữ… trên các báo <i>Dân chúng, Đời nay</i>. .. Năm 1938, nhà xuất
bản Thân dân Chợ Lớn đã xuất bản cuốn sách <i>Vấn
đề phụ nữ</i> của bà. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> </span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Tác phẩm “<i>Vấn đề phụ nữ<b>”</b></i> của bà gồm có 8 chương. Trong Lời nói đầu ( chương 1) Nguyễn
Thị Kim Anh nhấn mạnh “<i>Vấn đề phụ nữ là một
vấn đề quan trọng trong những vấn đề xã hội, có mật thiết liên lạc với nền tảng
kinh tế chính trị của xã hội loài người”. </i>Từ chương 1 đến chương 6, bà
trình bày quan điểm của chủ nghĩa Mác Lê nin về địa vị của người phụ nữ trong lịch
sử loài người, từ xã hội nguyên thủy cho tới xã hội nô lệ, phong kiến, tư bản
và xã hội xã hội chủ nghĩa. Đặc biệt, bà
dành nhiều trang để giới thiệu về địa vị của phụ nữ trong xã hội Xô viết: Sự
bình đẳng về chnh trị, tỷ lệ phụ nữ trong Đảng Cộng sản Liên Xô ngày càng
tăng, về kinh tế thì phụ nữ tham gia vào khắp mọi ngành nghề; Về văn hóa, số phụ
nữ có bằng đại học cũng tăng lên nhanh chóng từ 28% vào năm 1930 đến năm 1936
đã lên 36%. Phụ nữ chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực y tế (chiếm 45%) và lĩnh vực
giáo dục (chiếm 90%) phụ nữ làm khoa học chiếm 30,2%, trong Viện hàn lâm phụ nữ
cũng chiếm tới 28%...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Chương 7 và chương 8 bà đi vào phân
tích “<i>Hai xu hướng vận động đàn bà hiện
na</i>y” (chương 7) và tình hình “<i>Phụ nữ ở
Đông Dương</i>” (chương 8). Ở chương 7 bà vạch rõ xu hướng vận động phụ nữ tư sản có điểm tiến
bộ là chống phong kiến, nhưng vẫn là cuộc vận động giải phóng phụ nữ trong “<i>trật tự
của tư bản nhằm giữ đặc quyền bóc
lột của tư bản</i>” Còn cuộc vận động phụ nữ của phụ nữ lao động là nhằm “<i>chống lại chế độ người bóc lột người- nguyên
nhân sanh ra sự bất bình đẳng giữa đàn ông và đàn bà, giữa người với người,
tranh đấu để thực hiện chế độ Xã Hội chủ nghĩa</i>”. Bà cũng phân tích đặc điểm,
ý nghĩa cuộc vận động của phụ nữ phú hào, phụ nữ lao động, thái độ của quốc tế
Cộng sản đối với vấn đề phụ nữ từ đệ nhất quốc tế tới đệ nhị, đệ tam quốc tế…Chương
8 là chương phân tích tình hình và nhiệm vụ của cuộc vận động phụ nữ ở Đông
Dương. Cuối cùng bà kết luận: “<i>Vấn đề phụ
nữ là vấn đề xã hội, cần phải đưa nó ra giải quyết ở phạm vi một nước, một xã hội</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">3.5</span></i></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">. <i>Bộ sách “Đời
chị em”và “Chị em phải làm gì” của Cựu Kim Sơn và Văn Huệ<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Cũng trong năm 1938, phong trào đấu
tranh của nhân dân Việt Nam đòi dân chủ lên cao, Đảng cộng sản ra hoạt động
công khai, đẩy mạnh tuyên truyền vận động quần chúng tham gia đấu tranh. Cùng với
cuốn <i>Vấn đề phụ nữ</i> của Nguyễn Thị Kim
Anh phổ biến tư tưởng nữ quyền mac xit, Cựu Kim Sơn<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn27" name="_ftnref27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a> và Văn Huệ<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn28" name="_ftnref28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a> viết bộ sách ”<i>Đời chị em</i>” và “<i>Chị em phải làm gì”</i> góp phần tuyên truyền hướng dẫn phụ nữ đấu
tranh. Hai quyển sách này được xuất bản bởi nhà in Dân chúng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Mở đầu cuốn <i>Đời chị em</i> các tác giả khẳng định “<i>vấn đề phụ nữ, một vấn đề gay gắt đòi phải giải quyết ngay. Vấn đề phụ
nữ, thật vậy, là một vấn đề khá quan trọng”</i>. Vì “<i>hiểu rõ sự quan trọng của nó, chúng tôi mới xuất bản cuốn Đời chị em
này”.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn29" name="_ftnref29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[29]</span></b></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Các tác giả cũng cho biết “<i>Đời chị em mới là một cuốn sách đầu tiên
trong loại sách phụ nữ. Nó đặt cuộc đời của chị em phụ nữ Đông Dương dưới ánh sáng
thực tế, sau nó còn sách phụ nữ khác bày tỏ phương pháp chị em phải dùng, con
đường chị em phải đi để tới cõi hoàn toàn bình đẳng tự do.”</i> <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn30" name="_ftnref30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a> Ngay trang cuối cuốn <i>Đời chị em</i>, có bài giới thiệu cuốn “<i>Chị em phải làm gì?” </i>là cuốn sách<i> “nói rõ tại sao phải giải phóng phụ nữ Đông
Dương”</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftn31" name="_ftnref31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 107%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Cuốn <i>“Đời chị em”</i>có <i> </i>41 trang, khổ nhỏ 14cmX
20,5cm, gồm 6 chương. Chương 1: “Sinh hoạt của các chị em”, các tác giả đã mô tả
thực trạng đời sống khó khăn khốn cùng của các tầng lớp phụ nữ trong xã hội từ
chị em vô sản, tới những phụ nữ phải đi
làm con sen, con ở, vú em, phụ nữ nông dân, phụ nữ tiểu thương, phụ nữ trí thức,
phụ nữ phong kiến và phụ nữ tư sản dưới chế độ phong kiến cũng như dưới chế độ
thuộc địa. Chương 2, chương 3 và chương 4 các tác giả trình bày về các hủ tục phong kiến,
chế độ hôn nhân và gia đình trói buộc phụ nữ, lý do vì sao phụ nữ Đông Dương phải
tham gia phong trào vận động giải phóng phụ nữ…Chương 5 về thực trạng mãi dâm trong
xã hội thuộc địa và chương 6 nói về tình cảnh chị em thất học. Ở chương này, các
tác giả nhấn mạnh vào những di hại của việc thất học đối với đời sông của phụ nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">
Cuốn <i>Chị em phải làm gì</i> do Đồng
Xuân thư quán phát hành có 69 trang gồm
2 phần : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Phần 1: <i>Chị em phải làm gì trog thời kỳ hiện tại</i>. Phần này có 7 mục đặt vấn
đề “Tại sao phải giải phóng phụ nữ Đông Dương” và phân tích cuộc vận động giải
phóng phụ nữ Đông Dương, ở mỗi tầng lớp phụ nữ ( bình dân, phụ nữ tư sản,) các
tác giả phân tích hoàn cảnh cụ thể của họ
và gợi ý những mục tiêu đấu tranh, những khẩu hiệu phù hợp với điều kiện và mục
đích đấu tranh của họ. Các tác giả cũng vạch ra hững nhiệm vụ hiện nay của phụ
nữ, các khẩu hiệu đấu tranh, việc tổ chức và cách làm việc… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Phần 2 của cuốn sách có tiêu đề <i>Chị em phải làm gì về tương lai</i> đã đưa
ra đường hướng phát triển của cuộc vận động phụ nữ, những mục tiêu cần đạt tới
và đặc biệt nhấn mạnh phải gắn cuộc vận động giải phóng phụ nữ với việc giải
phóng giai cấp, giải phóng dân tộc và xây dựng một xã hội mới xã hội chủ nghĩa.
Khẳng định chỉ có chủ nghĩa xã hội mới thực sự mang lại tự do và bình đẳng cho
phụ nữ…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> .<b><i> <o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> </span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-right: -2.95pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> <b>Kết luận<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Trong vòng chưa đầy
nửa thế kỷ, cùng với sự phát triển của báo chí và kỹ thuật in ấn, xuất bản, người
dân Việt Nam đã có điều kiện được tiếp cận với những tư tưởng mới, tư tưởng dân
chủ, nữ quyền và bình đẳng nam nữ …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Quá trình nhận thức
tư tưởng nữ quyền, bình đẳng nam nữ ở Việt Nam chịu tác động và được quy định bởi
những ảnh hưởng lâu dài của hệ tư tưởng Nho giáo lên đời sống xã hội, đặc biệt
là những định kiến của xã hội về địa vị và thân phận họ trong xã hội. Sự nhận thức này ngày càng trở
nên đầy đủ hơn, đặc biệt trong điều kiện của một nước thuộc địa, nhận thức về nữ
quyền và bình đẳng nam nữ sớm chuyển biến gắn cuộc vận động giải phóng phụ nữ với
giải phóng dân tộc. Từ những nhận thức đầy mơ hồ những năm đầu thế kỷ XX, chỉ
30 năm sau đó các trí thức Việt Nam đã thể hiện sự hiểu biết của mình về nữ quyền
và bình đẳng nam nữ từ điều kiện thực tiễn của Việt Nam qua những cuốn sách
chuyên khảo về nam nữ bình quyền, nữ quyền và cuộc vận động giải phóng phụ nữ…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"> Các sách chuyên khảo về chủ đề nữ quyền và
bình đẳng nam nữ được xuất bản trong thời kỳ này không chỉ phản ánh quá trình
nhận thức về những tư tưởng tự do và bình đẳng mà còn là di sản về tinh thần của
người dân Việt Nam và là nguồn tư liệu quý cho các nhà nghiên cứu khi tìm hiểu về lịch sử tư tưởng Việt Nam cũng
như lịch sử phong trào nữ quyền, cuộc vận động giải phóng phụ nữ ở Việt Nam
trong những năm nửa đầu thế kỷ XX.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">*. Bài đã đăng trong Kỷ yếu HT quốc gia"" Nữ quyền- những vấn đề lý luận và thực tiễn" ngày 8/10/2015, NXB Đại học sư phạm Hà Nội, từ tr 173-186</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-right: -2.95pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-right: -2.95pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-right: -2.95pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.0pt;">Tài liệu tham khảo và trích dẫn<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.0pt; margin-right: -2.95pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1.Nguyễn Thị Kim Anh ( 1938) <i>Vấn đề phụ nữ</i>, NXB Thân dân, Chợ Lớn<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng
Văn Bảy(1928) <i>Nam nữ bình quyền</i>, Nhà
in Tam Thanh, Da Kao<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Phan
Bội Châu ( 1929) <i>Vấn đề phụ nữ</i>, NXBDuy
tân thư xã, Huế<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">4.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng
Thị Vân Chi,(1998), “Phan Bội Châu với vấn đề phụ nữ đầu thế kỷ XX” trong <i>Phan Bội
Châu con người và sự nghiệp</i>, Đại học quốc gia Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">5.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng
Thị Vân Chi, (2001) “Vấn đè nữ quyền ở
Việt Nam đầu thế kỷ XX” <i>Kỷ yếu Hội thảo
quốc tế Việt Nam lần thứ nhất,</i> t4, NXB Thế giới<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">6.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng
Thị Vân Chi, “Đường lối vận động phụ nữ của Đảng cộng sản Việt Nam trong cách mạng
giải phóng dân tộc (1930-1945)” <i>Kỷ yếu Hội thảo quốc
tế lần thứ 2: Việt Nam trên đường phát triển và Hội nhập: truyền thống và hiện
đại," t2, NXB Thế giới,</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">7.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng Thị Vân Chi, “Dòng báo phụ nữ ở Việt Nam trước
cách mạng tháng Tám năm 1945”, <i>T/c NCLS</i> tháng
6 /2006<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">8.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đảng cộng sản Việt Nam,( 1998), <i>Văn kiện Đảng toàn tập</i>, t2, NXB Chính trị quốc gia<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">9.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trần Hàn Giang,( 2003) “Lịch sử phát triển của lý thuyết
nữ quyền và Lý thuyết giới””, <i>T/c Khoa học
về phụ nữ </i>số 6 (161)<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">10.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nguyễn Thị Ttường Khanh (2004) <i>Nữ giới chung, tờ báo phụ nữ đầu tiên ở Việt Nam,</i> Luận văn Thạc sỹ
Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại
học quốc gia Hà Nội.<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">11.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tôn Quang Phiệt ( 1958), <i>Phan Bội Châu và mỗi giai đoạn lịch sử chống Pháp của nhân dân Việt Nam</i>,
NXB Văn Hóa, H,<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">12.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cựu Kim Sơn, Văn Huệ( 1938) <i>Đời chị em,</i> NXB Dân Chúng<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">13.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cựu Kim Sơn, Văn Huệ, (1938) <i>Chị em phải làm gì</i>, NXB Dân chúng,<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">14.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trần Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc ( 1932) <i>Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam</i>, Sàigòn<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">15.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">McHale Shawn
Frederick ( </span></b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1995) Priting,
power and the transformation of vietmames , 1920-1945 Dissertation, Cornell
University</span></i><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 8.0pt; margin-left: 39.3pt; margin-right: -2.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">16.<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-weight: normal; line-height: normal;">
</span></span></b><!--[endif]--><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Các tờ báo xuất bản
trước năm 1945 đang được lưu giữ tại thư viện quốc gia Việt Nam<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 49.65pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 46.35pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 19.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">Những đại diện xuất sắc của trào lưu triết học
ánh sang là Môngtextkiơ (</span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Charles Louis Montesquieu</span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">) (1689-1755</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">),
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">Vôn te</span><span style="background: white; color: #252525; font-family: "times new roman" , serif;"> (Voltaire</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"> )
(1694-1778) và đặc biệt là Giăng Giắc
Rút xô </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">(-Jacques Rousseau)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">
(1712-1778)</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">“ <i>Sự biện minh cho các quyền
của phụ nữ” (1792)</i> của Mary Wollstonecraft (1759-1799); “<i>Sự khuất phục của
phụ nữ”” (</i>1869), của John Stuart Mill và
Harriet Taylor</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt;">Xem Đặng Thị Vân
Chi ( 2001) Vấn đề nữ quyền ở Việt Nam đầu thế kỷ 20, Kỷ yếu HT quốc tế Việt
nam học lần thứ I, , T4, NXB thế giới<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đặng
Văn Bảy (1928), Nam nữ bình quyền, Tam Thanh, Sài Gòn, tr4<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đặng
Văn Bảy ( 1928) Nam nữ bình quyền, tr 39<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> Bùi Trân Phượng ( 2014) ” Một tư tưởng nữ quyền
tiên phong và thấu đáo” Nguồn: http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/mot-tu-tuong-nu-quyen<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tôn Quang Phiệt ( 1958), Phan Bội Châu và mỗi giai đoạn lịch sử chống Pháp của
nhân dân Việt Nam, NXB Văn Hóa, H, tr 236<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Xem thêm Đặng Thị Vân Chi ( 1998) “Phan Bội Châu với vấn đề phụ nữ đầu thế kỷ
XX” trong “ Phan Bội Châu- con người vầ sự nghiệp” Đại học quốc gia Hà Nội , tr
303-318).<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Vào năm 1997, GS.TS ( lúc đó là PGS.TS) Trần Chí Dõi, trong chuyến công tác tại
Pháp đã tìm thấy cuốn Vấn đề phụ nữ của Phan Bội Châu do Duy Tân thư xã ở Huế
xuất bản năm 1929 tại Trung tâm lưu trữ quốc gia Pháp. GS Trần Chí Dõi đã photo
cuốn này mang về Việt Nam. Cuốn sách này của Phan Bội Châu đã được Đặng Thị Vân
Chi đề cập đến trong bài “Phan Bội Châu với vấn đề phụ nữ đầu thế kỷ XX”
và đã được công bố trong cuốn “ Phan Bội
Châu- con người vầ sự nghiệp” Đại học quốc gia Hà Nội xuất bản năm 1998.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu (1929),Vấn đề phụ nữ, Tân dân thư xã, tr1<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu (1929),Vấn đề phụ nữ tr4<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu, ( 1929) Vấn đề phụ nữ… tr 4<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu,(1929) Vấn đề phụ nữ… tr 8<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu, ( 1929), Vấn đề phụ nữ, tr 10<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Bội Châu ( 1929) Vấn đề phụ nữ, tr 11<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn16">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 21.3pt; text-indent: 7.05pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Xem thêm bài “Vấn đề nữ quyền ở Việt Nam đầu thế kỷ XX “của Đặng Thị Vân Chi
trong Kỷ yếu Hội thảo quốc tế Việt Nam học lần thứ nhất tập 4, NXB Thế giới năm
2001.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn17">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Cuốn sách này hiện còn lưu dưới dạng Microfilm tại Thư viện Quốc gia In bằng 2 thứ tiếng Pháp và tiếng việt, phần
tiếng Việt bắt đầu từ trang 62 đên trang 105, khổ nhỏ, Trang bìa :La question
Fe’minine en pays D’Annam par Trần Thiện
Tỵ, Diplome’ des Hautes E’tudes Indochinoises.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn18">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -13.9pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref18" name="_ftn18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 11pt;">1: </span><span style="font-size: 10pt;">Địa vị của phụ nữ ở Hy Lạp- La mã, Ấn độ và Trung Hoa; 2:
Địa vị đàn bà ở Châu Âu bây giờ; 3: Địa vị đàn bà Việt Nam;4: Vấn đề hôn nhân
cha mẹ nên nghe ý kiến con cái; 5: Vấn đề phụ nữ giáo dục; 6: Vấn đề phụ nữ
chức nghiệp; 7: Kết luận<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn19">
<div class="MsoFootnoteText" style="tab-stops: 35.45pt 389.85pt; text-indent: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref19" name="_ftn19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Trần Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc, (1932) Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam, tr64<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn20">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref20" name="_ftn20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a> Trần
Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc ( 1932) Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam, tr 66<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn21">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref21" name="_ftn21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a> Trần
Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc ( 1932) Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam, tr 105<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn22">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref22" name="_ftn22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nguyễn Thị Chính là vợ của nhà cách mạng Tạ Thu Thâu, người đã từng du học ở
Pháp và tham gia viết báo.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn23">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref23" name="_ftn23" title=""></a> <span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span>
Taylor KW and Jonh K. Whitmore ( 1995) Editor . Essays in to Vietnamse Pasts Cornel University New
York, tr88,<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn24">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref24" name="_ftn24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Ngoài Nguyễn Thị Kim Anh còn có 2 tập sách” Đời chị em”, Chị em phải làm gì” của
Cựu Kim Sơn và Văn Huệ cũng giới thiệu quan điểm nữ quyền Mác xít cũng như vận
động phụ nữ ở Đông Dương, ngoài ra cũng có công trình “ vấn đề phụ nữ ở Việt
Nam” của Trần Thiện tỵ và Bùi Thế Phúc<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn25">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref25" name="_ftn25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đảng
cộng sản Việt Nam ( 1998), <span style="font-family: "times new roman" , serif;">Văn kiện Đảng TT: tập 2, tr 189</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn26">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref26" name="_ftn26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Các tác giả Wiliam Ducker, David Marr, Sophie Qinn Judge và TS Nguyễn Văn Khoan
trong các công trình nghiên cứu của mình đều cho rằng Nguyễn thị Kim Anh là bút
danh của Nguyễn Thị Minh Khai. Tôi ( Đặng Thị Vân Chi) cũng đồng ý với nhận định
này. <o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn27">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref27" name="_ftn27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a> Cựu
Kim Sơn tên thật là Trần Đức Sắc, được biết đến nhiều dưới tên Văn Tân- một nhà
cách mạng và là nhà nhà sử học<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn28">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref28" name="_ftn28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Văn Huệ tên thật là Phạm Văn Hảo có thời kỳ làm Giám đốc Bảo tang Cách mạng Hà
Nội.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn29">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref29" name="_ftn29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a> Cựu
Kim Sơn và Văn Huệ ( 1938) Đời chị em, Nhà in Dân Chúng, tr 2<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn30">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref30" name="_ftn30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a> Cựu
Kim Sơn và Văn Huệ ( 1938) Đời chị em, Nhà in Dân Chúng, tr2<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn31">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/C%C3%81C%20T%C3%81C%20PH%E1%BA%A8M%20V%E1%BB%80%20V%E1%BA%A4N%20%C4%90%E1%BB%80%20PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20V%C3%80%20QUY%E1%BB%80N%20B%C3%8CNH%20%C4%90%E1%BA%B2NG%20NAM%20N%E1%BB%AE%20%E1%BB%9E%20VI%E1%BB%86T%20NAM%20N%E1%BB%ACA%20%C4%90%E1%BA%A6U%20TH%E1%BA%BE%20K%E1%BB%B6%20XX.docx#_ftnref31" name="_ftn31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a> Cựu
Kim Sơn và Văn Huệ ( 1938) Đời chị em, Nhà in Dân Chúng, tr 41<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-56153914650725642062015-09-01T22:15:00.001+07:002017-10-28T09:58:28.422+07:00NGHĨ VỀ NHÂN DÂN VÀ LỊCH SỬ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<br />
<br />
<header class="entry-header" style="background-color: white; border: 0px none; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; font-stretch: inherit; line-height: 19.5px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h1 style="border: 0px none; color: #222222; font-family: 'Roboto Condensed', Times, serif; font-size: 26px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 33.7999992370606px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Một từ xuyên suốt mọi thành bại của nước Việt</h1>
<div class="entry-meta" style="border: 0px none; color: #444444; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span class="date" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Cập nhật : 05:00 | </span><span class="sep" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 5px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">01/09/2015</span></div>
</header><br />
<div class="entry-content" style="background-color: white; border: 0px none; color: #111111; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.2em; font-stretch: inherit; line-height: 24px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="divfirst" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline; z-index: 9 !important;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" class="logo-small imagecontent" src="https://imgs.vietnamnet.vn/logo/tuanvietnam.gif" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 600px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: auto !important;" />"Giữ nước chính là giữ dân vậy. Muốn giữ dân, một chính quyền phải thực sự vì dân". </span></span><br />
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">LTS:</span> <em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nhân kỷ niệm 70 năm Cách mạng tháng Tám, Quốc khánh 2/9, Tuần Việt Nam gặp gỡ và phỏng vấn GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc, Phó Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Thẩm định tư liệu triển lãm “Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam”. </em> </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="image center" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 400px;"><tbody style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: none !important; font-family: inherit; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"><img alt="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" class="imagecontent" src="https://imgs.vietnamnet.vn/Images/2015/08/31/19/20150831190947-20150516131449-professor-ngoc-1.JPG" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 600px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: auto;" title="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" /></td></tr>
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td class="image_desc" style="border: none !important; color: #0c48bb; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"><div class=" a-c" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: normal; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc. <em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ảnh: Đoàn Bảo Châu</em></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Cách kỷ niệm ý nghĩa nhất</span></span> </div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Xin bắt đầu bằng một câu hỏi ngược dòng lịch sử. Như nhiều nhà nghiên cứu chỉ ra, đất nước ta mang một vận mệnh khắc nghiệt khi luôn phải gồng mình chống lại các thế lực ngoại xâm mạnh hơn nhiều lần để có thể tồn tại, độc lập. Vậy theo ông, đâu là yếu tố tiên quyết, xuyên suốt làm nên những chiến thắng của dân tộc?</em> </div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
Có thể tóm lại trong một từ “DÂN”. Dân tin, dân theo thì thành công; dân không tin, dân không theo thì thất bại. Bài học của tất cả các cuộc chống ngoại xâm thất bại trong lịch sử Việt Nam là ở chỗ người tổ chức kháng chiến đã không huy động được sự đóng góp của dân. </div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
Hồ Quý Ly là một người anh hùng, tài ba, lỗi lạc, nhà cải cách lớn. <span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nguyễn Trãi từng nói về ông “<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Họa phúc hữu môi phi nhất nhật/ Anh hùng di hận kỷ thiên niên</em>”. Song cũng chính Nguyễn Trãi đã chỉ ra cái yếu cốt tủy của nhà Hồ là “<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">chính sự phiền hà, để trong nước lòng dân oán hận</em>”. Khi đứng trước cuộc chiến tranh xâm lược đại quy mô của quân Minh mà quân đội nhà Hồ “trăm vạn người trăm vạn lòng” thì dù có trăm tay nghìn mắt, dù có tả xung hữu đột trên các phòng tuyến kiên cố, Hồ Quý Ly cũng không còn cách có thể nào ngăn cản nổi các cuộc tấn công ào ạt của quân Minh. Thất bại của cuộc kháng chiến của nhà Hồ là điều không tránh khỏi. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mọi chiến thắng huy hoàng của Việt Nam trước giặc ngoại xâm hung ác đều là cuộc chiến tranh nhân dân. Chiến tranh nhân dân là tinh hoa của nghệ thuật quân sự Việt Nam. Vì sao? Vì các cuộc chiến tranh của chúng ta tổ chức đều là chiến tranh vệ quốc, mà kẻ thù xâm lược nước ta thường đều là các đại đế chế hùng mạnh nhất thế giới đương thời, chúng ta luôn phải “<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">lấy yếu thắng mạnh</em>”, “l<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ấy ít địch nhiều</em>”, “l<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ấy đại nghĩa thắng hung tàn/ lấy chí nhân thay cường bạo</em>”, trong điều kiện như thế, người lãnh đạo kháng chiến không thể không đặt cược thành công ở sự đóng góp của toàn dân. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Giữ nước chính là giữ dân vậy. Muốn giữ dân, một chính quyền phải thực sự vì dân. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Là người nghiên cứu sử, lại từng sống qua các cuộc chiến tranh của dân tộc, ông cảm nhận ra sao về những bước đi suốt 70 năm qua của đất nước?</span></em></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Đây là dịp để nhìn nhận lại chặng đường 70 năm, những gì làm được, những gì chưa làm xong, để có thể tính tiếp con đường phát triển trong tương lai. Theo tôi, đó là cách kỷ niệm ý nghĩa nhất. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Có thể nói Cách mạng tháng Tám là một bước thay đổi hoàn toàn, từ chế độ phong kiến thực dân chuyển sang chế độ dân chủ nhân dân. Sau Cách mạng tháng Tám, chỉ một thời gian rất ngắn, trong hoàn cảnh tròng trành giữa bão tố, chúng ta đã tập trung để xây dựng một nhà nước mới, thể chế mới trở thành nền tảng ban đầu cho toàn bộ quá trình phát triển cho đến ngày nay. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tiếp đến là thời kỳ 9 năm kháng chiến chống Pháp, 20 năm kháng chiến chống Mỹ… đều là những trang sử rất hào hùng.</span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Rồi thời kỳ phe XHCN đi vào khủng hoảng, tan rã, chúng ta ở vào một hoàn cảnh còn khó hơn các nước, vì vừa từ chiến tranh đi ra. Trong điều kiện thiếu thốn những cái sơ đẳng, đói đến “vàng mắt”, chúng ta đã tiến hành Đổi mới, và cuộc sống hồi sinh nhanh chóng. Với nông nghiệp, chỉ mấy năm sau chúng ta đủ ăn, tiếp đến có dư để xuất khẩu, thậm chí xuất khẩu gạo đứng thứ nhất, thứ nhì thế giới. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nhìn cả lại cả một quá trình một cách tổng thể như vậy, rõ ràng chúng ta đã có những bước tiến mà trước đây chưa bao giờ nghĩ tới. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="image center" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 400px;"><tbody style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: none !important; font-family: inherit; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"><img alt="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" class="imagecontent" src="https://imgs.vietnamnet.vn/Images/2015/08/31/19/20150831190947-legal-services.jpg" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 600px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: auto;" title="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" /></td></tr>
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td align="center" class="image_desc" style="border: none !important; color: #0c48bb; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Một Nhà nước đặt yêu cầu phát triển lên hàng đầu không thể không đề cao vai trò của pháp luật, thượng tôn pháp luật. <em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ảnh minh họa</em></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Đạo đức lớn nhất là chấp hành nghiêm luật pháp</span></span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Những thành quả đó là không thể phủ nhận. Song, mặt khác, Việt Nam độc lập đã 70 năm, hòa bình đã 40 năm, cùng một quãng thời gian như vậy, thế giới đã có những bước tiến dài. Đổi mới tạo ra bước ngoặt kỳ diệu, nhưng sau đó dường như chúng ta lại bỏ lỡ không ít cơ hội để phát huy hết tiềm năng những thành quả. Theo ông đâu là nguyên nhân căn cốt?</span></em></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Chúng ta thường ca ngợi Việt Nam là một xã hội rất hài hòa giữa lý và tình. Trong xã hội truyền thống, điều này hay thật, quý thật. Nhưng bước sang xã hội hiện đại, tôi e rằng đó chính là vật cản lớn nhất của chúng ta trên con đường phát triển. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Một Nhà nước do dân, vì dân, đặt yêu cầu phát triển lên hàng đầu không thể không đề cao vai trò của pháp luật, thượng tôn pháp luật. Nghĩa là tất cả mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, và đó mới là dân chủ, bình đẳng, chứ không thể vì tôi là con “ông to”, cái gì tôi cũng phải được ưu tiên. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Chúng ta đề ra khẩu hiệu “sống và làm việc theo pháp luật” nhưng theo quan sát của tôi, không nhiều người thực hiện được, ai cũng muốn tìm ra sự hợp lý, ưu tiên cho mình, cho quyền lợi cá nhân, phe nhóm của mình. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Thí dụ, chỉ từ chuyện nhỏ như tham gia giao thông, ai cũng muốn vượt, muốn chen ngang thì có nghĩa là chúng ta đang tự ngáng cản mình, đang tự kéo chúng ta lại. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Cả hệ thống phải hiệu quả hóa từ khâu làm luật cho đến thi hành pháp luật, từ cấp cao nhất cho đến từng người dân thường, làm thế nào để mọi người thực sự nghiêm chỉnh chấp hành theo luật pháp và pháp luật của Nhà nước. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Một xã hội “pháp trị” liệu có mâu thuẫn với một xã hội “đức trị”?</span></em></div>
</div>
<div id="vmcbackground" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div id="divend" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi đi một số nước, quan sát chỉ vài hành động nhỏ cũng thấy sự chấp hành pháp luật ra sao. Chẳng hạn người hút thuốc lá mà không đúng vị trí quy định, lại vứt tàn thuốc bừa bãi thì sẽ bị phạt nặng. Nhưng cái phạt đó không đau bằng những người chứng kiến sẽ nhìn anh ta bằng con mắt khinh thường, xem anh ta như là cá thể lạc lõng trong thế giới văn minh. Nếu biết được điều ấy thì người hút thuốc lá sai quy định kia sẽ không bao giờ tái phạm nữa. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi không bàn về các thuật ngữ “pháp trị” hay “đức trị” phương Đông và phương Tây đời xưa, mà chỉ muốn nói quan niệm thông thường hiện nay thôi. Ta vẫn gọi “đức” là đạo đức, là tư cách, phẩm chất con người; có trường hợp cụ thể dễ hình dung, nhưng phần nhiều là trừu tượng. Nhiều khi người ta đánh giá con người có đạo đức chỉ căn cứ vào thái độ ứng xử hài hòa, nói năng lễ phép, mà lại dễ dàng bỏ qua những tiêu chí rất cơ bản về phẩm chất, lối sống, hiệu quả công việc. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Chúng ta vẫn nhìn nhận đạo đức theo lối tư duy của cư dân nông nghiệp trồng lúa nước, tính thời gian theo nhịp điệu mùa vụ, mà quên rằng trong xã hội hiện đại đòi hỏi tính chuẩn xác rất cao, nên chuẩn giờ phải trở thành một trong những tiêu chí hàng đầu của đạo đức con người. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vậy thì quan niệm đạo đức không phải là cái nhất thành bất biến mà cũng biến đổi trong không gian và thời gian. Tôi nghĩ, đạo đức lớn nhất ở những trường hợp tôi dẫn ra chính là chấp hành nghiêm chỉnh luật pháp của nhà nước và quy định của xã hội. Trong xã hội hiện đại xem ra giữa “pháp trị” và “đức trị” càng xích lại gần nhau hơn và nhiều khi đã hòa đồng cùng nhau. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Trước sau luôn tin ở lớp trẻ</span></span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi được biết tháng 5 vừa rồi ông đã lần đầu tiên đặt chân đến Trường Sa, đánh dấu hơn 20 năm chính thức tham gia công cuộc sưu tập tư liệu chủ quyền đất nước. Đâu là điều ông tâm niệm suốt hành trình dài đó?</span></em></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi được phân công làm Chủ nhiệm đề tài Lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa từ năm 1994 và vì là nhà Sử học nên trước sau tôi chỉ chăm chú tìm kiếm các tư liệu lịch sử. Hơn 20 năm qua, tôi đã tranh thủ khảo sát hầu khắp các địa phương trong nước, nhiều trường đại học, viện nghiên cứu, trung tâm lưu trữ, thư viện của nhiều nước trên thế giới có các nguồn tư liệu liên quan đến chủ đề này. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tuy nhiên mãi đến tháng 5 vừa rồi tôi mới có cơ hội được đi ra Trường Sa. Thời gian chỉ có hơn chục ngày, chưa thể đi hết được các đảo, đá, bãi cạn, nhưng tôi đã thực học được nhiều hơn, biết được rõ ràng, cụ thể hơn so với tất cả những gì tôi đã tích lũy suốt hơn 20 năm nghiên cứu. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Điều tôi luôn trăn trở là chúng ta có chủ quyền thật sự, trọn vẹn, trong hòa bình, hoàn toàn không có tranh chấp, tranh biện ít nhất từ đầu thế kỷ XVII cho đến đầu thế kỷ XX, nghĩa là chúng ta đã khai chiếm hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa theo đúng nguyên tắc thụ đắc lãnh thổ của luật pháp quốc tế, thế mà dân ta còn biết chưa nhiều. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="image center" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 400px;"><tbody style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: none !important; font-family: inherit; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"><img alt="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" class="imagecontent" src="https://imgs.vietnamnet.vn/Images/2015/08/31/19/20150831190947-img-1377.jpg" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 600px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: auto;" title="Độc lập, chủ quyền, Trường Sa, Hoàng Sa, Giàn khoan 981, biển Đông, kháng chiến, pháp quyền, lịch sử, sách giáo khoa" /></td></tr>
<tr style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td class="image_desc" style="border: none !important; color: #0c48bb; font-size: 14.039999961853px; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;">Chủ quyền đất nước luôn thiêng liêng trong tâm khảm của mỗi người dân Việt. <em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ảnh: Lê Anh Dũng</em></td></tr>
</tbody></table>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi cũng chưa hiểu vì sao sách giáo khoa lịch sử phổ thông của ta chưa thấy có mục nào viết về những trang sử bi hùng này ở Hoàng Sa, Trường Sa. Tôi đau xót thấy môn Sử đang bị đẩy vào ngõ cụt và có nguy cơ không còn tồn tại trong chương trình giáo dục phổ thông (vì chắc chắn sẽ không còn học sinh chọn học môn này) và không khỏi ngậm ngùi nghĩ đến máu xương của lớp lớp các thế hệ cha anh đã tan trong sóng biển. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Trung Quốc mãi đến năm 1909, lợi dụng khi nước ta đang bị Pháp đô hộ, đã đưa người ra Hoàng Sa tuyên bố chủ quyền, rồi nhiều thập kỷ sau đó đã dựng lên cả một “Văn hiến các đảo Nam Hải”, ngang nhiên coi Biển Đông là lợi ích cốt lõi; khăng khăng tuyên bố cái gọi là Tây Sa, Nam Sa (Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam) là chủ quyền bất khả tranh cãi của họ. Chỗ nào họ cũng tuyên truyền, giáo dục, ở đâu họ cũng giới thiệu, giảng giải. Tôi hết sức ngạc nhiên là họ đào đâu ra lắm “hiện vật” minh chứng chủ quyền của họ đã được xác lập từ thời Hán (???) để trưng bày ở khắp các bảo tàng, các cuộc triển lãm trên toàn Trung Quốc. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Đảng và Nhà nước ta luôn xác định nguồn lực con người là nguồn lực cơ bản cho phát triển bền vững đất nước, trong đó lịch sử Việt Nam là cơ sở rất quan trọng của nguồn lực con người Việt Nam. Mong các nhà chiến lược giáo dục quan tâm trả lại vị trí vốn có của ngành Sử trong hệ thống giáo dục phổ thông và đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào chương trình sách giáo khoa Lịch sử. Được như vậy thì chắc chắn cả tiền nhân, hậu thế và cả người đời nay đều ghi nhận. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Năm 2014, sự kiện Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 trong thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam ảnh hưởng thế nào đến công tác sưu tập, công bố tư liệu chủ quyền cũng như một số vấn đề về quan điểm khác?</span></em></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi cho rằng đó là một sự kiện mang tính chất thúc đẩy rất quan trọng để chúng ta nhìn nhận, phát biểu vấn đề chủ quyền của Việt Nam tại Hoàng Sa, Trường Sa một cách bài bản, đầy đủ, rõ ràng và chuẩn xác. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi cũng rất ủng hộ cách làm của Bộ Thông tin Truyền thông, trên cơ sở tư liệu đã chuẩn bị, tổ chức các triển lãm giới thiệu bài bản tư liệu, cơ sở lịch sử và pháp lý của chủ quyền VN tại gần 40 điểm ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, nhiều tỉnh, thành phố và các huyện đảo như Cô Tô (Quảng Ninh), Lý Sơn (Quảng Ngãi), Trường Sa (Khánh Hòa), Phú Quý (Bình Thuận), Côn Đảo (Bà Rịa Vũng Tàu) và Phú Quốc (Kiên Giang). Điều này đã nâng cao căn bản nhận thức về chủ quyền cũng như trách nhiệm của người VN đối với nghĩa vụ bảo vệ toàn vẹn từng tấc đất của Tổ quốc. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Rồi cả những câu chuyện về quan điểm chính trị, như có người chưa rõ chức năng đại diện cho Việt Nam của Chính phủ Quốc gia VN (chính phủ của Bảo Đại) trong Hội nghị San Francisco (năm 1951), hoặc có người muốn có sự đánh giá về sự hy sinh của những người lính VNCH trong trận chiến Hoàng Sa 1974. Theo tôi, lúc nào chúng ta cũng phải đặt lợi ích quốc gia dân tộc lên cao nhất. Chính phủ Quốc gia Việt Nam khi ấy đứng về mặt chính trị giữa các đảng phái trong nước thì đối lập với chính phủ Việt Minh, nhưng lại được thừa nhận trên trường quốc tế, và khi họ đi dự hội nghị Quốc tế San Francisco là đại diện cho Việt Nam. Và tất cả hành động hi sinh vì sự toàn vẹn lãnh thổ quốc gia, đất nước đều thiêng liêng, đều phải được trân trọng. Tổ quốc đời đời ghi công tất cả các trường hợp chiến đấu, hy sinh vì sự toàn vẹn của quốc gia lãnh thổ, không phân biệt thời kỳ nào hay thuộc thể chế chính trị nào. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nhiều người cho rằng giới trẻ ngày nay sinh ra khi đất nước đã hòa bình nên tình yêu, cảm nhận của họ đối với đất nước, chủ quyền sẽ nhạt nhòa hơn so với những thế hệ đi trước. Là một người thầy, tiếp xúc nhiều với giới trẻ, ông có bi quan như vậy?</span></em></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Hoàn cảnh mỗi thời mỗi khác. Chúng tôi trưởng thành trong cuộc Kháng chiến chống Mỹ, khi đó yêu cầu tìm hiểu lịch sử về công cuộc chống ngoại xâm, chủ quyền quốc gia lãnh thổ luôn luôn thôi thúc mỗi người, mà nếu như bàng quan đứng ngoài thì cũng giống như kẻ có tội vậy. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Hiện nay, chẳng hạn, khi cần tìm hiểu chủ quyền Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa, các em có thể tìm ở bất cứ nơi đâu, chỉ gõ máy tính là có thể có hàng nghìn trang (nếu như trước đây chúng tôi phải đến thư viện, tìm khắp nơi, thậm chí mất hàng tháng trời chưa chắc đã được vài trang). Như vậy, khó có thể so sánh rằng vì thế hệ trước dành nhiều thời gian hơn thì yêu Hoàng Sa, Trường Sa hơn, còn thế hệ hiện nay sử dụng ít thời gian hơn thì yêu Hoàng Sa, Trường Sa không bằng. Chúng ta phải căn cứ vào hiệu quả công việc, đánh giá thực tế hành động thể hiện nhận thức vấn đề chủ quyền... </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi có cảm giác có một thời ta ít tuyên truyền, giới thiệu thì cũng có nhiều người không mấy quan tâm, nhưng sau sự kiện Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 trên thềm lục địa và khu đặc quyền kinh tế của Việt Nam, cả xã hội quan tâm sôi sục, trong đó đặc biệt là lớp trẻ. Họ có sự hiểu biết sâu sắc không chỉ lịch sử chủ quyền của Việt Nam, mà cả luật pháp quốc tế. Họ đã sáng tạo ra nhiều hình thức đấu tranh linh hoạt, độc đáo, hiệu quả, thể hiện tầm cao trí tuệ và bản lĩnh tuyệt vời của tuổi trẻ Việt Nam. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span lang="FR" style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tôi trước sau vẫn rất tin ở lớp trẻ. Qua những sự kiện có tính chất kiểm nghiệm, chúng ta càng thấy rõ hơn ý thức sâu sắc về chủ quyền quốc gia lãnh thổ và nhất là tài thông minh, trí sáng tạo được thể hiện ở các hình thức đấu tranh phong phú và hiệu quả, mà tuổi trẻ chúng tôi trước đây chắc chắn chưa làm được như vậy. </span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mỹ Hòa</span></div>
<div style="border: 0px none; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; padding: 5px 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="border: 0px none; color: #333333; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nguồn: http://m.vietnamnet.vn/vn/tuanvietnam/259549/mot-tu-xuyen-suot-moi-thanh-bai-cua-nuoc-viet.html</span></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-38648003875132195192015-06-28T13:45:00.002+07:002015-07-29T12:31:14.763+07:00Vietnamese Women intellectuals and Global Integration in the First Half of the 20th Century<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: center;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt;"> </span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: right;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Dang Thi Van Chi <span class="MsoFootnoteReference"><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn1" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></b></span></a></span></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: right;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://mekongjournal.net/images/mekong/journal/111ss.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://mekongjournal.net/images/mekong/journal/111ss.JPG" height="640" width="434" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: left;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguồn: </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;">http://mekongjournal.net/images/mekong/th111_02.pdf</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Abstract<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: '', serif, '', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Through a variety of archival materials, newspaper articles, and
memoirs, we have presented the role of women intellectuals in Vietnamese
society in the early 20th century and their attitudes towards their country’s
integration into the world.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Historical documents
have shown that even though there were few women intellectuals in Vietnam at
that time, these women led the country in promoting</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">new attitudes<span style="color: blue;"> </span>and </span>establishing<span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">women’s movement in Vietnam.</span><span style="font-family: '', serif, '', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Through their activities, such as publishing newspapers; writing
articles to popularize democratic ideas, feminism, and socialism; organizing
forums, fairs, and book rooms; and
initiating movements for equality in culture, economics, and politics, Vietnamese
women have been an important political and social force that has contributed greatly
to the success of the 1945 August Revolution. This revolution has transformed
them from “lieges” or “slaves” into “citizens” of the new independent and
democratic <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Vietnam</st1:country-region></st1:place>.
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-font-style: italic;">Keywords</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-font-style: italic;">: </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">women intellectuals, women’s rights,
women’s liberty, national liberty,
integration <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -28.7pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">In 1906, while attending the Colonial
Exhibition in </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Marseille<span class="MsoFootnoteReference"><span style="vertical-align: baseline;"> </span><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></a></span> for the first time,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Tran Tan Binh, c</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">hief</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> of Hoai Duc district</span><span style="font-family: 'Verdana Ref', sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">was amazed at the
achievements of western civilization. “Things I have seen here, I have never
seen before. What I have heard I also have never heard before...” (<i>Dang co tung bao</i>, 4 Nov. 1907).
Thirty-six years later, in 1942, Hoai Thanh and Hoai Chan wrote about changes in Vietnamese life in their book <i>Vietnamese Poets</i>: </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">We are living in western houses, wearing
western hats, pants, and shirts. We are using electric lighting, watches, cars,
trains, bicycles… and more. We can’t say enough about the material changes that
were brought by western civilization…which [also] brought new philosophies. In
the Duy Tan movement, its effects were at least as powerful as the impact
of western philosophical books and the
works of scholars such as Khang (</span>Kang Youwei) <span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Luong (</span><span style="background: white; color: #252525;">Liang Qichao)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">…. In the past, scholars of our country
just knew Confucius, now they have started to quote Lu Thoa (</span><span style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif;">Rousseau) and Manh
Duc Tu Cuu (Montesquieu)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">, and they are beginning to write the
national language…. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-font-style: italic;">(Hoai Thanh, Hoai
Chan, 1977, 16)</span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">.</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Three years later, in 1945, the August Revolution inaugurated the
Democratic Republic of Vietnam with the Declaration of Independence bearing the
full spirit of the times consistent with the</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> current of development of human history. For many centuries an
independent feudalist state, <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Vietnam</st1:country-region></st1:place>
had gradually become weaker because its seclusionist policy isolated it from
the world. </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">The
French took advantage of this wea</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">kn</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">ess</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> and made </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vietnam</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> a</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> colony of </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">its</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> empire at the end of the 19<sup>th</sup> century. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> After suppressing
the last major armed revolt under the banner of Can Vuong<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
in 1897, the French colonial authorities in <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Vietnam</st1:place></st1:country-region> implemented two programs of
exploitation.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">A</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">s a result of
these policies, Vietnam’s small-holder agricultural economy developed into a
colonial economy. These policies also change</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">d</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">the composition of society. Beside farmers and feudal landlords
there appeared </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">laborers</span><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: VI;">,</span><span lang="VI" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">the bourgeoisie</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> and the petite bourgeoisie. Modern cities with plumbing and
electricity emerged along with industrial centers. The development of railroad
systems, ports, and telephones<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
helped <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Vietnam</st1:place></st1:country-region>
become integrated into the modern world. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">I</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">n the first thirty years of the 20<sup>th</sup> century</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">,</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">enormous change</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">s affected</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vietnamese </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">daily life
</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">and</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">thinking. This was especially true of the intelligentsia, who no
longer “engraved Confucianism deeply in their brains…[that] simple philosophy
of fulfilling their duties, thinking totally about morality,” which is “the way
that the former generations set before each person, as a child, a father, a wife,
a husband, a daughter-in-law, a mandarin…” (Thanh Nghi Newspaper, No 2-3,
1941). The new intelligentsia felt that “the West has now made it to the bottom
of our souls. We could not be happy with the old happiness and sad with the old
sadness and love and hate as before (Hoai Thanh, Hoai Chan, 1942, 1977, 17).</span><span style="background: #F7F7F7; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -28.7pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> This period of
significant change encouraged intellectuals to study the world and re</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">-</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">evaluate
themselves. In this effort they strove to discover a way to integrate with the
world. For </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vietnamese </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">women,
one of the many changes brought </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">b</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y colonialism was education. </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">It</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">especially created a class of women intellectuals who took a lead
in the reception and dissemination of new ideas. These ideas contributed to
fundamental changes regarding gender</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> and</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> tradition. Women </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">also </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">became important contributors to the
struggle for national independence. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Intellectual
Vietnamese Women in the first half of the 20<sup>th</sup> century - Who are
they?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">According G.S. Ye Qizheng,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">the concept </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">“</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">intellectual</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> or </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">“</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">intellectuals</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> (intelligentsia) </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">comes </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">from Latin and from Han,<span style="color: blue;"> </span>and refers to those who have mental cognition and
expression. In Chinese, it refers to educated individuals who are interested in
cultural values of humanity, conscious of social responsibilities, and often maintain
critical attitudes towards contemporary politics and dissatisfaction with the
status quo. In <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">France</st1:place></st1:country-region>,
intellectuals were understood </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">to be</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> writers, journalists, </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">and </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">those who
fought for justice or who represented themselves with strong revolutionary spirit.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Russia</st1:place></st1:country-region>,
intellectuals were members of the elite who promoted new, revolutionary
philosophies. In Poland they were
members of the aristocracy who set up an educational system for an elite class
fully aware of their leade</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">rship and responsibility to society, who
led Poland’s struggle for independence
and freedom.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Prior to French
colonization, Confucian political institutions</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> in Vietnam</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> did
not allow women to go to school and take exams, so women did not have an
opportunity to be involved in the political system at any level. The only
education permitted to women was limited to teaching them family values through
textbooks such as <i>Gia Huan</i> (Family
Education) or <i>Nu Huan</i> (Woman’s
Education) which upheld </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">family spirit,
feudalistic respect for parents, Buddhist compassion, and community spirit.<span style="color: blue;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Women were
required to live in accordance with the moral norms of the “Three Submissions”
and “Four Virtues” according to Confucian philosophy</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, beginning </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">on the
day they were born</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">,
continuing</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">to the day they left for their husband’s house, and </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">ending </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">on the day
they died </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(Dang Thi Van Chi,
2011B: 36-37)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">. Although many women from
prestigious families were literate, and some became involved in political and cultural life (such as Nguyen
Phi Y Lan, Nguyen Thi Lo, Dr. Nguyen Thi Due, Ho Xuan Huong, Doan Thi Diem,
Nguyen Thi Hinh, and Ba Huyen Thanh Quan)</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">,</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">very few could fully carry out their women’s responsibilities. The
concept of “women intellectuals” was formulated in Vietnam in the first half of
the 20th century as a product of the French educational system a result of
foreign influence and democratic revolutionary movements, based on the
inheritance of an indomitable tradition of Vietnamese women. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> At the end of the
19th century, the most critical mission of the French colonists was to open
schools that favored, and did not oppose, French culture. </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">T</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">hese schools taught
subjects such as French language, Vietnamese language</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> and mathematics.
Han language and national examinations were gradually removed from the
educational system, which was transformed into the so-called French-Vietnamese
educational system. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Despite </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">its</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">cultural and educational </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">restrictions</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, the new
educational system created profound cultural and social improvements in
Vietnam. The open-minded public authorities considered education for women to
be a means to “improve women’s knowledge and morality,” “help them get the
proper appreciation and respect” (Petrus Ky)-</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Trịnh Văn Thảo, 1995, 95)</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref11"></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, and “improve their role as wife and mother in the family</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">”</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> (Luong Du
Thuc- </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nong
co min dam, 28 Aug. 1902)<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
And woman’s schools were also established in southern Vietnam. By 1886, there were
seven schools for women with 922 female students in southern Vietnam and four
elementary schools for women in the north.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref12"></a> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Post-primary </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">c</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">olleges (<i> Cao Đẳng Tiểu học</i>) with four-year
program</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> were also opened for
female student</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> who had graduated from
a six-year primary school. Their presence was limited to Hanoi (Trung Vuong
School),<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Hue (Dong Khanh School),<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a>
and Sai</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">g</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">on (Gia Long or Áo Tim
School).<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Secondary schools which </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">offered</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> baccalaureate</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> for both boys and girls were opened in Ha</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">n</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">oi (Buoi School), Hue (Khai Dinh School), and Sai</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-fareast-language: JA;">g</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">on (Petrus Ky School)<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref13"></a>.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -28.7pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Common
institutions of Indochinese Education (General Learning Regulations)
were promulgated in </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">1917 <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>
and provided for at least one school for women
in each province. Boys and girls could attend
the same school with separate curriculums if there was no school specifically
for women. Elementary schools were opened in large districts, however, only in larger provinces could
elementary schools for women be founded.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Number of female students and female-to-male ratio.<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref17"></a><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 160;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.1pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Year<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 121.85pt;" valign="top" width="162"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Number of female students<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 88.55pt;" valign="top" width="118"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Total number of of students<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 105.85pt;" valign="top" width="141"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Percentage<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.1pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 121.85pt;" valign="top" width="162"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">30,000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 88.55pt;" valign="top" width="118"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">112,920<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 105.85pt;" valign="top" width="141"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">24%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.1pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">1930-1931<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 121.85pt;" valign="top" width="162"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">38,984<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 88.55pt;" valign="top" width="118"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">319,792<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 105.85pt;" valign="top" width="141"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">12%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.1pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">1938-1939<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 121.85pt;" valign="top" width="162"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">72,000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 88.55pt;" valign="top" width="118"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">524,322<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 105.85pt;" valign="top" width="141"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 104.1pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 121.85pt;" valign="top" width="162"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">91,129<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 88.55pt;" valign="top" width="118"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">616,975<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 105.85pt;" valign="top" width="141"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 150%;"> Around
this time [1930-1940] the Colleges of Medicine,
Teacher Training, and Agriculture and Forestry all started to recruit female
students. For example, vocational schools in the academic year </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">1941-1942 recruited around 900 female students<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref18"></a>
(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Trịnh Van Thao, </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">1995,
152</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">), and </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">had</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> roughly 1,000 female teachers (</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Nguyen Van Ky, 1995,
138)</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref19"></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Women-only
schools required students to spend one to two hours (a day) learning domestic
skills. While at school, students were required to speak French </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Association of Gia Long Former Female Students</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">,
1-2). </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Textbooks and the curricula were modeled after the French
educational system. In addition, content expressing negative opinions or beliefs
contrary to the colonial system was banned, especially in the subjects of
historical geography and literature. As a result, female students at these
schools were strongly influenced by western civilization. They were labeled
“modern ladies.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Although the
number of </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">educated women accounted for only one percent of the
population, and about 18 percent of that number<span style="color: blue;"> </span>enrolled in the French Vietnamese education system, many
continued through high school and on to college.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>
By 1930, a few Vietnamese women even obtained doctorate degrees (Fr.<i> Un doctorat</i>), beginning with Hoang Thi Nga, according to <i>Dan Ba Moi</i> newspaper, 17 Jun</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">e</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> 1935.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Thus, in </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">terms</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">of </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">the common
definition of intellectuals at the beginning of the 19th century, female
intellectuals were educated individuals who participated in journalism and promoted and fought for modern
philosophies. They also took part in movements aimed at bettering society. Some
of these notable</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">individuals are: </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">Suong
Nguyet Anh, Dam Phuong nu su, Huynh Thi Bao Hoa, Tran Thi Nhu Man, Nguyen Thi
Minh Khai, Phan Thi Nga, Nguyen Thi Luu, Mai Huynh Hoa, Phan Thị Bach Van,
Nguyen Thị Khang, Nguyen Thị Chinh, Do Thị Bich Lien, Nguyen Duc Nhuan, Le
Thanh Tuong, Thuỵ An, Nguyen Thi Thao, Nguyen Thị Thanh Tu, Nguyen Thi Kiem,
Van Anh, Nguyen Thị Huong, Nguyen Thi Nha, Van Dai, and Le Thị Ngoc Suong. The articles and activities contributed to the popularization
of new ideas and the struggle for the advancement
and equality of women. While not great
in number, they </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">have contributed to the movements for gender
equality, women's liberty, and national liberty of the Vietnamese people .</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">2.</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <b>Awareness of a new world, “not only for men
but also for women,” of the first generation of women intellectuals </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In
the first years of the 20th century, New Literature (<i>Tân Thư</i>) and journalism became influential. Many thought that the new ideas<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: VI;">introduced</span><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">through the press and magazines sparked the reform (<i>Duy Tan</i>) movement</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">.
At this time, Suong Nguyet Anh<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>
wrote articles about women’s rights in the women’s newspaper for which she served
as editor-in-chief. This discussion raised awareness of women’s rights and roles
in society. In the context of integration with the world, women started to
recognize their right to be educated. The earlier, Confucian-inspired textbooks
that mainly talked about women’s responsibility in the family were no longer
relevant within this new context because the new world, they felt, was “no
longer the world for men,” but also “for women” (<i>The Bell Women</i> (<i>Nu Gioi Chung</i>)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> 19 Jul.
1918)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">After Nu gioi chung
newspaper had been forced to stop publishing, from</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> 1918 to the 1930s, </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dam Phuong Nu su <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn20" name="_ftnref20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a>
continued to write about prejudice in journals and newspapers throughout the
country. According to Le Thanh Hien’s survey, during the period 1919–1928 she wrote about 200 articles<span style="color: blue;"> </span> for magazines and newspapers, including <i>Nam Phong magagine</i>, <i>Huu Thanh newspaper </i>and especially on <i>Trung Bac tan van newspaper </i>from 1919 to 1923, Dạm Phuong Nu su also wrote 129 articles in
her column “Women’s Words,” (
Nhời đàn bà). She was also in charge of
column “Women’s Words” ( Lời đàn bà) on <i>Thuc
Nghiep dan bao </i>newspaper. Together with Phan Thị Lang, she was also in
charge of the column, “Women’s
Literacy” (Van chuong nu gioi), in the <i>Huu Thanh </i>newspaper (</span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Dam Phuong Nu su’s collection</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, 1999, 10-11).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dạm
Phuong Nu su also advocated for the creation of a
women’s only newspaper, <i>Phu nu
tung san</i>,which was established in May 1929 in Hue. The newspaper was
considered a tool for women to fight for their equality and human rights in
Vietnam. In one of her journals, “Children’s
Education,” published in the <i>Trung
Bac tan van </i>newspaper, she wrote, “education for women is critical for
national development as a necessary means to guide women to successful lives. During the same period, Huynh Thị Bao Hoa<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn21" name="_ftnref21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a>
started writing for the newspapers <i>Thuc
nghiep dan bao, Nam Phong, Trung Bac Tan van,</i> and <i> Tieng dan</i>, and by 1927 she initiated a
discussion about the creation of a women’s only newspaper.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Suong
Nguyet Anh, Dạm Phuong Nu su and Huynh Thị Bao Hoa represent the first influential intellectual
Vietnamese women, who not only wrote journals and advocated new ideas<span style="color: blue;"> </span>for women’s roles in the family and in society, but also promoted women’s rights by
exhortation for women’s education and employment. It should be pointed out that
these values comprised two of three main topics of liberal feminism. <span style="background: yellow; mso-highlight: yellow;">Literary works by Suong Nguyet
Anh published in <i>Nu gioi chung </i>newspaper evoked responsibilities of
women for </span><span style="background: yellow; mso-highlight: yellow;">the
destiny of nations<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn22" name="_ftnref22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
by following the paths taken by the national heroines Trung Trac, Trung Nhi and
Trieu Thi Trinh<b>.</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Dam Phuong Nu su also wrote the novels <i>Kim Tu Cau,</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn23" name="_ftnref23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a><i> Chung Ky vinh,</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn24" name="_ftnref24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i>Hong
phan tuong tri,</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn25" name="_ftnref25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a> and <i>Dam Phuong thi van tap</i>. These literary works criticized the old
marriage and family regime, and exhorted young people to self devote their
life, to fighting for a just society and
civilization.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Huynh Thi Bao Hoa, at the age of 31,
in 1927 wrote the novel <i>Tay phương my nhan </i>(<i>Western Beauty Woman</i>)<i>. </i>It
was published by Bao Ton Printed House. The
book is about a French woman who falls in love with a Vietnamese man and must
overcome many obstacles for them to be united and happy. The story presents a
message of gender equality and liberalizing
women<span style="color: blue;"> </span>from the narrow prejudices of Vietnamese
society at the time. The right to pursue one’s
happiness and the right of each woman to decide how she should live are
part of the tolerant attitude in the era of global integration. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In general, the
first generation of intellectual women </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">appeared in the transformative period in Vietnam. Born into upper-class feudal families
and educated in a Confucian tradition, these women soon recognized that society
was changing. In order to catch up, Vietnamese people, and women in particular,
had to embrace change. As a new generation was becoming educated in the spirit
of the West</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 150%;">, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">these women were quick to learn and they used their pens to affirm
the new role of women in society. They criticized the way society had been
treating women. Each wrote in her own style and approached these issues
differently. Of special note is Huynh Thi Bao Hoa, who wrote <i>Tay Phuong my nhan, </i>a cross-border love
story that pioneered in changing the socio-cultural perspective that remains the focus of debate until
today.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">3.
Changing Minds and Joining the World of Women Intellectuals after World War I</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">After World War I, the worldwide women's movement influenced women
and public opinion in general in Vietnam. Vietnamese women intellectuals at
this time realized that in order to integrate into the world, they must first
change public perceptions. Following in the footsteps of several international
feminists, Vietnamese intellectual women published books and journals,
delivered lectures, and organized women’s fairs to spread new ideas throughout
Vietnam. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In 1929, after
many positive movements led by intellectual women, such as </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dạm
Phuong Nu su, Huynh Thi Bao Hoa, the <i>Phu
nu Tan van</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn26" name="_ftnref26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a> newspaper emerged, providing a mouthpiece for women in the
1930s.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn27" name="_ftnref27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Women’s newspapers have become a channel for conveying the message of women’s issues.
In this way women authors not only opened the doors to the new world, revealing
what women in other countries had been doing, but also connected women throughout
Vietnam through common interests. These publications enabled them to form a
social force and have a voice in the political life of the country, thereby
becoming part of the global community of women.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 21.3pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3.1</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <b>Discovering
the World and Choosing a Path </b></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Female
journalists contributed by writing in journals and columns about women’s
movements throughout the world.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn28" name="_ftnref28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Several international women’s conferences, especially in the Soviet Union, were
reported in Vietnamese news. The
newspaper </span><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Phu Nu tan van</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">
on 4 June 1931 ran an article on the conference of Asian women held in La
Hore, India nearly six months earlier on 19-25
January 1931. The article revealed that the conference attracted female
participants from such Asian countries as China, Tibet, India, and Siberia. It
described the absence of Vietnamese women as “pitiful” and “shameful”. The article also presented the goal of the
conference, the agenda, and the decisions on issues relating to women such as
education, health, children’s right, labor rights and prostitution.<span style="color: blue;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-font-style: italic;">Coverage of </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">two conferences on women in France on 4-8
August 1934, campaigning for women’s liberation, especially on the
struggle against fascism and war was carried by </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;">the newspaper </span><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Hoan
cau tan van</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> on 20
November 1934.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn29" name="_ftnref29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Statistics about Russian women working
in various fields, including politics were published in the journal <i>Trang An</i> on 2 Jul , 1935 and in the
journal <i>Dan Ba Moi</i> on 8 June 1936. It was also remarked that Russian women
gained high achievements in sports and scientific research. Newspaper articles about
international women’s conferences attracted the attention of Asian countries including
China, India, Tibet, and Persia. However, the inexplicable and tragic truth was
that Vietnamese women did not actually attend any of these conferences. One newspaper stated, “It is miserable and
shameful for the destiny of Vietnamese women,” </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(<i>Phu nu tan van</i>, 4 June 4 1931).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Significant women involved in the
worldwide women’s movement were introduced in the journal <i>Tan Thoi </i>on 11 April 1935. Among them were Macgorit, Irène Joliot-Curie, Eleanor Roosevelt, Nadezhda
Krupskaia, Trinh Duc Tu, Tong Khanh Linh, Rose Lacombe, Olympe de Gouges and
Theroinge. It highlighted women who worked in the press, like Louise Weiss, who was described as “a woman
considered to be perfect as she has both talent and virtue” because of her popular literary magazine, <i>New Europe</i> (<i>Europe nouvelle)</i>. Next the
press mentioned Cécile Brunschvicg, manager of <i>La Francaise</i> journal, who was well known for creating the</span> <span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The
French Union for Women Suffrage (UFSF),<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn30" name="_ftnref30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a> a
women’s union calling for elections. In addition, lawyer Maria Verone
encouraged French women through influential journalism in the newspaper <i>L’ Europe</i> (<i>Dan ba moi</i> journal, 2 March 1935). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In these articles, the journalists
often referred to what they saw as the backwardness and inferiority of Vietnamese
women’s situations and encouraged them to change in order to break free from a
historically inferior status, and thereby integrate into the world.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Re-evaluating Women’s Role in Society
and Promoting Feminism and Feminist Liberation through Publishing Activities </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Women intellectuals’ newspaper articles analyzed the changes in
Vietnamese society and relayed the importance women play in their own families.
They also emphasized that women must improve their education “in order to adapt
to the new economy […] if they want to survive and evolve, they must have
education which is adequate for the new society” </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(<i>Phu nu tan tien,</i> 1
Jan. 1933)</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">. Women need to have the right to vote because “they
serve the country and have the same responsibilities
as every other citizen […] but, they do not have any rights, not even the right
to vote.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Similarly, the paper <i>Phu nu tan van</i> in 1933-1934, published “strong messages”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn31" name="_ftnref31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a>
of radical-minded people about the class struggle and the national liberation
struggle, maintaining that to question women’s liberation was tantamount to
questioning national liberation. They also criticized the ineffectiveness of
the feminist movement in the capital because it was limited to promoting women’s
education and careers. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Women intellectuals also wrote
articles in that diatribe misconceptions of gender equality issues and the emancipation of
women. For instance, Nguyen Thi Khang<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn32" name="_ftnref32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a>
criticized Nguyen Van Vinh for his denial of women’s liberty, which was clearly
stated in the French newspaper <i>Le Monde</i>
on 21 Dec. 1933 and in <i>Phu nu tan van</i>
on 13 Jan. 1934. Nguyen Van Vinh said there was no need
for women’s liberty because women already had opportunities for higher
education and power. In rebuttal, Khang asked, of ten million Vietnamese women,
how many were educated? She then argued:
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.5pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Women are discontent because of polygamy,
which proves that women were oppressed and miserable….Vietnamese women ask for
education and employment opportunities in public and private sectors. We ask
for equal salary, the same as men are paid, and we also ask for paid leave for
maternity and sickness. We also deserve special incentives for taking hard jobs
with difficult conditions, such as mining or manufacturing…. (<i>Phu nu
tan van</i> journal, 13 Jan. 1934). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Journalist Nguyen Thi Lan
(Binh Tay) suggested “women’s liberation needed to express its main purpose”
and “not to rely on other people, many of whom oppose equal rights. We can only
help ourselves,” (<i>Cong luan</i> 25 May
1932).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Also relevant at the time was an
academic discussion between Phan Khoi, an opinionated journalist, and Nguyen
Thi Chinh hosted in <i>Phu nu tan van</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn33" name="_ftnref33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a>
newspaper and titled, <i>The Outlook towards Women’s Liberation.</i><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn34" name="_ftnref34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a> It considered “the foundation for the two new
topics of ‘the new girls’ and ‘the family,’ which became hot topics for
discussion among contemporary upper-class women,”</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> (Shawn Frederick McHale, 1995, <span style="letter-spacing: .25pt;">188</span>).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In the book, <i>Women’s Issues</i> published in 1938,
author Nguyen Thi Kim Anh<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn35" name="_ftnref35" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a> gave her
perspective on Marxist-Leninist ideology regarding the role of women in human history:
from primitive society to slavery, through feudalistic, capitalistic, and
democratic societies. She emphasized the role of women in Soviet society and then
evaluated the situation of Indo-Chinese women. In the conclusion she stated:
“The issue about women is also an issue for the whole community. It needs to be
solved on a national and societal scale<i>,</i>”</span> <span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Nguyen
Thị Kim Anh, 1938, 53).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In addition to Nguyen Thi Kim Anh’s book, there were others
that touched on the same topic, such as Do Thi Bich Lien’s <i>The Issue of Freedom of Equality</i>, which introduced basic
Marxist-Leninist ideology. In the preamble, the author claims that everyone desires
freedom and equality; however, “if we
want to understand precisely the meaning of freedom and equality, we need to comprehend it by the ideas of Marx
and Engels, two people who invented Scientific Socialism, two people who will
lead us to the right path, to fight for a flourishing and humane society,”</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> (Do Thi Bich Lien, 1938, 3).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> During the People’s Front Movement
from 1936-1939, many female intellectuals such as Nguyen Thi Luu, Mai Huynh
Hoa, and Nguyen Thi Thu wrote about the Communist Party’s view of women’s
liberation. In addition, they fiercely debated opponents of women’s liberation.
In particular, the articles by Nguyen Thi Minh Khai, under the pseudonyms of
Nguyen Thi Kim Anh and Kim Anh, contributed greatly to the spread of feminist
ideology and women’s liberation. Their articles also argued that even though
such countries as Vietnam were currently colonies, the issue of women’s
liberation should be combined with
national as well as class liberation.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Speeches,
Propaganda of Feminism, and Women's Liberation</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Speeches are often used as
tools of propaganda, a means to convince the public to act a certain
way, and are quite common in Western countries. Throughout the world in the
early 20th century activists for feminism also used lectures and speeches to
propagate their ideas and mobilize the public, </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">except in the case
of Vietnam where women had been discouraged from raising their voice at
community events. As can be seen, women intellectuals
in Vietnam not only had to overcome the press in order to express their views
in print, but also had to overcome themselves. They had to overcome their
shyness about giving public speeches before many people not only on issues
related to women's rights, but also on other important issues. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> The first important speech delivered
by a Vietnamese women to a large audience was at the <sup>Saigon</sup> Women’s
Fair, 4-7 May 1932. During the fair, many women intellectuals spoke publicly
about critical social issues such as “Women with <i>Hoi duc anh</i>” <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn36" name="_ftnref36" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a> (
Phụ nu voi Hoi Dục Anh)<span style="color: blue;">, </span>delivered by Ms. Ngoc
Thanh.<span style="color: blue;"> </span>Another speech was on “Women in
Literature” (Nu luu voi van hoc) (delivered by Nguyen Thi Kiem, the following
evening, May 5). Other topics were: Women and Physical Exercise ( Phụ nu voi
the dục) (delivered by Bui Thi Ut, evening of May 6), Women’s Liberation ( Phụ
nu giai phong) by Phan Van Gia), and The
Issue of National Literature ( Van de quoc van) (delivered by Ms. Thuy An, May
8). Ms. Thuy An was considered “best overall speaker” (<i>Phu nu thoi dam</i> newspaper on 29 October 1933). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> A series of other
lectures was organized in 1933, one of which was given on 26 July by Nguyen Thi Kiem at the Saigon Education
Promotion Association ( Hoi Khuyen học Sai Gon). Other such speeches were: </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">“New Poetry”<span style="color: blue;"> </span>(Tho moi) by a journalist
from <i>Phu nu tan van</i> newspaper,
“</span><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-style: italic;">Women’s
Physical Fitness” ( Phu nu voi the duc) in Hanoi by Nguyen Thi Nga, as well as “Should
Polygamy be Banned?”(Co nen bo che do da the hay khong?), and “Women’s Morality”
( Nhan cach phu nu) given by Le Du in Hanoi on 31 March. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Nguyen Thi Kiem
hosted her own lecture tour about women’s issues </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">from South to North
Vietnam<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn37" name="_ftnref37" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a> in 1934. In May, she came from Sai Gon to Hue and
discussed there about “Men’s Opinions about Modern Women.” (Quan niem cua nam
thanh nien với phụ nu tan tien) Then, She again lectured on the subject
“Opinions of Men and women about Modern Women” (Quan niem của nam nu thanh nien
đoi voi tan nu luu) in Quang Tri on 8 May. In Nam Dinh on 8 September , she lectured on the topics, “A
Day of a Modern Woman,”( Mot ngay cua phu nu tan tien) and “Should the Freedom
to Forego Arranged Marriage be Accepted?( Co nen tu do ket hon?) “ on 3 November
in Hai Phong.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <i>Dong Phap</i> newspaper<i> </i>described
these speech events as being quite popular: “a flock of audience including old
men, old women, girls and boys poured into the speech event place in Hang Trong
street, which puzzled rural people with the question “Which festival are such a
crowd of people attending?” At this
point, women’s public speaking had left a sizeable imprint on the center of
Vietnam society. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Establishing Women's Organizations</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">In addition to promoting new philosophies, female intellectuals
mobilized their involvement in women's organizations such as the Association of
Household Arts and Women’s Literary
Associations, which were founded in affluent population centers like
Saigon, Hanoi, Da Nang, Hue, and Nam Dinh. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></i></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">The
Association of Household Arts, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">founded on 15 June 1926 in
Hue City, is considered the first women's organization in Vietnam. It was led
by Dam Phuong Nu su, the chair of the organization, as well as Tran Thi Nhu Man who served as secretary general.
Specific regulations, as well as functions and purposes were established and
clarified. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In her opening
speech, Dam Phuong stated that the
association aimed at “raising the spirit of independence among the female
community, encouraging them to gain wealth via profession, capability,
morality, as well as both Western and Eastern knowledge. Finally, it aims at
connecting individuals to form a strong union that can protect </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">each
other’s rights.”<span style="color: blue;"> </span>(</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Dao Duy Anh, 1989, 507</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">).<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref45"></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> The association’s
periodical and activities attracted many members from North, Central and South
Vietnam and Laos. Literacy classes were opened for illiterate members;
workshops were opened for literate members to improve their knowledge.
Vocational classes were also offered, such as </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vietnamese and western sewing and embroidery styles,
cooking skills, Vietnamese and western cuisines, baking skills, laundry and
ironing skills, accounting; and financial management skills in business and
family, family education, pregnancy education, and child care.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref46"></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> The association
also published its own books to provide knowledge to members in the areas of
family organization and child education. At the same time, it created
opportunities for members to participate in community activities and become a
powerful support for female movements lead by Dong Khanh and Quoc Hoc Hue
schools. The association’s influence encouraged women to participate in social
activities, and this effort targeted
women in the cities of Hanoi, Vinh, Thanh Hoa, Hai Phong, Hoi An, Nha
Trang, Saigon, Gia Dinh, and Can Tho. Women intellectuals played an important
leadership role in these household associations; the women who led this effort
were Huynh Thi Bao Hoa in Hoi An, and
Pham Tuan Tai and Dang Vu Le in
Nam Dinh. In general, public female associations focused on educating
women about life, rights, and developing technologies. They served as the
backbone for patriotic movements and women’s organization fairs, and they even
provided aid for natural disasters. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> An addition
to Dam Phuong nu su’s association was
Phan Thi Bach Van’s Women’s Bookshop at 24-26 Chu Phuoc, Go Cong,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn38" name="_ftnref38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New"; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">which
issued a publication called <i>Nu luu tho
quan </i>three times a month. A framing of the publication said, “These
publications aim to provide women with helpful knowledge about ethics and
morality, and with more opportunities for further education. Publications
include novels, short stories, books on household arts, and fiction, along with
translated documents and literature that has high political and historical
value. Books about sex or books that go against traditional values, however,
are always refused,” <a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref48"></a>(Nguyen Kim Anh, 2003,
88-94). Popular subjects and titles included the following: an introduction to <span style="background: white; color: #252525;">Liang Qichao’s</span> “<span style="background: white; color: #252525;">brief surveying of the doctrines</span>,”<i> </i>Darwin's
theory of evolution, Montesquieu’s political theory, Rousseau’s political
theory, and books such as <i>The Southward History of Our Nation, The
History of the American War</i>, <i>Vietnamese
Superwomen, The History of Gandhi</i>, and <i>Hong phan tuong tri</i>
(Beautiful woman intimates). Family
education and child care books, such as <i>San
duc giam (book of maternity) New Female Students, New Women Textbooks, </i>and<i> Everyday Women’s Arts</i>, were also in
demand. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 150%; margin-right: -28.65pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> The
Women’s Bookshop was widely known. Writers such as Mong Tuyet, and Dong Ho admitted in their
memoirs that they lasciviously read <i>Nu
Luu Tung Thu</i> by Phan Thi Bach Van, along with other banned books.
Writer Nguyen Vy wrote in his book, <i>Tuan:
a Vietnamese Boy</i>, that the books <i>Nam
Dong Thu Xa</i> by Nhuong Tong, <i>Quan Hai Tung Thu</i> by Dao Duy Anh, and
.the works of Tran Thi Nhu Man were the three types of books that had “formed a revolutionary spirit and fostered
patriotism among young people,” and they became very popular within the
early 20th century collegiate community. The woman writer Phan Thi Bach Van
also wrote poems, essays, and novels in addition to translating books.</span><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn39" name="_ftnref39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref49"></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Phan
Thi Bach Van was prosecuted by the French colonizers on 2 October 1930 due to her promotion of
patriotism. She was charged with “using
literature to disturb national peace.” On 14 February 1930,
according to <i>Than Chung</i> newspaper,
Phan Thi Bach Van was subpoenaed by the My Tho court for publishing the book <i>Nu Anh Tai (The beautiful and talented women)</i>.
She was convicted of “using literature
to encourage woman to interfere with national business.”</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Less than two
years later, the Women’s
Bookshop was able to publish literary, scientific, and educational
books by several progressive authors. It also contributed to spreading ideas of
democracy, progress, and scientific knowledge for young people, especially
women. At the beginning of the 20th century, Phan Thi Bach Van became a
convincing example of “a competent female role model” that could compete
effectively in professions that had been historically practiced exclusively by men. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Around the same
time, another bookshop was established in Saigon, which was led by Nguyen Thi
Phuong Hoa</span><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In other
locations too, women’s bookstores set up
shop, such as Nguyen Thi Trang’s in
Saigon and Hoang Dac Vinh’s in Faifo
(Hoi An) (Hoan Cau Tan Van, 15 Sept. 1934).</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> In addition to
the women’s bookshops,<i> </i> literary salons were opened for women
intellectuals to discuss new ideologies, literature, and art, and thus
perpetuate and spread the revolution.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Women's Fair Organizations</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: 0.25pt; line-height: 150%;">Many authors considered having careers an way
to achieve equal rights for women. Zan Bao, for example, saw it as “a key to open the door to
women's liberation” (14 Oct. 1933).
It was an important goal of the feminist movement and women's
liberation. To promote this belief, Vietnamese </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">women intellectuals, journalists, leaders of the Hue Women's Union<i>, </i>and
especially the editorial board of the <i>Phu Nu Tan Van </i>newspaper made an effort to host several women’s
fairs. In preparation for a fair, <i>Phu
Nu Tan Van</i> newspaper emphasized the important role of women and their
contribution to the event. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.8pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">The art competition
held in Hue from</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> 22-23 December 1931<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn40" name="_ftnref40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></a> <a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref50"></a>was the first Women’s
Fair organized on the international model created by international women
intellectuals. The event was attended by women representatives from all three
regions of Vietnam.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn41" name="_ftnref41" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> The large success
of this event motivated the <i>Phu Nu Tan
Van</i> editorial board to hold another fair the following year from 4–8 May 1932 in Saigon. The sheer size of these
fairs drew public attention from far and wide. There were multiple strategic
purposes set by these fairs, such as the promotion of women’s products,
encouragement of culinary arts, and traditional crafts as a way to ensure
important historic practices did not become “lost arts” in the new world (<i>Phu Nu Tan Van</i>, 7 Apr. 1932). The fairs also served philanthropic
purposes to fund recovery efforts for flood victims in Nghe An, as well as to
help develop the Duc Anh Association.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.7pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">“</span></b><b><span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The Right Path to Catch Up with the Modern
World Is to Participate in the National Liberation Movements.” </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The “second wave of national awakening,” when
the national liberation movements took place in many countries, helped
Vietnamese women not only with their liberation, but also to contribute to the
national independence efforts. In a colonial society, several women
intellectuals chose to get involved in the national battle for independence.
One notable example was the volunteer Tran Thi Nhu Man. After graduating from
elementary college, she was recruited to be a teacher in Dong Khanh Dchool. In
her memoir, she gave thanks for the close relationship that had developed
between her and Dam Phuong nu su, and other patriotic youths. These connections
were a catalyst to her involvement in the nationalist movement. She wrote a
letter to the governor general of Indochina,
Alexandre Varenne, and requested a pardon for Phan Boi Chau. This
effort was in addition to the efforts of other women who dared to face the
Governor General of Indochina “to seek
pardon for our heroes”<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref51"></a> </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(Dao Duy Anh, 1989. 503</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">)<span style="background: white; color: #333333;">. After this political activity, Tran
Thi Nhu Man became more involved in political activities. She became one of the
founders of the </span><span style="background: white;">Hue Female Association<span style="color: #333333;"> for Household Arts, and together with Dam Phuong nu su,
supported “the memorable funeral ceremony for the patriot Phan Chau Trinh” in
1926. She was then fired from Dong Khanh School for leading a strike. She
continued to work for <i>Phu Nu Tung San</i>
magazine, and for the New Vietnam Revolutionary Party (<i>Tan Viet Cach mang dang</i>). She was arrested and sentenced
to five years in prison for having Cong San (communist) documents in
her residence. Along with Tran Thi Nhu Man were other women intellectuals who
actively participated in patriotic movements, and were active party members,
such as Tran Thi Huong, Nguyen Thi Hong, Vo Thi Trang, Do Thi Tram, Hoang Thi
Hai Duong, and Hoang Thi Ve. These women not only promoted patriotism
through writing, but advocated for women’s participation in organizations such
as the Women's Association of
the New Vietnam Revolutionary Party<i>.</i></span></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <span style="background: white; color: #333333;">Data from the French National Storage Center reports that
three schoolgirls<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn42" name="_ftnref42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #333333; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></a>
were expelled from elementary colleges in Hanoi</span> <span style="background: white; color: #333333;">for engaging
in </span>“political” activities <span style="background: white; color: #333333;">in school. These activities were deemed
political because they were organized by the Vietnam Association of Revolutionary Youth<i>. </i>Several
other students were arrested for participating in the Vietnam Nationalist
Party.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn43" name="_ftnref43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #333333; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref53"></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Along writing with
articles in the press, women officers who were trained through Nguyen Ai Quoc
courses in Guangzhou, such as Nguyen Thi Minh Khai, also distributed pamphlets that promoted the party’s female
staff members living in the Truong Thi and Ben Thuy areas. Nguyen Thi Hoi
was one of the speakers who advocated the support of the Soviet Nghe Tinh
movement in Hanoi. In Nha Be, Saigon, a student named Tran Thi Han led an
effort to protect 400 workers of </span><b><span style="background: white; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">Socony</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> Oil Company<span style="color: blue;">
</span> on 23 March 1931. Han also made a speech to
encourage workers to stand up for their rights. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> The advocacy and
women’s motivation activities had a major impact on promoting women's
participation in the struggle for independence. A <i>Nguoi
Lao Kho</i> newspaper article dated 18 Sep. 1930, </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">no.
13,<span style="color: blue;"> </span>wrote: “As many
others fight in Thanh Chuong, Ben Thuy, Can Loc, Ha Tinh, this fierce fight is
led by women who are so brave and willing to sacrifice.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In
1936-1939, facing threats of fascism, the National United Front was formed to
mobilize all forces in opposition of the war. Several articles targeting women
to discourage fascism were written by Vietnamese women intellectuals. Women
were considered a special political resource. The women’s conference to discuss
women’s opinions was highlighted as “the first
time women of the three regions of Indochina had united for one political
agenda” (<i>Dan ba moi </i>newspaper,
26 Oct. 1936).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Vietnamese women intellectuals
also showed their enthusiasm in participating in the Vietnam Independence Ally
Front, and joined the international democratic forces to oppose fascism. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> The August
Revolution Movement also received strong support and active involvement from female
students and women intellectuals. In her memoirs, Hoang Thi Ha said: “In groups
of three, women formed small businesses to buy fabric, sew flags, buy weapons,
and raise money for the Viet Minh. They also scattered leaflets, gave <i>ad hoc</i> lectures at various venues such
as train stations and theaters, <a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref54"></a>and organized meetings”
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">(Nguyen Van Khoan
(CB), 2001, 430)</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">.
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Le Thi was said to have
delivered National Defense (<i>Cuu Quoc</i>)
newspapers for female friends and sisters that called upon their unanimous
support of the Viet Minh <a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref55"></a>(</span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Doan Trang </span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(Vietnam Week) 18 Aug. 2009)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In Hanoi
and other locations, women intellectuals played important roles in the success
of the August Revolution. Female student members of Viet Minh went door-to-door
encouraging people to bring national flags made from paper to the Opera House
for a meeting. At this meeting, two women intellectuals representing the
Viet Minh Front organization, Nguyen Khoa Dieu Hong, a member of the Democratic
Party, and Tu Anh Trang, a member of the National Association for Patriotic Women to Defend the Country<i>,</i>
introduced the crowd to the Viet Minh Front organization in an effort to
establish the Democratic Republic of Vietnam. They did this by calling for a
general strike with the slogan: "Support the Viet Minh!" Le Thi who
joined the strike, reported that there were many women there, from Hanoi
schoolgirls in traditional dress and white pants, to business women in tunics
and dark pants. Never before in Vietnam’s history had there been so many women
on the streets. They were waving flags while walking and shouting, “Support the
Viet Minh!” They sang the song, “Kill the Fascists” (Du Kich Ca), and the
national anthem (Tien Quan ca) during Vietnam Week (</span><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref56"></a><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Doan Trang</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">, 18 Aug. 2009).</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> Women such
as Ha Thi Que, Truong Thi My, Phan Thi Ne, Nguyen Thi Dinh, and Tran Thi Nhuong
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref57"></a>were able to lead the movement and won over the local
governments </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(Nguyen
Thi Thap (CB), 1981.118-120)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">. </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.8pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">The victory of the August Revolution freed
the Vietnamese from decades of French colonial rule. Ironically, it was French
colonialism that first introduced the legal foundation for gender equality,
human rights, and national independence. The participation of women in the
revolutionary struggle contributed to the success of the August Revolution and
as a result, the first constitution of the Democratic Republic of Vietnam
recognized gender equality. Vietnamese women intellectuals indeed had found an
appropriate path to integrate into the </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">world’s development. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.8pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Conclusion</span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Nearly thirty years after Vietnamese women first asked, “What is
feminism?” in <i>Nu Gioi Chung</i> newspaper
in 1918, Vietnamese women intellectuals celebrated their new national
independence and their own liberation. On this way, some women succeeded
in reaching the end of the road, but some stopped on the halfway. Obviously, it
is not a smooth road. They were in a dilemma about which heritage to give up
and which new things to receive. They were wondering if they should still be
“traditional women” at great personal sacrifice for their own families like the
women who “led a quiet and tolerant life day after day, year after year until
they were buried deep into land in deserted rice fields</span><em><span style="font-family: "Cambria",serif; mso-bidi-font-family: "Cordia New";">” (Chung
Thi Van, Dan ba moi newspaper, 24
Aug. 1936) and whose life
“touched the hearts of other people” (Chung Thi</span></em><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
Van, <i>Dan ba moi</i> newspaper, 24 Aug.
1936).<span style="color: blue;"> </span>They
were also thinking about whether they should become “new-age women” with an
acknowledgement of their social duties and their existence. Their key duty is
the duty of being humans. The “new-age women” are not as bad to do the domestic
chores and take care of their own families as traditional women; on the
contrary, the “new-age women” are more broadminded, more knowledgeable and more
aware of their social status and responsibilities than the traditional women.<span style="color: blue;"> </span><span style="color: red;"> </span>Women also had to overcome negative public opinion and defend themselves against
criticism from both society and the media for changes in dress and lifestyle.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn44" name="_ftnref44" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></a><a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref58"></a> Although experiencing confusion when first engaging in
political activities, <a href="https://www.blogger.com/null" name="_ftnref59"></a>they still held their ground
effectively. A newspaper published a
sarcastic article with a caricature of a women meeting held in Ha Noi on 24
September 1936 <span style="color: blue;"> </span>and aimed to call
on the colonial government for rights of women such as the rights of working
time, educational opportunities, giving birth to children and voting. This
meeting along with two other meetings (one held in Hue City on 20 September
1936 and the other held in Saigon in mid September, 1936 with the same topic were
called “The First Vietnamese women to speak about politics” meetings by media.
One of the women attending the meetings said, “[T]aking advantage of our lack of qualifications to entertain readers
is always unacceptable<i>….</i>” (Tan Xa hoi newspaper, 10 Oct. 1936<span style="color: blue;">).</span><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftn45" name="_ftnref45" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="color: blue;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 21.8pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">When President Ho Chi Minh declared
Vietnam’s independence to the world in Ba Dinh Square on 2 September 1945, National Day, two women had the
honor of carrying the national flag. After the August Revolution, Vietnamese women
were finally able to carry on with their civic duties with the benefits of
gender equality. They were able to vote and run for election to the National
Assembly – the highest governmental body. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -28.65pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">The country’s political system promotes
human rights, which had been proclaimed in the 1776 <i>Declaration of Independence of the United States</i>: “We hold
these truth to be self-evident, that all
men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain
unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of
happiness.” </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> In the first congress, there were ten female
parliament members who represented Vietnamese women and who voted for the approval
of the first legal Constitution, which states: <i>“The country’s power <span style="letter-spacing: .2pt;">lies in the hands of the people, regardless of
ethnicity, gender, wealth, class, religion…. Women are equal to men in all
professions,” </span></i><span style="letter-spacing: .2pt;">(Article 9,
italicized for emphasis). This was an unprecedented milestone marking full
accommodation to, and acknowledgement of, women intellectuals in Vietnam and,
in particular, their acquisition of equality commensurate with the leading
global human rights movements.</span></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; letter-spacing: 0.2pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 36pt; text-align: justify; text-indent: -22.5pt;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; letter-spacing: 0.2pt;">References<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Anonymous. (2005). <b>Gia
huan dien ca</b><i>. </i>(In
Vietnamese ). [Poem about education in family]. Hanoi: Phuong Dong Publishing
House.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Dao Duy Anh. (2004). <b>Nho nghi chieu hom.</b> (In
Vietnamese).(<i>Memoirs</i>). Ho Chi Minh
City: Van Nghe Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Dang Thi Van Chi. (2012)</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">. <b>Vài nét về sự hình thành đội
ngũ nữ trí thức ở Việt Nam trước năm 1945.</b> (</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">In
Vietnmese).</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"> [Some remarks on the Formation of Women Intellectuals in
Vietnam before 1945].</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <b>Journal of Historical Studies</b>, 12, 44-50.</span><span style="color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: -0.8pt;">Dang Thi Van Chi. (</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">2011A). <b>Vai trò của nữ nhà báo Việt Nam trong việc
bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa dân tộc.</b> (In Vietnamese). [The Role of Female Journalists with the
Protection of Cultural Heritage], (76-87). Hanoi: <b>Journal of Science</b>, Vietnam National University, Ha Noi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: -1pt;"> Dang
Thi Van Chi. (</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">2011B). </span><b><span style="background: white; color: #222222; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Gia huấn, Nữ huấn và giáo dục phụ
nữ dưới thời phong kiến qua mộtsố tác phẩm về giáo dục gia đình của Đặng Xuân
Bảng</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">. (In Vietnamese). [Family Training and
Women's Education for Women under Feudalism through a Number of Educational
Publications by Dang Xuan Bang].</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> In <b>Vietnamese Studies and
Vietnamese Languages: new Approaches</b>.
Hanoi: Social Sciences Publishing House<span style="letter-spacing: .2pt;">,
</span>(31-43).<span style="letter-spacing: .2pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Dang Thi Van Chi. (2008). <b>Vấn đề phụ nữ trên báo chí tiếng Việt trước năm 1945.</b> (In
Vietnamese). [Women's issues in the Vietnamese press before 1945]<b>. </b>Ha
Noi: Social Sciences Publishing House.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Dang
Thị Van Chi. (2006). Dòng báo phụ nữ trước cách mạng
Tháng Tám năm 1945. (In Vietnamese). [The
Woman Presses before the August Revolution in 1945]. Hanoi: <b>Journal
of Historical Studies</b>, 11(368), 48-61.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <span style="letter-spacing: -1.0pt;">Dang Thi Van Chi. (</span><span style="background: white;">2001). Vấn đề
nữ quyền ở Việt Nam đầu thế kỷ XX. (In Vietnamese). [ Women's Rights in the Early 20th Century in
Vietnam]. <b><i>Vietnamese Studies (Vol IV)</i>. 1<sup>st</sup>
International Conference Report 15-17 July 1998</b>, 37-46. Hanoi: World
Publishing House</span><span style="letter-spacing: .2pt;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: 0.2pt;"> Diệp
Khải Chính (http://zhidao.baidu.com/question/35269408<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Dinh Gia Trinh. (1997<b>). Hoài vong của lý trí.
(</b>In Vietnamese<b>). [</b>Recollections
of mind<b>]. </b>Hanoi: Literature
Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Doan Trang. (2009, August 18). 19/8 Cuộc
khởi nghĩa của những người tay không “19 August
-Uprising of the peoples who haven’t
any weapons.” <b>Vietnam weekly
newspaper</b>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Do Thi Bich Lien. (1938).</span><i><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> </span></i><b><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Vấn đề
bình đẳng và tự do.</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> (In
Vietnamese). [ Equality and Freedom]. Phu Ly: Viet Dan publisher. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hoai Thanh and Hoai Chan.
(1997). <b>Thi nhân Việt Nam</b> <b>1932-1941</b> (In Vietnamese) [Vietnamese Poets 1932-1941]<i>. </i>Hanoi:
Literature Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hội ái hữu nữ sinh Gia Long. Association of Gia Long Female Students.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 70.9pt; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> From</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 12.0pt;"><a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&prev=_t&sl=vi&tl=en&u=http://www.gialong.org/history.html"><span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; text-decoration: none; text-underline: none;">http://www.gialong.org/history.html</span></a>
</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Huệ-Tâm Hồ Tài. (1992). <b>Radicalism and the Origins of the
Vietnamese Revolution</b>, Cambridge, MA: Harvard University Press.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -49.65pt;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Lessard, Micheline. (2007). The
Small Colony WRIT: English Women and Political Activism in Colonial Schools
during the 1920s. <b>Journal of the
Canadian Historical Association</b> / <i>Revue
de la Socioto Historique du Canada</i>, 18(2)3-23. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Ly Lac Nghi & Jim Waters. (Ed).Nguyen Van Dong. (Trans) (1997). <b>Tìm về cội nguồn chữ Hán</b>. (In
Vietnamese) [The Origin of Han
Language]. Hanoi: The World Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Le Thanh Hien. (</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">1999). <b>Dam Phuong Nu su</b><i>.</i> [Dam Phuong- Female
officer]. Hanoi: Literature Publishing House.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Mai Huynh Hoa. (1983). Đôi nét về bà Sương
Nguyệt Anh- chủ bút tờ tuần báo Nữ giới chung. (In Vietnamese). [An overview of
Suong Nguyet Anh: Editor of the Weekly Journal “The Bell of Woman”].). Hanoi:<i> </i><b>Jounal of Literature,</b><i> </i>3, 134-144.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Marr, D. G. (1976). The 1920s women’s
rights debates in Vietnam <b>Journal of
Asian Studies</b>, 35(3),
371-389.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> Marr, D. G. (1984). <b>Vietnamese tradition on trial, 1920-1945</b>. Berkeley, CA: University of California Press. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">National University,
Hanoi. College of Social Sciences and Humanities. (1997)<b>. Tân thư và xã hội Việt
Nam cuối thế kỷ 19. </b>( In
Vietnamese) [New Literature and Vietnamese Society in the Late Nineteenth
Century and Early 20th Century]. Hanoi: National Political Publishing
House. </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Anh. (1967). Vài nét về giáo dục Việt Nam từ khi Pháp xâm
lược đến cuối chiến tranh thế giới thứ nhất. (In Vietnamese). [An Overview
about Vietnamese Education from the French Colonial Era to the End of the First
World War]. <b>Journal of Historical
studies</b></span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">,
98(5), 39-51.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: 0.2pt;">Nguyen Kim Anh (2003).</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt;">Về một thư quán của nữ lưu Nam Bộ đầu thế kỷ XX. (In Vietnamese). [About a library of Southern Women
early 20th century]. (<b>Journal of Social Sciences</b><i>. </i>2(60) 88-94.</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; letter-spacing: -1pt;"> Nguyen Thi
Kim Anh. (</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">1938) Vấn đề phụ nữ. (In Vietnamese) [Women’s Issues]<i>.</i> Cho Lon: Than Dan Publishing house. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Thi Luu. (1985). <b>Tình
yêu và ánh lửa</b> Love and
Fire]<b>.</b> Ho Chi Minh City:
Van Nghe Publishing House.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Thi Thap. (1981). <b>Lịch
sử phong trào phụ nữ Việt Nam.</b> (In Vietnamese). The History of the Vietnamese Women's Movement].<i> </i>Vol 1.
Ha noi: Women’s Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Nguyen
Trọng Hoang. (1967). Chính sách giáo dục của thực dân Pháp ở Việt Nam. ( In
Vietnamese). [Education policy of the French in Vietnam]. <b>Journal of
Historical Studies</b><i>)</i>, 96(3), 13-25.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Van Khoan. (Editer). (2001). <b>Việt Minh thành Hoàng Diệu ( In
Vietnamese) [Viet Minh- Hoàng Diệu
city].</b> Ho Chi Minh City Publishing
House.</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR;">Nguyen Van Ky. (1995<i>).
</i><b>La societe’ vietnamienne face a` la
modernite. le Tonkin de la fin du XIXe sieccle a` la seconde guerre mondiale</b>, Paris, L’Harmattan,<span style="color: blue;"> </span>collection Recherches Asiatiques.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Van Tran. (2001). <b>Chúng tôi làm báo</b> (In Vietnamese) [We made Journalism]<i>. </i>Ho Chi Minh
City: Van Nghe Publishing House.</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nguyen Vy. (2006). <b>Tuấn- Chàng trai nước Việt. </b>(In
Vietnamese). [Tuan: A Vietnamese Boy].
Ha Noi: Literature Publishing House. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Shawn Mc Hale. (1995). Printing and power:
Vietnamese Debates over Women’s Place in Society, 1918-1934, in</span><span class="apple-converted-space"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12pt;"> </span></span><b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Essays
into Vietnamse pasts.</span></b><b><u><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span></u></b><a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Cornell</span><span class="apple-converted-space"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12pt;"> </span></span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">University</span><span class="apple-converted-space"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12pt;">, Ithaca (NY)</span></span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">. Edited by K. Taylor and J.
K.Whitmore.</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"> Tạ Văn Tài. (1981). The status of women in
traditional Vietnam. <b>Journal of Asian History. 15(2</b>)<b>.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Tạ
Văn Tài. (1997). Continuity and change in Vietnamese women’s role through the
ages. Paper prepared for <b>3<sup>rd</sup> EUROVIET Conference</b>.
Amsterdam, July 2-4, 1997.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Thanh Viet Thanh and Thien Moc Lan. (1988). <b>Nguyễn Thị Manh
Manh- nữ sĩ Nguyen Thi Manh Manh: A Female Scholar.</b> Ho Chi Minh City:
Van Nghe Publishing House.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <span style="letter-spacing: -.35pt;">Tran Han
Giang. (2004). Một số lý thuyết nữ quyền (In Vietnamese). [On a number of
feminist theories]. Ha Noi: <b>Journal of Science & Women, </b>1(62) 11-19.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tran Thi Phuong Hoa.
(2012). Giáo dục và phong trào phụ nữ ở Bắc kỳ- Nữ quyền không có gương
mặt phụ nữ. (In Vietnamese). [Education
and the Women's Movement in the North before 1945: Feminism without women] from<i> </i></span><span style="font-size: 12.0pt;"><a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&prev=_t&sl=vi&tl=en&u=http://www.vanhoanghean.com.vn/nhung-goc-nhin-van-hoa/goc-nhin-van-hoa/4024-giao-duc-va-phong-trao-phu-nu-o-bac-ky-truoc-1945-nu-quyen-khong-co-guong-mat-phu-nu.htm"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">http://www.vanhoanghean.com.vn/nhung-goc-nhin-van-hoa/goc-nhin-van-hoa/4024-giao-duc-va-phong-trao-phu-nu-o-bac-ky-truoc-1945-nu-quyen-khong-co-guong-mat-phu-nu.htm</span></a></span><u><span style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">. <o:p></o:p></span></u></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tran Thi Phuong Hoa. (2011<i>). </i></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Các cải cách giáo dục và khủng hoảng của
nhà trường Pháp việt ở Bắc kỳ cuối những năm 20, đầu những năm 30 của thế kỷ
XX. (In Vietnamese) (Educational reforms and crisis faced by the
Franco-Vietnamese schools in Tonkin during the 1920s and 1930s] in <b>The Historic Heritages and New Approaches</b><i>.</i>
Ha noi World Publishing House, pp. 283-325. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tran Thien Ty and Bui The
Phuc. (1932). (In Vietnamese). [Women’s
Issues in Vietnam<b>]</b><i>. </i>Diplome’
des Hautes Etudes Indochinoises<span style="letter-spacing: .2pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Thy Hao -Truong Duy Hy.
(2003<b>). </b></span><b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Nữ sĩ Hùynh Thị Bảo Hoà: Người phụ nữ viết tiểu thuyết
đầu tiên ( </span></b><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">In
Vietnamese). [<i> </i>Huynh
Thi Bao Hoa: A Female Scholar – The First Novelist]<b>. </b>Ha
noi: Literature Publishing House<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; text-indent: -1cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt;">Trịnh
Văn Thảo. 1995. <b>L’École francaise en
Indochine</b>. Paris: Karthala</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Cordia New";"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Ware, Susan<b>. (2001). Modern American Women: A Documentary </b></span><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></b><b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">History</span></b><b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> Chicago: The Dorsey
Press.</span><b><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-indent: 1cm;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-indent: 1cm;">
<i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-indent: 1cm;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">From
newspapers, including those created by women:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Bạn gái</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1945-1946) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Công Luận</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1916-1939) Saigon <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Đăng cổ tùng báo</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1 Aug- 11 Nov1907) Hanoi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <b>Đàn
bà mới</b> (1934-1937) Saigo</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Đàn bà </span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1939-1945) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Đông Pháp thời báo</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1923-1928) Saigon <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hoàn cầu tân văn </span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(1933-1938) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hữu Thanh</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1921-1924) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Lục tỉnh tân văn</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1907-1944) Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ngày nay</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1935-1940) Hanoi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Người lao khổ</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1930)Vinh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nông cổ mín đàm </span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1901-1924)
Saigon <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Nữ giới chung</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1918)
Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Phụ nữ tân văn</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1929-1935)
Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Phụ nữ thời đàm</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1930-1931 Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Phụ nữ thời đàm bộ mới</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> 1933-1934) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Phụ nữ tân tiến</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1932-1934) Hue<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -28.7pt; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Phụ nữ</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1938-1939) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tân Thời</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1935-1936)
Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tân xã hội</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1936) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Thanh Nghị</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1941-1945)
Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Thực nghiệp dân báo</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1920-1935)
Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tiếng dân</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1927-1943)
Hue<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Tràng An</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1935-1945) Hanoi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Trung Bắc tân văn</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1915-1941) Hanoi <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Trung lập</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1924-1933) Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Zân</span></b><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> (1933) Saigon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -28.7pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin-right: -28.7pt; text-indent: 1cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm -28.7pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">
</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">The author wishes to thank the Center for Research on
Plurality in the Mekong Region, Faculty of Humanities and Social Sciences, Khon
Kaen University, for support in the publishing of this article.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">Colonial
Exhibition in Marseille<span style="background: #FAFCFF;"> (Exposition colonial
de Marseille) was held in 1906 in order to introduce goods which were produced
in the French colonies</span></span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="background: white; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> The Huong Khe Revolution </span><span lang="X-NONE" style="background: white; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">(1885-1896</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">) led by Phan
Dinh Phung is considered the pinnacle of the armed struggle against <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">France</st1:place></st1:country-region> in the
late nineteenth century. </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> The </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">first colonial period of exploitation was 1897-1914.
The second colonial period of exploitation was 1918-1930.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">
Over the last twenty years of the 19<sup>th</sup> century, newly-formed modern
cities were classified into city type 1 (Hanoi, Saigon, Hai Phong), and types 2
and 3. Old cities also witnessed rapid change. For instance in Hanoi, new
construction projects were begun, such
as the governor’s building, city hall, the treasury building, the Bank of
Indochina, the Metropol Hotel, as well as the big villas of the French Quarter,
the power plant (1902), the Yen Phu water mill (1904), the Railroad Company
building (1912), automotive repair shops, etc. In the early 20th century until
1930, there were about 535 large, anonymous foreign companies, of which about 205
were French, investing a total capital of 4 billion francs.
Main investment areas were in industries that served the public interest
and light industries that served daily activities (such as fiber and cotton
plants (established in 1890), wineries (1901), a match factory (1904), a beer
factory (1909), a leather factory </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">tannery (1912), and tobacco processing plants (1917). </span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">
</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">Prof</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">.
</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ye Qizheng teaches in the Social Sciences Faculty, University
of <st1:placename w:st="on">Taiwan</st1:placename>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">[ </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&prev=_t&sl=vi&tl=en&u=http://zhidao.baidu.com/question/35269408"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">http://zhidao.baidu.com/question/35269408</span></a></span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> ] </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">According to</span><span lang="X-NONE"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">Prof</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">.
</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ye Qizheng</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">, who </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> teaches in the Social
Sciences Faculty, University of Taiwan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">http://zhidao.baidu.com/question/35269408.html.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">According to Paullus and Bouninais in <i>La France en Indochine</i> and Paul Bonnetain in <i>L'Extreme Orient</i> (quoted by Nguyen Anh, (1967), pp.42 -44).</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;"> The female school, Brieux, was opened on
January 6, 1908 in Hanoi. During the
school year 1922-1923</span><span lang="X-NONE" style="color: blue; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">, </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">178 students attended (<i>Dan ba Moi</i> newspaper, special issue,
1942<span style="color: blue;">). </span>The
number of students during the first year at the elementary school level was
129 (Trinh Van Thao, 1995).</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> Dong Khanh Female School was founded in 1917 in Hue. In the school year
1922-1923, 358 students attended at the secondary level, and 35 at the
elementary level. In 1930, the number of female
students going to school in central Vietnam was 1,986, of whom 47 attended
teacher training courses and 494 went on to elementary college.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref12" name="_ftn12" title=""></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> </span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ao Tim School was opened on September<span style="letter-spacing: -.25pt;"> 19, 1915. In its first year, 42
enrolled female students came from urban cities, while others came from
neighboring provinces. The school had classes from Dong Au (elementary) to
Cao Dang (</span></span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">post-primary school </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-fareast-language: JA;">c</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">ollege</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">)</span><span lang="FR" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Indochina Governor Albert Sarraut on December 12, 1917 issued a policy called <i>Reglement Général de l'Instruction Publique
en Indochine</i> (General Regulations for Public Instruction in Indochina)
which aimed at comprehensively implementing French policies throughout
Indochina.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Data compiled from many sources: Trinh Van Thao (<span style="letter-spacing: -.25pt;">1995)</span>, Tran Thi Phuong Hoa (20<span style="letter-spacing: -.25pt;">1</span>2), Nam Phong and <i>Dan Ba</i> newspaper, special issue, 1942.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Henriette Bui graduated from medical school in Paris (1934),
Nguyen Thi Suong (1940), Le Thi Hoang
from Hanoi Medical College (1937), Duong Thi Lieu (1940), Thi Phan
Lieu graduated from Hanoi Agricultural College, Pham Thi My graduated from
Hanoi College of Teacher Education (1928), Nguyen Thi Chau graduated from the
University of Literacy, Paris (1936), Bui Thi Cam graduated from the University
of Law, Paris, and Nguyen Nguyet Minh graduated from the Hanoi Junior College
of Law (<i>Dan Ba Moi</i> – special issue, <span style="letter-spacing: -.25pt;">1</span>942).</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn16">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> In order to receive her Ph.D., she was required to write two theses: <i>Propertes photo organiques voltaiques des substances</i>
and <i>Structure spectres et d'absorption
des molecules</i> (<i>Dan Ba Moi,</i> Jun.
17, 1935).</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn17">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Besides books by Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Khanh Huu Vi,
and Luong Khai Sieu, Mill's books <i>On Liberty </i>and
<i>The Subjection of Women</i> were also
well known among Vietnamese feudal scholars. </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn18">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref18" name="_ftn18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Suong Nguyet Anh’s real name was Nguyen Xuan Khue. She was the
fifth daughter of Nguyen Dinh Chieu, a southern patriot and poet. At a young
age she came to be called Nguyet Anh. When her husband passed away, she added
“Suong” to her name and had the name Suong Nguyet Anh. As a daughter of Nguyen
Dinh Chieu, she inherited not only knowledge of the Han language, but also her
father’s patriotic spirit. </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn19">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref19" name="_ftn19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Nu Gioi Chung</span></i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> newspaper was first published in Saigon on December 1,
1918. Henri Blanquier was the
owner of the newspaper, Tran Van Chim was the secretary general, and Suong
Nguyet Anh was the chief editor. After 22 issues, Nu gioi chung stopped
publishing for reasons that are not clear. Its last issue was published on July
19, 1918. </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn20">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref20" name="_ftn20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"> Dam Phuong nu su’s real name was Cong Ton nu Dong Canh, and her
nickname was Quy Luong. She was born in 1881 in Ton Nhon, Hue. Her father
was Nguyen Mien Trien, the 66th prince of Minh Mang King, who later became
Hoang Hoa Quan Vuong. Descended from royalty, Cong Ton Nu Dong Canh
received a royal education which was serious and traditional. She mastered
Chinese, French, and the national language. She was also good at women’s arts
and household arts. Having the advantage of knowing both Chinese and French
literature, Dam Phuong nu su soon had access to the modern ideologies of human
progress, especially democracy, freedom, and equality that originated from the
French and Chinese bourgeois democratic revolutionists, such as J.J. Rutxo, X.
Ximong, Luong Khai Sieu, and Ton Dat Tien.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn21">
<div class="times" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref21" name="_ftn21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> Huynh Thi Bao Hoa
(1896-1982) was born in Da Phuoc village, Hoa Vang, (Da Nang). As a child
she was named Huynh Thi Thai; after beginning to write articles she took the pen name Huynh Thi Bao Ho. Her father was a martial
royal official who worked under the Nguyen Dynasty and who was in the <i>Can Vuong</i> movement in Quang
Nam. With a strong educational background, she was intelligent and eager
to learn. She was considered the most progressive woman of the province at the
time.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn22">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref22" name="_ftn22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="background: yellow; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-highlight: yellow;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 11pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="background: yellow; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-highlight: yellow;"> Meaning that
women had the responsibility to struggle for national independence against the
French colonization.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn23">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref23" name="_ftn23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Kim Tu Cau</span></i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> was
published in <i>Luc Tinh Tan Van newspaper, </i>from issue</span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> 1,460 (15 Jul. 1922) to
issue 1,567 (22 Oct. 1923), and was<i> </i>reprinted by<i> Trung bac Tan Van newspaper, </i>from25 May
25,1923 to 21 Jul. 1923. This novel tells the story of a beautiful, talented
girl called Tu Cau who had to go through the painful experiences of an arranged marriage with
a man she never loved who was chosen by
her parents.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn24">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref24" name="_ftn24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Chung Ky vinh </span></i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">was </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">published in <i>Luc Tinh tan Van newspaper, </i>during the years 1923-1924, but never
as a book. The female figure, Ngoc Yen, was somewhat similar to<i> </i>Ngoc Lan in <i>Kim Tu
Cau </i>in that they could not marry the
ones they loved due to arranged marriages, and both had to leave their homes.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn25">
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref25" name="_ftn25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"> Hong Phan
Tuong Tri,</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"> written by Dam Phuong, was
published in <i>Luc Tinh Tan Van </i>from 1922 to 1929. It was later
published in book form by Phan Thi Bach Van’s Go Cong Women’s Bookshop in a
printing of 10,000 copies. In this book, the two characters, Que Anh and
Nam Chan, represent a new model of modern youth who fight for a new progressive
society.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn26">
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin: 0cm -21.6pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify; text-indent: -1cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref26" name="_ftn26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> Phụ nư tân van</span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">
newspaper, printed 1929-1935 in Saigon.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn27">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref27" name="_ftn27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Since 1929 when <i>Phu Nu Tan Van </i>newspaper was established, more than
ten other women’s newspapers were published, including <i>Women in the
Information Era </i>(<i>Phu nu thoi dam</i>), 1930-1934 in
Hanoi; <i>Modern Women</i> (<i>Phu nu
tan tien</i>), 1932-1934 in Hue; <i>New
Women </i>(<i>Dan
ba moi</i>), 1934-1936 in Saigon; <i>Women </i>(<i>Nu luu</i>), 1936-1937 in
Saigon; <i>Vietnamese Women </i>(<i>Viet nu</i>), 1937 in Hanoi; <i>Women </i>(<i>Phu nu</i>), 1938-1939 in Hanoi; <i>Female
Art Magazine</i> (<i>Nu cong tap chi</i>),
1936-1938 in Saigon; <i>Females</i> (<i>Nu
gioi</i>), 1938-1939 in Saigon; <i>Woman</i> (<i>Dan ba</i>) 1939-1945 in Sai Gon;<i> “Girlfriends”</i>(<i>Ban gai</i>), 1945 in Ha noi; and <i>Vietnamese
Women </i>(<i>Viet nu</i>), 1945 in
Hanoi. In the early 1930s, newspapers for women were established in all three
regions (Dang Thi Van Chi. (2006,
48-61)</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn28">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref28" name="_ftn28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Women’s movements in the
United States, United Kingdom, Germany, Italy, Turkey, Iran, Japan, China,
Malaysia (TB, 15-16,
Jan. 1931). </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn29">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref29" name="_ftn29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;">This
conference met on August 7 and 8, 1934 at Monges Road in Paris and had slogans
such as: “All women unite again against fascism and war,” "Women are
completely free” (Hoan cau tan van,
November 20, 1934</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">).</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn30">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref30" name="_ftn30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">
http://www.pedagogie.ac-nantes.fr/lettres-histoire/le-groupe-angevin-de-l-union-francaise-pour-le-suffrage-des-femmes--863612.kjsp?RH=PEDA<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn31">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref31" name="_ftn31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> “What is feminism or women’s rights?” </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">(PNTV, 10 Jul. 1933), “Who do woman fight against?” (PNTV,
18 Nov. 1934), “Can working women gain the absolute female liberation?”
(PNTV, 9 Jun. 1934), “Tieng Oanh keu dan ( Bird calls the birds”
(PNTV, 12 Jun. 1934).
By 1936, Dan Ba Moi also
asked for “women’s right to vote.” </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn32">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref32" name="_ftn32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Nguyen Thi Khang, a female intellectual who had studied in
France, was a regular writer in <i>Phu Nu Tan Van. </i>She was also<i> </i>Cao Van Chanh’s wife.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn33">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref33" name="_ftn33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">
This discussion stemmed from a debate in the media about women's issues when
Nguyen Thi Chinh critiqued the book <i>The Issue of Women in Vietnam </i>(Tran
Thien Ty and Bui The Phuc, 1932). From the comments in this article, and
the opposing comments in Phan Van Gia’s speech at the Women’s Fair Woman<i>, </i> Phan Khoi wrote an article titled, <i><span style="letter-spacing: .25pt;">An
Outlook on Women's Liberation </span></i>in
<i>Phu Nu Tan Van</i>. According to him, there were two kinds of women:
modern and neutral. “Nobody is
totally modern, or conservative, or neutral” (PNTV, 7 July
1932). “What matters is how you solve the problem.” Nguyen
Thi Chinh then argued that in order to understand these concepts, there is a
need to look at women in reference to
common social development on the basis of economy, but it is not enough.
It takes changes in attitudes and prejudices to address and solve women's issues<i> </i>(PNTV, 8 Apr.
1932). Ultimately, Phan Khoi agreed with this opinion. </span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn34">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref34" name="_ftn34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> Nguyen Thi Chinh </span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">(also known as Nguyen Thi Anh) was the daughter of a wealthy
family in An Hoa (My Tho). She studied in France before 1930 and received her
diploma. While going to school, she met and married Ta Thu Thau, a revolutionist,
and therefore was abandoned by her family. She, together with her
husband participated regularly in
patriotic activities when they were in France.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn35">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref35" name="_ftn35" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> According to researcher Nguyễn Văn Khoan, Nguyen Thi Kim Anh is the pseudonym for Nguyen Thi Minh Khai,
a prominent female intellectual politician during the revolutionary national
liberation movement in Vietnam before 1945.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn36">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref36" name="_ftn36" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">
<i>Hoi duc anh</i> is an association which was established by <i>Phu nu tan van</i>
newspaper and a group o f women in Sai Gon with the aim to help orphans. The
women’s participation in this association is considered to be the first step for
them to step out of their kitchens to join in social activities. <span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn37">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-right: -2.85pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref37" name="_ftn37" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-family: "Calibri",sans-serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">In
1884, the Nguyen had another agreement with the French, the Patenotre Agreement
of</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> 6</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> June</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">1884, which recognized the French authority
over the entire territory of Vietnam. This Agreement divided Vietnam into three
parts: Tonkin- Băc Ky (the norther region), Annam – Trung Ky</span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Angsana New";"> </span><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New";">(the central region), and Cochinchina- Nam
Ky (The Southern region). These three regions were placed under different types
of administration as if they were three separate countries. The southern region
(Cochinchina) was a French colony; the northern and central regions were French
protectorates but were still under the rule of the Nguyen. In 1887, the French
established the entity known as the “Indochina Union” consisting of Tonking,
Annam, Cochinchina, and Cambodia. In 1893, Laos also became a part of
Indochina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn38">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref38" name="_ftn38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> Phan Thi Bach Van’s
real name was Phan Thi Mai. She was born in 1903 in Binh Phuoc, Bien Hoa
province (Thanh Binh District, Bien Hoa city now). She was the fifth
child in a powerful family but chose to have a simple lifestyle. She
started her writing career at the age of 17. Her first articles were published
in <i>Dong Phap </i>newspaper in 1928.
She moved to Go Cong with her husband, Vo Dinh Cong, in the same year and
founded the Women’s Bookshop.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn39">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref39" name="_ftn39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> As the assistant editor of <i>Dong Phap </i>newspaper, she wrote about a variety
of topics. She encouraged Vietnamese women to “try to found a few scholarships” (Article no. 650, 1927). </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn40">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref40" name="_ftn40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> On Trung Lap</span></i><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> newspaper, 4 Jan. 1932: “In the competition, there were twelve
trading booths representing different organizations, such as Hue Association of
Women’s Arts, and Dieu Vien Female Monks from Hue. Mong Hoa, a female artist, also had her own
gallery booth.”</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn41">
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn42">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref42" name="_ftn42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> The
schoolgirls were <span style="background: white; color: #333333;">Phung Thi Vy,
Nguyen Thi Tu,</span> <span style="background: white; color: #333333;">and</span> <span style="background: white; color: #333333;">Le Thi Chat.</span></span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn43">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref43" name="_ftn43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="X-NONE" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Angsana New"; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"> Le Thi
Gam, a young woman who was arrested in <span style="background: white; color: #333333;">1930, also testified that she began participating in political
activities while studying at school. A friend of hers, Nguyen Thi Van, participated in the murder of
a man considered anti-governmental; Le
Thi Mai, another student, also admitted to being politicized while she was at
school in Quang Ngai where she had access to French Revolutionary publications
such as the People's Voice newspaper (La Voix du Peuple). In 1930, two
students teaching at the elementary
College Women Saigon, Dang Thi Lang and Tran Thi Sanh, </span><span style="background: white;">were expelled<span style="color: blue;"> </span><span style="color: #333333;"> for participation
in subversive activities (Micheline Lessard (2007)</span></span></span><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">.</span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn44">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref44" name="_ftn44" title=""></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> </span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: TH; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: X-NONE;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></span><span lang="X-NONE" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"> “We are replacing
pigtails with a new hair bands, showing white teeth instead of dying them
black. We use lipstick to redden our lips instead of chewing on betel. … We
prefer soft, white silky pants to the thick hot ugly ones which would not let
you know if they were dirty or not but the old women and old men said it was
clean because it’s black….” (<i>Phong
Hoa</i> newspaper). </span><span lang="X-NONE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn45">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/Women%20Intellectuals%20b%E1%BA%A3n%20dang%20tap%20chi%20quoc%20te.doc#_ftnref45" name="_ftn45" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">
This was the reply of Tam Kinh Tran Thi Trac after <i>Ngay Nay </i>newspaper published the article and the caricature. Forty
women attended the meeting on 24
September 1936</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> at </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;">Tri Tri headquarters, which was led by Doan Thi Tam Dan, as
president, and Tran Thi Trac and Dinh
Thi Phuong as secretaries.</span><o:p></o:p></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-70499316911376972872015-06-10T08:46:00.001+07:002017-03-09T13:16:13.238+07:00Chính sách giáo dục của Pháp và người phụ nữ mới ở Việt Nam thời thuộc địa. <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 18.6666660308838px;"><b>Đặng Thị Vân Chi</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Đặt
vấn đề<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Trong lịch sử Việt Nam, phụ nữ có
nhiều đóng góp cho việc xây dựng và bảo vệ đất nước, tuy nhiên, ảnh hưởng của
Nho giáo đã làm cho người phụ nữ chưa bao giờ có vị trí xứng đáng trong xã hội.
Vào cuối thế kỷ XIX, Việt Nam trở thành thuộc địa của Pháp,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
chính sách cai trị của Pháp trên các mặt chính trị, kinh tế, văn hóa đã tác động
tới hầu hết nhân dân Việt Nam, trong đó có người phụ nữ. Trong tất cả những thay đổi dưới
tác động của quá trình khai thác thuộc địa của chủ nghĩa thực thì việc giáo dục
cho phụ nữ đã mang lại những thay đổi căn bản, cội nguồn của mọi sự thay đổi
trong đời sống của người phụ nữ. Đó là nhờ giáo dục, phụ nữ đã thay đổi nhận thức
về vai trò và vị trí của mình trong xã hội, để từ đó tham gia vào các hoạt động
đấu tranh không chỉ cho quyền của mình trong xã hội mà còn vì quyền tự quyết của dân tộc. Dựa trên nguồn tài
liệu chủ yếu là báo chí và những hồi ký của phụ nữ trong giai đoạn này, báo cáo
của chúng tôi sẽ làm rõ chính sách giáo dục của Pháp và ảnh hưởng của nó đối với
đời sống người phụ nữ, quá trình nhận thức và tái nhận thức của họ về vai trò
và vị trí của mình trong xã hội. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Không
có quyền lựa chọn<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Việt Nam là một nước nằm trên bán đảo
Đông Dương ở khu vực Đông Nam Á. Những điều kiện tự nhiên của vùng khí hậu nhiệt
đới nóng ẩm và mưa nhiều đã đưa đến một hệ quả: đó là người dân sống trên mảnh
đất này đã chọn nghề trồng lúa nước làm ngành kinh tế chủ đạo. Bên cạnh đó, do
nằm ở vị trí cầu nối giữa lục địa châu Á với vùng Đông Nam Á hải đảo, Việt Nam
thường xuyên phải đối mặt với những cuộc xâm lăng từ bên ngoài. Trong điều kiện
như vậy, người phụ nữ Việt Nam không có sự lựa chọn nào khác là buộc phải trở
thành người có vai trò lớn trong kinh tế gia đình và xã hội khi mà người đàn
ông thường xuyên phải vắng nhà để làm nghĩa vụ đi phu, đi lính… Mặt khác, bản thân
nghề nông cũng tạo điều kiện cho họ có thể tham gia vào mọi khâu trong quá
trình sản xuất <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Phụ
nữ Việt Nam cũng không đứng ngoài các cuộc kháng chiến chống ngoại xâm của dân
tộc. Hình ảnh người phụ nữ chiến đấu cũng là biểu tượng được nhắc đến mỗi khi
có nạn ngoại xâm.” Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Mặc dù có vai trò to lớn trong việc xây dựng và bảo vệ đất nước, nhưng dưới
ảnh hưởng hàng nghìn năm của hệ tư tưởng Nho giáo, người phụ nữ không có quyền
lựa chọn sống theo ý mình mà họ buộc phải đặt cuộc đời mình vào sự may rủi của cuộc
hôn nhân do cha mẹ quyết định. Họ thường tự ví mình:<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: center;">
<i><span style="font-size: 14.0pt;">“<span class="apple-style-span">Thân em như tấm lụa đào</span><br />
<span class="apple-style-span"> Phất phơ trước gió biết vào tay ai”<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><span style="font-size: 14pt;">
Hay<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoFootnoteText" style="text-align: center;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;">“Thân em như hạt mưa sa<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div align="center" class="MsoFootnoteText" style="text-align: center;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;">Hạt vào đài các, hạt ra ngoài đồng”<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-size: 14pt;">Hoặc ngay như
nữ sĩ tài danh Hồ Xuân Hương cũng chỉ dám ao ước<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;"> “ Ví
đây đổi phận làm trai được<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;"> Sự
nghiệp anh hùng há bấy nhiêu”<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 14pt;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-size: 14pt;">Và giận dữ trong thơ ca<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="apple-style-span"><span style="font-size: 14pt;"> <i>” Chém cha cái kiếp lấy chồng chung”…. </i></span></span><i><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Dù là một quốc gia có nền giáo dục
Nho học với hàng nghìn năm lịch sử, thì việc giáo dục phụ nữ trong xã hội phong
kiến Việt Nam vẫn chỉ giới hạn trong những lời răn dậy phụ nữ phải làm tròn bổn
phận của mình trong gia đình và hoàn toàn nằm trong khuôn khổ của giáo dục gia
đình qua các sách <i>Gia huấn, Nữ huấn</i>.</span><span lang="PT-BR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Sách <i>Khuyết Hiến ca</i>, trong bài Bạt đã giải
thích rõ quan niệm của các nhà Nho về việc giáo dục phụ nữ: “<i>Người đàn bà có ngoan hay không là do ở gia đình và có quan hệ tới sự
thịnh suy của đạo nội trợ. Như vậy thì việc răn dạy không thể bỏ qua được</i>”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Để đáp ứng nhu cầu này, nhiều dòng họ lớn, nhiều trí thức lớn như Thượng thư Hồ
Phi Tích, Tiến sĩ Bùi Dương Lịch, Tiến sĩ Đặng Xuân Bảng, Tiến sĩ Nguyễn Tông
Khuê<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
đã soạn các loại <i>Gia huấn, Nữ huấn </i>để
giáo dục con cái trong gia đình</span><span style="font-size: 14.0pt;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Các bài <i>Gia huấn, Nữ huấn </i>này hầu hết được trình
bày dưới dạng văn vần, thể loại lục - bát, dễ nhớ, dễ truyền khẩu. Nội dung của <i>Gia Huấn</i> đề cao chữ Hiếu của Nho giáo, tinh thần gia tộc, tư tưởng
từ bi nhân ái của Đạo Phật và tính cộng đồng<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Đối với
phụ nữ <i>Gia huấn, Nữ huấn</i> không chỉ dạy
phụ nữ phải tuân thủ “Tam tòng” và “tứ đức” mà còn là một quyển sách hướng dẫn
hành vi cho phụ nữ trong mọi mối quan hệ xã hội từ khi còn nhỏ sống với bố mẹ
cho đến khi kết hôn và trở thành bà chủ gia đình. Trong các cuốn <i>Gia huấn</i> và <i>Nữ huấn</i> này, người phụ nữ được yêu cầu phải sống theo đúng những
chuẩn mực của đạo đức phong kiến Nho giáo từ khi còn ở nhà cùng cha mẹ cho đến
khi về nhà chồng và cả đến khi đã nhắm mắt xuôi tay. <i>Gia huấn</i>, <i>Nữ huấn</i> vì thế
được lưu truyền qua nhiều thế hệ, và là sách giáo khoa chủ yếu cho giáo dục phụ
nữ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Trong lịch
sử Việt Nam, cho dù nhiều phụ nữ đã được ghi danh bởi những chiến công chống
ngoại xâm hào hùng như Hai Bà Trưng<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Bà Triệu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Bùi Thị Xuân<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
và đi vào huyền thoại nhờ những áng thơ văn tuyệt tác như Hồ Xuân Hương<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Bà Huyện Thanh Quan<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Đoàn Thị Điểm<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
thì hầu hết phụ nữ Việt Nam đều không được đi học, đi thi… Và do đó, cũng không
được tham gia vào bộ máy quyền </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">lực cũng như có tiếng
nói trong các cuộc thảo luận thậm chí chỉ trong phạm vi làng xã.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Mặc dù
các cuốn sử chính thống không ghi chép nhiều về cuộc sống của người phụ nữ và
những đóng góp của họ, nhưng hình ảnh của họ- người đóng vai trò quan trọng
trong đời sống kinh tế- cũng như địa vị của họ trong gia đình và xã hội vẫn hiển
hiện qua các câu ca dao, tục ngữ,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a>
qua những điều luật trong các bộ luật của nhà nước phong kiến <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
trong văn hóa và tín ngưỡng dân gian <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>
và in dấu ấn lên bản sắc dân tộc- dấu ấn quyền lực ngầm của những người phụ nữ
Việt Nam.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Cơ hội <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></i></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Cuối thế kỷ XIX, Việt Nam trở thành
thuộc địa của Pháp và xã hội Việt Nam nhanh chóng nằm trong quỹ đạo của hệ thống
tư bản chủ nghĩa. Bên cạnh các chương trình khai thác thuộc địa, Pháp cũng sớm
chú ý đến việc thay đổi hệ thống giáo dục tại Việt Nam. Việc thay đổi hệ thống
giáo dục mà Pháp thực hiện ở Việt Nam được
chia thành nhiều đợt và diễn ra từ từ. Ngay sau khi chiếm được Nam Kỳ, Pháp đã
cho mở các trường mới và từng bước thay đỏi dần nội dung giáo dục từ các trường
làng tới các trường huyện, tỉnh như đưa tiếng Pháp, chữ quốc ngữ và toán... vào
dạy trong nhà trường. Lúc này đào tạo một lớp người cộng tác với Pháp và giúp
Pháp trong những vùng Pháp mới chiếm là nhu cẩu của chính chính quyền cai trị mới
được thiết lập ở Nam kỳ. Điều này giải thích tại sao ở Nam kỳ số học sinh theo
học các trường thường cao hơn ở Bắc Kỳ và Trung Kỳ, cũng như chữ quốc ngữ được
dùng ở Nam Kỳ từ khá sớm, trước khi các tờ báo tiếng Việt được xuất bản. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Việc giáo dục cho phụ nữ không hoàn
toàn được sự ủng hộ của các quan chức Pháp, song qua báo chí, chúng ta được biết
rằng chính một số quan lại Việt Nam như Lương Dũ Thúc (Bến Tre), Petrus Ký đã đề
nghị mở trường học cho phụ nữ.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Lương Dũ Thúc cho biết, “tôi xin nhà nước giúp sức lập
trường dạy con gái. Lúc giữa Hội đồng Quản hạt, tôi xin thì quan Thống Đốc Nam
Kỳ vừa lòng hiệp ý, nên ngài tư tờ cho các sở Tham biện, lập trường Sơ học cho
con gái”<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Mặc dù mục đích của chủ trương giáo dục cho phụ nữ của họ mới chỉ nhằm « nâng
cao tinh thần và trình độ đạo đức cho nữ giới, tăng sự đánh giá và tôn trọng cần
thiết đối với họ » ( Petrus Ký <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>),
và giúp cho họ làm tốt vai trò làm vợ, làm mẹ trong gia đình (Lương Dũ
Thúc)[NCMĐ-28/8/1902], nhưng chính nhờ ý kiến của các công chức chính quyền có
đầu óc cởi mở này mà một số trường học cho nữ giới được mở ở Nam Kỳ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Sau khi chiếm được toàn bộ Việt Nam</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">chính sách giáo dục của Pháp được triển khai ra toàn
quốc. Đến năm 1886, mặc dù số học sinh theo học các trường của Pháp là 27.473 học
sinh thì vẫn còn 8.496 học sinh theo học trong các lớp của các thầy đồ ở các
làng quê chiếm tỷ lệ là 31%.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Mặc dù chính sách văn hóa giáo dục của
Pháp còn rất hạn chế và có tính chất nhỏ giọt, nhưng cũng đã tạo nên những thay
đổi sâu sắc trong đời sống xã hội và văn hóa ở Việt Nam. Lần đầu tiên trong lịch
sử, phụ nữ có cơ hội đến trường học tập một cách chính thức. Cho đến năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1886 ở Nam Kỳ có 7
trường nữ sinh với 922 học sinh nữ.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span lang="FR">Ở Bắc Kỳ có 4 trường tiểu học cho nữ sinh.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nhìn chung hệ thống giáo dục phổ
thông Pháp-Việt có 3 bậc với thời gian là 13 năm. Bậc Tiểu Học có 6 năm<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Bậc Cao Đẳng Tiểu Học (Primaire - được gọi là Collège) gồm
4 năm,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">thường được gọi là bậc trung học, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">h</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ọc xong 4 năm được thi lấy bằng Cao Đẳng Tiểu Học (Diplôme d'Étude Primaire
Supérieurs Franco-Indigène) còn gọi là bằng Thành Chung.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Bậc Trung Học (Enseignement Secondaire) có 3 năm được gọi là bậc Tú Tài
Pháp-Việt.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn20" name="_ftnref20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a> </span><b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Các trường Cao Đẳng
Tiểu học (4 năm) dành riêng cho nữ sinh chỉ có ở Hà Nội (trường Trưng Vương),
Huế (trường Đồng Khánh), Sài Gòn (trường Gia Long hay còn gọi là trường Áo
Tím). Bậc Trung Học (bậc Tú Tài) chỉ có ở
Hà Nội (trường Bưởi), Huế (trường Khải Định), Sài Gòn (trường Pétrus Ký)…<span style="letter-spacing: -.25pt;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Trường nữ học, trường Brieux, khai giảng ngày 6.1.1908 tại Hà Nội có
178 học sinh,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn21" name="_ftnref21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a> năm học
1922-1923 số học sinh học bậc sơ học là 129 người<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn22" name="_ftnref22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> Trường Nữ học Đồng Khánh ở Huế thành
lập năm 1917. Năm học 1922-1923 số học sinh sơ học là 358 học sinh, học sinh bậc
trung học là 35 người.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn23" name="_ftnref23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a> Năm
1930, số học sinh nữ ở Trung Kỳ là 1986 người, trong đó có 47 người học lớp Sư
phạm và 494 người học lớp Cao đẳng tiểu học<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn24" name="_ftnref24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> Ở Sài Gòn trường dành cho nữ sinh đầu
tiên là trường Áo Tím khai giảng ngày 19/9/1915. Năm học đầu tiên có 42 nữ sinh
chủ yếu ở khu vực thành phố, cũng có một số nữ sinh đến từ các tỉnh lân cận.
Trường có các lớp từ Đồng ấu đến lớp Cao đẳng. Tốt nghiệp, học sinh được cấp bằng
sơ học. Đến tháng 9/1922, trường có 226
học sinh sơ học và có thêm Nữ học đường với 24 học sinh<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn25" name="_ftnref25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Lúc đầu, học sinh vào học chia làm hai ban: ban Sư phạm
(học ra làm giáo viên) và ban Phổ thông. Tốt nghiệp, học sinh được nhận bằng
Thành chung.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Năm 1917 quy chế chung về giáo dục Đông
Dương- còn gọi là <i>Học chính Tổng Quy-</i> được ban hành đã quy định bên cạnh
việc mở các trường tiểu học ở các xã cho con trai thì tại các tỉnh cũng có thể
mở ít nhất một trường công cho con gái. Trong trường hợp chưa có trường riêng
cho con gái, thì con trai, con gái có thể học chung một trường, nhưng phải tổ
chức dạy riêng cho con gái. C</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">hỉ các tỉnh lỵ lớn mới
có trường Sơ Học hay Tiểu Học dành riêng cho nữ sinh. Trường Cao Đẳng tiểu học
chỉ có ở Hà Nội Huế, Sài Gòn, còn bậc trung học ( Tú tài bản xứ) thì không có
trường riêng cho nữ sinh. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nhìn chung tỷ lệ nữ
sinh so với nam sinh là rất thấp<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn26" name="_ftnref26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a> :<o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Năm<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Số nữ sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Tổng số học sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Tỷ lệ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">30.000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">112.920<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">24%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1930-1931<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">38.984<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">319.792<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">12%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1938-1939<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">72.000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">524.322<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">85.447<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">616.975<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 119.7pt;" valign="top" width="160"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Số học sinh chủ yếu ở
các phố lớn và các thị trấn, ở các làng quê, số học sinh không nhiều.
[NP-9/1929]<o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 33.75pt;" valign="top" width="45"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Năm<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 7.0cm;" valign="top" width="265"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Số nữ sinh nông
thôn /tổng số nữ sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 218.25pt;" valign="top" width="291"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Số học sinh nông
thôn/ Tống số học sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 33.75pt;" valign="top" width="45"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> 1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 7.0cm;" valign="top" width="265"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">965/30.000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 218.25pt;" valign="top" width="291"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> 25.502/112.920<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Số lượng nữ sinh càng
ở các bậc cao càng thấp. Dưới đây là số liệu của năm học 1941-1942<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn27" name="_ftnref27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 69.2pt;" valign="top" width="92"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Năm<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 44.45pt;" valign="top" width="59"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Tổng số<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 90.2pt;" valign="top" width="120"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nữ sinh sơ học và
Tiểu học<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nữ sinh Cao đẳng tiểu
học<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" valign="top" width="151"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nữ sinh Trung học<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 69.2pt;" valign="top" width="92"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 44.45pt;" valign="top" width="59"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">85.447<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 90.2pt;" valign="top" width="120"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">90.996<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1096<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.8pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">37<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Tuy nhiên cũng có nhiều người trong
số họ đã tiếp tục vào học ở Đại học Đông Dương (chưa kể nhiều người đi du học tại
Pháp). <span style="letter-spacing: -.25pt;">Các Trường Cao đẳng y khoa, Trường cao
đẳng sư phạm, Trường Cao đẳng Nông lâm cũng nhận các sinh viên nữ. </span>Trong
các trường dạy nghề năm 1941-1942 cũng có khoảng 900 nữ sinh.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn28" name="_ftnref28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nữ giáo viên khoảng 1000 người<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn29" name="_ftnref29" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="FR" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[29]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify;">
<span class="hps"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Số lượng nữ sinh này tuy chỉ chiếm</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">tỷ</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">lệ</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">nhỏ
trong dân số</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">, nhưng thực
sự là thay đổi đáng kể trong đời sống của người phụ nữ Việt Nam nói riêng và
trong xã hội Việt Nam nói chung.</span></span><span style="background: whitesmoke; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trong chương trình giáo dục của Pháp, đối
với các trường nữ sinh, <i>Học chính tổng quy</i> quy định mỗi ngày phải dành
ra một hoặc hai giờ để học nữ công gia chánh. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Trong trường, học sinh bắt buộc phải nói chuyện với
nhau bằng tiếng Pháp<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn30" name="_ftnref30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Về việc học tập của nữ sinh ở vùng nông thôn có thể hình dung qua mô tả
trong hồi ký cá nhân của một người phụ nữ sinh năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1935 tại làng Hành
Thiện, Phủ Xuân Trường Nam Định.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn31" name="_ftnref31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Vào năm 1942, trường nữ học của một phủ
lỵ ( Xuân Trường) là “<i>một ngôi trường nhỏ
có một bãi cỏ rộng làm sân chơi. Lớp học được chia làm ba dẫy bàn kê theo chiều
dọc: dẫy ngoài cùng dành cho học trò lớp năm, lớp thấp nhất, dẫy giữa dành cho
lớp tư và dẫy trong cùng là dẫy của lớp ba. Mỗi lớp chỉ chừng trên dưới 20 học
trò. Bàn ghế của cô giáo đặt đối diện với bàn đầu của dãy giữa. Trên tường treo
bức tranh về cơ thể con người dùng cho các môn cách trí. Lớp có 2 bảng đen được
đặt ở 2 bên phải và trái. Bảng không đóng cố định vào tường mà có hai chân gỗ,
để khi cần cô giáo có thể quay ngược dùng mặt sau của bảng. Cuối phòng là một
cái tủ gỗ mộc, trong đó đựng các giáo cụ trực quan. Hai bên tường là những bảng
thời gian biểu quy định riêng cho từng lớp trong tuần. (…)Hồi ấy chúng tôi học
mỗi ngày hai buổi.Vào lớp, ra chơi và tan học theo tiếng trống… Nghe tiếng trống
vào lớp, chúng tôi (…) xếp hàng đôi để vào, cửa phòng có hai học trò được giao
kiểm tra tư thế của chúng tôi. Tà áo dài không cài hết cúc, tóc cặp không gọn
ghẽ, hai ống quần không ngay thẳng, bàn tay có vết bẩn... đều được nhắc nhở, uốn
nắn và nếu cần, người trực nhật thưa lên với cô giáo để cô giáo phạt. Hình thức
phạt đối với người có lỗi ở đây, kể cả lỗi không thuộc bài, lỗi gây mất trật tự
trong lớp, lỗi thiếu vệ sinh sạch sẽ... là cô giáo bắt quì sau cái bảng đen, hoặc
cô dùng thước kẻ gõ lên mu bàn tay. Cứ cuối buổi học chiều chúng tôi lại ra sân
tập thể dục, sáng thứ năm hàng tuần những học trò bị ghẻ được đưa xuống bôi thuốc
ghẻ ở nhà thương Thượng Phúc (…)Chiều thứ bẩy hàng tuần, cô giáo dành ra một giờ
cuối để cả lớp nghe đọc chuyện cổ tích được in ở những cuốn sách dành cho trẻ
con, gọi là sách hồng. Cũng có lần cô giáo dạy chúng tôi hát.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.3pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Vì cả ba lớp học
cùng một phòng cho nên cô giáo của chúng tôi phải soạn ba giáo án, thực hiện nó
một cách chặt chẽ cùng một lúc. Ví dụ: mỗi đầu giờ học, cô viết lên bảng cho lớp
năm viết tập, cô ra toán cho lớp tư làm, rồi cô đọc chính tả cho lớp ba. Thực
hiện cả ba giáo án cùng một buổi học mà không bao giờ gây ra lộn xộn, vẫn đâu
vào đấy. Ngay từ lớp năm là lớp đầu tiên, chúng tôi đã phải học tiếng Pháp
trong giờ từ vựng. Lên lớp tư tập viết chính tả bằng tiếng Pháp. Và lên lớp ba
chúng tôi phải dùng tiếng Pháp để làm văn, những bài văn ngắn, phù hợp với
trình độ. Trong cả chục môn học khác nhau (số học, lịch sử, địa lí, cách trí,
luận, luân lí, ngữ pháp, nữ công...) tôi thích nhất là môn lịch sử. Hồi đó
chúng tôi học sử theo cuốn Việt Nam sử lược của Trần Trọng Kim…” <o:p></o:p></span></i><br />
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t1.0-9/11665611_391390101063966_1824145609879793617_n.jpg?oh=700bca487f5c8c29caa44691a86277f7&oe=56119A6F" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="428" src="https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t1.0-9/11665611_391390101063966_1824145609879793617_n.jpg?oh=700bca487f5c8c29caa44691a86277f7&oe=56119A6F" width="640" /></a></div>
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nguồn: </span></i><span style="font-size: 18.6666660308838px; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><i>https://www.facebook.com/microstructure.vn/media_set?set=a.391384184397891.1073741869.100005789375280&type=3&pnref=story</i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Các sách giáo khoa trong nhà trường Pháp-Việt chủ yếu « rập
khuôn » theo mẫu sách dùng trong hệ thống giáo dục của Pháp sau khi đã loại bỏ những nội dung bị coi
là nguy hiểm có thể « phá hoại » chế độ thuộc địa, nhất là những sách
về lịch sử, địa lý và văn học… Như vậy, với chương trình giáo dục theo lối mới
và việc sử dụng tiếng Pháp trong nhà trường đã làm hình thành ở Việt Nam một tầng
lớp phụ nữ mới chịu ảnh hưởng văn hóa Pháp khá đậm nét và vì thế được xã hội gọi
dưới tên gọi là các « cô gái mới »
hoặc các « tân nữ lưu ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> Mặc dù chính sách giáo dục của Pháp
còn nhiều hạn chế và số lượng nữ sinh chỉ
chiếm một phần rất nhỏ trong dân số việt Nam, nhưng cũng đã tạo nên những thay
đổi khá cơ bản trong đời sống của phụ nữ Việt Nam qua việc họ đã nhanh chóng sử
dụng báo chí làm phương tiện truyền bá những tư tưởng mới, dân chủ và nữ quyền.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Quá trình nhận thức lại về vai trò và địa vị của
mình trong gia đình và xã hội<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> Việc có một số phụ nữ có học vấn
cũng như biết đọc, biết viết đã là nền tảng
cho sự ra đời và tồn tại của những diễn đàn phụ nữ và dòng báo phụ nữ ở Việt
Nam. Trong những năm đầu thế kỷ XX, đặc biệt từ sau chiến tranh thế giới lần thức
nhất, hầu hết các báo bằng tiếng Việt ở Việt Nam đều có diễn đàn cho phụ nữ.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn32" name="_ftnref32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Từ tờ báo phụ nữ đầu tiên<span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222;">, báo <i>Nữ giới chung</i> </span></span>xuất bản năm<span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222;"> 1918,
trong những năm 30 của thế kỷ XX, ở Việt Nam xuất hiện dòng báo phụ nữ. Ở thời
kỳ phong trào phụ nữ phát triển mạnh nhất, cả ba kỳ đều có các tờ báo phụ nữ và
nhìn chung không thời kỳ nào không có một tờ báo phụ nữ đang phát hành, tờ này
đình bản thì tờ khác ra đời. Các tờ báo phụ nữ đều ghi rõ tôn chỉ là : “Viết
cho phụ nữ đọc và do phụ nữ viêt” ( Báo Việt nữ), “ Là cơ quan hành động và
hành động theo một chủ nghĩa tân tiến có lợi ích trực tiếp cho chị em chúng ta”
(Báo Phụ nữ)…</span></span></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Các diễn đàn phụ nữ và các tờ nữ báo là nơi phụ nữ
tập viết các bài báo và qua báo chí phụ
nữ thể hiện nguyện vọng của mình và bày tỏ ý kiến trước các vấn đề của bản thân giới nữ và của
xã hội. Trong điều kiện báo chí quốc ngữ chịu luật kiểm duyệt của chính quyền thuộc
địa thì đây cũng là nơi các trí thức yêu nước mượn lời phụ nữ để bày tỏ thái độ
của mình đối với các chính sách của Pháp, đồng thời khích lệ lòng yêu nước và
tinh thần trách nhiệm của người dân trước vận mệnh dân tộc. David Marr hoàn toàn chính xác khi cho rằng </span><span class="apple-converted-space"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> “</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">Ph</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ụ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> n</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ữ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> và xã h</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ộ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i đã tr</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ở</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> thành đi</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ể</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">m t</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ậ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">p trung chú ý mà các v</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ấ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">n đ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ề</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> khác th</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ường</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> xoay quanh n</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">ó</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">. H</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">à</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">ng tr</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">ă</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">m cu</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ố</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">n sách, t</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ậ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">p sách nh</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ỏ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> và bài báo đã đ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ượ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">c xu</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ấ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">t b</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ả</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">n v</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ề</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> m</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ọ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i m</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ặ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">t. Ph</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ụ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> n</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ữ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> tr</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ở</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> nên có ý th</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ứ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">c r</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ằ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">ng h</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ọ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> là m</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ộ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">t nhóm ng</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ườ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i trong xã h</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ộ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i v</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ớ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i các n</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ỗ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">i b</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ấ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">t bình và yêu c</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">ầ</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;">u riêng"</span></span><a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn33" name="_ftnref33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Qua báo chí , lần đầu tiên phụ nữ có cơ hội được
bày tỏ nguyện vọng của mình, cũng như được phát biểu ý kiến về các vấn đề chung
của xã hội, của đất nước trong tư cách một lực lượng xã hội có những mối quan
tâm và bất bình chung- một sự nhận thức lại dưới ảnh hưởng của tư tưởng dân chủ,
trong bối cảnh của tiếp xúc văn hóa Đông-Tây<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0.2pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Từ hình dung về đất nước, ký ức về lịch sử dân tộc đến sự khẳng định vai
trò của người phụ nữ trong xã hội</span></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.3pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Việc phụ nữ được học tập đã giúp họ có tiếng nói trên các diễn đàn dành cho
phụ nữ của các tờ báo hàng ngày cũng như trên các tờ nữ báo về các vấn đề của mình. Những bài viết
của họ trước hết cho thấy hình dung của họ về xã hội, về gia đình và vai trò của
người phụ nữ trong gia đình và xã hội.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0.3pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Trên tờ báo phụ nữ đầu tiên- tờ «Nữ giới chung » [NGC] được xuất
bản ngày </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">/2/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">9</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">8, ý kiến của những người phụ nữ cho thấy họ ý thức
về « thiên chức » làm mẹ, làm
vợ của mình và cho rằng đóng góp của phụ nữ cho xã hội chính là làm tốt vai trò
« nội tướng » trong nhà, thực hiện tốt « <i>đạo đàn bà</i> », « <i>đạo vợ chồng », « giúp
cha », « giúp mẹ », « giúp chồng », « giúp
con ».</i> « Nước »- quốc gia, trong hình dung của họ được tạo
thành bởi tập hợp các làng xã, các gia đình, và phụ nữ khẳng định giữ cho gia
đình hòa thuận chính là đóng góp quan trọng cho đất nước, bởi vì « </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">trong một nhà hoà
thuận, thì trong một làng và một nước cũng được hoà thuận, đã được hoà thuận
thì phong tục tốt, phong tục tốt thì bề chánh trị dễ xử đoán, chính trị dễ xử
đoán thì trong nước được bình an.”</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">[</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Sương Nguyệt Anh,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn34" name="_ftnref34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 14pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a> NGC-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">5/3/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">9</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">8]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Cuộc thảo luận về khái niệm « nữ quyền » trên báo « <i>Nữ giới chung</i> » cũng đã cho thấy
trong những năm đầu thế kỷ XX này, tư tưởng dân chủ và ảnh hưởng của phong trào
nữ quyền thế giới đã tác động đến nhận thức của phụ nữ Việt Nam, tuy nhiên, nhận
thức về quyền bình đẳng của họ mới chỉ dừng lại ở việc khẳng định quyền được học
tập và quyền làm việc của người phụ nữ. Trong bối cảnh hội nhập với thế giới, họ
cũng ý thức được rằng n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">hững
cuốn sách dành cho giáo dục phụ nữ trước
đây chủ yếu là những tác phẩm về đạo đức, dạy phụ nữ phải làm tròn bổn phận của
mình theo đạo tam tòng thì “<i>chắc chắn ngày nay không còn phù hợp” </i>vì thế giới trong sự mường tượng của họ đã
thay đổi rồi, nó không còn là<i> “Thế giới […] của riêng đàn ông”, </i>mà<i> “
là thế giới của cả phụ nữ nữa</i>” (NGC-19/7/1918).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">NGC chỉ tồn tại trong thời gian hơn 5 tháng, ngày
19/7/1918, báo ra số cuối cùng. Trong suốt khoảng 10 năm sau chiến tranh thế giới
thứ nhất (1914-1918), ở Việt Nam không có tờ báo phụ nữ nào ngoài tờ Tạp chí <i>Phụ nữ tùng san</i> xuất bản ở Huế năm 1926
tồn tại như một ấn phẩm riêng của <i>Hội nữ
công Huế</i>. Trong thời gian này Pháp tiến hành chương trình khai thác thuộc địa
lần thứ II ở Đông Dương. Trong đợt khai thác này, chính sách của Pháp có một số
thay đổi lớn, đặc biệt là chương trình cải cách giáo dục của Pháp đã làm số lượng
nữ sinh tăng lên. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Cùng với những thay đổi trong xã hội vè mặt kinh tế và
văn hóa dưới tác động của chương trình khai thác thuộc địa, ảnh hưởng của phong
trào nữ quyền thế giới phát triển mạnh sau chiến tranh, phụ nữ Việt Nam cũng có
những bước tiến căn bản trong nhận thức về quyền phụ nữ, đăc biệt là đã tiếp cận
với những phong trào chính trị trong nhà trường. Thời gian này, những tờ báo do
các trí thức yêu nước ấn hành đã củng cố cho họ niềm tin rằng: đất nước của họ
có một truyền thống đấu tranh bất khuất vì độc lập, tự do của dân tộc và nhắc
nhở họ là con cháu của những nữ anh hùng có truyền thống chống ngoại xâm để
giành lại tự do cho dân tộc như Hai Bà Trưng, bà Triệu… Và họ cần phải có trách
nhiệm đối với độc lập, tự do của dân tộc.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Nam Kiều (tức Trần Huy Liệu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn35" name="_ftnref35" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a>)
trên tờ <i>Đông Pháp thời báo</i> [ĐPTB] đã phê
phán câu ca dao “<i>Thành đổ đã có Vua Chúa
xây, Can chi gái goá lo ngày lo đêm</i>” là một câu rất có hại vì cho rằng phụ
nữ chỉ cần lo công việc gia đình mà không cần quan tâm tới vận mệnh đất nước.
Ông phân tích: “<i>Xin chớ bảo rằng thành đổ
mà gái goá không phải lo được. Kìa như Hai Bà Trưng khởi nghĩa đánh giặc, bà
Triệu Ẩu một mình đánh với quân Ngô, nếu cứ theo như cái thuyết “thành đổ chúa
xây” thì sáu mươi lăm thành Linh biểu can chi phải đến Hai Bà Trưng gánh vác,
quân Ngô tàn bạo can chi phải đến Bà Triệu liều mình </i>[ Nam Kiều, ĐPTB-
13/3/1929].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Ý thức về trách nhiệm đối với vận mệnh dân tộc đã thúc
đẩy nhiều người phụ nữ tham gia vào các
phong trào đấu tranh chính trị ủng hộ những nhà chí sĩ yêu nước như đòi ân xá
cho Phan Bội Châu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn36" name="_ftnref36" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
người bị kết án tử hình vì các hoạt động chống Pháp và kêu gọi đấu tranh giành
độc lập dân tộc; Tham gia lễ truy điệu tỏ lòng tiếc thương và ngưỡng mộ với nhà
hoạt động dân chủ Phan Châu Trinh<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn37" name="_ftnref37" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a>;
Họ cũng tham gia trong cuộc biểu tình ủng hộ Bùi Quang Chiêu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn38" name="_ftnref38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>
đòi mở rộng quyền tự do dân chủ cho nhân dân Việt Nam; Tham gia phong trào bạo
động Yên Bái của Việt Nam quốc dân Đảng trong một cố gắng giành độc lập cho Việt
Nam bằng một cuộc khởi nghĩa vũ trang; Tham gia vào các tổ chức cộng sản, vận động
phụ nữ tham gia cách mạng giải phóng dân tộc… Nhiều người trong số họ đã bị
chính quyền thuộc địa giam giữ trong nhà tù thực dân như bà Đạm Phương nữ sử<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn39" name="_ftnref39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Phan Thị Nga<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn40" name="_ftnref40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
bà Trần Thị Như Mân<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn41" name="_ftnref41" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Nguyễn Thị Minh Khai<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn42" name="_ftnref42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Nguyễn Thị Lựu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn43" name="_ftnref43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></a>…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Vào những năm 1930, ở Việt Nam đã hình thành một tầng
lớp “tân nữ lưu” trong xã hội. Họ tích cực tham gia làm báo, viết báo, truyền
bá các tư tưởng mới về dân chủ, nữ quyền cũng như trách nhiệm của phụ nữ đối với
xã hội và hoạt động tích cực trong các phong trào chính trị xã hội. Đặc biệt, sau
sự ra đời của tờ <i>Phụ nữ tân văn</i> vào
tháng 5 năm 1929, từ năm 1930-1945, có khoảng 10 tờ báo phụ nữ ra đời, làm hình
thành nên một dòng báo của phụ nữ, cho phụ nữ và vì phụ nữ<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn44" name="_ftnref44" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Qua những cuộc thăm dò trên báo chí và các bài viết của
phụ nữ thời kỳ này có thể thấy một sự thay đổi lớn trong cách người phụ nữ hình
dung về vai trò và địa vị của họ trong xã hội. Nếu như trong cuộc thi do báo <i>Phụ nữ tân văn</i> tổ chức năm 1929 về “ <i>Kiều nên khen hay nên chê”, “Cuộc thi viết về
người phụ nữ đức hạnh</i>” hình ảnh người phụ nữ lý tưởng chủ yếu vẫn là người
phụ nữ của gia đình theo quan niệm Nho giáo với đủ “tam tòng”, “tứ đức”,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn45" name="_ftnref45" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[45]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> thì
đến năm 1935, cuộc Trưng cầu ý kiến “<i>So
sánh bà Jeann D’Arc và Hai Bà Trưng, ai đáng phục hơn</i>” của báo <i>Đàn bà mới</i> tổ chức cho thấy ý thức của
người phụ nữ đã có thay đổi đáng kể. Cuộc trưng cầu này có 763 người tham gia
trả lời thì có 525 ý kiến cho rằng Hai Bà Trưng đáng phục hơn Jeann D’Arc. Nhìn
chung các ý kiến đánh giá Hai Bà Trưng đáng phục hơn là vì Hai Bà Trưng yêu nước
hơn, dũng cảm hi sinh vì đất nước hơn. Ví dụ theo cô Bích Thu thì Hai Bà Trưng
đáng phục hơn vì bà tin ở sức mình “ <i>liều
mình ra báo thù cho nhà, rửa nhục cho nước</i>”, Còn Jeann D’Arc không đáng phục
bằng vì bà đã đánh giặc ngoại xâm bằng niềm tin tôn giáo, theo tiếng gọi của
Chúa và được Chúa giúp đỡ. Những ý kiến coi Jeann D’Arc đáng phục hơn thì chê
nguyên nhân nổi dậy của Hai Bà Trưng chỉ là vì trả thù chống. Có thể thấy xuyên
suốt các bài trả lời là tinh thần yêu nước, chống ngoại xâm để giành tự do cho
đất nước đã trở thành tiêu chuẩn để đánh giá giá trị các nhân vật lịch sử. Điều
này cho thấy trong mường tượng của họ, đất nước, dân tộc là thiêng liêng, nó
đòi hỏi người ta hi sinh vì nó một cách, không vụ lợi, không riêng tư. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trong một cuộc
trưng cầu ý kiến khác <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn46" name="_ftnref46" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span></a>
trên báo <i>Đàn bà mới</i> các câu trả lời của
phụ nữ cũng cho thấy quan niệm người phụ nữ bình đẳng với nam giới chiếm ưu thế
hơn. Cô Bích Ngọc cho rằng “vợ cũng là người như chồng thì vợ cũng có quyền làm
đủ mọi công việc như chồng […] người nào có tài thì đều có quyền ra gánh vác
các việc xã hội”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nhận thức về
quyền con người, đấu tranh cho mục tiêu giải phóng phụ nữ và bình đẳng nam nữ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b> </b><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Cùng với việc
tiếp thu những tư tưởng dân chủ và ảnh hưởng của văn hoá Pháp, nhận thức về
quyền tự do cá nhân đã đưa đến việc nhận thức lại các giá trị đạo đức cũ như:
quan niệm về sự trinh tiết, luật “tam tòng”, chế độ đa thê, chế độ đại gia
đình, hôn nhân tự do và quyền được hạnh phúc của người phụ nữ…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></i></b><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trên báo <i>PNTV</i>
xuất hiện một loạt bài phê phán các nguyên tắc đạo đức phong kiến <sup>37</sup>
Các tác giả, đặc biệt là Phan Khôi, đã đi từ việc kiểm tra lại học thuyết Nho
giáo đối với vấn đề phụ nữ như vấn đề quyền tái giá của phụ nữ goá chồng. Vấn
đề “tam tòng”, “tứ đức” ngày nay còn phù hợp không<i>.</i> Cuối cùng ông kết luận: <i>cái luật cấm đàn bà cải giá là bất
công, vô đạo cướp mất quyền lợi của đàn bà mà không bổ ích gì cho phong hoá nên
trừ đi là phải</i>” [PNTV–13/8/1931]<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Từ việc nhìn nhận lại quan niệm về
trinh tiết, lên án việc bắt phụ nữ goá chồng phải ở vậy, thủ tiết thờ chồng, xã
hội cũng xem xét lại thuyết tam tòng đối với phụ nữ và đều cho rằng thuyết này
không còn phù hợp nữa vì ngày nay, bất cứ việc gì, chị em phụ nữ cũng đều tham
gia vào. “<i>Phụ nữ đã đem sức óc và sức tay
ra phấn đấu cạnh tranh với đàn ông mà còn bị bắt buộc theo khuôn khổ chữ Tùng
thì thật mâu thuẫn</i>”. Và bài báo đã mượn câu nói trong tác phẩm nổi tiếng
của John Stuart Mill làm kết luận của mình: <i>“Đàn
ông bắt đàn bà phục tùng là một điều trái với nhân đạo và công lý</i>”
[CL-5/5/1932]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Việc nhận thức lại các giá trị đạo đức thể
hiện rõ nét qua kết quả của các cuộc trưng cầu ý kiến độc giả trên báo <i>ĐBM.</i> Báo <i>ĐBM</i> tháng 4/1935 đã khởi xướng cuộc trưng cầu ý kiến các độc giả về
vấn đề <u>“</u><i>Đàn bà goá có nên cải giá
không”. </i>Kết quả là trong số 24 người tham gia thì có 17 ý kiến cho là phụ
nữ goá chồng có thể và nên cải giá. Nhiều ý kiến đã phê phán gay gắt quan niệm bắt
phụ nữ goá chồng phải ở vậy nuôi con là <i>“một
tội đại ác và vô nhân đạo</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Cuộc
trưng cầu ý kiến khác của một độc giả về việc “<i>vợ không có con thì có nên lấy vợ lẽ không?</i>” trên <i>Đàn bà mới</i> vào tháng 6/1935 cũng cho thấy nhận thức về chế độ đa thê đã có
sự thay đổi vượt bậc so với thời kỳ đầu thế kỷ XX<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn47" name="_ftnref47" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[47]</span></span><!--[endif]--></span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Cuộc trưng cầu ý kiến của một người
phụ nữ về việc “Có nên tự giải phóng không?” trong trường hợp chồng bỏ đi với
vợ bé không đoái hoài gì đến mình thì hầu hết các ý kiến (12/14) ủng hộ người
phụ nữ nên tự giải phóng mình với những lời lẽ rất mạnh mẽ.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn48" name="_ftnref48" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[48]</span></span><!--[endif]--></span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 0.25pt;"> Giữa những năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1930, một loạt các vụ tự tử đã
diễn ra tại các thành phố lớn như Hà Nội và Sài Gòn mà báo chí lúc đó gọi là
“nạn dịch tự tử” được cho có nguyên nhân
từ chế độ cưỡng hôn và chế độ đại gia đình. Báo <i>PNTV</i> cho rằng cái chết của những thanh niên, phụ nữ vì chế độ gia
trưởng, vì lễ giáo phong kiến phải được coi là tiếng chuông cảnh tỉnh, báo động
trước xã hội về những bất công của lễ giáo phong kiến mà bà Nguyễn Đức Nhuận<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn49" name="_ftnref49" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[49]</span></span><!--[endif]--></span></a> gọi
là “<i>luân lý xã hội chỉ buộc có một mặt mà thôi</i>”, “<i>vì xưa nay chưa hề có một
người đàn ông nào tự tử sau khi hợp cẩn vì chuyện trinh tiết cả”.</i> Và
bà kêu gọi “<i>lấy tự tử mà chống lại sao cho bằng ta tổ chức nên đoàn thể mạnh
để tranh đấu cho kì được một cái luân lý, một cái chế độ cho công bằng” </i>[PNTV-26/11/1931].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Dưới nhan đề “<i>Đàn bà với ái tình</i>” Thạch
Lan cho rằng “<i>chữ ái tình xuất hiện trong xã hội là một điểm tấn bộ về nữ
quyền.</i> <i>Đàn bà mà bàn về ái tình, nói đến ái tình đòi cho được quyền yêu
thương tức là cũng như đứng giữa xã hội loài người mà nói rõ lên rằng “chúng
tôi không phải đồ vật để cho đàn ông tự ý sắp đặt thế nào cũng được. Chúng tôi
cũng là người như đàn ông nên phải được quyền chọn bạn trăm năm” </i>[PNTV-13/8/1931].
Thạch Lan còn nói nếu ông Phan Khôi<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn50" name="_ftnref50" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[50]</span></span><!--[endif]--></span></a> nói
rằng tình yêu ngoài hôn nhân là đồ bá láp thì “<i>hôn nhân nào, gia tộc nào
không do ái tình gây nên thì cũng là chuyện bá láp</i>” [PNTV-13/8/1931]. Tự do
kết hôn còn là khẩu hiệu trong các phong trào do Đảng Cộng sản lãnh đạo vì vậy
đôi khi phong trào cách mạng của nông dân và công nhân dưới sự lãnh đạo của
Đảng Cộng sản được đồng nhất với phong trào đòi tự do kết hôn, phong trào giải
phóng phụ nữ.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"> Đến
thập niên 1940, <span style="letter-spacing: .2pt;">lần đầu tiên “<i>quyền của người đàn bà trong ái tình</i>”
được đề cập đến như một khía cạnh của bình đẳng nam nữ, nhấn mạnh người phụ nữ
cần được hưởng hạnh phúc trong sinh hoạt vợ chồng về phương diện sinh lý
[ĐB-1/8/1939].</span> Bài báo phân tích: trước đây, đặc biệt dưới chế độ phong
kiến, theo quan niệm truyền thống người ta chỉ quan tâm tới ý muốn của người
đàn ông. Người đàn bà chỉ là kẻ phục tùng. Đó là sự bất công, “<i>một sự miệt thị giá trị của người đàn bà”.</i>
Một người chồng tốt, sáng suốt và công bằng phải có rất nhiều nhã ý trong chốn
buồng the để giữ cho tinh thần và sức khoẻ của người vợ khỏi bị xúc phạm. Bài báo
kết luận “<i>nếu quyền lợi của người đàn bà
trong ái tình không được nới rộng, hiểu một cách sáng suốt bởi người đàn ông,
nếu nhân cách của người đàn bà trong ái tình không được kính trọng thì nền luân
lý luôn trong vòng hỗn loạn đê tiện, cái nạn mãi dâm không bao giờ trừ tiệt và
không bao giờ một thứ ái tình thuần tuý nảy nở trong cái xã hội mà đàn ông cứ
lạm cái quyền làm chồng của mình</i>” [ĐB-18/8/ 1939]. Báo <i>Đàn bà</i> còn đề cập đến nghệ thuật ứng xử trong sinh hoạt vợ chồng,
sự quan tâm tế nhị của người chồng trong đêm tân hôn..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"> Xây
dựng hình ảnh người phụ nữ lý tưởng- kết quả của quá trình nhận thức lại các
giá trị đạo đức cũ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;">Cuộc thảo
luận về “người đàn bà mới” giữa thập niên1930 đã cho thấy xã hội buộc phải nhìn nhận lại hình ảnh người phụ
nữ lý tưởng, một sự đánh giá lại thế nào là “gái cũ” và “gái mới”. Các tờ báo
phụ nữ như <i>Phụ nữ Thời đàm</i> hay <i>Phụ nữ Tân tiến</i> đều mong muốn tạo nên hình
ảnh người phụ nữ lý tưởng có thể dung hoà được những truyền thống tốt của phụ
nữ phương Đông với tinh hoa của văn minh phương Tây. Báo <i>Đàn bà mới </i>đặt vấn đề “<i>Cần
phải định nghĩa chữ gái mới</i>” [ĐBM-26/8/1935], cố gắng tìm hiểu “<i>Trong xã hội ta ngày nay thế nào là một
người đàn bà mới</i> [ĐBM-24/8/1936], và <i><u>“</u>Địa
vị người đàn bà mới trong gia đình ngoài xã hội quan trọng thế nào</i>?”
[ĐBM-5/10/1936]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"> Khi so sánh giữa <i>“Đàn bà cũ và đàn bà mới</i>” Chung Thị Vân đã đưa ra hình ảnh người
đàn bà cũ đầy đức hy sinh, ngày nào cũng như ngày nào, hết năm này sang năm
khác, từ sáng sớm tinh mơ đến đêm khuya cặm cụi làm lụng vì gia đình với nhận
xét: “<i>Với hình ảnh đó, mọi người đều cảm
động và bùi ngùi. Cảm động vì người đàn bà cũ quên mình chỉ vì gia đình. Bùi
ngùi vì người đàn bà cũ một đời không có sống.</i>” Còn người đàn bà mới theo
tác giả “<i>Trước khi nhận ra nhiệm vụ của
mình trong xã hội... cần phải hiểu mình có sống. Đó là bổn phận trọng yếu nhất:
bổn phận làm người. Người đàn bà mới thật sự cũng không thua các chị em xưa về
các sự quán xuyến trong gia đình. Hơn nưã người đàn bà mới biết trông xa hiểu
rộng, rõ địa vị trách nhiệm mình trong xã hội”</i> [ĐBM-24/8/1936]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"> Các tác giả đã cố gắng phân biệt
loại “gái mới” vỏ và “gái mới” thật sự, không coi tất cả gái mới đều là hạng
đáng phê phán. Mm Kim Châm cho rằng thật sai lầm “<i>khi đem bọn tô son điểm phấn chuyên nghề bán thân nuôi miệng chộn lộn
với số đông bạn gái tuy cũng phấn son nhưng không đến nỗi suy đồi phong hoá</i>”,
hoặc thấy ai không theo phái bảo thủ liền xếp luôn vào hạng gái kia. Hiện tại
có nhiều chị em có chức nghiệp đi làm nhưng vẫn trọn trách nhiệm với gia đình
[ĐBM-26/8/1935]. Còn Văn Tâm ở báo <i>ĐP</i>
cho rằng một người đàn bà mới phải vừa là một người vợ đảm đang trong gia đình,
vừa là một người hoạt động ngoài xã hội [ĐBM-24/8/1936]. Mộng Thu và Nguyễn Thị
Minh Ph. cũng cho rằng “<i>chị em ta theo
mới được cả hình thức lẫn tinh thần và hiểu rõ chữ mới theo đúng nghĩa của nó</i>”
thì thật đáng kính, đáng phục [ĐBM- 5/10/1936]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Sự kiện cô Nguyễn Hữu Thị Lan trở
thành Nam Phương hoàng hậu được coi là kết quả vẻ vang của bạn tân nữ lưu- những
cô gái có học thuật cao nhưng vẫn giữ được tư cách con nhà Hồng Lạc. Tú Hoa cho
rằng: nếu cô Lan không phải là một cô gái tân thời, có đi học Tây, hấp thụ cái
không khí văn minh, thâu thái được cái tinh thần châu Âu và nhất là không được
tự do giao thiệp thì chưa chắc ngôi hoàng hậu đã dành sẵn cho cô. Điều này càng
khẳng định xu thế hiện nay ngay cả phụ nữ cũng không thể không chịu ảnh hưởng
của văn minh và học thuật phương Tây. Do đó, “<i>Chị em nên ráng học, học cao chừng nào, hay chừng ấy và dù học cao đến
đâu cũng rán giữ được cái tinh thần của người dân Việt Nam</i>”
[HCTV-12/4/1934]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Văn
Tâm đã đưa ra một số yêu cầu về “<i>Người
đàn bà mới trong xã hội ngày nay</i>” trước hết phải bỏ được 4 tâm lý xấu (<i>ỷ lại, ghen ghét, hiếu danh, ích kỷ)</i> và
5 tập quán xấu <i>(đánh bạc, mê tín, xa xỉ,
lười biếng, nhắm mắt làm liều</i>) và phải có được bốn điều kiện về đạo đức,
trí thức, thể thao và kỹ năng [ĐBM-24/ 8/1936].</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Hình ảnh một cô
gái tân thời được báo <i>Phụ nữ thời đàm</i>
mô tả là “<i>ăn mặc và trang sức theo kiểu mới.
Quần trắng áo màu, giày cao gót…để răng trắng, rẽ đường ngôi lệch… nói chuyện với
đàn ông bằng tiếng Pháp, thỉnh thoảng viết bài đăng nhật trình, trên danh thiếp
có đề chữ nữ sĩ…</i>” Tuy nhiên bài báo cũng nhấn mạnh “<i>gái tân thời phải có học thức mới, tư tưởng mới, giỏi ra nữa phải có
cách sinh hoạt mới: như thế mới là “tân”</i> ( PNTĐ-29/10/1933).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Ăn mặc đẹp, thời trang cũng là một cách thể hiện
mình- một sự cách tân. Phụ nữ đã mạnh dạn lên tiếng bảo vệ nhu cầu làm đẹp
chính đáng của mình trước những lời dị nghị
“<i>Chúng em đuổi cái đuôi gà để rẽ lệch
tóc, thay bộ răng ngà trắng muốt vào chỗ bộ răng đen ngòm, mượn cây son môi để
làm việc của miếng trầu toe toét kia… chúng em ưa chiếc quần lụa bạch êm mát
hơn cái quần sồi dày cồm cộp, trên đó người ta không phân biệt được những giống
bẩn thỉu gì, nhưng các cụ bảo sạch vì nó đen…</i>” ( Báo Phong hóa).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Những cô gái mới
cũng làm thay đổi bộ mặt phố phường với những tà áo dài tân thời nhiều màu sắc,
sự kết hợp tuyệt vời giữa y phục truyền thống với phong cách thời trang Paris,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn51" name="_ftnref51" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[51]</span></span><!--[endif]--></span></a>
tôn vẻ mềm mại quyến rũ của người phụ nữ, hoặc khoẻ mạnh trong bộ quần sooc trắng
đạp xe đạp trên đường phố… Phụ nữ không còn tuân theo đòi hỏi khắt khe của Nho
giáo “nam nữ thụ thụ bất thân” mà đã dám sánh vai cùng bạn trai tới các rạp chiếu
phim, rạp hát, các sàn khiêu vũ, các sân tập thể thao…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Các cuộc phỏng vấn các nữ trí thức của
báo <i>Đàn bà</i> vào năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1942 cho thấy, hầu
hết phụ nữ trí thức đều muốn được tiếp tục học lên cao, muốn được làm nghề đã
được đào tạo nhưng họ vẫn ý thức được trách nhiệm đối với gia đình.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn52" name="_ftnref52" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[52]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nhìn chung, hình ảnh người phụ nữ
lý tưởng phù hợp với thời đại mới và nhận thức mới trước hết phải là người đàn
bà mới thật sự, là người biết kết hợp hài hoà giữa những yêu cầu đạo đức truyền
thống “mẹ hiền vợ đảm” với những đòi hỏi của xã hội hiện đại văn minh, có nghề
nghiệp để có thể tự lập, dạy con theo khoa học, bình đẳng với chồng và tham gia
các hoạt động xã hội, đấu tranh với sự bất công trong xã hội. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <b>Đấu
tranh để giành quyền tự quyết định vận mệnh mình.</b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Ý thức được vai trò của mình trong xã hội, phụ nữ nhận
thức được rằng, để có thể làm chủ vận mệnh của mình, người phụ nữ phải có quyền
bầu cử, quyền ứng cử và quyền tham chính, vì vậy họ sớm tham gia vào cuộc đấu
tranh giải phóng dân tộc, tiền đề để thực hiện các quyền của phụ nữ. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Trong cuộc vận động đòi tự do dân chủ thời kỳ
1936-1939, nhiều nữ trí thức đã tham gia viết bài tuyên truyền tư tưởng nữ quyền
Mac xít, gắn vấn đề giải phóng phụ nữ với giải phóng dân tộc, vận động phụ nữ đấu
tranh, thành lập các Ủy ban hành động, đưa ra những khẩu hiệu hướng dẫn và tập
hợp phụ nữ đấu tranh vì quyền lợi của bản thân phụ nữ như: thực hiện quyền phụ
nữ phổ thông đầu phiếu, tuyển dụng phụ nữ vào các công sở, làm việc ngang nhau,
tiền lương ngang nhau, mở trường và các nhà dạy thể dục thể thao cho chị em phụ
nữ..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Ngày 24/9/1936, tại Hà Nội, 40 phụ nữ đã họp ở trụ sở
hội Trí Tri phố hàng Quạt để bàn về việc thảo tập Dân nguyện. Đoàn Thị Tâm Đan làm chủ tịch và các chị Tâm
Kính (tức Trần Thị Trác) và chị Đinh Thị Phượng làm thư ký. Hội nghị đã bàn về
những vấn đề: mở trường phổ thông riêng cho phụ nữ, không hạn chế tuổi; Phụ nữ
phải có quyền bầu cử, thành lập các tiểu ban để tập hợp nguyện vọng của phụ nữ
cho sát với ngành nghề như các ban Lao động, Thương mại, Nông giới, Công giới,
Hộ sinh, công chức các sở, giáo giới, báo giới…Trên báo Đông Pháp, cô Song Nga nhấn mạnh: Phụ nữ cần phải có quyền bầu cử, vì
đó chính là điều kiện để phụ nữ tham gia vào việc công ích, cũng như đó chính
là lợi khí bênh vực cho mình. “<i>Bao giờ
người đàn bà cũng có quyền tự ý kén chọn người thay mặt cho mình thì mới mong
thực hành những nguyện vọng chính đáng cho mình được</i>…<i>”</i> (Đông Pháp-4/10/1936) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Cuộc họp của các <i>Ủy
Ban phụ nữ</i> để thảo tập <i>Dân nguyện</i>
này được báo chí đánh giá là “<i>Lần thứ nhất
ở Đông Dương nữ giới ba kỳ biết hiệp hội để làm chính trị</i>” (Đàn bà mới-26/10/1936).
Báo chí trong thời kỳ này đã đóng vai trò là người tổ chức, hướng dẫn phụ nữ đấu
tranh rõ ràng đã góp phần đưa phụ nữ trở thành một lực lượng chính trị-xã hội
quan trọng trong cuộc đấu tranh chung của toàn dân tộc vì sự nghiệp giải phóng
dân tộc-tiền đề cho việc thực hiện các quyền của phụ nữ..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Đỉnh cao của quyết tâm khẳng định quyền làm chủ vận
mệnh của người “phụ nữ mới” được thể hiện trong cuộc Tổng khởi nghĩa tháng Tám
năm 1945. Theo lời kể của bà Lê Thi,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn53" name="_ftnref53" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[53]</span></span><!--[endif]--></span></a> người
đã trực tiếp tham gia nhiều hoạt động trong thời kỳ tiền khởi nghĩa cũng như
trong cuộc mit tinh tuần hành cướp chính quyền từ ngày 17-19/8 năm 1945, thì phụ
nữ Hà Nội nhiệt tình hưởng ứng cuộc vận động của Đảng cộng sản và tham gia vô
cùng đông đảo. Trong cuộc mit tinh của Tổng hội công chức của chính quyền Trần
Trọng Kim bà</span><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nguyễn Khoa Diệu Hồng, đã
“cướp diễn đàn”, giới thiệu về Mặt trận Việt Minh, về kế hoạch tổng khởi
nghĩa cướp chính quyền và thành lập nhà nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa… Cuộc
mít tinh đã nhanh chóng biến thành cuộc biểu tình tuần hành. Bà Lê Thi nhớ lại
: “ <i>Phụ nữ chúng tôi rất đông. Thiếu nữ
Hà Nội áo dài quần trắng. Chị em tiểu thương thì mặc quần đen áo cánh…Tôi không
tả hết được cảm xúc vui sướng và hào khí cách mạng của ngày ấy. Chỉ có thể nói
là: Trước đó ở Hà Nội, chưa bao giờ phụ nữ đi bộ ngoài phố đông như thế, lại
còn vừa đi vừa vẫy cờ, vung tay hô khẩu hiệu vang trời, mà chẳng thấy xấu hổ gì
cả<span class="apple-style-span">.”…<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Cuộc Tổng khởi nghĩa tháng Tám của nhân dân Việt
Nam đã mang lại nền độc lập, tự do cho nhân dân Việt Nam, đồng thời mở ra một kỷ
nguyên mới cho dân tộc Việt Nam. Trong thành tựu này có đóng góp của những người
phụ nữ Việt Nam như một lực lượng chính trị quan trọng. Trong lực lượng khởi
nghĩa tại các địa phương, nhiều phụ nữ đã trở thành những người lãnh đạo khi tổ
chức và đi đầu trong đội quân khởi nghĩa và thiết lập chính quyền cách mạng như
</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Hà Thị Quế (ở Bắc Giang), Trương Thị
Mỹ (Hà Đông), Phan Thị Nể ở Hội An, chị Nguyễn Thị Định ở thị xã Bến
Tre, Trần Thị Nhường ở Sa Đéc...<span style="color: #333333;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Thay cho lời kết:
“ Giỏi việc nước, đảm việc nhà” - sự tiếp nối truyền thống ?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 0.2pt;"> Cách mạng tháng Tám thành công, ngày
mùng 2/9/1945, tại quảng trường Ba Đình, hai người phụ nữ (Dương Thị Thoa (Lê
Thi) và Đàm Thị Loan) đã được vinh dự kéo lá cờ đỏ sao vàng trong giờ phút
thiêng liêng Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản <i>Tuyên
ngôn độc lập</i> khai sinh ra chế độ mới. Sau cách mạng, điều 9 của bản Hiến
pháp đầu tiên của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà năm 1946 quy định: “<i>Sức mạnh của đất nước nằm trong tay người
Việt Nam, không phân biệt dân tộc, giới tính, giàu nghèo, đẳng cấp, tôn giáo...
Phụ nữ bình đẳng với nam giới trên tất cả các lĩnh vực</i>”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trả lời phỏng vấn trước cuộc bầu cử Quốc Hội đầu tiên, bà
Đoàn Tâm Đan, ửng cử viên Đại biểu quốc hội khu vực Hà Nội đã cho biết, đối với
bà “ làm nghị viên hay là giáo viên tôi cũng vì quốc dân mà tận tâm với chức
vụ”.[ ].</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Mặc dù đại
biểu phụ nữ mới chỉ chiếm một tỷ lệ hết sức khiêm tốn trong Quốc hội đầu tiên, ( 10/333) nhưng </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">cũng đủ đánh dấu một thắng lợi quan
trọng của phụ nữ Việt Nam trên con đường đấu tranh vì quyền con người và quyền
phụ nữ và là kết quả của cuộc đấu tranh gần nửa thế kỷ của phụ nữ Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Ngay sau khi giành được độc lập, nhân dân Việt Nam buộc phải tiến hành hai
cuộc chiến tranh để bảo vệ nền độc lập dân tộc (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1946-1954) và thống nhất đất nước
(1954-1975), phụ nữ Việt Nam ở cả hai miền Nam- Bắc</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span lang="IT">đều không có sự lựa chọn nào khác là vừa đảm đang công việc
sản xuất thay nam giới nhập ngũ trong những năm chiến tranh vừa phải cầm súng
chiến đấu. Những người phụ nữ dược đào tạo trong nhà trường Pháp cũng góp phần
quan trọng vào việc xây dựng nền giáo dục và khoa học Việt Nam như Bà Hoàng
Xuân Sính, Ngô Bá Thành, Đặng Bích Hà, Đặng Đặng Thị Hạnh, Đặng Thanh Lê, Đặng
Anh Đào, Lê Thi, Đặng Xuyến Như, Nguyễn Thị Kim Chi...Họ xứng đáng được Nhà nước
Việt Nam tặng cho tám chữ vàng” Anh hùng bất khuất, trung hậu, đảm đang”.</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 3.7pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 26.95pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Ngày nay, phụ nữ Việt Nam về mặt pháp lý đã
được hoàn toàn bình đẳng so với nam giới. Luật Bình đẳng giới được Quốc Hội
thông qua ngày 29/</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">11
năm 2006 và có hiệu lực thi hành từ 1/7/2007</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span lang="IT">cũng
nhằm tạo điều kiện cho phụ nữ Việt Nam thực hiện quyền bình đẳng của minh. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 3.7pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 26.95pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Từ năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1989</span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 14.0pt;"> </span></span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Tổng Liên đoàn Lao
động Việt Nam phát động phong trào thi đua “ giỏi việc nước, đảm việc nhà” nhằm huy động sự đóng góp của phụ nữ vào công cuộc
công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Một lần nữa truyền thống của phụ nữ Việt
Nam trong lịch sử được khẳng định, ghi nhớ và phát huy trong điều kiện lịch sử
mới.</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin: 0cm 3.7pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 26.95pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Theo báo cáo của <i>Ủy ban các vấn đề xã hội của quốc hội</i> <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn54" name="_ftnref54" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[54]</span></span><!--[endif]--></span></a>
hiện nay phụ nữ có mặt trong hầu hết các
ngành nghề trong xã hội <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn55" name="_ftnref55" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[55]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
tuy nhiên, các số liệu cụ thể đã cho thấy rằng, ở những công việc lao động giản
đơn và ít được đào tạo thì phụ nữ chiếm tỷ lệ cao, còn ở các ngành nghề đòi hỏi
trình độ cao và các vị trí lãnh đạo, quản lý nhà nước thì phụ nữ lại chiếm tỷ lệ
thấp và thường ở cấp phó hơn là vị trí đứng đầu.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn56" name="_ftnref56" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[56]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Ví dụ tỷ lệ nữ tốt nghiệp đại học so với nam tốt nghiệp đại học không cách xa
nhau, thậm chí tỷ lệ sinh viên nữ đang có xu hướng tăng dần và cao hơn sinh
viên nam<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftn57" name="_ftnref57" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[57]</span></span><!--[endif]--></span></a>, nhưng
càng ở trình độ cao như thạc sỹ, tiến
sĩ, tiến sĩ khoa học, Phó giáo sư, giáo sư so với nam giới thì tỷ lệ nữ càng thấp.
Vấn đề đặt ra là liệu có phải việc đặt lên vai người phụ nữ cả nhiệm vụ “giỏi
việc nước” lẫn “ đảm việc nhà” đã tạo ra sức ép đối với người phụ nữ và hạn chế
khả năng vươn lên đỉnh cao của họ? Và, mặc dù danh hiệu thi đua “ giỏi việc nước,
đảm việc nhà” hàng năm vẫn được trao tặng cho những người phụ nữ Việt Nam nhưng
đó có thực sự là cái mà người phụ nữ hiện
nay cần hay điều mà họ mong muốn là nhà nước và xã hội có những chính sách hỗ
trợ cụ thể để giúp người phụ nữ phát huy thế mạnh của mình trong cả “ việc nước”
và “việc nhà” ? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockTextCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.1pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm 45.0pt; text-align: justify; text-indent: -7.65pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;">Tài liệu tham khảo:</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockTextCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.1pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm 45.0pt; text-align: justify; text-indent: -7.65pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="apple-style-span">A
History of the Roles of Women in Newspapers :Media, Gender, and Journalism<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span lang="VI">Nguyễn Anh</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">,( 1967) “Vài nét
về giáo dục Việt Nam từ khi Pháp xâm lược
đến cuối chiến tranh thế giới lần thứ nhất”, T/c NCLS, số 98, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Benedict Anderson <b>(1983</b>) <span style="color: #333333;">Imagined communities:<span class="apple-converted-space"> <b> </b></span><span class="Subtitle1"><span style="background: white;">reflections on the origin and
spread of nationalism</span></span></span><span class="Subtitle1"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<i><span style="color: #222222; font-size: 14.0pt;"> </span></i><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Đặng
thị Vân Chi, (2012)Some remarks on the Formation of Women Intellectuals in Vietnam before 1945</span></i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">,</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Journal of Historical Studies</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">,
Vol.12, 2012</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 14.25pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi (<span class="Heading1Char"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"> </span></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">2004)</span></span><i><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Oriental and Western cultural impacts on
Vietnamses women’s status </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi(</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">2006) <i>The Woman Presses before the August Revolution in 1945</i>].
[<i>Journal of Historical Studies</i>], Vol. 11 (368) 2006, pp. 48-61. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 5pt 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi (</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">2008) .</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Impact of Confucianism on the Position of Vietnamese Women in History</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Proceeding of the International
Conference: Teaching Vietnamese as a
Foreign Language: Theoretical and Practical Issues, Vietnam National
University, Hanoi Press, 2008<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 5pt 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Đặng
Thị Vân Chi (2011) <i>Gia huấn”, “Nữ huấn” and education of women under feudal
through a number of educational works in family of Dr Dang Xuan Bang,</i> Vietnamese studies and
Vietnamese-The approach, Social sciences Publishers, 2011, pp 33- 43) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Ducker William (2000), <i>Ho Chi Minh -a life</i>, Hyperion, New York<span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222;"> EuanHague,</span></span><span style="background: #fff9ee; color: #222222;"> </span><span style="background: #FFF9EE; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(2005) Key
thinkers on space and place, chappter 1 (pp 16-21) published by Sage <span class="apple-converted-space"><i> </i></span></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Phan Đình Giáp (1918), <i>Nữ học luân lý tập đọc</i>,Impr Mạc Đình Tư, H. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">McHale.Shawn Frederick (1995), <i>Printing, power, and the transformation of
Vietnamese cultture, 1920-1945,</i> dissertation, Cornell University<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Thy Hảo
Trương Duy Hy (2003), <i>Nữ sĩ Hùynh Thị Bảo
Hoà.-Người phụ nữ viết tiểu thuyết đầu tiên</i><u>. </u>NXB Văn học..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">rịnh Thu Hằng (1992) “Hình ảnh người
phụ nữ Việt Nam trong điêu khắc đình làng”. <i>T/c.
KH & PN</i>. số 2.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nguyễn Trung Hiếu (Dịch) (1995), “Phụ nữ ngày
nay cần gì”, T/c KH về PN, số1(19), tr11-13, số 3(21</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nguyễn Trọng Hoàng, (1967), “ Chính
sách giáo dục của thực dân Pháp ở Việt Nam”, T/c NCLS, số 96 (3)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span style="letter-spacing: -.25pt;"> Trương Hoàn.(1930), <i>Nguyễn Tuyết Hoa-Học sinh nữ học đường</i>, Impr Đức Lưu Phương<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <i>Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia Long</i>, </span><span style="font-size: 14.0pt;"><a href="http://www.gialong.org/history.html"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">http://www.gialong.org/history.html</span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam (2002), <i>Phụ nữ Việt Nam bước vào thế kỉ 21</i>, NXB Chính trị quốc gia, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Hội
liên hiệp phụ nữ Việt Nam, <i>Dự thảo luật
bình đẳng giới</i>, http://hoilhpn.org.vn/newsdetail.asp?
CatId=21&Newslang=3672&lang=VN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Lê Ngọc Hùng (2006)<i>, “</i>Dự thảo luật bình ẳng giới nhìn từ góc độ khoa học<i>”, T/c Nghiên cứu gia đình và giới</i> số1(16), tr3-10<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Đỗ Quang Hưng (1995), “Tiếp xúc văn
hoá Đông Tây ở Việt Nam”, <i>T/c Xưa nay số
4 </i>(14),tr20-22.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.5pt;">Nguyễn Văn Kí
(1995<i>), Lá societé Vietnamienne face à la
modernité. Le Tonkin de la fin du XIXe siecle à la seconde guerre mondiale</i>,
Paris , L Harmattan,cll, Recherches asiatiques</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Khuyết danh (2005), <i>Gia huấn diễn ca</i>, NXB Phương Đông<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Đỗ Thị Bích Liên (1938), <i>Vấn đề bình đẳng và tự do</i>, Việt Dân, Phủ
Lý<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Bà Tùng Long (2003<i>),. Viết là niềm vui muôn thuở của tôi</i>,
(Hồi kí)NXB Trẻ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nguyễn Thị Lựu (1985), <i>Tình yêu và ánh lửa</i>, (hồi kí). NXB Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Marr David G. (1976), “The 1920s women’s
rights debates in Vietnam”, <i>Journalof
Asian Studies,</i> Vol 35, No 3 (may) 1976, p 371-389.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">MarrDavid G (1995), <i>Vietnamese tradition on Trial.1920-1945, </i>University
of California Press.Berkeley. California<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span style="letter-spacing: -.75pt; mso-font-kerning: 18.0pt;">Micheline Lessard, (2007)</span> <span style="letter-spacing: -.75pt; mso-font-kerning: 18.0pt;">"The Colony Writ Small: Vietnamese Women and
Political Activism in Colonial Schools During the 1920s",Journal of the
Canadian Historical Association / Revue de la Sociộtộ historique du
Canada, vol. 18, n° 2, p. 3-23.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> John
Stuart Mill (2005), <i>Bàn về tự do</i>, NXB
Tri thức.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Phan Thị Nga (2000), <i>Mười một tháng trong lao Thừa phủ</i>, NXB, Hội nhà văn, H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Bảo Lương
Nguyễn Trung Nguyệt (2003), <i>Người con gái
Nam Bộ, </i>hồi kí, NXB Văn học<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Vũ Thị Phụng (1995), “Phụ nữ Việt
Nam qua một số hương ước và phong tục
làng xã cổ truyền,” <i>T/c KH về PN</i> tr
6-10, 18.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <i>Đạm
Phương nữ sử</i> (1999), NXB Văn học.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Phạm Quỳnh Phương (1994), “Khát vọng của phụ nữ
Việt Nam qua truyền thuyết về Thánh Mẫu Liễu Hạnh”. <i>T/c KH về PN</i>, Số 4 (18), tr4-5.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Hà Quế (1964), <i>Nữ tự vệ chiến đấu,</i> Hồi kí cách mạng, NXB Phụ nữ,H<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Tôn Thị Quế (1972), <i>Chỉ một con đường</i>, Hồi kí cách mạng,Ban nghiên cứu lịch sử Đảng tỉnh
uỷ Nghệ An<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> Quốc triều hình luật (2003), <i>Luật hình triều Lê- Luật Hồng Đức</i>, NXB
Tp Hồ Chí Minh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trịnh Đình Rư (1926), <i>Nữ sinh độc bản</i>. Hải Phòng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <i>Sơ lược
và lịch sử thành lập và hoạt động của trường Nữ học đường Sài Gòn.</i>http://www.minh
khai96.net/líchsu.htm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.75pt;"> </span><span class="bylinename1"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Susan Bayly, (2008</span></span><span class="bylinename1"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">),</span></span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14pt;">Các gia đình trí thức yêu nước ở Hà Nội,<b> </b>Bài viết
riêng cho BBC,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
</span><span style="font-size: 14.0pt;"><a href="http://www.bbc.co.uk/vietnamese/magazine/story/2008/08/080826_hanoi_intellectuals.shtml"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-weight: bold;">http://www.bbc.co.uk/vietnamese/magazine/story/2008/08/080826_hanoi_intellectuals.shtml</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Susan Ware. <i>Modern American Women. A documenttary history</i>. The Dorsey Press.
Chicago, Illinois 60604.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Huệ-Tâm Hồ Tài (1992), Radicalism
and the Origins of the Vietnamese Revolution
Harvard University Press<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Taylor KW and Jonh. K.Whitmore(1995), Editor. <i>Essays
in to Vietnamse pasts</i><u>. </u>Cornel University NewYork.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Tạ Văn Tài, </span><span style="font-size: 14.0pt;"><a href="http://www.taivanta.com/vietnamese-women/continuity-and-change-in-vietnamese-womens-role-through-the-ages/" title="Permanent Link to Continuity and Change in Vietnamese women’s Role through the ages"><span style="border: none 1.0pt; font-family: "times new roman" , serif; letter-spacing: -0.75pt; padding: 0cm; text-decoration: none;">Continuity
and Change in Vietnamese women’s Role through
the ages</span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.75pt;">, </span><span style="font-size: 14.0pt;"><a href="http://www.taivanta.com/vietnamese-women/continuity-and-change-in-vietnamese-womens-role-through-the-ages/"><span style="font-family: "times new roman" , serif; letter-spacing: -0.75pt;">http://www.taivanta.com/vietnamese-women/continuity-and-change-in-vietnamese-womens-role-through-the-ages/</span></a></span><span class="MsoHyperlink"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.75pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Thanh Việt Thanh-Thiên Mộc Lan (1988), <i>Nữ sĩ Nguyễn Thị Manh Manh</i>, NXB Văn Nghệ
HCM<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Trịnh Văn Thảo (1995), <i>L école Francaise en Indochine</i>, Paris, Karthala <span style="letter-spacing: -.25pt;">(Bản dịch). Tư liệu Khoa Lịch s</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Nguyễn Thị Thập (1981), <i>Lịch sử phong trào phụ nữ Việt Nam,</i>
T1.PN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Anh Thơ (2002), <i>Từ bến sông Thương</i>,
NXB Phụ nữ. H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">
Cao Huy Thuần- Nguyễn Tùng- Trần Hải Hạc- Vĩnh Sính (Chủ biên ) (2005), <i>Từ Đông sang Tây,</i> NXB Đà Nẵng<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Tổ sử phụ nữ Nam bộ (1989), <i>Truyền thống cách mạng của phụ nữ Nam Bộ
thành đồng</i>, Thành phố Hồ Chí Minh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Lê Thị Nhâm Tuyết (1973), <i>Phụ nữ Việt Nam qua các thời đại</i>
.KHXH,H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Phạm Thanh Vân (1994), “ Địa vị
pháp lý của lao động nữ trong bộ luật lao động mới của nước ta”, <i>T/c KH về PN số 4</i> (18), tr27-29.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Phạm Thị Thuỳ Vinh (2003), <i>Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc và sự phản ánh
sinh hoạt làng xã, </i>NXB Văn hoá thông tin, H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Trần Quốc Vượng (1972), <i>Truyền thống phụ nữ Việt Nam</i>. NXB Phụ nữ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Trần Quốc Vượng (1996), “<i>Nguyên lí mẹ của nền văn hoá Việt Nam</i>”.T/c VHNT tháng 12, tr44<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> Nguyễn Vỹ (2006), <i>Tuấn- Chàng trai nước Việt</i>, NXB Văn học.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> <span style="letter-spacing: -.2pt;">In sun Yu (2001), “Mô hình xã hội lưỡng hệ và địa
vị phụ nữ Việt Nam truyền thống”, <i>Việt
Nam học- kỉ yếu Hội thảo quốc tế lần thứ I</i>, NXB Thế giới, H, tr285-299</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 36.0pt 45.0pt; text-align: justify; text-indent: -36.0pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;">Các
tờ báo phụ nữ</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1. <u>Nữ giới
chung</u> Viết tắt NGC<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">2.<u>Phụ nữ tân văn</u>-
PNTV.(1.5.1929-21.4.1935). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">3. <u>Phụ nữ thời
đàm</u>-PNTĐ (8.12.1930- 20.6. 1931)., Hà Nội. PNTĐ tập mới ( 17.9.1933) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"> 4.<u>Phụ nữ tân tiến- </u>PNTT (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">.7.1932, -15.7.1933., Huế<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">5. <u>Đàn bà mới</u>-
ĐBM. (1.12. 1934-4.6.1937 Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">6.<u>Việt nữ-</u>VN .
7.4.1937,-11. 1937) . Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">7.<u>Nữ Lưu</u>-NL. (22.5.1936,-
4.6.1937). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">8.<u>Nữ công tạp chí</u>-NCTC.
(10.1936- 8.1938). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">9. <u>Nữ giới</u>-
NG ( 11.1938- 11.1939)., Sài Gòn<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">10.<u>Phụ nữ-</u>PN (16.2.1938-
4.1939.) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">11. <u>Đàn bà</u>-ĐB.
(24.3.1939- số cuối năm 1945, Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">12. <u>Việt nữ</u> -VN
26.10.1945, - 26.1.1946. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">13. <u>Bạn gái</u> -BG.
Tuần báo. 1945. Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">14<u>.Đại Nam Đăng
cổ tùng báo</u>-ĐNĐCTB<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">15<u>.Đông Dương Tạp
chí</u>-ĐDTC<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">16.<u>Trung Bắc Tân
văn</u>-TBTV<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">17.<u>Nam Phong</u>-NP<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">18.<u>Hà thành Ngọ báo</u>-HTNB<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">19 Loa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">Và nhiều báo khác xuất
bản từ đầu thế kỷ XX đến năm </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;">1945.</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: rgb(255, 249, 238); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 9.0pt;">Ngày </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">1/9/1858 Pháp nổ súng xâm lược Đà Nẵng. Năm 1862, nhà
Nguyễn ký hiệp ước Nhâm tuất ngày 5/6/1862 công nhận quyền của Pháp ở ba tỉnh
Nam kỳ : Gia Định, Định Tường, Biên Hòa. Năm 1867 Pháp chiếm nốt phần còn
lại của Nam kỳ và đến năm 1874, Hiệp ước Giáp tuất ngày 15/3/1874 nhà Nguyễn
thừa nhận quyền của Pháp ở toàn bộ Nam Kỳ. Năm 1884, nhà Nguyễn ký với Pháp bản hiệp ước Patenotre ngày
6/6/1884 thừa nhận hoàn toàn quyền của Pháp ở Việt Nam. Theo bản Hiệp ước này
Việt Nam bị chia thành ba kỳ :</span><span lang="FR" style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;"> </span><span style="background: white; font-size: 9pt;">Bắc Kỳ (<i>Tonkin</i>),
Trung Kỳ (<i>Annam</i>), Nam Kỳ (<i>Cochinchine</i>) dưới ba chế độ khác nhau; mỗi kỳ có một chế
độ cai trị riêng như là ba nước riêng biệt. Nam Kỳ là xứ thuộc địa Pháp; Bắc Kỳ
và Trung Kỳ là xứ Pháp bảo hộ nhưng triều đình nhà Nguyễn trên danh nghĩa vẫn
được quyền kiểm soát. Năm </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">1887, Pháp thành lập Liên Bang Đông Dương (</span><span style="background: white; font-size: 9pt;"> <i>Union Indochinoise</i></span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;">) </span><span style="background: white; font-size: 9pt;">gồm</span><span style="font-size: 9.0pt;"> <span style="background: white;">Bắc Kỳ (<i>Tonkin</i>), Trung Kỳ (<i>Annam</i>),
Nam Kỳ (<i>Cochinchine</i>) và Campuchia. Đến năm </span></span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">1893 Lào cũng được nhập vào Liên
Bang Đông Dương thuộc Pháp.</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"> Đặc điểm của nền
kinh tế nông nghiệp tiểu nông trong đó các gia đình nhỏ là đơn vị sản xuất chủ
yếu đòi hỏi sự hợp tác lao động chặt chẽ giữa phụ nữ và nam giới và cho phép phụ
nữ tham gia vào mọi khâu trong quá trình sản xuất từ cày, bừa, gieo mạ, cấy, gặt,
làm cỏ, bón phân, tát nước... Hình ảnh: “<i>Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng
cày, vợ cấy, con trâu đi bừa” </i>là hình ảnh tiêu biểu ở nông thôn Việt Nam.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"> Các thương nhân và giáo sĩ phương Tây đến Việt Nam
vào thế kỷ 16, 17, 18 đều có chung nhận xét là phụ nữ Việt Nam rất đảm đang. Họ
tham gia vào mọi hoạt động sản xuất cũng như hoạt động buôn bán trong xã hội.
Linh mục Jean Koffler đến Đàng Trong từ năm 1740 đến 1755 nhận xét: “<i>Họ (phụ
nữ) rất khéo léo trong việc dệt vải bông và lụa. Họ cũng nhuộm những thứ này
thành nhiều màu khác nhau. Họ cũng rất khéo trong việc làm bánh và mứt kẹo…Phụ
nữ trồng thuốc lá, trồng bông, phụ nữ buôn bán ở chợ hay cửa hiệu của người ngoại
quốc</i>”<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Ký
hiệu AB.53 kho sách của Viện Nghiên cứu Hán Nôm (44 trang, khổ 20x13) gồm ba
tác phẩm Nôm:<i> Khuyết hiếu ca, Trường hận ca </i>(bản dịch Nôm) và<i> Cảnh
Phụ Châm. </i>Dẫn theo Hoàng Văn Lâu (1984), Tập san Hán-Nôm, số1.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 10.0pt; margin-left: 1.0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Theo thống kê của Lê Thu Hương thì trong kho sách Hán
Nôm hiện còn lưu giữ 35 tên tài liệu thuộc thể loại <i>Gia huấn, Nữ huấn</i>. Trong số 35 tài liệu này có 9 tài liệu mang tiêu
đề tập trung giáo dục phụ nữ như: <i>Giáo nữ
di quy </i>của Trần Hoành Mưu, <i>Huấn nữ
diễn âm ca</i> của Nguyễn Đình Thiết, và các tác phẩm khuyết danh như <i>Huấn nữ tử ca, Huấn nữ tử giới, Huấn nữ tam
tự thư, Nữ học diễn ca, Nữ bảo châm</i>… Các tác phẩm mang tiêu đề <i>Gia huấn</i> thường cũng có phần dành cho
con gái, đề cập đến việc giáo dục từ khi còn ở nhà với cha mẹ cho đến khi đi về
làm dâu nhà chồng. Xem thêm Lời giới thiệu của Phạm Hòang Quân cho tác phẩm Gia
huấn diễn ca , NXN Phương Đông, 2005<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi (2011),” Gia huấn, Nữ huấn và giáo dục phụ nữ dưới thời phong kiến qua một số tác phẩm giáo
dục gia đình của Đặng Xuân Bảng”, Việt Nam học và tiếng Việt- Các hướng tiếp
cận, NXB KHXH, tr 31-43<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;">. Là Trưng Trắc và Trưng Nhị , hai người phụ nữ đã nổi
dậy chống lại ách thống trị của nhà Hán
ở Trung Quốc giành chính quyền vào năm 40 . Chính quyền của Hai Bà tồn tại 3
năm từ năm 40 đến năm 43.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref7" name="_ftn7" title=""></a><span style="font-size: 9.0pt;"> <span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span> Triệu Thị Trinh đã nổi dậy chống chính quyền
của nhà Ngô năm 248<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Một nữ tướng
trong đội quân của anh em Tây Sơn một triều đại trong lịch sử Việt Nam đã đánh
thắng quân xâm lược Xiêm (1785) và quân
xâm lược Mãn Thanh ( năm 1789)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref9" name="_ftn9" title=""></a><span style="font-size: 9.0pt;"> <span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span>
Hồ Xuân Hương </span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;">(</span><span style="background: white; font-size: 9pt;">1772-1822</span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;">)</span><span style="font-size: 9.0pt;">: một nữ sĩ cuối thế kỷ I8 có nhiều bài thơ thể hiện
khát vọng bình đẳng của phụ nữ<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref10" name="_ftn10" title=""></a><span style="font-size: 9.0pt;"> <span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span>
Tên thật là Nguyễn Thị Hinh (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1805" title="1805"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1805</span></a><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1848" title="1848"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1848</span></a><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;">) </span><span style="font-size: 9.0pt;">Một nữ sĩ có nhiều bài thơ tuyệt tác về tình yêu quê
hương đất nước<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Đoàn Thị Điểm</span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">(</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1705" title="1705"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">1705</span></a><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1748" title="1748"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">1748</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">),
hiệu:<span class="apple-converted-space"> </span>Hồng Hà Nữ Sĩ, là nữ sĩ<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">Việt Nam</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">thời<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_H%E1%BA%ADu_L%C3%AA" title="Nhà Hậu Lê"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Hậu Lê</span></a><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">. Bà là tác giả tập truyện<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Truy%E1%BB%81n_k%E1%BB%B3_t%C3%A2n_ph%E1%BA%A3" title="Truyền kỳ tân phả"><i><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Truyền kỳ tân phả</span></i></a><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">, và là dịch giả bản<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m" title="Chinh phụ ngâm"><i><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Chinh phụ ngâm</span></i></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9.0pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">của </span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4n" title="Đặng Trần Côn"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Đặng Trần Côn</span></a><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">.</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Ca dao tục ngữ Việt Nam viết về vai trò của phụ nữ
trong cuộc sống<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<i><span style="font-size: 9.0pt;"> “<span class="apple-style-span">Chàng ơi phải lính thì đi<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> Cửa nhà sau
trước đã thì có em”<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> “ Anh
đi em ở lại nhà<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> Hai vai gánh vác mẹ già con thơ…”<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> “ Tiền gạo
thì của mẹ cha<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> Cái nghiên
, cái bút thật là của em”<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> “ Sang năm
lúa tốt, nhiều tiền<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 9pt;"> Em đem đóng thuế, đóng sưu cho
chồng”</span></i></span><i><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> <span style="color: #222222;">Luật Hồng Đức quy định:
Con gái có quyền thừa kế tài sản sở hữu của gia đình bình đẳng như con trai(
điều 388- tr152). Khi đi lấy chồng phần tài sản này vẫn là của riêng người vợ
không bị nhập vào gia sản nhà chồng. Khi chống chêt, nếu không có con phụ nữ
được hưởng một nửa tài sản của hai vợ chồng (điều 375). Gia đình không có con
trai thì con gái trưởng được hưởng phần ruộng hương hoả ( điều 391-397 ). Về
mặt hôn nhân, phụ nữ có quyền từ hôn nếu phát hiện ra người con trai bị ác tật,
phạm tội hay phá tán gia sản ( điều 322). Phụ nữ cũng có quyền li hôn nếu người
chồng trong năm tháng liền không đoái hoài đến vợ ( điều308). Người chồng không
được phép bỏ vợ nếu như người vợ có công lao trong việc gây dựng gia sản cho
nhà chồng hoặc đã chịu tang cha mẹ chồng cũng như khi người vợ không còn nơi
nươngt tựa<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222; font-size: 9.0pt;">Đạo Mẫu( thờ Thánh Mẫu Liễu Hạnh) ra đời từ thế kỷ XVII vốn có nguồn
gốc từ tín ngưỡng thờ nữ thần của người Việt là một loại hình tín ngưỡng dân
gian khá phát triển trong xã hội Việt Nam. Bên cạnh đó hình ảnh người phụ nữ
trong mọi sinh hoạt thường ngày còn xuất hiện khá phổ biến trong các bức điêu
khắc của đình làng- nơi được coi là tôn nghiêm mà chỉ có nam giới mới được tới
trong những dịp tế lễ Thành hoàng làng hoặc hội họp .</span></span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 9.0pt;">Trên Nông cổ mín đàm ngày 28/8/1902,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn16">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trịnh Văn Thảo (1995) L’ecole Francaise en Indochine,
Paris, Karthala ( bản dịch tư liệu Khoa Lịch sử, Trường Đại học KHXH &NV,
ĐHQG Hà Nội , tr95.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn17">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">Theo Paullus và Bouninais
trong La France en Indochine và Paul Bonnetain trong L’extrème Orient (
dẫn theo Nguyễn Anh, (</span><span style="font-size: 9.0pt;">1967), sdd, tr42<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn18">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref18" name="_ftn18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Theo G.
Dumoutier- Les defbuts de Lénseignement Francais au Tonkin ( dẫn theo Nguyễn
Anh (</span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">(</span><span style="font-size: 9.0pt;">1967), sdd, tr44<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn19">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref19" name="_ftn19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 9.0pt;">Trường tiểu học có 6 lớp: lớp Đồng Ấu (Cours Enfantin) tới l</span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">ớp Dự Bị (Cours
Préparatoire),</span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;">lớp Sơ Đẳng (Cours
Élémentaire), lớp Nhì năm thứ nhất (Cours Moyen 1ère année), năm thứ hai (Cours
Moyen 2è année)<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span> và
kết thúc ở lớp Nhất (Cours Supérieur). Ba năm đầu thường được gọi là Sơ học. Từ
lớp nhi năm thứ nhất đến lớp nhất được gọi là tiểu học.</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn20">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -4.8pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref20" name="_ftn20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;">Học xong 2 năm đầu được thi lấy bằng Tú Tài phần thứ nhất (Baccalauréat,
1ère partie). Đậu bằng này được học tiếp năm thứ ba không phải thi tuyển. Năm
thứ 3 được chia làm 2 ban: ban Triết và ban Toán. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn21">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref21" name="_ftn21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Theo báo Đàn Bà số Xuân năm </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR;">1942 cho
rằng đây là trường nữ đầu tiên trong toàn cõi Bắc kỳ và cũng là trường nữ đầu
tiên trên toàn cõi Đông Dương. Có lẽ đây là những trường Cao đẳng tiểu học nữ
đầu tiên do chính quyền thuộc địa thành lâp.</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn22">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref22" name="_ftn22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trịnh Văn Thảo, (1995) <i>Nhà trường Pháp ở Đông Dương</i>, tr130<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn23">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref23" name="_ftn23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trịnh Văn Thảo,( 1995)
tr130<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn24">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref24" name="_ftn24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Nguyễn Vỹ (2006), <i>Tuấn-
Chàng trai nước Việ</i>t, NXB Văn học, tr92<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn25">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref25" name="_ftn25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trịnh Văn Thảo, (1995) , tr 130<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn26">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref26" name="_ftn26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tổng hợp từ nhiều nguồn: <span style="font-size: 9.0pt;">báo Đàn Bà số Xuân năm </span><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR;">1942,
</span><span style="font-size: 9.0pt;">Trịnh Văn Thảo, (1995) <i>Nhà trường Pháp ở Đông Dương</i></span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn27">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref27" name="_ftn27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 9.0pt;">Trịnh Văn Thảo, (1995) , tr 149<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn28">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref28" name="_ftn28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trịnh Văn Thảo, sdd, tr152<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn29">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref29" name="_ftn29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="FR" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR;"> Nguyễn Văn Ký, (1995<i>), La societe’ vietnamienne face a` la
modernite. le Tonkin de la fin du XIXe sieccle a` la seconde guerre mondiale</i>, Paris, L
Harmattan, ell, Recherches asatiques, tr138</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn30">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref30" name="_ftn30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia Long, </span><a href="http://www.gialong.org/history.html"><span style="font-size: 9.0pt;">http://www.gialong.org/history.html</span></a><span style="font-size: 9.0pt;">, tr1-2<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn31">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref31" name="_ftn31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Đây là hồi ký cá nhân của bà Nguyễn Thị Hồng Vân
(1935-1994), là cháu ngoại của quan Tri phủ Phủ Nho Quan ( Ninh Bình) Đặng Vũ Trợ.
Ông Nội của bà là Cử nhân Hán học Nguyễn Tất Tái, không ra làm quan mà ở
quê hương dạy học và làm nghề thầy thuốc Đông y. Từ năm 1955- 1978, bà Nguyễn
Thị Hồng Vấn làm thư ký đánh máy ở Liên
hiệp công đoàn thành phố Hải Phòng, từ 1978-1990 làm thư ký hành chính Khoa Chủ
nghĩa xã hội khoa học của Học viện Chính trị quốc gia Nguyễn Ái Quốc (thường
được gọi là Trường Đảng Cao cấp Nguyễn Ái Quốc- nay là Học viện hành chính quốc
gia)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn32">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.95pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref32" name="_ftn32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><u><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;">Trung bắc tân văn<i> </i></span></u><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;"> có mục<i> <b>Nhời đàn bà,</b></i> báo <u>Thần
Chung,</u> báo<b><i> </i></b><u>Công luận</u><b><i> </i></b>có mục<b><i> Lời bạn
gái;</i></b><i> </i><u>Khai hoá nhật báo</u> có mục <b><i>Văn nữ giới</i></b>
và mục <b><i>Phụ nữ diễn đàn</i></b>, <u>Đông Pháp thời báo</u> cũng có mục V<b><i>ăn
nữ giới</i></b> và <b><i>Lời đàn bà, </i></b><u>Hà thành Ngọ báo</u> có mục <b><i>Tiếng
oanh;</i></b> Báo <u>Văn minh </u>có mục <b><i>Phụ nữ diễn đàn...</i></b><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn33">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref33" name="_ftn33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> <span class="apple-style-span"><span style="background: #fff9ee; color: #222222;">.David G.Marr, (1981)<u>Vietnamese Tradition on trial,
1920-1945</u>, University of California press.</span></span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn34">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref34" name="_ftn34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Sương Nguyệt Anh <span style="font-size: 9.0pt;">(</span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt;"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1864" title="1864"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1864</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt;"> </span></span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt;">-</span><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1921" title="1921"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1921</span></a>) là chủ bút tờ báo
phụ nữ đầu tiên trong lịch sử báo chí Việt Nam<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn35">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref35" name="_ftn35" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Trần Huy Liệu (<a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1901" title="1901"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1901</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9pt;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1969" title="1969"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1969</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">) là một nhà báo, chủ bút
báo Đông Pháp thời báo (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1901" title="1901"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1923</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9pt;">-<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1969" title="1969"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1929</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">) là một nhà văn, nhà hoạt
động cách mạng, nhà sử học, Ông là chủ tịch đầu tiên </span><span style="background: white; font-size: 9.0pt;">của<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%99i_Khoa_h%E1%BB%8Dc_L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Hội Khoa học Lịch sử
Việt Nam</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">,
Viện sĩ<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Vi%E1%BB%87n_H%C3%A0n_l%C3%A2m_Khoa_h%E1%BB%8Dc_%C4%90%C3%B4ng_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1" title="Viện Hàn lâm Khoa học Đông Đức (trang chưa được viết)"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">Viện Hàn lâm Khoa học Đông Đức</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">. <span class="apple-converted-space">Năm 1945 ông là phó chủ tịch Ủy ban dân tộc giải
phóng vào nhận sự thoái vị của vua Bảo Đại, chấm dứt chế độ phong kiến ở Việt
Nam</span></span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn36">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref36" name="_ftn36" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-size: 9.0pt;">Phan Bội Châu</span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 9pt;"> </span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;">(</span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1867" title="1867"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1867</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9pt;">–<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1940" title="1940"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1940</span></a><span style="font-size: 9.0pt;">) tên thật là Phan Văn San</span>, còn gọi là Phan Sào
Nam<span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;"> </span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;">và nhiều tên hiệu khác</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;">. </span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;">Ông là nhà cách mạng nổi tiếng đầu thế kỷ XX, người khởi
xướng và tổ chức phong trào Đông Du (1905 1908) đưa thanh niên Việt Nam sang
Nhật du học và thành lập Việt Nam Quang phục hội- một tổ chức yêu nước chủ
trương đấu tranh vũ trang chống Pháp giành độc lập cho Việt Nam</span></span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn37">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref37" name="_ftn37" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Phan Châu Trinh (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1872" title="1872"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1872</span></a><span style="background: white; font-size: 9pt;">–</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1926" title="1926"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">1926</span></a>)
là nhà cách mạng đầu thế kỷ XX , lãnh đạo nhiều phong trào <span style="font-size: 9.0pt;">vận động dân chủ đầu thế kỷ XX<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn38">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref38" name="_ftn38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Bùi Quang Chiêu <span style="font-size: 9.0pt;">(<span style="background: white;">1872-1945)</span></span><span style="background: white; font-family: "arial" , sans-serif;"> là </span><span style="background: white; font-size: 9pt;">một<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_ch%C3%ADnh_tr%E1%BB%8B" title="Nhà chính trị"><span style="background: white; color: windowtext; font-size: 9.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">nhà chính trị</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9pt;">tranh đấu đòi độc lập cho<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam" title="Việt Nam"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">Việt Nam</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-size: 9pt;"> </span></span><span style="background: white; font-size: 9pt;">vào đầu<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_20" title="Thế kỷ 20"><span style="background: white; color: #0b0080; font-size: 9.0pt; text-decoration: none;">thế kỷ 20</span></a><span style="font-size: 9.0pt;">. Ông là
chủ tịch Đảng Lập hiến<span style="background: white;">. Làm chủ bút <span class="apple-converted-space"> </span>3 tờ báo:<span class="apple-converted-space"> </span><i>La Tribune Indochinoise</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>L'Echo Annamite</i><span class="apple-converted-space"> </span>và<span class="apple-converted-space"> </span><i>Đuốc
Nhà Nam</i></span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn39">
<div style="background: white; margin-bottom: .15pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: .15pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref39" name="_ftn39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-size: 9.0pt;">Đạm Phương nữ sử (1881-1947)
tên thật là Tôn nữ Đồng Canh, bà là một trong những người phụ nữ đầu tiên viết
báo ở Việt Nam, chủ bút từ tạp chí Phụ nữ Tùng san, Hội trưởng Hội nữ công huế,
là tổ chức đầu tiên của phụ nữ đầu thế kỷ XX <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn40">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref40" name="_ftn40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Thị Nga là nhà báo và nhà vận động nữ quyền đầu thế kỷ XX<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn41">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref41" name="_ftn41" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Trần Thị Như Mân Tham gia làm tạp chí Phụ nữ tùng san, phó chủ tịch Hội nữ công
Huế<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn42">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref42" name="_ftn42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nguyễn thị Minh Khai, đảng viên cộng sản, luôn viết báo vận động phụ nữ theo
khuynh hướng nữ quyền Mác xít, chuyên công tác vận động phụ nữ, bị Pháp bắt và
kết án tử hình năm 1941<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn43">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref43" name="_ftn43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nguyễn Thị Lựu là một người hoạt động cách mạng, cũng tham gia viết báo vận
động phụ nữ.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn44">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm -2.85pt 10pt 1cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref44" name="_ftn44" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt;">Phụ
nữ tân văn (1929-1935) ở Sài Gòn, <u>Phụ nữ thời đàm</u>( 1930-1934) ở Hà Nội, <u>Phụ
nữ tân tiến</u> (1932-1934) ở Huế, <u>Đàn bà mới </u>(1934-1936) ở Sài Gòn, <u>Nữ
lưu </u>(1936-1937) ở Sài Gòn, <u>Việt nữ</u> (1937) ở Hà Nội, <u>Phụ
nữ</u> (1938-1939) ở Hà Nội, <u>Nữ công tạp chí</u>(1936-1938) ở Sài Gòn, <u>Nữ
giới</u> ( 1938-1939) ở Sài Gòn, <u>Đàn bà </u>(1939-1945), <u>Bạn Gái</u>
(1945), <u>Việt nữ</u> ( 1945) ở Hà Nội.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn45">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref45" name="_ftn45" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trong 18 bài tham gia cuộc thi đánh giá về nhân vật
Thuý Kiều của Nguyễn Du thì chỉ có 4 bài nói Kiều đáng khen, còn 14 bài đều cho
Kiều đáng chê. Những bài khen Thuý Kiều đều đứng trên quan điểm đề cao tự do cá
nhân, tự do yêu đương và khát vọng được hạnh phúc của phụ nữ. Còn hầu hết các
bài đều phê phán Thuý Kiều dựa trên những nguyên tắc và chuẩn mực đạo đức phong
kiến “nam nữ thụ thụ bất thân”, quan niệm về trinh tiết... Hoặc những bài viết
về người phụ nữ đức hạnh là những bài ca ngợi người phụ nữ đảm đang, tần tảo,
kiên trinh thủ tiết thờ chồng, nuôi nấng cha mẹ già và dậy dỗ con nên người...
Các báo cũng thường đăng những câu chuyện về người phụ nữ tiết liệt như là một
tấm gương cho hậu thế...<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn46">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref46" name="_ftn46" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Cuộc trưng cầu ý kiến“Vợ tài giỏi hơn chồng, chồng tài
giỏi hơn vợ, hai vợ chồng tài trí ngang nhau, gia đình nào hạnh phúc hơn?”
[ĐBM- 1935]<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn47">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-indent: -7.05pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref47" name="_ftn47" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[47]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Theo điều tra của Nguyễn Văn Vĩnh trên Đăng cổ tùng báo năm 1907 thì trong số
200 người được hỏi không có ai phản đối nam giới lấy nhiều vợ<sup><o:p></o:p></sup></span></div>
</div>
<div id="ftn48">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref48" name="_ftn48" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[48]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Trong số các ý kiến ủng hộ người phụ nữ nên tự giải
phóng mình, có ý kiến cho rằng: “ Chỉ có bọn cổ hủ khư khư giữ cái luân lý cũ
kĩ mới đem chị ra mà chỉ trích nhục mạ, buộc người ở mãi trong vòng nô lệ của
chế độ gia đình chuyên chế là một điều nên bài trừ”…<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn49">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref49" name="_ftn49" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[49]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Bà Nguyễn Đức Nhuận tên thật là Cao thị Khanh, chủ nhiệm báo Phụ nữ tân văn. <o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn50">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref50" name="_ftn50" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[50]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Khôi là nhà báo lão luyện thời kỳ thuộc địa.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn51">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref51" name="_ftn51" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[51]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Nguồn gốc của chiếc áo dài tân thời, theo báo Tân Á là
do một người Việt Nam tạo ra năm 1921,
có ảnh hưởng của phong cách thời trang của nhà thiết kế thời trang nổi tiếng
người Pháp</span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #333333; font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 9.0pt;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-size: 9.0pt;">Doenillet.
Đến năm 1929 mẫu áo dài này được nhà thiết kế thời trang Chu Hương Mẫu đưa về
Hà Nội và được họa sĩ Cát Tường lăng xê gọi là kiểu áo dài Lemur. Đến năm
1933-1934 thì phụ nữ Hà Nội bắt đầu mặc nhiều và dần dần lan ra cả nước. ( Phạm
Thu (1997), Phụ nữ Việt nam với ý thức về cái đẹp và lịch sử chiếc áo dài dân
tộc” Kỷ yếu Hội nghị khoa học cán bộ nữ
Đại học quốc gia Hà Nội)</span></span><span style="color: #333333; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn52">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref52" name="_ftn52" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[52]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> .Báo Đàn Bà ngày 9/2/1942 có bài phỏng vấn cô Vũ Thị
Hiền có bằng cử nhân luật của Pháp và cô Kim Oanh, kỹ sư Canh nông. Cô Vũ Thị Hiền
cho biết: “ Sau khi đỗ xong cử nhân Luật tooi còn muốn theo học nữa[…] tôi cũng
còn mong được học mãi mãi..[…]học để cho có tài lực, cho thêm năng lực để hòng
giúp ích được đôi chút cho gia đình, cho xã hội”(tr22), cô Kim Oanh cho biết “
tôi rất trọng cái quyền lực và giá</span> trị gia đình. Và tuy rằng tôi làm
việc bên ngoài, song tôi vẫn giữ điều tin tưởng rằng muốn gia đình được hung
thịnh người đàn bà phải chủ trương lấy gia đình…”(tr23)<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn53">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref53" name="_ftn53" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9pt; line-height: 115%;">[53]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">
Bà Lê Thi (nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu gia đình và giới,). Bà là người
tham gia cả hai sự kiện lớn trong Cách mạng Tháng Tám: cuộc mít tinh 17/8 và
ngày tổng khởi nghĩa 19/8 ở Hà Nội. Bà cũng là một trong hai thiếu nữ được vinh
dự kéo cờ trong lễ Độc lập 2/9/1945. (Người kia là bà Đàm Thị Loan, phu nhân Đại
tướng Hoàng Văn Thái). Theo bài trả lời phỏng vấn trên tuần Việt Nam 18.8 2006,
“19/8 - cuộc khởi nghĩa của những người tay không” do Doan Trang thực hiện.18/08/2009
06:11 <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn54">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref54" name="_ftn54" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[54]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Báo cáo </span><span lang="IT" style="font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: IT;">kết quả giám sát tình hình
thực hiện bình đẳng giới và việc triển khai luật bình đẳng giới năm 2007</span><span style="font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn55">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref55" name="_ftn55" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[55]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Số phụ nữ tham gia lao động sản xuất là 83% so với nam
giới là 85%., số phụ nữ công chức làm
công ăn lương là 46%, phụ nữ kinh doanh là 41,12%, nhưng phụ nữ tham gia lao
động giản đơn chiếm đến 53,64%<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn56">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref56" name="_ftn56" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[56]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> tỷ lệ sinh viên nữ ngày càng tăng trong các năm từ
2004-2007 là 47,79%, 48,49%, 53,32%,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn57">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/Gi%C3%A1o%20d%E1%BB%A5c%20cho%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20v%E1%BA%A7%20ng%C6%B0%E1%BB%9Di%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20VN%20m%E1%BB%9Di%20th%E1%BB%9Di%20thu%E1%BB%99c%20%C4%91%E1%BB%8Ba.doc#_ftnref57" name="_ftn57" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 9.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;">[57]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 9.0pt;"> Tỷ lệ đại biểu
nữ trong quốc hội khoa XI (2002-2007) là, 27%, khóa XII (2007-2011) là 25,76%, khoa XIII (2011-2015) là 24, 4%.
Trong các cơ quan quản lý nhà nước, phụ nữ thường giữ chức phó , rất hiếm giữ
chức trưởng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-41004985490792543012015-05-22T08:00:00.002+07:002015-11-08T20:09:25.583+07:00Education for Women and the New Woman in Colonial Vietnam *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; text-align: center;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 115%;"><b><span style="font-size: large;"> Dang Thi Van Chi</span></b></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; text-align: center;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t34.0-12/11157967_1070770799605261_1839766439_n.jpg?oh=9ef0c14d06b9a70bde8e551ebac6b5ab&oe=5560FF3D&__gda__=1432398921_d69904938a23027fcd7b2f4375530ef8" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t34.0-12/11157967_1070770799605261_1839766439_n.jpg?oh=9ef0c14d06b9a70bde8e551ebac6b5ab&oe=5560FF3D&__gda__=1432398921_d69904938a23027fcd7b2f4375530ef8" width="480" /></a></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 1cm; text-align: right;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Abstract<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 36pt 10pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">In the early twentieth
century,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> owing to education, Vietnamese women rethought
their social role</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> which prompted them to not only engage in fighting for their rights
but also for the rights of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> nation. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">This</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> paper utilizes information from the press and memoirs written by
female authors; it considers the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">ress as a channel through which women’s
consciousness is manifested. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">The
P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">ress also helped promote the organization and
development of a community practice which turned Vietnamese women from a mere
social labor force into a crucial political force. This transformation
contributed to Vietnam’s social change process and its global integration.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Throughout the Vietnamese history, women have
contributed considerably to nation</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">building
and national defense. However, they have </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">not</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
gained </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">social statuses </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">commensurate </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">with their contributions</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. At the end of
the nineteenth century, Vietnam became a French colony.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Women’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> education during this
period was the most fundamental to all </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">modern
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">changes
in Vietnamese women’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">lives</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.
Owing to education, women rethought their social role</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> which prompted them to not only
engage in fighting for their rights but also for the rights of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> nation. This paper explores the
French </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">colonial </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">education policy and its
influence on Vietnamese women’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">lives</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
focusing especially on the constitution and reconstitution of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">consciousness </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> their social role. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">This</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> paper utilizes information from the
press and memoirs written by female authors during this period.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Methodologically, I consider the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ress as a channel through which women’s
consciousness is manifested. It is the channel </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">through which</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> women expressed their aspirations. It
also helped promote the organization and development of a community practice
which turned Vietnamese women from a mere social labor force into a crucial
political force. This transformation contributed to Vietnam’s social change
process and its global integration in the first half of the twentieth century.
Additionally, the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ress
and the memoirs indicate </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
change in consciousness within a specific historical context, amidst economic,
political, and cultural interactions.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No Right to Choose</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vietnam is a country located in the Indochina
Peninsula of Southeast Asia. The tropical climate with a high level of rainfall
and humidity </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">has had its</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
consequences: inhabitants of Vietnam chose wet-rice cultivation as their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">primary</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> economic </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">base</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Additional</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ly</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">due
to</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Vietnam’s strategic geographical position as a link between mainland Asia and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the islands of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Southeast Asia, Vietnam </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">has historically been </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">confronted with
territorial transgression</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Under</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> these conditions, Vietnamese women
had no other choice </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">than to run</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the family economy and society while </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">men
were regularly absent </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">during their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">service</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> in the army.
Agricultural involvement in turn allowed </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
to engage in all stages of the production process.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Additionally, Vietnamese women were not excluded in the defen</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">e of the country against foreign
invasion. The images of women at war as depicted through the popular saying, “When
the invaders come, even women have to fight” (Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh), </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">is</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
often evoked.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.95pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Although
women had a crucial role in nation</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">building
and national defense, the influence of entrenched Confucian ideas stripped </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">them</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> of the right to choose. Their life
was bound</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> both</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">by a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> marriage arranged by their parent</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> as well as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">by the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> twists and turns of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">that</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> marriage. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">The laments of women were common</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">:</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.95pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I am like a piece
of silk (<span class="apple-style-span">Thân em như tấm lụa đào)</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Flying in the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: JA;">wind</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">,
not knowing who will grab it<span class="apple-style-span"><i> </i>(Phất phơ trước gió biết <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> vào
tay ai)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: -4.95pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Or: I
am like </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">a </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">drop of rain (Thân em như
hạt mưa sa)<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-size: 12pt;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Dropping in a palace, dropping in the rice field (</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Hạt vào đài các, hạt ra <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> ngoài đồng)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.95pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Ho Xuan Huong, </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">one of
Vietnam’s</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
prominent female poet</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">s</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">, only put forth a limited
aspiration</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">during her time:<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> Supposing
that I </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">could</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> become a man (Ví đây đổi
phận làm trai được)<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
</span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">How glorious </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">would be</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> the
heroic enterprise<i> </i>(Sự
nghiệp anh hùng há bấy <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> nhiêu)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -4.95pt 10pt 1cm; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.95pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">There was also an angry
popular poem on the practice of polygamy:<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Damn
</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">the</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> life with a shared husband!</span></span><span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">(Chém cha cái kiếp lấy chồng chung)</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;">Vietnam </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">has </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;">had
a long history of Confucian learning,</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> and the </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;">education </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">of women in</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">its</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;">
feudal society was limited to the teaching of compliance, that is, women were
required to fulfill their responsibilities </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">to</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> the family.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> The education of women</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> was </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">considered </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;">an element of family education as seen through </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">prominent</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> publications such as <i>Gia huấn</i> (Family Teaching) and<i> Nữ huấn</i> (</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">Woman</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> Teaching). In </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Khuyết
Hiến ca</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, the ideas of Confucian scholars on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> education </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">were clear: whether </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n
compl</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ies</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> or not depends on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">her</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> family; their compliance is related
to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">success </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">or</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> failure of the ethics of the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">family’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> internal affairs. As a
result, teaching </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">should be</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
compulsory.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
To fulfill this need, large clans and key intellectuals such as Ho Phi Tich,
Bui Duong Lich, Dang Xuan Bang, and Nguyen Tong Khue, to cite only a few,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
prepared different types of teaching manuals on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">teaching women and the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">family. The </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">contents of the manuals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> were mostly
presented in the form of rhymed verses </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the six-eight </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">“</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">luc
bat</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">poetic
style</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
which </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">was easy</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> to memorize. The contents
of <i>Family Teaching</i> highlighted </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Confucian
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">filial
piety, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> spirit of patriotism, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Buddhist</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> self-sacrifice and
compassion, and the spirit of community (Dang Thi Van Chi, 2011). For women, <i>Family Teaching</i> and <i>Woman Teaching</i> not only focused on the “three submissions” and the “four
virtues” but also provided guidance on all aspects of social relations – from
the time when they still lived with their parent</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> to the time when they married and
became </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> head of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> household.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">In <i>Family Teaching</i> and <i>Woman Teaching</i>, women were taught to live up to a particular feudal
ethical standard within the Confucian framework in relation to their parents
and husbands, both in life and death. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">These</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">manuals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">passed</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> through generations as key textbooks
for </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the education of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vietnamese history
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">records</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> a substantial number of
women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">who fought</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> against foreign invasion
such as the Trung Sisters</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Lady Trieu</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
and Bui Thi Xuan,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> to
cite a few. There were also many female Vietnamese who became legends owing to
their intellectual contributions such as the poets Ho Xuan Huong</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Lady Huyen Thanh Quan,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn9" name="_ednref9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>
and Doan Thi Diem</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn10" name="_ednref10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Nonetheless, the majority of Vietnamese women did not have a chance to receive </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">formal education and as a result did
not have a chance to participate in the official ruling apparatus at </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">either</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> the national </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">or</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> village level.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Although official </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">histories do</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> not record much on
women’s contribution</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
their image as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">helpers</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
who contributed considerably to economic life as well as their crucial position
in the family and society were reflected in popular sayings and proverbs</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn11" name="_ednref11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
through official legal stipulations</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn12" name="_ednref12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
and in folk culture and beliefs.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn13" name="_ednref13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>
This recognition has become </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">imprinted upon</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the national essence and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">tacitly implies
the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
underlying power of Vietnamese women.<b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Opportunities<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">F</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">rom the beginning</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> the
French emphasized the reform of Vietnam’s education system</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> in the context of</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">other </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">policies and programs
aimed at colonial exploitation.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> At</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> the end of the nineteenth</span><span lang="EN-AU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: EN-AU;"> century</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">
Vietnam became a French colony and Vietnamese society was rapidly </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">integrated</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> into the French</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">-</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">capitalist
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">sphere</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">. The French implemented its educational policy in several
phases. Right after they seized the southern region of Nam Ky, the French established
a number of new schools and gradually modified the educational content of
the schools at the commune, district,
and provincial levels, introducing the French language into these schools. At
that time, one priority was to train a new group of Vietnamese who could
collaborate with the French and help them manage the newly-occupied territory. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">Although this</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> policy of providing education to women did not receive </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">universal</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> support from French colonial officials</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> through the </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">P</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">ress
we have learned that there were Vietnamese mandarins such as Luong Du Thuc
(from the Ben Tre area in the south) and Petrus Ky who deserved credit as
advocates of schools for girls. Luong Du Thuc wrote: </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">I would like to ask the government to set up schools to teach girls.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
During a consultative meeting with the authorities, when I asked, the Resident
Superior of the southern region of Nam Ky concurred and later ordered the
responsible the provincial-level unit to set up girl schools.” (<i>Nông cổ mín
đàm</i>, 28 Aug. 1902).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 9.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Although the objective of
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> education</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> for girls</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> at that time was merely
to “uplift their spirit and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">morals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
and to increase their self-esteem and self-respect” </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">(Petrus Ký</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">) (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Trinh Van Thao, 1995, p.95</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">) </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">as well as to help t</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">hem </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">to better c</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">arry out their role as </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">wives</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">mothers</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (Luong Du Thuc, <i>NCMĐ</i>, 28 Aug. 1902), the
calls from these relatively open-minded mandarins prompted the opening of
schools </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">for girls </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">in the southern
region of Nam Ky. This explains why in the southern region of Nam Ky, the
number of students was higher than in other regions. The romanized script, or
quoc ngu, was also used early in the southern region before the emergence of
the Vietnamese language press.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">After occupying
the entire territory of Vietnam, the French extended its educational policy to
cover the entire country. In 1886, although the total number of students in
French schools was 27,473, there were still around 8,496 students, or 31% of
the total, who followed classes taught by Confucian scholars in rural areas.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Although
the French cultural policy in Vietnam had its limitations, it brought about a
profound change </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">in</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> Vietnam’s cultural and social
life. For the first time</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> in Vietnam’s history,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> women were given an opportunity to officially attend
school. By 1886, the southern region of Nam Ky had set up seven girl schools
with </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">922
female students.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn14" name="_ednref14" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> In the northern region of Bac Ky, there were four girl
schools.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn15" name="_ednref15" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Overall, the
Franco-Vietnamese school system consisted of three levels and lasted 13 years.
The primary level lasted six years.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn16" name="_ednref16" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> The post-primary level lasted four years. Often, this
was called a college level which offerred a post-primary certificate (Diplôme
d'Études Primaires Supérieurs Franco-Indigènes) after graduation. The secondary
level lasted three years and entitled the graduates to a French-Vietnaemse
baccalaureate.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn17" name="_ednref17" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a> </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Post-primary school </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">c</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">olleges (trường
Cao Đẳng Tiểu học) with four-year program</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> were also established for female student</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> who had graduated from a six-year primary school,
although they existed only in Hanoi (Trung Vuong School), Hue (Dong Khanh
School), and Sai</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">g</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">on (Gia Long or Áo Tim School).
Secondary schools which </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">offered</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">
baccalaureate</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> for both boys and girls were
also established in Ha</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">n</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">oi (Buoi School), Hue (Khai Dinh
School), and Sai</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">g</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">on (Petrus Ky School). A school </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">exclusively </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">for girls, the Brieux School, was opened on January 6,
1908 in Hanoi and admitted 178 students.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn18" name="_ednref18" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="letter-spacing: -.25pt;"> </span></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">By</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> the 1922-1923 school year, the
number of students </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">at</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> the primary school level reached 129 (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Trinh
Van Thao, 1995, p.130).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Dong Khanh Girl School in Hue was subsequently opened for
admission in 1917. During the 1922-1923 academic year, the number of students
was 358, of which 35 were secondary-level students (Trinh Van Thao, 1995, 1930)</span>.
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> In 1930, the number of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">female</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> students in the Central Region
(Trung ky) was 1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">986, of which 47 </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">were studying to become
teachers and</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> 494 </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">were studying at</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> the post-primary college level (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Nguyen
Vy, 2006, p.92).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> In Sai</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">g</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">on, the first girl school was the Áo Tím (Purple </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">Uniform</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">) School which was opened on
September 19, 1915. During its first year, it had 42 girls from the city and
nearby provinces. The school offerred classes from kindergarten to college
level. After graduati</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">ng,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> students received a primary school certificate. By
September 1922, the school had admitted 226 primary students and 24 secondary
students (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Trinh Van Thao, 1995, p.130).</span><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">At </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">first</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">, students were divided into two
groups: the teaching</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">-</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">training group (that is, those train</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">ing</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> to become teachers), and the
general education group. After graduation, the students received a post-primary
college certificate.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">In 1917, education regulations officially known as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">General Public Instruction Regulations (Học chính Tổng
Quy) </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">were</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> promulgated</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> throughout </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">the </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">whole of</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> French Indochina</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">They</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> demanded that together
with the establishment of primary schools at the commune level for boys,
provinces should also establish at least one school for girls. In the case that
there was no separate school for girls, boys and girls could attend the same
school, but the school had to organize separate teaching for girls.
Post-primary Colleges were set up in Hanoi, Hue, and Saigon only; there was no
separate secondary school for girls to obtain a local Vietnamese </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">baccalaureate</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> (tú tài bản xứ)</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">.</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> From a
comparative perspective, the number of female students was small :<b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Table 1</span></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">: Statistic of total
number of girls students/total number of students in 1929, 1930 - 1931,
1938-1939, 1941, 1942 (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Source: Đàn Bà paper, </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1942) (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Trịnh
Văn Thảo, 1995) </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 110.75pt;" valign="top" width="148"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 7.1pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Year<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -25.7pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Famale student<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: -24.85pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Total
number of students<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.6pt;" valign="top" width="153"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-indent: -16.9pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Percentage<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 110.75pt;" valign="top" width="148"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 16.85pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">30,000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 10.6pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">112,920<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.6pt;" valign="top" width="153"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 11.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">24%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 110.75pt;" valign="top" width="148"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1930-1931<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 16.85pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">38,984<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 10.6pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">319,792<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.6pt;" valign="top" width="153"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 11.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">12%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 110.75pt;" valign="top" width="148"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1938-1939<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 16.85pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">72,000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 10.6pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">524,322<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.6pt;" valign="top" width="153"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 11.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 110.75pt;" valign="top" width="148"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 16.85pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">92,129<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.55pt;" valign="top" width="150"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 10.6pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">616,975<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 114.6pt;" valign="top" width="153"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 40.8pt; text-align: justify; text-indent: 11.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> <span lang="FR"> <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Students were concentrated in major urban centers (including
cities or district towns); the number of students in rural areas was small<b>.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 27.0pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Table 2: </span></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Statistic
of<b> </b>total number of female students
in rural areas/total number of female students<b> </b>in 1929 (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Source:</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> Nam phong, 9/1929)<o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 52.2pt;" valign="top" width="70"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Year<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 187.3pt;" valign="top" width="250"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 12.55pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">No. of female students in rural areas/total number of
female students<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Total no. of
students in rural areas/total no of students<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 52.2pt;" valign="top" width="70"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 27.15pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> 1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 187.3pt;" valign="top" width="250"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: .1pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">965/30,000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 65.35pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 28.55pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> 25,502/112,920<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">The number of female students in the upper educational
level was low. For the year 1941-1942, the number was as follows</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">:<b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> Table 3: </span></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Statistic of<b> </b>total
number of female students attending the elementary and primary level, Post-primary female students, Secondary
school female students in 1941-1942 </span><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Source:
Trinh Văn Thao, 1995, p.149)</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 200%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 67.3pt;" valign="top" width="90"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Year<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 61.3pt;" valign="top" width="82"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Total<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.15pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 5.6pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -1.0cm;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Female students attending the elementary and primary
level<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 100.8pt;" valign="top" width="134"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.65pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -14.45pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Post-primary female students<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.6pt;" valign="top" width="130"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -25.8pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Secondary school female students<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 67.3pt;" valign="top" width="90"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 61.3pt;" valign="top" width="82"><div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -15.6pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -15.6pt; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 24.4pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">92,129<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.15pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -10.75pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -10.75pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">90,996<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 100.8pt;" valign="top" width="134"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -3.65pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -3.65pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">1,096<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.6pt;" valign="top" width="130"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -17.8pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: center; text-indent: -17.8pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">37<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> Nonetheless, there were students who continued
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">on </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">to the University of Indochina. Colleges of Medicine,
Teaching Training, and Agriculture also admitted female students. In 1941-1942,
vocational schools had admitted around 900 female students</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
(Trinh Van Thao, 1995, p.152). </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">The
number of female teachers reached </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">about</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> 1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">000 (Nguyen Van Ky,
1995, p.138).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">These
numbers, although small, indicated a considerable change in the life of
Vietnamese women in particular and Vietnamse society in general.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Regarding the French educational
program for girls, the General Public Instruction Regulations stated that </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">during </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">each day, time had to be
allocated for girls to study home economics. In school, students were required
to communicate in French.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn19" name="_ednref19" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 200%; margin-right: -4.8pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">A memoir of a female student, Nguyen Thi Hong Van, born
in 1935 at Hanh Thien Village, Phu Xuan Truong, Nam Dinh</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> described female education in a
girl school of a provincial town (that is, Xuan Truong) in 1942 as follows</span><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">:</span><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> <a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn20" name="_ednref20" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></a></span></span><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm 36pt 10pt 72pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;">It was</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> a small school
with a grass field used as a playground. Classes were divided into three set</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> of rows with tables
arranged </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">in columns.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> The outermost rows </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">were</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> reserved for class 5
students, which was the first grade, while the middle section was reserved for
class 4</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;">students
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;">Grade II</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> and the other outer
rows were for class 3 students </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;">Grade III</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;">. Each class had around
20 students. The teacher’s table was in the middle. On the wall, there was a
poster </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">of</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> human
anatomy to be used in conjunction with class instruction. The class had two
blackboards on the left and right hand side</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-style: italic;"> of the room. They were
not hung on the wall but were placed on wooden legs so that the teacher could
turn them around and use the other side when needed. At the end of the room was a simple wooden
cubboard where teaching aids were kept. On the two walls were weekly class
schedules for all the classes […] </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">At that time,
we studied two sessions </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">every day</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">. We started our class, stop</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">p</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">ed for a break, and ended our day following the
sound of the drum … Hearing the drum signal the class time, we immediately
formed a double line and marched to class regardless of whether we were in the
middle of running rounds or in the middle of our restful moments. At the class
entrance were two students assigned to inspect our manner</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">:</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> whether </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">our dresses were</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">
buttoned, whether our hair looked neat, whether our trousers look straight, or
whether our hands were dirty.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">
[If our manner was bad] w</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">e were warned and corrected. If needed, the
assigned inspectors informed the teacher who would impose some kind of penalty.
The common form of penalty, whether because we did not memorize our lessons,
whether we created disorder in class, or whether we lacked the required
cleanliness, was for us to knee</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">l</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> down behind the blackboards or be </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">struck</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> on the palm</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s of our hands</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">. At the end of class in the evening, we were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">sent </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">out </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">on</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> the playground
for physical education</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">O</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">n Thursday morning</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">, students who had mishaps were taken to the Thuong Phuc health station
for medicine … Every Saturday afternoon, the teacher reserved one hour to read
to</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> class stories that had been printed in children books, called pink
books. There were times when the teacher taught us how to sing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm 36pt 10pt 72pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> Because
there were three classes in one room, our teacher had to prepare three sets of
instructions and deliver them </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">all
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">at the same time. For example, at the beginning of
each class, she wrote something on the blackboard for cla</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">s 5 students to
practice writing, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">then </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">she gave math exercises for class 4 students to work on, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">while</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> she worked
with class 3 students on dictation. Although she had to teach three programs at
the same time, she never got confused; the class progressed orderly. Even when
studying class 5 which is the first class, we had to study French for the
vocabulary period. When we moved up to class 4 </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Grade II</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">, we did dictation in French and when we were in
class 3 </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Grade III</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">, we used French to compose our short writing</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> appropriate to
our level. Among some different subjects </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">geometry, history, geography, biology, composition,
ethics, grammar, and home economics</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">]</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">, I liked history the most. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">At that time, we used the history book written by Tran Trong Kim<span style="color: red;"> </span>Nguyễn Thị Hồng Vân,1993)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 72.0pt; margin-right: 36.0pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .2pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Textbooks used in Franco-Vietnamese
schools were mostly </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">d</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">uplicates</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">; they followed the textbooks used
in the French educational system but left out content considered potentially
dangerous </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">or</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">destructive</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> to colonial rule, esp</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">e</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">cially those found in history,
geography, and literature books. It is plausible to say that Western influence
on female students </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">was</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> strong. These students were called </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">new ladies</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (co gai moi or tan nu luu) by society. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .2pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">The</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> women who were educated and
literate served as the foundation for the rise of women’s forums </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">and</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> new genres of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">p</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">ress for women in Vietnam. At the
beginning of the twentieth century, particularly after </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">the First
World War</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">, most Vietnamese newspapers had forums for women.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn21" name="_ednref21" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a> In 1918, the first women’s newspaper, <i>Nu Gioi Chung</i>, </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">appeared,
and by </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">the 1930s, women’s newspaper</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">had </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">bec</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">o</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">me a prominent genre in Vietnam.
During the period when the women’s movement reached its peak, all three regions
of Vietnam had women’s newspapers</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> and since then,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> there </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">has not
been</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> a time without
the publication of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> women’s newspaper. When one was closed down, others came
into existence. All of the women’s newspapers stated their mottos clearly</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">:</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> they </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">written</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> for women by women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> <span lang="FR">(<i>Viet Nu Newspaper</i>), </span></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">and</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> flagship for action based on
progressive ideas with </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">the </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">direct interests </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">of</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> our sisters</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> <span lang="FR">(<i>Phu Nu</i> <i>Newspaper</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .2pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Women’s forums and newspapers were
platforms </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">where</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> women </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">gained experience</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">writing</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> articles, and through </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">them</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> they expressed their aspirations
and opinions on social and gender
issues. When most Vietnamese</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">-</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">lang</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">ua</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">ge newspapers were </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">censored by</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> colonial authorities, Vietnamese
patriots borrowed women’s words to express their thoughts and attitudes on </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">F</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">rench polic</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">ies</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and to evo</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">k</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">e patriotism and </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> spirit of national responsibiliy
in </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">the </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">face of national fate. David Marr was correct when he argued that </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">women and society had become
reference points around which other problems were constructed. Hundreds of
books and newspaper articles were published on all issues. Women became
conscious that they formed a group of societal members who </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">were</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> confronted with particular inequalities and who had
particular needs</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">” (Marr, 1995). Through the Press, women for the
first time had the opportunity to express their hopes and thoughts on social
and national questions as a concerned social force that shared the plight of
common inequality. This was a new consciousness influenced by the new
democratic ideas within the context of East-West cultural interactions. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .2pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .2pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Imagining the Nation: Memory of the
National History and the Assertion of Women’s Role in Society</span></b><span style="background: #FFF9EE; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .3pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">Education </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">undoubtedly helped </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">women</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> formulate their voice</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">. The
printed press</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> provided </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a forum where they could focus </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">on wom</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">e</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">n</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> issues,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> and the
articles written by women </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">first and foremost indicate the ways in which they
perceived society, family, and their role.</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: .3pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">F</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">irst published on February 2, 1918</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">, t</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">he first wom</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">e</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">n</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> newspaper <i>Nu Gioi Chung</i> <i>(The bell of women)</i>
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> presented in </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">one of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">its early</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> issues the notion of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">motherhood</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and wifehood. The main argument
was that women contributed to society if they e</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">xc</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">elled in being </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">commander</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">-</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">in</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">-</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">chief</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> at home (nội tướng) and </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">if they </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">adhered to </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a “moral </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">female</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">path</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (đạo đàn bà),</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;"> a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">husban</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">d</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">-wife ethic</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (đạo vợ chồng),<i>
</i>and </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">were able assistants</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> to the parent</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">, the husband</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and the children<i> </i></span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">(</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">giúp cha, giúp mẹ, giúp chồng, giúp
con</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">)</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">. The </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">nation-state-community</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (nước, quốc gia, dân tộc) was
perceived as a conglomerate of villages and families; the role of maint</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">in</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">in</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">g harmony in the family </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">was</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> a contribution to the nation-state
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">because</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">when the family is harmonized, the
village and the nation will also be harmonized</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and harmonization breeds and
nurtures good customary practices which in turn faciliate </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">governance,
which</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> itself </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">is the
foundation</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> of peace and stability</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">trong một nhà hoà
thuận, thì trong một làng và một nước cũng được hoà thuận, đã được hoà thuận
thì phong tục tốt, phong tục tốt thì bề chánh trị dễ xử đoán, chính trị dễ xử
đoán thì trong nước được bình an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> (</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">Sương Nguyệt Anh,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn22" name="_ednref22" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i>Nữ
giới chung</i>, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">5 Mar. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">9</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">8). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">The d</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">iscussion of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">“</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">women’s rights</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">”</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> (nữ quyền) in <i>NGC</i> indicate</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> that at the beginning of the
twentieth century, democratic </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">ideals</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> and the influence of international
women’s movements had a major impact on the consciousness of Vietnamese women.
Nonetheless, their consciousness </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">of</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"> equality was limited to only
assertions of rights to education and employment. Within the context of
international integration, they were aware that books written for women in the
past had concentrated mainly on ethics, </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">tea</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">ching women to fulfill their
responsiblities based on the principle of </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">the “</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;">three submission</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: JA;">s.” At that
point, </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">NGC</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
had been in-print for only five months</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">I</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ts last </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">issue was released on July</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
19, 1918. During the ten-year period after </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the
First </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">World
War (1914-1918), Vietnam did not have any other women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> news</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">p</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">apers
with the exception of the <i>Women Periodical</i> (<i>Tạp chí Phụ nữ</i>) published in Hue in 1926, itself a component of the
Association for Women’s Work of Hue (Hội Nữ công Huế). In this period, the
French carried out </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
second program on the exploitation of Indochina</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
during which major policy changes were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">initiated</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">including</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> expansion of women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> education which led to an inc</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">r</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ease </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the number of schooled girls. Together with social change, Vietnam’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">economy</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> and culture </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">were</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> heavily influenced by the French
exploitation program as well as the post-war international women’s movements.
Vietnamese women further changed their perception of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the idea of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> rights itself. Their perception was
reinforced by their contact with the overall political movement unfolding in
school</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. During this period, Vietnam’s
nationalist press</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">published</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> by patriotic
intellectuals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
confirmed their belief that Vietnam </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">had
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a
patriotic tradition of defending national independence and freedom. It also reminded
them that they were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">cendants of female heroes</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">such as the two Trung Sisters and
Lady Trieu who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">had</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
engaged in struggle</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
against foreign </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">invaders</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
and that they had to be responsible for national independence and freedom. Nam
Kieu (also known as Tran Huy Lieu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn23" name="_ednref23" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a>),
in <i>Dong Phap thoi bao</i> <i>(Eastern-
France Times)</i> had criticized the popular verse that eulogized the role of
the elite and degraded the role of women which read “The citadel is built </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">by </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">the king, why do we need the widowed
to take care of it night and day?” (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Thành đổ đã có Vua Chúa xây, Can chi gái goá lo ngày lo
đêm).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">He
lamented that it had a detrimental effect as it </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">diminished</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> the role of
women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
the family and excluded them from being responsible for the fate of the nation.
He </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">observed</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">: “Do not say that the citadel does not have to be taken
care </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">by
these ladies. Think about the two Trung Sisters and Lady Trieu Au who by
themselves fought the invading t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">r</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">oops. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">If</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> the popular saying </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">were</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
correct, why </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">would</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> there </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">have been </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a need for the two sister</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> to take charge and for Lady Trieu
to risk </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">her</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
life</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">?”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
(Nam Kiều, <i>Đông Pháp Thời Báo</i>, 13 Mar. 1929).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">The consciousness
of their role in the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">fate of the nation</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
encouraged many women to participate in political struggle</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> to support Vietn</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mese patriots</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">. This support included a call for</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
amn</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">sty for the prominent Phan Boi Chau<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn24" name="_ednref24" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a><span class="MsoFootnoteReference"> </span>who had been given a death sentence as a
result of his anti-French struggle and his call for national independence. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> participated in the funeral march
for Phan Chau Trinh<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn25" name="_ednref25" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a>
a democratic activist. They also participated in </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">protests in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> support </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bui
Quang Chieu<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn26" name="_ednref26" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a>
who advocated democratic freedom for the Vietnamese people, the Yen Bai
uprising by the Vietnamese Nationalist Party </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">and its</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> attempt to forge national liberation through the use
of violence, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">and in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
communist organization</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
that advocated</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> women’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">participat</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ion</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> in the national liberation
revolution. Many female activists were arrested and imprisoned by the French,
including Dam Phuong,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn27" name="_ednref27" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phan Thi Nga,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn28" name="_ednref28" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tran Thi Nhu Man,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn29" name="_ednref29" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nguyen Thi Minh Khai,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn30" name="_ednref30" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a>
and Nguyen Thi Luu.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn31" name="_ednref31" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Towards 1930, Vietnam saw the rise of the class of “new women” (tan nu luu</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> in society. They were active in
journalism, propagating new thinking on democracy and women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> rights as well as responsibilities
in society and their active role in pol</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">i</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tical
and social movements. Specifically, after the publication of <i>Phu nu tan van (New Women Literature</i>) in
May 1929, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">between</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
1930 </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> 1945 there were approximately ten
Vietnamese women newspapers </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">in print</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
forming a current </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> news</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">p</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">apers
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">for</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> women and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">by</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> women.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn32" name="_ednref32" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Through </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> analysis of press articles by women
during this period, we see a major change in the way in which women perceived
their role and position in society.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> In
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1929,
<i>Phu nu tan van (New Women Literature</i>)
organized a contest on topics such as “Should we praise or condemn Ms. Kieu?”
and “Writ</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ing</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Contest on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Moral
Virtues of Women” which still focused on the image of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n
as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">family person based on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Confucian principles of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">three submissions and four virtues.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn33" name="_ednref33" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y 1935, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">however, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">the image of wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n had changed. <i>Đàn Bà mới</i> <i>(New Women</i>) had a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> opinion survey</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> titled</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> “Comparing Jeanne D’Arc
and the Two Trung Sisters, who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">should </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">receive
more respect?</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">” [Đàn bà mới-29 July, 1935].</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Responses from female readers showed a considerable change in perception. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Of the 763</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> respondents</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">, 525</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> answered that the two Trung Sisters
deserved more respect. The reason</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">
most often</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> given was that the two Trung Sisters were more patriotic.
Ms. Bich Thu, for example, commented that the two Trung Sisters deserved
respect because they were confident in themselves in risking their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">lives</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> to take revenge for the family and the
nation (liều mình ra báo thù cho nhà, rửa nhục cho nước),</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> while</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Jeann</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
D’Arc did not </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">deserve</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">much respect because she fought </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">against a foreign</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">invader</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> based on religious
belief </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">– foll</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">owing </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
call</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">, and being assisted by,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> God. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">T</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">hose who responded that Jeann</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> D’Arc deserved more respect </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">largely reasoned that the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
Trung Sisters’ uprising against the Han-Chinese invaders </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">was</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> motivated by </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> wish to take revenge on behalf of
one of the sister</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
husband</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Despite their different opinions,
the respondents’ answers shared common themes of patriotism</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> struggle against </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">foreign</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> invasion</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">, and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">national independence as evaluation
criteria. This indicate</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
that in their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">values</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
the nation and the eth</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ic
community were sacred, requiring individual sacrifices in an impartial and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">selfless</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> way.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">In another opinion
survey organized by <i>Đàn Bà mới</i>,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn34" name="_ednref34" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a>
responses showed that the concept of equality between the sexes </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">was becoming more</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> prominent. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">In one response,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Ms. Bich Ngoc stated: “the
wife is a person as much as the husband and she should have the right to do
whatever he does […] whoever </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">is more
intelligent</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> has the right to take charge of social affairs.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Consciousness</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> of</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Human Rights and the Struggle for
Women</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’s</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Liberation and
Equality between the Sexes<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> In addition to democratic </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">ideals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> and French cultural influence, awareness </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> individual freedom had </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> effect of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">igniting</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">
a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">reconsideration</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> of the old moral value</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;"> such as</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">chastity, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">polygamy, familism and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">three</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">
submission</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> and blazed new ideas of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">marital choice</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic;">, and freedom to happiness</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;"> </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">Phu nu tan
van </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">published a series of critical articles agains</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> feudal </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">morals</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn35" name="_ednref35" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a> The
authors, especially Phan Khoi, began with </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">
investigation of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">how </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">Confucian theory related to
women, such as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">on the topic of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">the rights of
divorced </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> widowed women. Phan Khoi also asked whether the
principle of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">three submissions and four virtues were still
appropriate. Finally, he concluded that “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">law that
prohibited divorced and widowed women from remarriage was unjust and unethical; it violated </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">the
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">rights and interests of
women and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">does</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> not contribute to modernization</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">.
G</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">etting rid of this law </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">is</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">just</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">” (<i>Phụ nữ Tân văn</i>, 13 Aug. 1931)</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> In addition to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">reconsidering the value</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> of
chastity and the imposition of certain regulations on divorced or widowed
women, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">people throughout </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">society </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">began to question </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the principle
of the three submissions and argued that it was no longer suitable as women
neede</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">d</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> to
participate </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> all </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">social </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">affairs. “Women
are offering their intelligence and labor</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> and for men to keep them </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">under</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">principle</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> of the
three-submission</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> is a
self-contradiction.” This newspaper article borrowed </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a phrase</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> from one
of John Stuart Mill’s writings </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">for its</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> conclusion: “Men forcing women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">to
be submissive</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> is an act against humanism and justice”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> (<i>Công
Luận</i>,<i> </i>5 May 1932)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">.</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">This reconsideration of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> moral </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ethical
value</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> was
clearly manifested </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">in the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> results of surveys </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">from</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> readers’ opinions published in <i>New
Women</i>. The April, 1935 issue of <i>New
Women</i> surveyed the question “Should divorced or widowed women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">be able to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">remarry?”
Of 24 respondents, 17 were of the opinion that they should be </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">allowed the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> freedom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">. M</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">any
readers commented that the restrictions on divorced </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> widowed
women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">were an imposition </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">and the
demand that they devote their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">lives</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">raising</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> children
alone was “a crime and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">inhumane</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">Later, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">in June,
1935</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">another</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> survey </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">in the same magazine </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">entitled “If
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> wife is
barren, should the husband seek a minor wife?” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">continued to show</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> the changing </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">attitude</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> on
polygamy </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">– a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">rather
substantial </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">change
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">compared
with </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">accepted norm</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> at the
beginning of the twentieth century.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn36" name="_ednref36" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a> Another
survey entitled “Should </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">S</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">elf-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">L</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">iberation
be </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">A</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">llowed?</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> raised
the question </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> how </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> wife </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">should</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> react if </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">her</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> husband
left her for another woman. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">Here again, t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">he result</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> showed a change in </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">attitude</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">: 12 of the 14 respondents
supported </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">n’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">right to</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> liberate </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">herself</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> from the
marriage.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn37" name="_ednref37" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In the 1930</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> a series
of suicide</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> took
place in major cities such as Ha</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">oi and Sai</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">g</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">on, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">that was</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> labeled “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> suicid</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">e-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">plague” (nạn dịch tự tử)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">by the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ress. The phenomenon
was considered as stemming from forced or arranged marriage</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> and the
spirit of the mega-family<i>. Phụ nữ tân văn
(NewWomen Literature)</i>
commented that the death</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">young
women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">occurred </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">because of
the male-oriented family structure, and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">that these deaths</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> could be considered as an alarm
that informed society on the injustice of feudal ethics. Ms. Nguyễn Đức Nhuận<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn38" name="_ednref38" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a> called
it</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">fixed</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
one-dimensional social principle” because “to date, there </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">have</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> been no
men </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">who have </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">committed
suicide in the name of chastity</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">” She
commented</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">T</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">he use of
suicide as a weapon will not be as good as the organization of ourselves for a
new principle and system of equality”<i> </i>(<i>Phụ nữ Tân văn</i>, 26 Nov. 1931).</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Under the title <i>Women and Love</i>, Thach Lan wrote</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> “The
concept of love that appear</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> in
society is supportive </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> women’s
rights.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Women may
discuss love and demand the freedom to love, that is, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">we</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> may stand
amidst different social groups and proclaim that we are not objects for men to
arrange at will, we are also human beings like men and as such we should have
the right to choose our spous</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">es</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">” (<i>Phụ
nữ Tân văn</i>, 13 Aug. 1931). Thach Lan commented on Phan Khoi’s statement<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn39" name="_ednref39" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></a> that
love outside marriage was inappropriate, arguing instead that </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">“if</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> marriage</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> and clan</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> were not
built </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">on</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> love, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">then</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> marriage
and clan would be inappropriate” (hôn nhân nào, gia tộc nào không do ái tình
gây nên thì cũng là chuyện bá láp) (<i>Phụ nữ Tân văn</i>, 13 Aug. 1931).
Freedom of marriage had also become a slogan in the communist movement. As a
result, the peasant and worker revolutionary movements under the leadership of
the Communist Party merged and harmonized with the movement that advocated
freedom of marriage and the women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">’s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> liberation movement.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">In the 1940s, for the first time, the “rights of
women to love” was mentioned as an element of the equality of the sexes;
women’s entitlement to happiness in their marriage </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">were also emphasized </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">(<i>Đàn bà</i>,<i> </i>1 Aug. 1939).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">One</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> article commented that in
the past, especially under fe</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">u</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">d</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">lism, attention was given to the husband’s needs and
wants,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;"> and w</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">omen had to be submissive. This was injustice and “a
value bias for women.” A good, progressive and fair husband had to learn to
maintain the spirit and health of his wife. The article concluded: “if the
rights of women in love were not extended and not understood correctly by men</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> and if the way in which women loved was not
respected, the foundation of the reason </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">would be</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">
in jeopardy </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">– p</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">rostitution would continue and true love would never
emerge in a society where men abused their power as husband</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">s”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> (<i>Đàn bà</i>, 18 Aug. 1939). <i>Đàn bà mới</i> also
discussed the art of the husband-wife interaction as well as the first night of
the marriage.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Rethinking of the Old Moral Value and
the Rise of Ideal Images of Women</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">The discussion of “new
women” in the 1930s indicated </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">that</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> society was forced to rethink the
image of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ideal
women by distinguishing “the old” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">from</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> “the new.” Women
newspapers were enthusiastic about an ideal woman based on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
harmonization of good traditional </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">Eastern </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">traits and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">crystallized</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
features of Western civilization. <i>New
Women</i> posed a problem</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">:</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> “There must be a definition of the
new” (<i>Đàn bà mới</i>, 26 Aug. 1935), </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">in </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">attempting to understand “in
our current society, what is meant by new wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n” (<i>Đàn bà mới</i>, 24
Aug. 1936), and “how important the position of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">new wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n
in the family and society is”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(<i>Đàn bà mới</i>, 5 Oct. 1936). </span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">When comparing “old” and “new”
women, Chung Thi Van portrayed the image of the old wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n
as </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">one</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
who continually sacrifi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">c</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ed </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">her</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> life. She also observed:
“all were moved by this image</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">:</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> moved</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> as the woman devoted her
life to her family</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> and melancholic as the woman carried
on with her life without actually l</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">i</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ving</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”
According to the author, “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">B</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">efore realizing their responsibilit</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">y</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
in society, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">wom</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">n
need</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
to understand that </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">she has a life</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. This is </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">her</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
key task</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">:</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">task</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
to become a human being. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">N</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ew women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
in fact</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
are not inferior to their former counterparts in the realm of the family.
Additionally, new women have a perspective on their position and responsibility
in society” (<i>Đàn bà mới</i>, 24 Aug. 1936). </span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">The authors attempted to distinguish
between fake and real new women without assuming that all new women should be
criticized. Ms. Kim Cham argued that it was a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mistake “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">to mix</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
those with thick make-up </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">earn their living by
prostituting themselves with those who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">may</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> put some make-up on</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"> but</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
were not that decadent,” or when categorizing those not following the
conservative path as belonging to the other group. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">At that time</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
there were a lot of women who had profession</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
who were still </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">able to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">responsibl</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">y </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">take
care of their famil</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">ies</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> (<i>Đàn bà mới</i>, 26 Aug. 1935).
Van Tam</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
from another newspaper</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> commented that new women would be </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">those</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
wives who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">took</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">care</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
of their famil</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">ies</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">but</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
who were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">also </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">active in social affairs (<i>Đàn bà mới</i>, 24 Aug. 1936).
Mong Thu and Nguyen Thi Minh Ph also commented that it would be respectable if “our
sisters follow</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">ed</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
the new both in its forms and spirit and thus underst</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">oo</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">d
the word ‘new’ the way it </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">is meant”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> (<i>Đàn bà mới</i>, 5
Oct. 1936). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">The </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">story</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> of Ms. Nguyen Huu Thi Lan who became Queen Nam Phuong
was considered a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">n icon</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
of the new class of women, that is, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">a
woman,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
well-educated</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
who could still retain the traditional style. Tu Hoa, a writer, commented that
if Ms. Lan had not been considered a modern woman who had had a chance to study
in the West, been exposed to civilized practices, and been familiar with the
Western spirit</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
or if she had not been allowed to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">socialize
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">freely,
she probably would not have been chosen </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">as</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
queen. This event confirmed the current trend that even women could not avoid
the influence of the civilization and education from the West. As a result, Tu
Hoa concluded: </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">“</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">our
sisters should study to the extent </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">that
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">they
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">can</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> but no matter how advanced they </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">become</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, they should still retain the spirit
of the Vietnamese people” (<i>Hoàn cầu tân văn</i>, 12 Apr. 1934). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Van Tam, another writer,
put forth a number of conditions regarding “new women in the present-day
society</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">” First and for</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">most, they would have to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">relinquish</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> four bad psychological
traits, including lack of self-reliance, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">jealousy</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
craving for personal prestige, and selfishness (ỷ lại, ghen ghét, hiếu danh, ích kỷ), and five bad practices
including gambling, superstition, lack of realism, laziness, and thoughtless
risk</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">taking (đánh bạc, mê tín, xa xỉ, lười biếng, nhắm mắt làm liều). They
need to acquire four positive conditions: morality, intelligence, sports, and
skills (đạo đức, trí thức, thể thao và kỹ năng) (<i>Đàn bà mới</i>, 24 Aug. 1936).<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">One of the images of a
modern woman described in the newspaper <i>Phụ
nữ thời đàm</i> was “being dressed and using accessories in a modern way; white
trousers, colored shirts, high-heeled shoes, white teeth, talking to men in
French, writing articles for a newspaper, and using the term </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">“</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">female intellectual</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> (nu si) on their name card</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”
Nonetheless, the article also emphasized: “modern women need to have a new
consciousness, a new ideology, and a new set of activities” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">(</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Phụ nữ thời đàm</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">,
29 Oct. 1933).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Being well-dressed and in style were ways toward
modernity. Women courageously raised their voice</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
to defend what they considered a justifiable need to be beautiful: “We</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">’ve gotten </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">rid of the old</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">chicken-tail hair style, replaced
dyed black teeth with white, use lipstick in place of betel</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">chewing …, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">wear</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> silky white trousers instead of the
old thick black pants which we could not tell whether they were clean or dirty </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">although the elder</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> said they were clean because they
were black</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">) </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">…”
(<i>Phong hóa</i><span style="color: red;">, </span>8 June.1934).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">New women changed the scene </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">on</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> the street with their colorful <i>ao dai</i> dress which showed a combination
of traditional style and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Parisian</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
fashion.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn40" name="_ednref40" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></a>
It either highlighted their soft and seductive feminine aspects or </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">their</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> physical strength when they were in
short pants on their bike. Women no longer complied </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">with</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> the strict Confucian demand</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> regarding male-female interaction;
they went with their male friends to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">cinema</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, the theatre, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> danc</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
hall, and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
sports stadium.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: -2.85pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Interviews of
female intellectuals conducted by the newspaper <i>Women</i> (<i>Dan ba</i>) in 1942
showed that the majority of these intellectuals had aspiration</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> to further their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">education</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> and work in areas they
had studied while still </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">being </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">committed
to their </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">family </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">responsibilities.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn41" name="_ednref41" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Overall, the
image of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the woman </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ideal</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ly</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> suitable to Vietnam’s new era and
consciousness included genuine newness. This newness referred to a woman who
knew how to harmo</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ize the traditional moral
requirements of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">“a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">tender mother and versatile wife</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
with </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">demand</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
of civilized society. Additionally, they would have </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">professions</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> that allowed them to be independent, educate their children
scientifically, maintain equality between the sexes, and participate in social
activities as well as struggle against social injustice.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Struggle </span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">f</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">or Self-Determination</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Being conscious
about their role in society, women concluded that in order to master their own
destiny they had to participate in the election process as candidates and
politicians. As a result, they joined the national liberation struggle, a
precondition for women rights.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">During the
campaign for democratic freedom that unfolded from 1936 to 1939, many female
intellectuals wrote propagandistic pieces to disseminate Marxist </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">thought</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> on women’s rights, mobilized women to
struggle, set up an Action Committee, and put forth slogans guiding women to
fight for their interests. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Some specific</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> key interests were: universal suffrage</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">;</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> rights to employment</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> equal employment</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> treatment and pay; and expansion of
schools and physical training centers for women.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">On September 24,
1936, in Hanoi, 30 women met at the headquarters of the Association for
Knowledge on Hang Quat Street in order to discuss the drafting of a document on
aspirations (<i>dan nguyen</i>). Doan Thi
Tam Dan was the chairperson, and Ms. Tam Kinh (or Tran Thi Trac) and Ms. Dinh
Thi Phuong were the secretaries. The meeting discussed the following problems:
the opening of a primary school for girls without age restriction</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> women’s right</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> to</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> vote</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">the setting up of committees to focus on
women’s aspirations related to their occupation </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">(</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">such as committees for labor, commerce,
agriculture, engineering, nurs</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">ing</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,
public works, and journalism</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">.
In <i>Dong Thap</i> newspaper, Ms. Song Nga
emphasized that women needed to have the right to vote, which </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">would</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> allow them to participate in social
work as well as to protect themselves. “When women have the right to choose
their representatives,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">” she said,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">“</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">they can expect the fulfillment of their
aspirations</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> (<i>Đông Pháp</i>, 4 Oct. 1936)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">The meeting to
discuss <i>Aspirations</i> was praised by
the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">ress as “the first time that women in
Indochina met to act politically” (</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">Đàn bà mới</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">,</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">26 Oct. 1936)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">T</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">he </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">P</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">ress
during this period had played </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
role as an organizer </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">of the women’s </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">struggle</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> it had </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">clearly </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">contributed greatly to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">the
transformation of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">into</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> a political and social force within the
common struggle for national liberation </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">– an </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">objective to be reached as a precondition for the realization of women’s
rights.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">The peak of the
commitment to women’s self-determination was manifested in the general uprising
of August, 1945. According to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
description </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">by</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> Ms. Le Thi<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn42" name="_ednref42" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: black; font-size: 12pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></a>
who had directly participated in many activities prior to the uprising and
during the period </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">August
17-19, 1945</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> which led to the uprising itself, Hanoi
women were enthusiastic about the mobilization conducted by the Indochinese
Communist Party and a large number of them joined the Party’s activities.
During the meeting organized for civil servants by the provisional Tran Trong
Kim government (set up by Japanese occupation troops), Ms. Nguyen Khao Dieu
Hong “seized the podium” to introduce the Viet Minh Front and the plan to seize
power to establish the Democratic Republic of Vietnam. The meeting quickly
turned into a protest and a march. Ms. Le Thi </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">recalled,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> “A lot of women joined. Hanoi girls w</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">ore</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> their <i>ao dai</i> and white trousers. Women </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">who worked</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> as petty traders wore black trousers
and wide-sleeve</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">d</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
shirt</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">. I cannot </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">adequately </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">describe the passion, the happiness, and
the spirit of revolution </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">during</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> those days. I can only say that before that moment in Hanoi, not very
many women had walked on the street. During that time, they marched, waved the
flag, and loudly chanted slogans. They did not seem to feel ashamed </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">to act</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> that way.” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Doan
Trang , 2009] </span><span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">The general
up</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ri</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">sing of
August 1945 brought independence and freedom </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">to</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> the Vietnamese people. At
the same time, it also opened a </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">new chapter</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> of Vietnamese history. This
achievement became possible </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">due</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> to </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">contributions of women </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">as a</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> political force. In the
provinces, there were women who became leaders during the uprising; they
organized and led the uprising and set up a revolutionary government. Some key </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">figures</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> were Ms. </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">H</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a Thi Que in Bac Giang, Ms.
Truong Thi My in Ha Dong, Ms. Phan Thi Ne in Hoi An, Ms. Nguyen Thi Dinh in Ben
Tre, and Ms. Tran Thi Nhuong in Sa Dec.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Epilogue: “Fit for Public Work,
Versatile at Home” – A Traditional Continuity?</span></b><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">After the August uprising succeeded on September 2, 1945, two women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">at the Ba </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">D</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">inh Square (Ms. Duong Thi Thoa <i>aka</i> Le Thi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> and Ms. Dam Thi
Loan) had the honor of raising the national flag at the moment when President
Ho Chi Minh read the Declaration of Independence to proclaim the birth of the
new republic. Clause 9 of the 1946 Constitution of the Democratic Republic of
Vietnam mandat</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">es</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">: “the strength
of the nation is in the hands of the Vietnamese people, regardless of
ethnicity, gender, economic well-being, class, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">or</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> religion …</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Women and men are equal in all areas</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: .2pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Answering interviews before the first
national elections of the National Assembly,</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ms.
Doan Thi Tam Dan, a candidate for the Hanoi area, expressed her thoughts, “whether
being a National Assembly deputy or a teacher, I wholeheartedly offer my
service.” Ms. Doan Thi Tam Dan became one of the ten women who were elected
deputies of the first session of the National Assembly of Vietnam. Although
female deputies only formed a modest percentage of the entire </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">Assembly</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, this small achievement marked a crucial victory for
Vietnamese women on the road toward human</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> and <i>wome</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">n’s</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
rights </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">– a </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">result
of the process of contestation by Vietnamese women for over half a century.</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Women who had received </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">an </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">education during the French period
contributed considerably to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">education</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">science</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Vietnam. They were Ms. Hoang Xuan
Sinh, Ms. Ngo Ba Thanh, Ms. Dang Bich Ha, Ms. Dang Thi Hanh, Ms. Dang Thanh Le,
Ms. Dang Anh Dao, Ms. Le Thi, Ms. Dang Xuyen Nhu, and Ms. Nguyen Thi Kim Chi …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; tab-stops: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">After independence, the Vietnamese had to fight two wars
in order to defend national independence (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1946-1954) and to unify
the country (1954-1975). Vietnamese women in both northern and southern Vietnam
had no other choice but </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">to both </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">engag</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> in production in </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">place of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">men who </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">had been</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> recruited </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">into</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> the army</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">, and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> also join the fight</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;">ing</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> forces. </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">They deserved </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">the recognition given to them</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> by the government</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> “Indomitable,
he</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">r</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">oic, upright, and versatile” (anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang) [ </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Nguyễn
Thị Thập,1981, p 9</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">]</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: 3.7pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">At present, Vietnamese women </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">are</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> fully equal to men</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;"> under the law</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">. The Law on Gender Equality, passed by the National
Assembly on November 29, 2006</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">which </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">became effective from July 1, 2007 onwards</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> was aimed at further creating favorable conditions for
women to realize their equal rights.</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: 3.7pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">Since 1989, the General Confederation of Labor of Vietnam
has </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">been </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">initiati</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">ng</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> a
movement to promote “excellence in public dut</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">y</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">, versatility in house work</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">.”</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> The objective </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">has been</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> to
mobilize contributions from women for </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">the </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">industrialization
and modernization of the country. This </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">continues to be</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> another recognition of Vietnamese women’s traditional
role in a new development context.</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-right: 3.7pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">According to reports from the National Assembly Committee
for So</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">c</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">ial Problems<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn43" name="_ednref43" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></a>
women are </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">currently </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">present in almost </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">every</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> occupation in society.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn44" name="_ednref44" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nonetheless, statistics show that women form the main work force in occupations
that are simple </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">or that</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> require a low level
of training</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">.</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">O</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">nly a small percentage of women work in occupations that
require a high</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">er</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> level of training, at </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> leadership level, </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">or in an occupation</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> related to state management.<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn45" name="_ednref45" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></a>
For example, th</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">e</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> percentage of women </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">who have graduated</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> from </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">a</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">
university is approximately the same as that of men, and graduated women </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">tend to have</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> higher </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">marks than</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">
their male coutnerparts</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_edn46" name="_ednref46" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="IT" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span></a>
yet</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">, the percentage of women </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">who go on to earn</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">a Master’s or Doctorate, or who become an</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> associate professor or professor</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> has remained low. The question then is whether to assign
the re</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">s</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">ponsibility</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;"> of this difference</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> to women</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">to</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> the public</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">or to the</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> family</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">? Which</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">
area</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">, or
combination of areas</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> has created
pressure on </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">women</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> and has limited
their ability to excel in what they are doing</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">?</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> Additionally, although there has been movement </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">to</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> encourage competi</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">ti</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">on </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">and </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">to recognize the twin capacit</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">ies</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> of “working for
the public and being versatile at home,” one may ask whether this is what women
aspire to become or </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">if, </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">in fact, they merely
aspire to live the way they want and to do the work they like. </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">This</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> article ends the discussion of the impact of the
education for women in colonial Vietnam by looking </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">to the future,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;"> asking the question: In </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;">the </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT;">modern and globalized context of the twenty-first
century, do women need to rethink their role and their rights in the family and
society?</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: -2.85pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 43.65pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1">
<div align="center" class="MsoFootnoteText" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoFootnoteText" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Notes<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> On September 1, 1858, the French
attacked Da Nang, and in 1862, the Nguyen dynasty signed an agreement that
recognized French authority over three provinces of the Eastern region of Nam
Ky: Gia Dinh, Dinh Tuong, and Bien Hoa. In 1867, the French seized the rest of
the western region of Nam Ky and in 1874, the Nguyen signed an agreement to
recognize the French presence in the south. In 1884, the Nguyen had another
agreement with the French, the Patenotre Agreement of June 6, 1884, which
recognized the French authority over the entire territory of Vietnam. This
Agreement divided Vietnam into three parts: Tonkin (the northern region of Bac
Ky), Annam (the central region), and Cochinchina. These three regions were
placed under different types of administration as if they were three separate
countries. The southern region (Cochinchina) was a French colony; the northern
and central regions were French protectorates but were still under the rule of
the Nguyen. In 1887, the French established the entity known as the “Indochina
Union” consisting of Tonking, Annam, Cochinchina, and Cambodia. In 1893, Laos
also became a part of Indochina.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn2">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> One feature of
petty agricultural production was that individual families were </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
production units. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">This</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> required close labor coordination between</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">women
and men,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;"> and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">allowed women to participate in every </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">stage</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
of the production process: preparing the soil, sowing, irrigating, weeding,
fertilizing, and harvesting. The common image </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> rural Vietnam </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">was</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">:
“In the upland rice field, in the lowland rice field, the husband, the wife and
the buffalo works.” (“Trên đồng cạn, dưới đồng sâu, chồng cày, vợ cấy, con trâu
đi bừa”<i>).</i></span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> Western merchants and
missionaries arriving in Vietnam </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">between</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> the sixteenth </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">and eighteenth </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">centuries observed that Vietanmese women were very versatile</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">, participating</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> in </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">both </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">production and commerical activities. Father Jean
Koffler who </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">was</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> in Dang Trong from 1740 to 1755 observed</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> that the native w</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">omen were very skillful in weaving cotton and silk. They also dyed the
thread into different colors</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> and </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">were also skillful in making cake and candy. Women </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">cultivated</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> tobacco</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> and</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> cotton trees while also selling the products at the
market or shops of </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">foreign</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;"> </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;">owners</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">. </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: JA;"> </span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR;">(“Họ (phụ nữ) rất khéo léo trong việc dệt vải bông và lụa. Họ cũng nhuộm
những thứ này thành nhiều màu khác nhau. Họ cũng rất khéo trong việc làm bánh
và mứt kẹo…Phụ nữ trồng thuốc lá, trồng bông, phụ nữ buôn bán ở chợ hay cửa hiệu
của người ngoại quốc”) (Cited in Trần Quốc Vượng, 1972, p. 17) <span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn3">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Document no. AB.53, Han-Nom Research Institute (44
pages; 20x13) consists of three documents in the <i>nom</i> language: <i> Khuyết hiếu ca, Trường hận ca,</i> which was
a<i> nom </i>translation; and<i> Cảnh
Phụ Châm</i>.<i> </i> See information in Hoang Van Lau, 1984.<span style="color: red; mso-bidi-font-weight: bold;">
<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn4">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="line-height: 10.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> According to statistics compiled
by Le Thu Huong (1996), the Han Nom material collection has 35 documents </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">in</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> the category of family teaching
and </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the education of women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">.
Of these 35 documents, nine focus specifically on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the
education of women</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">: <i>Giáo nữ
di quy </i>by<i> </i>Tran Hoanh Muu; <i>Huấn nữ diễn âm ca</i> by Nguyen Dinh Thiet, and materials
from anonymous writers such as<i> Huấn nữ tử
ca, Huấn nữ tử giới. Huấn nữ tam tự thư,
Nữ học diễn ca</i>,<i> </i>and<i> Nữ bảo châm.</i> Most of the material on
family teaching includes sections for daughters both when are under their
parents’ care and later under their husbands’. See additional discussion from
Pham Hoang Quan published by Phuong Dong Publication House in 2005.<i><o:p></o:p></i></span></div>
</div>
<div id="edn5">
<div class="MsoEndnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> This refers to Trung Trac and
Trung Nhi, the two women who rose up against the Han occupation </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">around</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> 40 AD. Their reign lasted for
three years, from 40-43 AD.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn6">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref6" name="_edn6" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span>
Lady Trieu Thi Trinh rose up against the Ngo administration in 248 AD. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn7">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref7" name="_edn7" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span>
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">A</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> female general
in the Tay Son army</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> who helped defeat</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> the invasion of the Qing Chinese and the Siamese.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn8">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref8" name="_edn8" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span>
She lived at the end of the eighteenth </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">century and wrote</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
poems </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">aspiring</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> for
equality between the sexes.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn9">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref9" name="_edn9" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span>
A female poet with well-known poems on patriotism.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn10">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref10" name="_edn10" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
<span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span>
Doan Thi Diem<span style="background: white;"> (</span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1705" title="1705"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1705</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1748" title="1748"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1748</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">) lived during the Le dynasty. She authored<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Truy%E1%BB%81n_k%E1%BB%B3_t%C3%A2n_ph%E1%BA%A3" title="Truyền kỳ tân phả"><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Truyền kỳ tân phả</span></i></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;"> and translated </span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m" title="Chinh phụ ngâm"><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Chinh phụ ngâm</span></i></a><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;"> </span></i><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">(</span></i><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Song of the
Soldier’s Wife)</span></i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; mso-bidi-font-style: italic;"> by Dang Tran Con.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn11">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref11" name="_edn11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Vietnamese folk poems and proverbs
describe women’s role</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">s</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">My dear husband, if you need to
join the army, you may go<span class="apple-style-span">(Chàng
ơi phải lính thì đi)</span></span></i><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">I am here to stay and to tend our
home<span class="apple-style-span"> (Cửa nhà sau trước
đã thì có em)<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.5pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">You leave and I stay home(Anh đi em ở lại nhà,)<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.55pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">To take care of our old mother and our young child (Hai vai gánh
vác mẹ già con thơ…)<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.55pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Our property may come from our parents (Tiền gạo thì của mẹ cha)<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: -4.55pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">But I am responsible for your study, the ink and the paper (Cái
nghiên, cái bút thật là của em)<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin-left: 72.0pt; mso-add-space: auto; tab-stops: 279.15pt; text-align: justify; text-indent: -4.55pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Next year when the
harvest is good and we have a lot of money(Sang năm lúa tốt, nhiều tiền)<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoEndnoteText" style="margin-left: 31.45pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 4.55pt;">
<span class="apple-style-span"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> I will use it to
pay capital tax for you, my dear husband (Em đem đóng thuế, đóng sưu cho chồng)</span></i></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn12">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref12" name="_edn12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> The Hong Duc Law
stipulated: Daughters have the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">same</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> right </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">as</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
sons to inherit the family’s property</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> (Clause 388, p.152). When they get married, this portion of
property remains theirs. When their husband dies, </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">and </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">if
there </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">are</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> no children, </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">then </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">the wife receives half of the property (Clause
375). For a family without a son, the daughter will inherit the land used for
ancestor worship (Clauses 391-397). On marriage, the wife has </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
right to ask for a divorce if the husband is handicapped, commits a crime, or
squanders property (Clause 322). Women also have </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">the right</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> to file </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">for </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a
divorce if the husband does not return to her for a long period of time (Clause
308). The husband cannot abandon his wife if she contributes to the development
of family property, performs required funeral rites for deceased in-laws, </span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">or</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
has no other place to turn to (</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; letter-spacing: -.25pt;">Quốc triều hình luật</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; letter-spacing: -.25pt;">, 2003)</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn13">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin-left: -4.5pt; mso-add-space: auto; text-align: justify; text-indent: 40.5pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref13" name="_edn13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The cult of the Holy Mother (Dao
Mau) that worships Mother Lieu Hanh appeared in the seventeenth century. It was
rooted in the Viet’s traditional worship of the mother goddess. In addition,
images of women in daily life appeared in the decorations of village communal
houses </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">– pl</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">aces which</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">allowed strictly </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">only </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">men to enter to perform rituals for
the local deities or to hold meetings.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn14">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref14" name="_edn14" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: FR;">Based on
Paullus and Bouninais in <i>La France en Indochine</i> and Paul
Bonnetain in <i>L’extrème Orient</i>, both
of which are cited by Nguyen Anh (1967), <i>op
cit, </i>p.42.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn15">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref15" name="_edn15" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Based on G. Dumoutier, <i>Les debuts de Lénseignement Francais au
Tonkin</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> cited by Nguyen Anh (1967), <i>op cit</i>, p.44.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn16">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref16" name="_edn16" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The primary level consisted of six
classes: <i>cours enfantin; </i></span><i><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: FR;">cours
préparatoire; cours élémentaire; cours moyen 1<sup>e</sup> année, cours moyen 2<sup>e</sup>
année, and cours supérieur</span></i><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; mso-ansi-language: FR;">. The first three
years were grouped as the elementary level; the rest was called the primary
level.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn17">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref17" name="_edn17" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> After two years,
students took the first baccalaureate examination. If they passed, they
continued on to the third year. The third year consisted of two sections:
philosophy and math.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn18">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref18" name="_edn18" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Based on the newspaper <i>Women (Dan
ba)</i> published in the spring of 1942. It argued that this was the
first girl school in the northern region of Bac Ky and also the first girl
school for Indochina. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , serif; letter-spacing: -.25pt; mso-ansi-language: FR;">It is possible that this was among the first French-established
post-primary colleges for girls.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn19">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref19" name="_edn19" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span>
Association of Female Alumi of Gia Long (Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia Long), </span><a href="http://www.gialong.org/history.html"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">http://www.gialong.org/history.html</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">, pp.1-2.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn20">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref20" name="_edn20" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> This is a personal memoir of
Nguyen Thi Hong Van (1935-1994), who was the niece of an official in former Phu
Nho Quan (now Ninh Binh province), Dang Vu Tro.
Her paternal grandfather, Nguyen Tat Tai, was a <i>cu nhan</i> (that is, first-level scholar) in Chinese studies, but did
not become a mandarin. He remained in
his home town to teach and to practice traditional medicine. From 1955 to1978,
Ms. Nguyen Thi Hong Van was a secretary who did typing work for the
Confederation of Labor in Hai Phong, and from 1978 to 1990, she was an
administrative secretary for the Department of Scientific Socialism at the
Nguyen Ai Quoc Political Academy (often called Nguyen Ai Quoc Advanced Party
School, now known as the HCM Political Academy).<span style="color: red; mso-bidi-font-style: italic;"> </span>This
Personal memoir have been kepting at the her family. Part of
this individual memoir has been published by the Department of Education and
Training of Xuan Truong District, Nam Dinh Province in November, /2012<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn21">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -2.95pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref21" name="_edn21" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> <i>Trung bắc tân văn</i> had a column entitled
“Women’s Words”<b><i>; </i></b><i>Than
chung Newspaper</i> and <i>Cong luan</i>
had sections called “Voices from Female Friends”; <i>Khai hoa Daily</i> had “Women’s Prose” and “Women Forum”; <i>Dong Phap Daily</i> had “Women’s Prose” and
“Words from Common Women”; <i>Ha thanh Ngo
báo (Ha thanh Newspaper</i>) had “Complaints” and <i>Van Minh Newspaper</i> had “Forum for Women.”<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn22">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref22" name="_edn22" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Suong Nguyet Anh (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1864" title="1864"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1864</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1921" title="1921"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1921</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">) was the key writer for the first
women newspaper – <i>Nữ giới chung</i> – newspaper in the history of Vietanmese
press. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn23">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref23" name="_edn23" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Tran Huy Lieu (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1901" title="1901"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1901</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1969" title="1969"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1969</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">) is a journalist for <i>Dong
Phap thoi bao</i> (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1901" title="1901"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1923</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1969" title="1969"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1929</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">). He was also a literary writer, a revolutionary activist,
and a historian. He was the first chairperson of Vietnam’s History Association
and also an honorable scientist at the Dong Duc Academy Science. In 1945, he
was deputy chair<span style="color: red;"> </span>of
the Committee for National Liberation and presided over Emperor Bao Dai’s
abdication, marking the end of the feudal period in Vietnam.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn24">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref24" name="_edn24" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Phan Boi Chau <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">(</span></span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1867" title="1867"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1867</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1940" title="1940"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1940</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">), whose real name was Phan Van
San, also known as Phan Sao Nam, was a famous revolutionary of the twentieth
century. He was the leader of the Dong Du movement<span class="apple-converted-space"><span style="background: white;"> (1905-
1908) that brought Vietnamese yout</span><span style="background: white;">hs to Japan to study. He also set up the Vietnam Restoration
Party, a patriotic organization advocating armed struggle to win independence.</span></span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn25">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref25" name="_edn25" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Phan Chau Trinh (</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1872" title="1872"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1872</span></a><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1926" title="1926"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">1926</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">) was a revolutionary of the
twentieth century who led many movements to promote democracy.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn26">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref26" name="_edn26" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Bui Quang Chieu (<span style="background: white;">1872-1945) was a politician who was active
in national independence activities at the beginning of the twentieth century.
He was the head of the Constitutionalist Party and also the editor of three
newspapers: <i>Tribune Indochinoise</i>,<span class="apple-converted-space"> </span><i>L'Echo
Annamite</i><span class="apple-converted-space">, and </span></span><i><span style="background: white;">Đuốc Nhà Nam</span></i><span style="background: white;">.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn27">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref27" name="_edn27" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Dam Phuong (1881-1947), or Ton nu Dong Canh, was affiliated with the
royal family in Hue. She was one of the very first women who wrote for
newspapers. She was the editor <i>of
Phu nu Tung san</i><span style="color: red;"> </span>journal,
the head of the Association for Women Work in Hue iself, which was the first
women’s organization in the twentieth century.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn28">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref28" name="_edn28" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Phan Thi Nga was a journalist and
a women’s rights activist.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn29">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref29" name="_edn29" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Tran Thi Nhu Man participated in
producing the magazine <i>Phu nu tung san</i>.
She was the vice-chair of the Association for Women’s Work in Hue.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn30">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref30" name="_edn30" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Nguyen Thi Minh Khai (<span style="background: white;">1910-1941) was a<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam" title="Vietnam"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Vietnamese</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;"> </span></span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Revolutionary" title="Revolutionary"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">revolutionary</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">and a leader of the<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Indochinese_Communist_Party" title="Indochinese Communist Party"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">Indochinese Communist </span><span style="background: white; color: #0b0080; font-family: "times new roman" , serif;">Party</span></a><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;"> </span></span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif;">during the 1930s.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> She wrote for the newspapers to
mobilize women to advocate Marxist women’s rights. She was arrested by the
French and sentenced to death in 1941.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn31">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref31" name="_edn31" title=""></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span>
Nguyen Thi Luu was a revolutionary activist who also wrote for newspapers to
mobilize support from women.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn32">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -2.85pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref32" name="_edn32" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> <i>Phu nu tan van (New Women Literature)</i>
(1929-1935)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">,<i> </i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Đàn bà mới (New Women)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (1934-1936)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">, </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Nữ lưu (Elite Women Class)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (1936-1937)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">, </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Nữ công tạp chí (Women Work Journal)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (1936-1938)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">, </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Nữ giới (Women)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (1938-1939) in
Sai</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">g</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">on; <i>Phụ nữ thời
đàm (Women Era)</i></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">(1930-1934), <i>Việt
Nữ (Viet Women)</i> (1937)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> <i>Phụ nữ (Women)</i> (1938-1939)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
<i>Đàn bà (Women)</i></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">(1939-1945),<i> Bạn gái (Girl Friends)</i> (1945), and <i>Viet Women (Viet nu)</i> (1945) in Hanoi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">; and </span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">Phu nu tan tien (Progressive Women)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> (1932-1934) in
Hue</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">. See Đặng Thị Vân Chi, 2006.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn33">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref33" name="_edn33" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> In 18 articles participating in
the contest that called for </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
evaluation of Thuy Kieu, a protagonist </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">in the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
famous </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">book</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">, <i>The Story of Kieu</i> by Nguyen Du, only
four </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">contributors </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">concluded
that Kieu deserved praise. The other 14 articles criticized Kieu. The pieces
that praised Ms. Kieu focused on </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">themes</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
of individual freedom, freedom of love, and wome</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">’s aspirations to happiness. Those </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">that
criticized</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Kieu used
feudal ethical standards such as avoidance of physical interaction between men
and women and chastity. Articles on female virtues praised women who were
versatile and faithful as well as dependable as nurturers.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn34">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref34" name="_edn34" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Opinion Survey “The wife is more
intelligent, the husband is more intelligent, and both are the same: Which
family is happier?” (<i>Đàn bà mới</i>, 30, March, 1935)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn35">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref35" name="_edn35" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> “<i>The chastity - the virtue and the chaste</i>” (Chữ Trinh- cái tiết
với cái nết) [ Phu nu tan van-19, September1929], “<i>Discussion more about the freedom of
marriage</i> “ (Bàn thêm về tự do kết hôn ) [Phu nu tan van-, October/1929], “<i>The family regime in our country in
comparison with Confucian moral</i> “ (Cái chế độ gia đình ở nước ta đem gióng
với luân lý Khổng Mạnh [Phu nu tan van-3, June 1930] “</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">w<i>hether the principle of </i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">the </span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">three submissions and four
virtues were appropriate</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;"> any longer?</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: JA;">” (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Tam tòng tứ
đức ngày nay có còn thích hợp với chị em
ta không ) [ Phu nu tan van- 30 July 1931], “<i>The <span style="background: #FFF9EE;">Sung Confucianist</span> with the women</i>” (Tống
Nho với phụ nữ) [ Phu nu tan van 13 August 1931] , “ The women with love” ( Đàn bà với ái tình )[ Phu nu tan van-13
August 1931], “ <i>A Harmful of the great
family regime- mother in law
and-daughter in law</i>” (Một cái hại của
chế độ đại gia đình- Bà gia với nàng dâu )[ Phu nu tan van – 26 August 1931]… <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn36">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref36" name="_edn36" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> According to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> survey conducted by Nguyen Van
Vinh in 1907, of 200 people asked, nobody object</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">e</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">d to a man who had more than one
wife. <sup><o:p></o:p></sup></span></div>
</div>
<div id="edn37">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref37" name="_edn37" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Wi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">hin the group that supported
women’s self</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">-</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">liberation, there
was a comment that read “only the conservatives who wanted to hang on to the
old practices criticized self</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">-liberation,” </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> “forcing</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> women to accept the enslavement </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">and</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> dictatorship of the mega-family
was something to be eliminated”.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn38">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref38" name="_edn38" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Nguyen Duc Nhuan, whose real name
was Cao Thi Khanh, was the chair of <i>Women
Prose.</i><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn39">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref39" name="_edn39" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Phan Khoi (1887-1959) was a famous
journalist during the colonial period.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn40">
<div class="MsoEndnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref40" name="_edn40" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The original </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">version </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">of</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> modern <i>ao dai</i> (Vietnam’s long dress), according to <i>Tan A</i> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">n</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">ewspaper,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">was </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> creation of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Vietnamese in 1921. It was
influenced by the style of a famous French fashion designer,<span class="apple-converted-space"><span style="color: #333333;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333;">Doenillet. </span></span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">In</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;"> 1929, the <i>ao dai</i>
style was brought to Hanoi by a Vietnamese fa</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">s</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">hion designer, Chu Huong Mau, and was call</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">ed</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;"> the Lemur-style <i>ao dai</i>
by Cat Tuong, a Vietnamese artist. </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">Sometime b</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">etween 1933-1934,
Hanoi women began to wear </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the </span></span><span class="apple-style-span"><i><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">ao dai</span></i></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;"> on a regular basis, and this practice spread all over the
country. See </span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Phạm Thu</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span></span><span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> 1997,
“Phụ nữ Việt Nam với ý thức về cái đẹp và lịch sử chiếc áo dài dân tộc” (</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">“</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">Vietnamese women, Consciousness of Beauty, and the History of </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">Vietnamese Ao Dai,</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">”</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;"> a conference proceeding participated</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> </span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">by female staff members at the Vietnam National University,
Hanoi</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">.</span></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif;">)</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn41">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref41" name="_edn41" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> <i>Women Newspaper</i> <i>(Bao dan ba)</i> dated February 9, 1942
presented an interview of Ms. Vu Thi Hien who had a B.A</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> from France</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> and Ms. Kim Oanh who was an
agricultural engineer. Ms. Vu Thi Hien commented</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> “After finishing my B.A, I wanted
to continue … I also hoped to be able to continue forever … </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">o increase my intellectual </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">abilities</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> and to be more useful to my family
and society</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> (p.22). Ms. Kim
Oanh stated</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> “I saw the
importance of family power and authority. Although I work outside the family
realm, I still believe that if we want the family to prosper, women have to
work for i</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">t”</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> (p.23).</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"> <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn42">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref42" name="_edn42" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> Ms. Le Thi is the
former Director of Research Institute on the Family and Gender. She
participated in two key events related to the August Revolution: the public
meeting on August 17 and the general uprising on August 19 in Hanoi. She was
also one of the two young girls who were assigned to raise the national flag on
independence day, September 2, 1945 (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">t</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">he other person
was Ms. Dam Thi Loan, the wife of General Hoang Van Thai)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">a</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;">ccording to </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> interview
published in <i>Vietnam Week</i> dated
August 18, 2006 </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: JA;">titled,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> “August 19 – the Uprising of the
Empty-Handed” by Doan Trang.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn43">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref43" name="_edn43" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> Report on monitoring the
implementation of gender equality and the deployment of the Law on Gender
Equality of 2009. [online] Available at: </span><a href="http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn44">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref44" name="_edn44" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The percentage of women
participating in production is 83</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">%</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
compared with that of men</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">
which is 85</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">%</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">. 46% of women
work in the civil service system and 41.12 % in business. Nonetheless, the
percentage of women working in simple labor work is 53.64</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">%. [online]
Available at: </span><a href="http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222"><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222</span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
</div>
<div id="edn45">
<div class="MsoEndnoteTextCxSpFirst" style="text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref45" name="_edn45" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The increasing percentage of
female students </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">by year </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">from
2004 to 2007 is: 47</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">79%,
48</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">49%, 53</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">32%, respectively. [online]
Available at: <http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoEndnoteTextCxSpLast" style="text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
</div>
<div id="edn46">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 36.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Documents/bai%20cua%20Chi/B%C3%A0i%20%C4%91%C4%83ng%20k%E1%BB%B7%20y%E1%BA%BFu%20HT%20%E1%BB%9F%20Th%C3%A1i%20Lan.docx#_ednref46" name="_edn46" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> The percentage of female deputies
for </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">the </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">National
Assembly Session XI (2002-2007) was 27; Session XII (2007-2011) 25.76; and
Session XIII (2011-2015) 24.4. In government agencies, women are often
appointed as deputy heads. Rarely, though, are they appointed as heads of </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; mso-fareast-language: JA;">an</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"> agency. [online] Available at: </span><a href="http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222</span></a><span class="MsoHyperlink"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<strong><span style="background: white; color: #333333; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">REFERENCES<o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Anderson, B., 1983. <i><span style="color: #333333;">Imagined communities:<span class="apple-converted-space"> </span><span class="Subtitle1"><span style="background: white;">reflections on the origin and
spread of nationalism</span></span></span></i><span class="Subtitle1"><span style="background: white; color: #333333;">.</span></span> London, NewYork: Verso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Anh Thơ, 2002. <i>Từ bến
sông Thương</i>. Phụ nữ, H.: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Anon., 2005.</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Gia huấn diễn ca</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">. Phương Đông: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Bà
Tùng Long, 2003.</span> <i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Writing is my joy
forever (Viết là niềm vui muôn thuở của tôi)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (Hồi kí). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trẻ:
NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.25pt;">Bảo Lương Nguyễn Trung Nguyệt, 2003. <i>Người con gái Nam Bộ </i>(Hồi kí). Văn học: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span class="bylinename1"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;"> Bayly, S., 2008.</span></span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Các gia đình trí thức yêu nước ở Hà Nội,<b> </b><i>BBC</i>,
[online] Available at: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><http://www.bbc.co.uk/vietnamese/magazine/story/2008/08/080826_hanoi_intellectuals.sh<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Tml> [Accessed 14 July 2014].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Cao
Huy Thuần, Nguyễn Tùng, Trần Hải Hạc, Vĩnh Sính (Chủ biên), 2005. <i>Từ Đông sang Tây</i>. Đà Nẵng: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Lê Thanh Hiền (Sưu tầm, biên soạn và giới
thiệu<span style="color: red;">) </span>1999 <i>Tuyển
tập Đạm Phương nữ sử</i>. <i>Collections of works of</i> <i>Dam Phuong nữ sử</i>, Văn học: H, NXB.
<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đặng T</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">hị <span style="color: #222222;">Vân Chi, 2012<i>. </i>Vài
nét về sự hình thành đội ngũ nữ trí thức ở Việt Nam trước năm <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">1945 (Some remarks on the Formation
of Women Intellectuals in Vietnam before 1945)</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, <i>T/C NCLS</i> (</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Journal of Historical Studies</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">, 12, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">pp 44-50. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 5pt 0.2pt 5pt 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 5pt 0.2pt 5pt 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng Thị Vân Chi, 2011. “Gia huấn,” “Nữ huấn”
và giáo dục phụ nữ dưới thời phong kiến qua một số tác phẩm giáo dục gia đình của
Đặng Xuân Bảng<i> </i>(“Gia huấn’, “nữ
huấn” and education of women under feudalism through a number of educational
works in the family of Dr. Dang Xuan Bang)<i> </i>In <i>Việt Nam học và tiếng Việt, các hướng
tiếp cận </i>(Vietnamese studies and Vietnamese: the approach)., Khoa học
xã hội, Hà Nội: NXB (H , Social Sciences Publichsher), pp.33- 43.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 5pt 0.2pt 5pt 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 5pt 0.2pt 5pt 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đặng
Thị Vân Chi, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">2008a.</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;">Ảnh hưởng của Nho giáo đối với địa vị của người phụ nữ Việt Nam trong lịch
sử </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Impact of Confucianism on the Position of
Vietnamese Women in History). In:
Kỷ yếu hội thảo Quốc tế: Giảng dạy tiếng việt như một ngoại ngữ: Những vấn đề
lý luận và thực tiễn (Proceeding of the International Conference: Teaching Vietnamese as a Foreign Language:
Theoretical and Practical Issues, Phan Rang 5-6 August 2008).Đại học quốc
gia Hà Nội: NXB (Hanoi: Vietnam National University Publicsher) pp 28-38<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 5pt 0.2pt 5pt 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">, 2008b. <i>Vấn đề phụ nữ trên
báo chí tiếng Việt trước năm 1945 </i>(</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">The Woman Issue in the Vietnamese Presses
before 1945)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">,
Khoa học Xã hội : Hanoi NXB (Social Sciences
Publisher)<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng Thi Vân Chi,</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">20</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">07</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">. The
Path of Mobilizing Women of the Vietnam Communist Party in the National
Liberation Revolution, 1930-1945. In: </span><i><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">The
second i</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">nternational conference
on Vietnamese studies:</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
<i>Vietnam on the road of development and integration: tradition and modernity</i></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, Ho Chi Minh City,
14-16 July, 2004, Vol. 2</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> The World Publishers.pp 318-329<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng Thị Vân Chi, </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">2006. Dòng báo Phụ nữ ở Việt Nam trước Các mạng tháng tám năm 1945
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">(The
woman presses before the August revolution in 1945).<i> T/C NCLS </i>(<i>Journal
of Historical Studies</i>), 11(368), pp.48-61.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi,</span><span class="Heading1Char"><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span></span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">2004. Ảnh hưởng của văn hóa Đông-Tây đối với địa vị của phụ nữ
Việt Nam trong lịch sử (</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Oriental and Western cultural impacts on Vietnamses women’s
status).</span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> <i>Journal of Science of Women</i>, 3, pp.47-55.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đặng
Thị Vân Chi, <span style="background: white;">2001. Vấn đề nữ quyền ở
Việt Nam đầu thế kỷ XX (The question of women’s rights in Vietnam in the early
20<sup>th</sup> century<em>)</em><i>.</i> In: <i>Trong Kỷ yếu Hội thảo quốc tế
Việt nam học lần thứ nhất, </i></span><i><span style="background: white; color: red;">Hà Nội, 15-17/7/1998, T4 Thế giới:
NXB.(The First </span></i></span><i><span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">International
</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Conference on Vietnamese Studies, Ha
Noi, 15-17 July 1998)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">,</span><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vol.
IV<i>.</i> H. The World </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Publisher, pp
37-46<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đinh Xuân Lâm, Nguyễn Văn Khánh, Phạm Hồng
Tung and Phạm Xanh, 2013. <i>Lịch sử Việt <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nam</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i>(History of
Vietnam)</i>, Vol. 3. Ha Noi, Education Publisher (Hà Nội. Giáo dục: Nhà xuất bản)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Doan
Trang , 2009 “19/8 Cuộc khởi nghĩa của những người tay không, (19 Augusst -</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Uprising of the peoples
who haven’t any weapon) Tuần Việt Nam (<i>Vietnam weekly)</i> on 18 August 2009 at:</span> <span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2009-08-18-19-8-cuoc-khoi-nghia-cua-nhung-nguoi-tay-khong-<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Đỗ
Quang Hưng, 1995. Tiếp xúc văn hoá
Đông Tây ở Việt Nam (East-west cultural exposure in Vietnam), <i>T/C Xưa-nay</i> (<i> <span style="background: white;">Journal of Past –Present) </span></i>4(14), pp. 20-22.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Đỗ Thị Bích Liên, 1938. <i>Vấn đề bình đẳng và tự do (The
question of equality and freedom)</i>. Viet Dan: Phủ Lý, Publisher<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Ducker, W., 2001. <i>Ho Chi Minh: a life</i>. Hyperion: New York.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Hague, E., 2004. Benedict Anderson. In: P.
Hubbard, R. Kitchin, and G. Valentine, eds. 2004. <i>Key thinkers on space and place.</i> London: Sage. Ch.1.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Hà Quế, 1964. <i>Nữ tự vệ chiến đấu,</i> Hồi kí cách mạng. Phụ nữ, H.: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Hoàng Văn Lâu, 1984. Ai viết “Gia huấn ca”, Tập
san Hán Nôm số 1 Journal of Sino-Nom , 1, pp 112-120<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia Long</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, [online]
Available at: <http://www.gialong.org/history.html> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">[Accessed
14 July 2014].<span class="MsoHyperlink"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Hội Liên hiệp phụ
nữ Việt Nam (Vietnam Women’s Union is officer publish. Group of Authors : Hà Thị
Khiết, Trần Đình Nghiêm, Nguyễn Phương
Minh, Nguyễn Văn Để, Nguyễn kim Liệu, Lê
Minh Nghĩa, Dương Thanh Xuân, Nguyễn Cộng Hòa, Nguyễn Văn Dân, Hoàng Văn Song).
2002. <i>Phụ nữ Việt Nam bước vào thế kỷ 21</i>
<i>(Vietnam women entering the 21st century)</i> chính trị quốc gia: Hà Nội,
NXB (National Political Publishing House).
<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam (Vietnam Women’s
Union). <i>Dự thảo Luật Bình đẳng giới</i> (Draft
laws on gender equality), [online] Available at: <http://hoilhpn.org.vn/newsdetail.asp?CatId=21&Newslang=3672&lang=VN>
[Accessed 14 July 2014].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">.Huệ-Tâm
Hồ Tài, 1992. <i>Radicalism and the Origins
of the Vietnamese Revolution</i>, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Lê Thị Nhâm Tuyết, 1973. <i>Phụ nữ Việt Nam qua các thời đại</i>. Hanoi: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Lê Thu Hương, 1996. “Sách có nội dung giáo dục
gia đình hiện tàng trữ tại Viện nghiên cứu Hán Nôm”. Tạp chí Hán Nôm số 3 (28).
(Journal of Sino-Nom , 3 (28)) pp 45-55<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Lessard, M., 2007. The colony writ small:
Vietnamese women and political activism in colonial schools during the 1920s. <i>Journal
of the Canadian Historical Association</i>, 18(2), pp.2-23.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Marr, D. G., 1976. The 1920s women’s rights
debates in Vietnam. <i>Journal of Asian
Studies</i>, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">35(3),
pp.371-389.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">.
Marr, D. G., 1984. <i>Vietnamese tradition
on trial, 1920-1945</i>. Berkeley:<i> </i>University of California Press.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">33.
McHale, S. F., 1995. <i>Printing, power, and
the transformation of Vietnamese culture, 1920-</i>1945, Ph.D. Cornell University.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">34.
</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn Anh</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, 1967. Vài nét về giáo dục ở Việt Nam từ
khi Pháp xâm lược đến chiến tranh thế giới lần thứ nhất (Some remarks on Vietnamese
education from the French conquer to the first world war). <i>Tạp chí Nghiên cứu
Lịch sử (Journal of Historical Studies)</i>, 98(5),
pp.39-51.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">35.
</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: VI;">Nguyễn Anh</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">, 1967. Một vài nét về giáo dục ở Việt Nam
từ sau Đại chiến thế giới lần thứ nhất đến Cách mạng tháng Tám (Some remarks on
Vietnamese Education from the end of the first world war to the August
revolution). <i>T/C NCLS (Journal of Historical
Studies</i><i>)</i>, 102(5),
pp.29-46.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">36.
Nguyễn Trọng Hoàng, 1967. Chính sách giáo dục của thực dân pháp ở Việt Nam (Education
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">policy
of the French in Vietnam). <i>T/C NCLS</i> <i>(</i></span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Journal of Historical Studies)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">,</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> 96(3), pp.13-25.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">37.
Nguyễn Trung Hiếu (Dịch), 1995. Phụ nữ ngày nay cần gì (What do women today
need?). <i>Tạp chí Khoa học về Phụ nữ </i><i>(</i><span style="background: white;">Journal of Sciences on Women issue<i>)</i>,
</span>1(19), pp. 11-13, số 3(21). <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">38. Nguyễn
Thị Lựu, 1985. <i>Tình yêu và ánh lửa</i> <i>(Love
and light the fire)</i> (Hồi kí). Hồ Chí Minh: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nguyễn
Thị Thập, 1981. <i>Lịch sử phong trào phụ nữ
Việt Nam</i>. T1, Phụ Nữ :NXB (
Women: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Publisher)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nguyễn
Thị Hồng Vân, 1993, This Individual
memoir have been kept at the her family. A part of that available at:
http://chuyencuachi.blogspot.com/2012/09/que-huong-va-tuoi-hoc-tro-trong-toi.html<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: red; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-style: italic;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Nguyễn Văn Kí, 1995. <i>La société
vietnamienne face à la modernité: le Tonkin de la fin du </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">XIX<sup>e</sup>
siècle à la seconde guerre mondiale</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">. Paris: L’Harmattan.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Nguyễn Vỹ, 2006. <i>Tuấn- Chàng trai nước Việt</i>. Văn học: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> PGS-TS Mai Hương ( Biên soạn và tuyển chọn), 1997.
<i>Nữ văn sĩ Việt Nam nửa đầu thế kỉ XX</i><u>.</u>
Ha Noi, Phụ Nữ: NXB. (Women Publisher)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Phạm Quỳnh Phương, 1994. Khát vọng của phụ nữ
Việt Nam qua truyền thuyết về Thánh Mẫu Liễu Hạnh. <i>T/C Khoa học về Phụ nữ, (</i><span style="background: white;">Journal of Sciences on Women issue</span><i>)</i>, 4(18), tr4-5. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Phạm Thanh Vân, 1994. Địa vị pháp lý của lao động
nữ trong bộ luật lao động mới của nước ta. <i>T/C
Khoa học về Phụ nữ, (</i><span style="background: white;">Journal of Sciences on Women issue</span> ) 4(18), tr27-29.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Phạm Thị Thuỳ Vinh, 2003. <i>Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc và sự phản ánh sinh hoạt làng xã. </i>Văn
hoá thông tin, H.: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Phan Đình Giáp. 1918. <i>Nữ học luân lý tập đọc</i> <i>(Women moral reading)</i> Hanoi: Impr Mạc
Đình Tư. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Phan Thị Nga, 2000. <i>Mười một tháng trong lao Thừa phủ</i>, Hội nhà văn, Hanoi: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Quốc Hội khóa XII, 2009. <i>Ủy ban về các vấn
đề xã hội: Báo cáo kết quả giám sát tình hình thực hiện bình đẳng giới và việc
triển khai thi hành luật bình đẳng giới ngày</i>, [online] Available at: <</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">http://203.162.71.9/ubcvdxh/default.aspx?tabid=362&ID=841&CateID=222>
[Accessed </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">11
May 2009].<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Quốc triều hình luật, 2003. <i>Luật hình triều
Lê- Luật Hồng Đức</i>. Hồ Chí Minh: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> Smith, N., 2011. A History
of the roles of women in newspapers: media, gender, and <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">journalism. <i>ArticleMyriad</i>, [online] Available at: <http://www.articlemyriad.com/history-roles-women-newspapers/>
[Accessed 14 July 2014]. </span></span><span class="apple-style-span"><b><span style="background: white; color: #333333; font-family: "tahoma" , sans-serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Taylor K. W. and Whitmore, J. K. eds., 1995. <i>Essays into Vietnamse pasts</i>. Ithaca, NY:
Cornell University Press.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Tạ Văn Tài, 1981. The status of women in
traditional Vietnam. <i>Journal of Asian History</i> 15(2), pp. 97-145.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Tạ Văn Tài, 1997. Continuity and change in
Vietnamese women’s role through the ages. Paper prepared for <i>3<sup>rd</sup>
EUROVIET Conference</i>. Amsterdam, 2-4 July 1997.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Thanh Việt Thanh and Thiên Mộc Lan, 1988. <i>Nữ sĩ Nguyễn Thị Manh Manh</i>. Hồ Chí <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Minh
City: NXB.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Tổ sử phụ nữ Nam bộ (Group of women who
writing history of The South women, including 12 persons: Nguyễn Thị Lựu, Đoàn
Kim Định, Ngô Thị Huệ, Hồ Thị Bi, Trương
Thị Thu, Nguyễn Thị Ráo, Nguyễn Thị
Thanh, Đỗ Duy Liên , Trần Thị Kim Anh, Lê Thị Kiểu, Nguyễn Thị Bạch Tuyết, Nguyễn
Thị Hạnh)1989. <i>Truyền thống cách mạng của
phụ nữ Nam Bộ thành đồng</i>. Hồ
Chí Minh City: NXB<span style="color: red;">,</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Tôn Thị Quế, 1972. <i>Chỉ một con đường </i>(Hồi
kí cách mạng - Ban nghiên cứu lịch sử Đảng tỉnh uỷ Nghệ An). Nghệ An:NXB<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Trần Quốc Vượng, 1972. <i>Truyền thống phụ nữ Việt Nam</i>. Phụ nữ: NXB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Trần Quốc Vượng, 1996. Nguyên lí mẹ của nền
văn hoá Việt Nam. <i>T/C VHNT</i>,</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
(Journal of Culture and Arts)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> 12, pp.43-44. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trịnh
Đình Rư, 1926. <i>Nữ sinh độc bản</i>. Hải
Phòng: NXB<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Trần Thị Phương Hoa, 2011. Các cải cách giáo dục
và khủng hoảng của nhà trường Pháp việt ở Bắc kỳ cuối những năm 20, đầu những
năm 30 của thế kỷ XX (Educational reforms and crisis faced by the
Franco-Vietnamese schools in Tokin during the 1920’s and 1930’s). In: <i>Di sản
lịch sử và những hướng tiếp cận mới</i> <i>(Historical Heritage and New Perspectives
)</i> Hồ Chí Minh City: The World Publishers. pp.283-325. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Trịnh Thu Hằng, 1992. Hình ảnh người phụ nữ Việt
Nam trong điêu khắc đình làng (The image of women in sculptures of Vietnam
village temple). <i>T/C KH về PN</i> (<span style="background: white;">Journal
of Sciences on Women issue), </span>2, pp. 16-17<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Trịnh
Văn Thảo, 1995. <i>L’École francaise en
Indochine</i>. Paris: Karthala<span style="letter-spacing: -.25pt;">.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Trương Hoàn. 1930. Nguyễn Tuyết Hoa-Học sinh nữ
học đường, Sài Gòn: Impr Đức Lưu Phương.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Thy
Hảo Trương Duy Hy, 2003. <i>Nữ sĩ Hùynh Thị
Bảo Hoà: Người phụ nữ viết tiểu thuyết đầu <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">tiên
(</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Huynh Thi Bao Hoa, a female scholar –The first
novelist</span></i><u><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">.</span></u><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">. Văn học: Nhà xuất bản (Literature Publishing
House). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Vũ
Thị Phụng, 1995. Phụ nữ Việt Nam qua một số hương ước và phong tục làng xã cổ
truyền. <i>T/C KH về PN</i>,(<span style="background: white;"> Journal of Sciences on Women issue)</span> 18, pp.6-10. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Ware, S., 2002. <i>Modern American women: a documentary history</i>. Boston: McGraw-Hill.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-right: 0.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin-right: 0.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt;"> Yu In sun, 2001.
Mô hình xã hội lưỡng hệ và địa vị phụ nữ Việt Nam truyền thống. <i>Việt Nam học- kỉ yếu Hội thảo quốc tế lần thứ
I</i>, </span><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">, </span></i><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Hà Nội, 15-17/7/1998, T4
(The First </span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">International Conference on
Vietnamese Studies, Ha Noi, 15-17 July 1998)</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">,</span><i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></i><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vol.
IV<i>.</i> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.2pt;">Thế giới, H.: NXB</span><span style="background: white; color: red; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="background: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(H. The World </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Publisher) <span style="letter-spacing: -.2pt;">. pp. 285-299.<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoBlockTextCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 36.0pt 45.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoBlockTextCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: .2pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 36.0pt 45.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">From women’s newspapers:</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. <u>Nữ giới chung</u> (NGC) 1918. Sài
Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. <u>Phụ nữ tân văn</u>
(PNTV) (1.5.1929-21.4.1935). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. <u>Phụ nữ thời
đàm</u> (PNTĐ) (8.12.1930-20.6. 1931). Hà Nội. PNTĐ tập mới (17.9.1933). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. <u>Phụ nữ tân tiến</u>
(PNTT) (</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1</span><span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.7.1932-15.7.1933). Huế.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5. <u>Đàn bà mới</u>
(ĐBM) (1.12.1934-4.6.1937). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6. <u>Việt nữ</u> (VN)
(7.4.1937-11.1937). Hà Nội.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7. <u>Nữ Lưu</u> (NL)
(22.5.1936- 4.6.1937). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">8. <u>Nữ công tạp chí</u>
(NCTC) (10.1936-8.1938). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">9. <u>Nữ giới</u>
(NG) (11.1938-11.1939). Sài Gòn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">10. <u>Phụ nữ (</u>PN)
(16.2.1938-4.1939). Hà Nội.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">11. <u>Đàn bà</u>
(ĐB) (24.3.1939-1945). Hà Nội.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">12. <u>Việt nữ</u> (VN)
(26.10.1945-26.1.1946). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">13. <u>Bạn gái</u> (BG)
Tuần báo. (1945). Hà Nội.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">14. <u>Đại Nam Đăng
cổ tùng báo</u> (ĐNĐCTB) (28/3/1907-14/11/1907) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">15. <u>Đông Dương Tạp
chí</u> (ĐDTC) (15/5/1913-15/6/1919) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">16. <u>Trung Bắc Tân
văn </u>(TBTV)(1/1/1915- 4/1941) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">17. <u>Nam Phong</u>
(NP) (7/1917-1935) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">18. <u>Hà thành Ngọ báo</u>
(HTNB) (1/6/1927-15/8/1931) Hà Nội<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="background: white; margin: 0cm 0.2pt 0.0001pt 1cm; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">19. <u>Loa</u>.(8/2/1934-2/1936) Hà Nội</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<h3 style="text-align: left; text-indent: 36pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;">*<span style="color: blue;"> Bài đã công bố trong " The Emergence and Heritage of Asian Women Intellectuals" Prined in Bangkok, Thailand, ISBN 978-616-551-8949</span></span></h3>
<div>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="color: blue;">** Đọc bài tiếng Việt ở đây: </span></span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif;">http://chuyencuachi.blogspot.com/2015/06/chinh-sach-giao-duc-cua-phap-va-nguoi.html</span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-73885575191776068012015-05-17T09:23:00.000+07:002015-08-18T00:10:30.470+07:00‘Để tòa án lương tâm phán xử họ’<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h1 class="title" style="background: none 0px 0px repeat scroll rgb(249, 249, 249); border: 0px; color: #cf0101; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 20px; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 15px 0px 0px; vertical-align: baseline;">
GS. Nguyễn Quang Ngọc: ‘Để tòa án lương tâm phán xử họ’</h1>
<div class="ArticleContent" id="ArticleContent" style="background: none 0px 0px repeat scroll rgb(249, 249, 249); border: 0px; color: #222222; font-family: 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; line-height: 20px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" class="logo-small" src="http://imgs.vietnamnet.vn/logo/tuanvietnam.gif" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; max-width: 460px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" />“Tôi hằng tin “Nơi sự thật vẫn cứ là sự thật/ Nơi lương tâm hóa tấm gương soi”, ta cứ thẳng thắn, trung thực, làm việc với hết trách nhiệm công dân và năng lực chuyên môn của mình thì chẳng có gì phải ưu phiền cả, cho dù đâu đó vẫn có kẻ đang rình rập, cản phá”. </strong><br />
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">LTS:</strong><em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mấy ngày qua, mạng xã hội, các diễn đàn lan truyền một bản tin không được kiểm chứng về phát ngôn liên quan đến vấn đề chủ quyền Việt Nam ở Hoàng Sa của GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc, Phó Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Thẩm định tư liệu triển lãm “Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam”. Để làm rõ sự việc, Tuần Việt Nam đã có cuộc phỏng vấn với GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc.</em> </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="image center" style="background: rgb(238, 238, 238); border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px !important; color: #004488; font-size: 16px; margin: 0px auto; max-width: 460px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 400px;"><tbody style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<tr style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px !important; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: middle;"><a class="slide2014 cboxElement" href="http://imgs.vietnamnet.vn/Images/vnn/2015/05/16/13/20150516131449-professor-ngoc-1.JPG" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; color: #0c48bb; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" title="GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc. Ảnh: Đoàn Bảo Châu"><img alt="GS Nguyễn Quang Ngọc, Hoàng Sa, Trường Sa, Biển Đông, tư liệu lịch sử, Châu bản, Mạng xã hội, VietNamNet" src="http://imgs.vietnamnet.vn/Images/vnn/2015/05/16/13/20150516131449-professor-ngoc-1.JPG" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; max-width: 460px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="GS Nguyễn Quang Ngọc, Hoàng Sa, Trường Sa, Biển Đông, tư liệu lịch sử, Châu bản, Mạng xã hội, VietNamNet" /></a></td></tr>
<tr style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td align="center" class="image_desc" style="background: none 0px 0px repeat scroll rgb(227, 227, 227); border-collapse: collapse; border: 0px !important; color: #0c48bb; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 5px; text-align: center !important; vertical-align: middle;">GS.TS.NGND Nguyễn Quang Ngọc. <em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ảnh: Đoàn Bảo Châu</em></td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sự thật vẫn là sự thật</strong> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Trước tiên, xin ông chia sẻ bối cảnh, nguồn cơn của câu chuyện này.</em> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Tôi nhớ vào quãng đầu tháng 3/2012, tôi có dự một hội thảo quốc tế về địa danh Biển Đông của Hàn Quốc, tổ chức tại Brussels, Bỉ. Sau khi về nước, Khoa Lịch sử, nơi tôi từng gắn bó hơn 40 năm và có gần chục năm làm Chủ nhiệm khoa, có một CLB của cán bộ, sinh viên mời tôi đến nói chuyện về chủ quyền Việt Nam trên Biển Đông. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Anh em đồng nghiệp đưa thông tin về cuộc nói chuyện lên mạng, nên có một số người đăng ký đến nghe. Tôi thấy đó là bình thường, vì tôi cũng chỉ trao đổi về chuyên môn, khoa học, ai nghe chẳng được. Mặt khác, tôi cũng nghĩ nếu có điều kiện nói cho nhiều người nghe, nhiều người hiểu về chủ quyền của Việt Nam ở Trường Sa, Hoàng Sa thì cũng rất quý. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Về sau, tôi mới biết trong số những người đăng ký vào đó, có những người đến với ý định xấu, muốn biến cuộc nói chuyện của tôi phục vụ ý đồ riêng của họ. Đương nhiên họ không làm được như thế và đấy là lý do dẫn đến việc một người trong số họ đã viết bài xuyên tạc một cách tệ hại cuộc nói chuyện của tôi trên một trang mạng, đã gây nên sự hiểu lầm tai hại của nhiều độc giả không có thông tin đầy đủ và chuẩn xác về cuộc nói chuyện này. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Cũng may mà hầu hết những người tham dự cuộc nói chuyện của tôi đều đánh giá tốt chất lượng chuyên môn của buổi nói chuyện và lập tức lên tiếng, phản đối kịch liệt bài viết xuyên tạc, sai trái, mang dụng ý rất xấu này. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Các bạn có thể đọc blog của TS Nguyễn Hồng Kiên và một số người tham dự hôm đó, cũng có thể xem lại các slides và băng ghi âm do PGS.TS Phan Phương Thảo, người tổ chức cuộc sinh hoạt học thuật này đang lưu giữ để kiểm chứng. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Hơn 3 năm sau, kịch bản lại diễn ra tương tự, khi trên mạng xuất hiện một mẩu tin hoàn toàn xuyên tạc cuộc nói chuyện của tôi. Về mặt hình thức, mẩu tin đó có dựa vào bài viết đã bị lên án trước đây, nhưng đọc nội dung thì được hiểu là sự kiện vừa mới xảy ra tức thời. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Mẩu tin vu vơ này nhanh chóng trở thành vũ khí vô cùng hiểm độc, biến tôi từ một người có hơn 20 năm tận tâm, tận lực nghiên cứu, tuyên truyền về lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa thành kẻ tội đồ. Tôi cực lực phản đối hành động vu cáo này và hoàn toàn có quyền tự hào về những gì mình đã làm vì sự toàn vẹn của chủ quyền quốc gia lãnh thổ. Nếu có gì chưa làm được thì là do khả năng và hạn chế về nguồn tài chính (vì nhiều khi tôi vẫn phải mua tư liệu bằng tiền tiết kiệm cơm gạo của vợ con, mà không trông mong có được sự bù đắp). </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Trước những thông tin này, gia đình, bạn bè đồng nghiệp của ông phản ứng ra sao?</em> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Buổi trưa ngày 14/5, sau khi tan cuộc họp ở Thành phố, tôi về đến cơ quan, tất cả anh em đồng nghiệp bừng bừng tức giận, muốn được truy tìm tận gốc kẻ dựng chuyện, vì họ đều biết rất rõ đây là câu chuyện hoàn toàn bịa đặt, độc ác và hèn hạ. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Khi về nhà, vợ, con tôi đều hết sức phẫn nộ. Họ không thể hình dung nổi giữa cái thời buổi văn minh này mà lại có chuyện bạo tàn và phi nhân tính đến thế. Tuy thế, chúng tôi vẫn hy vọng chỉ trừ kẻ tung tin vu vạ, còn những người lương thiện rồi sẽ nhận ra sự thật một khi họ có đủ thông tin. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Hoàn toàn đúng như vậy, đến chiều tối, mọi người cho tôi hay là “gió đã đổi chiều”. Những người đưa tin xuyên tạc đã tự động gỡ bỏ và nhiều người đã gửi đến tôi lời xin lỗi chân thành. Thậm chí có người tha thiết xin được đến nhà hay đến cơ quan gặp tôi để có cơ hội tạ lỗi trực tiếp. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Buổi sáng ngày 15/5, dù rất bận, nhưng tôi vẫn dành thời gian nói chuyện với một số người hôm qua vừa mới mạt sát tôi, mà bây giờ nói chuyện vui vẻ, hồn nhiên và cởi mở như anh em trong nhà vậy. Qua bão táp mưa sa, tôi bỗng có thêm những người bạn mới. Tôi nói đùa với họ là trong cái rủi có cái may và xem ra vụ này, tôi nhận được may nhiều hơn rủi. </div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="image center" style="background: rgb(238, 238, 238); border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px !important; color: #004488; font-size: 16px; margin: 0px auto; max-width: 460px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 400px;"><tbody style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<tr style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px !important; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: middle;"><a class="slide2014 cboxElement" href="http://imgs.vietnamnet.vn/Images/vnn/2015/05/16/13/20150516131449-professor-ngoc-2.JPG" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; color: #0c48bb; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" title=""><img alt="GS Nguyễn Quang Ngọc, Hoàng Sa, Trường Sa, Biển Đông, tư liệu lịch sử, Châu bản, Mạng xã hội, VietNamNet" src="http://imgs.vietnamnet.vn/Images/vnn/2015/05/16/13/20150516131449-professor-ngoc-2.JPG" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; max-width: 460px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="GS Nguyễn Quang Ngọc, Hoàng Sa, Trường Sa, Biển Đông, tư liệu lịch sử, Châu bản, Mạng xã hội, VietNamNet" /></a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mưu đồ không chỉ gây hại cá nhân tôi</strong> </div>
<div id="adContainer" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<div id="adPlayer" style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
</div>
</div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Qua sự việc này, ông nhìn nhận ra sao về sức mạnh lan truyền và mặt ngược lại, là sức mạnh kiểm chứng của mạng xã hội, của công nghệ thông tin ngày nay?</em> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Sự lan truyền của công nghệ thông tin bây giờ rất hiện đại và tạo ra một lợi thế rất lớn để thu nhận và giám định. Nói gì thì nói, thông tin phải rõ ràng, minh bạch, đúng đắn và chuẩn xác thì mới có đủ cơ sở để nhận xét, đánh giá. Trong điều kiện công nghệ hiện nay người ta có thể kiểm chứng rất dễ dàng, và đó cũng là cái may nữa cho tôi. Nếu như câu chuyện cứ để mập mờ hàng tháng, hàng năm, không có cái để kiểm chứng thì không khác gì một “án treo”, có khi phẫn uất mà chết. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Những người tung tin đã lợi dụng được thành tựu của khoa học công nghệ để lan truyền rất nhanh, rất xa. Nhưng rồi cũng chính nhờ thành tựu của khoa học công nghệ, mà những người hiểu, những người có trách nhiệm và lương tâm có điều kiện kiểm tra lại thông tin, biết ngay là ngụy tạo và có được phản ứng tức thời. Chính vì thế mà buổi trưa tôi có cảm giác như tai ách đang treo trên đầu mình, thì đến buổi tối nó đã rơi đúng vào đầu kẻ tung tin bịa đặt. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Tôi được đồng nghiệp tập hợp những thông tin, và cũng rất ngạc nhiên là có nhiều người quan tâm đến mình như thế. Điều mà tôi đinh ninh tin rằng “Nơi sự thật vẫn cứ là sự thật/ Nơi lương tâm hóa tấm gương soi”, ta cứ thẳng thắn, trung thực, làm việc với hết trách nhiệm công dân và năng lực chuyên môn của mình thì chẳng có gì phải ưu phiền cả, cho dù đâu đó vẫn có kẻ đang rình rập, cản phá. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Ông nghĩ tại sao tin đồn lại được khơi lại vào đúng thời điểm này? </em> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Chúng ta đều biết ngoài Biển Đông Trung Quốc đang bồi đắp trái phép các đảo đá thuộc chủ quyền Việt Nam, rồi giàn khoan Hải Dương 981 lại đang tiến vào Biển Đông. Trong bối cảnh cả nước đang lo lắng, sôi sục như vậy, họ tung tin thất thiệt với hy vọng có thể gạt tôi và những người như tôi ra khỏi cuộc đấu tranh này chăng? </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Tôi nhận ra rất rõ, trong số những người mạt sát tôi, có người cũng có thể gọi là yêu nước, cũng có thể tin là đang lo lắng cho vận mệnh đất nước, nhưng họ sốc nổi, cực đoan thành mù quáng. Đây là điều mà phần nhiều trong số họ đã công khai thừa nhận. Cũng may là ngay sau đó họ đã tỉnh táo nhận ra sự thật và sửa sai một cách thật sự, đàng hoàng. Nhưng cũng có những người “đục nước béo cò”, tranh thủ “ném đá” nhằm triệt hạ ý chí và nghị lực của những người đang dốc lòng, dốc sức vì sự toàn vẹn của chủ quyền biển đảo thiêng liêng. Những người như thế, trước sau rồi cũng sẽ bị tòa án lượng tâm phán xử. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<em style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">- Trong cuộc đấu tranh chủ quyền hiện giờ, thông tin cũng là một mặt trận rất quan trọng. Ông đánh giá ra sao về “mặt trận” này của chúng ta?</em> </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Nhận thức về chủ quyền của Việt Nam ở Trường Sa, Hoàng Sa chỉ tính từ năm 2014 đến nay thôi, tức là khoảng hơn một năm đã có được một bước tiến dài. Bây giờ nhận thức về chủ quyền của chúng ta ở Trường Sa, Hoàng Sa trong cán bộ và các tầng lớp nhân dân đã cao hơn trước rất nhiều. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Vì sao? Vì từ năm 2014 đến nay chúng ta đẩy mạnh các hoạt động thông tin tuyên truyền về chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa một cách bài bản và khoa học, thông qua các bằng chứng về lịch sử và pháp lý hết sức rõ ràng, minh bạch và xác thực. Tính đến giờ chúng ta đã tổ chức được 27 cuộc triển lãm quy mô quốc gia về những bằng chứng lịch sử và pháp lý. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Những tư liệu rất cơ bản đã được đưa ra trưng bày như các bộ Châu bản, Mộc bản quốc sử thời Nguyễn, các bản đồ, tư liệu chính thức của nhà nước Việt Nam, các tư liệu mới được tập hợp trong dân gian, cùng hàng trăm bộ tư liệu, bản đồ, Atlas phương Tây và của nhiều nước khác (kể cả Trung Quốc), trong đó có những tư liệu nguyên gốc, độc bản khẳng định một cách đầy đủ, tuyệt đối về chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Thông qua các hoạt động đó, người xem triển lãm hay người quan tâm có thể dễ dàng đối sánh, kiểm chứng. Điều này gây tác động rất mạnh và có hiệu quả rất cao. Sách báo cũng được xuất bản nhiều, trong đó có nhiều công trình có giá trị khoa học chuẩn mực. VietNamNet cũng có hàng loạt bài công viết phu, chất lượng chuyên môn tốt. Rồi hàng loạt các hội nghị, hội thảo quốc tế, trong nước… </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Trong các hoạt động này, Bộ Thông tin và Truyền thông, các cơ quan truyền thông trong nước có vị trí hết sức đặc biệt và đóng góp rất to lớn. Đây là những điều mà mấy năm trước chúng ta dù đã hết sức cố gắng mà vẫn chưa làm được. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Tôi mới được biết gần đây Thủ tướng Chính phủ đã có chủ trương mở rộng các cuộc triển lãm về chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa ra tất cả các tỉnh, thành phố trong nước, đồng thời bắt đầu từ năm nay, đưa các cuộc triển lãm này ra quốc tế. Đây là chủ trương tuyệt đối đúng và là một việc làm hết sức cần thiết để Việt Nam giữ vững và phát huy vị thế ưu thắng của mình trong cuộc đấu tranh bảo vệ toàn vẹn chủ quyền quốc gia lãnh thổ. </div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mỹ Hòa – Kiên Trung</strong> (thực hiện)</div>
<div style="background: none 0px 0px repeat scroll transparent; border: 0px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Nguồn:http://vietnamnet.vn/vn/tuanvietnam/237586/gs--nguyen-quang-ngoc---de-toa-an-luong-tam-phan-xu-ho-.html</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-13983169361607580122015-03-13T19:14:00.002+07:002015-03-13T19:55:26.701+07:00Tâm thức biển Việt Nam<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="itemHeader" style="background-color: white; border: 0px none; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;">
Bài trên báo Nhân dân ngày 27/2/2015<br />
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
<div class="grid_0 ndmodulespace" style="border: 0px none; display: inline; float: left; margin: 5px 5px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; width: 698px;">
<span style="color: #231f20; font-size: 14px; font-weight: bold; line-height: 21px; text-transform: uppercase;"> NGUYỄN QUANG NGỌC</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="itemSocialSharing3_vi" style="background: url(http://www.nhandan.com.vn/templates/nhandan/images/t/bg_icon_plug.png) 100% 50% no-repeat; border: 0px none; float: right; font-size: 11px; height: 25px; margin: 0px; padding: 10px 0px 5px; text-align: right; width: 300px;">
</div>
</div>
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
</div>
<div class="itemBody" style="background-color: white; border: 0px none; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px; padding: 8px 0px; text-align: center;">
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
<div align="center" class="itemImageBlock" style="border: 0px none; margin: 0px 0px 16px; padding: 0px;">
<div align="center" class="grid_0" style="border: 0px none; display: inline; float: left; margin: 0px 5px; overflow: hidden; padding: 0px; width: 708px;">
<a class="modal" href="http://www.nhandan.com.vn/media/k2/items/cache/2569/0026ad9fdd8fab7df9a305a37edf8fb9_XL.jpg" rel="{handler: 'image'}" style="border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration: none;" title="Click vào để xem ảnh phóng to"><img alt="Ngư dân các làng biển miền trung vào mùa đánh bắt mới. Ảnh: DƯƠNG HỒNG LÂM" class="ndimgframesmall" src="http://www.nhandan.com.vn/media/k2/items/cache/2569/0026ad9fdd8fab7df9a305a37edf8fb9_L.jpg" style="background: none 0px 0px repeat scroll rgb(248, 248, 248) !important; border: 1px solid rgb(220, 222, 217) !important; margin: 0px; max-height: 320px; max-width: 440px; padding: 1px !important;" /></a></div>
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
<div class="ndcontentMedium_title" style="border: 0px none; color: blue; font-style: italic; line-height: 18px; margin: 0px; padding: 0px;">
Ngư dân các làng biển miền trung vào mùa đánh bắt mới. Ảnh: DƯƠNG HỒNG LÂM</div>
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
</div>
<div class="ndcontentLarge grid_0" style="border: 0px none; color: #231f20; display: inline; float: left; font-size: 14px; line-height: 21px; margin: 0px 5px; overflow: hidden; padding: 0px; text-align: justify;">
<b style="margin: 0px; padding: 0px;"></b><br />
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
<b style="margin: 0px; padding: 0px;">Từ buổi bình minh của lịch sử đất nước, người Việt Nam luôn nhận mình là con người của biển, sinh ra từ biển, lớn lên trên biển, gắn bó máu thịt với biển. Biển là không gian sinh tồn và phát triển; là biểu tượng của sự hùng cường, sức vươn lên và những điều tốt đẹp, tinh hoa, tinh túy nhất của dân tộc. Tâm thức biển Việt Nam kết quyện lại chính là tình yêu và sự gắn bó số mệnh với biển của mỗi người dân.</b></div>
<b style="margin: 0px; padding: 0px;">
</b></div>
<div class="clear" style="border: 0px none; clear: both; height: 0px; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; visibility: hidden; width: 0px;">
</div>
<div class="ndcontentLarge grid_0" style="border: 0px none; color: #231f20; display: inline; float: left; font-size: 14px; line-height: 21px; margin: 0px 5px; overflow: hidden; padding: 0px; text-align: justify;">
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
<strong style="border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px;">Tiếng vọng cội nguồn</strong></div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Việt Nam nằm ở phía đông của bán đảo Đông Dương, có địa thế tựa lưng vào núi, ngoảnh mặt ra Biển Đông, với bờ biển dài 3.260 km. Biển Đông là không gian sinh tồn, là cánh cửa mở ra với thế giới của Việt Nam trong suốt tiến trình lịch sử.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Không gian biển đảo Đông Bắc là nơi sản sinh nền văn hóa Hạ Long nổi tiếng cách ngày nay hàng nghìn năm. Văn hóa Hạ Long là một dòng văn hóa bản địa góp phần tạo thành nền văn hóa Đông Sơn và tô đậm thêm yếu tố biển của nền văn minh đầu tiên của người Việt. Đây cũng đồng thời là địa bàn căn bản của nước Văn Lang, Âu Lạc.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Ở khu vực miền trung, trên dải đất núi ăn ra sát biển, sông ngắn và dốc, đồng bằng nhỏ hẹp, thật khó có thể bảo tồn được sự sống lâu dài nếu con người hoàn toàn chỉ đánh cược vào nghề nông. Để tồn tại và phát triển, từ cư dân tiền Sa Huỳnh, Sa Huỳnh đến người Chăm không còn con đường nào khác là phải tiến ra biển, tìm ở biển một con đường sống mới. Thông qua các hoạt động mưu sinh, từ vùng biển gần đến các vùng Hoàng Sa, Trường Sa, người Sa Huỳnh, Chămpa trở thành chủ nhân đích thực của biển khơi.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Nam Bộ là một vùng đất cổ, có lịch sử văn hóa lâu đời và gắn bó hữu cơ với môi trường sông biển. Cư dân Nam Bộ suốt trong quá trình hình thành và phát triển luôn là cộng đồng cư dân có truyền thống khai thác biển mạnh hơn nhiều vùng khác.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Lịch sử Việt Nam do được tích hợp từ ba dòng như thế, tuy mỗi khu vực vẫn bảo tồn những truyền thống riêng, nhưng cũng sớm định hình một xu thế thống nhất của một dòng chảy chủ đạo, trong đó năng lực khai chiếm các vùng biển đảo trở thành thước đo sức mạnh và vị thế của một vương triều hay một thời đại.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Chắc chắn các nhà nước Ngô, Đinh, Tiền Lê dưới các hình thức khác nhau, đều đã có chiến lược biển, nhưng do hạn chế về tư liệu mà khó có thể mô tả được cụ thể. Đến thời Lý, đặc biệt vào thời Lý Anh Tông, nhà vua đã có cả một chiến lược tương đối đầy đủ và hệ thống đối với các vùng biển đảo như xây dựng các cơ sở quản lý của triều đình trung ương, đóng mới và tổ chức các đội thuyền lớn chuyên hoạt động trên biển, tiến hành kiểm tra, kiểm soát, xác định ranh giới trên biển, bảo vệ dân chúng và mở rộng các quan hệ giao thương buôn bán với nước ngoài.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Bước sang thời Trần, công việc tổ chức khai thác, quản lý và phòng thủ biển đảo càng ngày càng được tổ chức quy củ. Cuộc kháng chiến chống xâm lược Mông - Nguyên thế kỷ 13 của quân dân Đại Việt và Chămpa là một thiên anh hùng ca bất hủ, vì nó đã đánh bại không chỉ một lần mà đến cả ba lần một đại đế chế hùng mạnh và tàn bạo nhất thế giới đương thời. Kỳ tích của quân dân Đại Việt và Chămpa chính là đã khai thác triệt để lợi thế biển đảo để tổ chức các trận tiêu hao, tiêu diệt và dồn đoàn quân xâm lược vào một điểm tử huyệt ở cửa biển Bạch Đằng và nhấn chìm chúng chỉ trong một con nước triều.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Dưới thời Lê, đặc biệt là thời Lê Thánh Tông cuối thế kỷ 15, Biển Đông đã trở thành con đường chủ đạo mở mang quốc gia Đại Việt.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Vùng duyên hải phía nam được kéo dài đến địa đầu Phan Rang và mở rộng ra tận Bãi Cát Vàng, vừa khẳng định sự tiếp nối truyền thống khai thác biển đảo của các vương triều Chămpa trước đây, vừa thể hiện ý chí muốn vươn ra khai chiếm toàn bộ vùng biển đảo quan yếu này. Đấy chính là cơ sở để Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm tổng kết thành nguyên tắc phát triển của quốc gia Đại Việt thế kỷ 16: "Biển Đông vạn dặm giang tay giữ, Đất Việt muôn năm vững trị bình" Tiếp nối truyền thống của cha ông, đầu thế kỷ 17, chúa Nguyễn Phúc Nguyên quyết định thành lập đội Hoàng Sa chính thức khai chiếm, xác lập và thực thi chủ quyền trên các vùng quần đảo giữa Biển Đông.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Đến cuối thế kỷ 17, chúa Nguyễn còn đặt thêm đội Bắc Hải đặc trách quản lý quần đảo Trường Sa và khu vực nam Biển Đông. Các vương triều Tây Sơn cũng vẫn tiếp tục đưa các đội Hoàng Sa, Bắc Hải ra các vùng biển đảo xa xôi làm nhiệm vụ khai thác và bảo vệ chủ quyền đất nước.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
<strong style="border: 0px none; margin: 0px; padding: 0px;">Tâm thức dân tộc</strong></div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Có một thực tế là dù dưới vương triều hay thể chế nào thì người được điều ra quản lý, khai thác và thực thi chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa, Trường Sa vẫn phần nhiều là người gốc Sa Kỳ, Lý Sơn. Đấy là lý do giải thích tại sao ở Sa Kỳ, Lý Sơn hầu hết các di tích, truyền thuyết, văn hóa vật chất, tinh thần, văn hóa tâm linh... đều gắn với Hoàng Sa -Trường Sa. Người dân đảo Lý Sơn cũng như nhiều làng ở khu vực cửa Sa Kỳ còn lưu giữ được số lượng rất lớn truyền thuyết dân gian, thơ ca hò vè, ghi chép các phong tục tập quán, hội hè, tín ngưỡng trực tiếp hay gián tiếp phản ánh hoạt động của đội Hoàng Sa và sứ mệnh bảo vệ, khai thác vùng biển đảo. Đặc biệt là các miếu Hoàng Sa, những bến bãi đội Hoàng Sa xuất phát, cả những ngôi mộ giả, những nghĩa địa giả với những nghi lễ hết sức đặc biệt của làng quê đưa tiễn những người con quả cảm ra làm nhiệm vụ ở Hoàng Sa, Trường Sa; nguyện dấn thân vào cõi chết vì sự ổn định và trường tồn của một vùng biển đảo thiêng liêng.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
"Hoàng Sa trời nước mênh mông, Người đi thì có mà không thấy về.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Hoàng Sa mây nước bốn bề, Tháng Hai khao lề thế lính Hoàng Sa".</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
"Hoàng Sa đi có về không, Lệnh Vua sai phái quyết lòng ra đi"...</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Sa Kỳ, Lý Sơn, vì thế, từ lâu đã trở thành biểu tượng ngời sáng của truyền thống biển, văn hóa biển và tâm thức biển Việt Nam.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Người Việt Nam từ buổi bình minh của lịch sử đất nước cho đến nay luôn nhận mình là con người của biển, sinh ra từ biển, lớn lên trên biển, gắn bó máu thịt với biển. Biển là không gian sinh tồn, không gian phát triển, không gian linh thiêng, sống cùng biển, chết không rời biển.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
Biển mênh mông, biển sâu thẳm; biển là bão tố, phong ba, nhưng biển cũng thật hiền hòa, thân thuộc. Biển Đông vô cùng lớn lao, hùng vĩ, nhưng cũng không phải là không thể chinh phục được bằng sức mạnh đoàn kết và đồng thuận: "Thuận vợ thuận chồng tát Biển Đông cũng cạn/Thuận bè thuận bạn tát cạn Biển Đông". Biển là biểu tượng của sự hùng cường, của sự chung sức chung lòng, của sức sống, sức chịu đựng, sức vươn lên và những cái tốt đẹp, tinh hoa, tinh túy nhất của dân tộc. Tâm thức biển Việt Nam kết quyện lại chính là tình yêu và sự gắn bó số mệnh với biển của người dân Việt Nam. Đấy cũng là một nội dung lớn của chủ nghĩa yêu nước Việt Nam. Tâm thức biển hay chủ nghĩa yêu nước Việt Nam đã khắc sâu vào tâm khảm mỗi người, thành hằng số trong cuộc sống của cả cộng đồng dân tộc.</div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
<span style="font-weight: bold; line-height: 21px; text-align: center; text-transform: uppercase;"> GS, TS, NGND NGUYỄN QUANG NGỌC</span></div>
<div style="border: 0px none; line-height: 25.8999996185303px; padding: 5px;">
<span style="font-weight: bold; line-height: 21px; text-align: center; text-transform: uppercase;">Nguồn:http://www.nhandan.com.vn/cuoituan/thoi-su-chinh-tri/item/25690002-tam-thuc-bien-viet-nam.html</span></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-47238749794315686912014-10-20T00:09:00.000+07:002014-10-20T00:29:13.904+07:00BỘ ATLAS UNIVERSEL CỦA PHILIPPE VANDERMAELEN - GIÁ TRỊ TOÀN CẦU, TÀI SẢN QUỐC GIA VIỆT NAM <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<h2 style="text-align: left;">
<b>(<i>Phát biểu của GS.TS Nguyễn Quang Ngọc tại Lễ bàn giao bộ Atlas Universel giữa Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Nội vụ)</i></b></h2>
<div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Năm 1827 Philippe Vandermaelen
(1795-1869), nhà Địa lý học kiệt xuất, thành viên Hội Địa lý Paris<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
xuất bản bộ <i>Atlas Universel de géographie
physique, politique, statistique et mineralogique</i> (Atlas địa lý tự nhiên,
chính trị, thống kê và khoáng sản thế giới, gọi tắt là <i>Atlas Thế giới</i> hay <i>Atlas Toàn
cầu</i>) gồm 6 tập: (1) Châu Âu, (2) Châu
Á, (3) Châu Phi, (4) Bắc Mỹ, (5) Nam Mỹ, (6) Châu Úc với 7 bản đồ chung của các
châu lục, 381 bản đồ chi tiết, 40 trang bảng thống kê và nhiều thông tin về địa
lý tự nhiên, chính trị, khoáng sản của các quốc gia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">TẬP<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">CHÂU<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">BẢN
ĐỒ CHUNG<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">BẢN
ĐỒ CHI TIẾT<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">CỘNG<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Châu
Âu<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">29<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">30<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">2<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Châu
Á<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">111<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">112<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">3<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Châu
Phi<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">60<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">61<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">4<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Bắc
Mỹ<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">77<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">78<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">5<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Nam
Mỹ<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">2<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">44<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">46<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">6<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">Đại
Dương<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">1<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">60<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">61<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 47.95pt;" valign="top" width="64"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 113.4pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">TỔNG
SỐ<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 104.3pt;" valign="top" width="139"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">7<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 115.4pt;" valign="top" width="154"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">381<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 61.75pt;" valign="top" width="82"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<span lang="FR">388<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Như giới
thiệu ở bìa trong, Philippe Vandermaelen vẽ bộ bản đồ này dựa theo những tấm bản
đồ tốt nhất thế giới lúc đó, cùng những thông tin từ quan sát thiên văn hay những
chuyến du hành ở nhiều nơi trên trái đất và được vẽ thống nhất theo tỷ lệ
1/1641836, kích thước 53,5x37cm. Đây là những tấm bản đồ thế giới đầu tiên được
vẽ trên cùng một tỷ lệ, có cùng kích thước, theo phương pháp hình chiếu nón<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
(chứ không sử dụng phương pháp Mercator như trước đây) và cũng là bộ bản đồ đầu
tiên trên thế giới được in li-tô (kỹ thuật in tiên tiến nhất cũng mới xuất hiện
trước đó vài chục năm). Những bản đồ này còn có thể được ghép lại thành quả địa
cầu có đường kính 7,755m. Bộ bản đồ của Philippe Vandermaelen thực sự là một cột
mốc đánh dấu giai đoạn phát triển trội vượt cuả công nghệ vẽ và in bản đồ hiện
đại ở đầu thế kỷ XIX. Chính vì thế mà ngay từ khi mới hoàn thành <i>Atlas Universel </i>đã trở nên hết sức nổi
tiếng, được khai thác sử dụng ở khắp các châu lục và càng ngày càng trở thành
tài sản chung của mọi người quan tâm trên phạm vi toàn thế giới<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Giáo sư Philippe Papin (Trường Cao học Thực hành Paris) nhận xét: </span><span lang="FR">"</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trên thế giới
có những người ham mê khoa học đến mức quên mình và nhờ đó đó để lại những đóng
góp quý báu đối với kho tàng tri thức của nhân loại. Có thể nói Philippe
Vandermaelen chính là một trong số những người này, mặc dù ban đầu không ai ngờ
rằng nhà khoa học người Bỉ này sẽ trở thành một chuyên gia bản đồ lớn nhất của
thế kỷ XIX và không ai có thể hình dung nổi ông sẽ lập được một bộ Atlas chi
tiết và chính xác đến mức cho tới ngày nay vẫn là một công cụ không thể thiếu
được đối với các nhà khoa học</span><span lang="FR">"</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bản đồ các nước Châu Á được
xếp chủ yếu trong tập hai của bộ Atlas với 111 tờ bản đồ của hầu hết các quốc
gia Châu Á đương thời, (riêng các quốc đảo ở khu vực Đông Nam Á lại được xếp
vào tập sáu, châu Đại Dương). Việt Nam hay Đế chế An Nam (<i>Empire d’Annam</i>) khi đó được giới thiệu thông qua 4 tấm bản đồ: Tờ số
97 mang tên <i>Tonquin</i> chủ yếu về khu vực
Bắc Kỳ; tờ số 110 mang tên <i>Partie de
Camboge</i> chủ yếu về khu vực Nam Kỳ; tờ số 105 mang tên <i>Camboge et Anam</i>, trong đó phần phía Đông của tờ này chủ yếu là khu
vực Trung Kỳ đất liền và tờ số 106 mang tên <i>Partie
de la Cochinchine</i> là khu vực Trung Kỳ duyên hải, biển và hải đảo<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
</span><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 354.35pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="height: 354.35pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 232.2pt;" valign="top" width="310"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_6" o:spid="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75"
alt="IMG_7714" style='position:absolute;left:0;text-align:left;
margin-left:6.6pt;margin-top:.1pt;width:185.65pt;height:349.5pt;z-index:-251657728;
visibility:visible' wrapcoords="-61 0 -61 21568 21600 21568 21600 0 -61 0">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\VANCHI~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title="IMG_7714" croptop="7005f" cropbottom="3196f" cropleft="11557f"
cropright="9850f"/>
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img align="left" alt="IMG_7714" height="466" hspace="12" src="file:///C:/Users/VANCHI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg" v:shapes="Picture_x0020_6" width="248" /><!--[endif]--><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="height: 354.35pt; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 232.2pt;" valign="top" width="310"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_s1030" type="#_x0000_t75" alt="IMG_7716" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:-.05pt;margin-top:2pt;width:228.3pt;
height:347.5pt;z-index:-251656704;visibility:visible;
mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical-relative:text'
wrapcoords="-48 0 -48 21568 21600 21568 21600 0 -48 0">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\VANCHI~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"
o:title="IMG_7716" croptop="14941f" cropbottom="1094f" cropleft="6421f"
cropright="10333f"/>
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img align="left" alt="IMG_7716" height="463" hspace="12" src="file:///C:/Users/VANCHI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg" v:shapes="_x0000_s1030" width="304" /><!--[endif]--><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 232.2pt;" valign="top" width="310"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>Bộ <i>Atlas universel</i>
xếp đứng<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>theo thứ tự từ tập 1 đến tập 6<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 232.2pt;" valign="top" width="310"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>Bìa trong tập 2 bộ <i>Atlas
universel</i><o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>xuất bản năm 1827 tại Bruxelles<o:p></o:p></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span style="font-size: 14.0pt;">Partie de la
Cochinchine</span></i><span style="font-size: 14.0pt;"> vẽ liền một mảnh rộng
ngang khổ giấy A3, thể hiện đường bờ biển miền Trung từ vĩ tuyến 12 (khu vực
tương đương với tỉnh Khánh Hòa hiện nay, mà trên bản đồ có địa danh BINK-KANG
(Bình Khang) và NHIATRANG (Nha Trang)) đến vĩ tuyến 16 (khu vực tương đương với
tỉnh Quảng Nam hiện nay, mà trên bản đồ ở phía ngoài bờ biển có địa danh
CHAMPELLA (Cù Lao Chàm)). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_4" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" alt="IMG_7707"
style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:.75pt;
margin-top:.75pt;width:406.7pt;height:342.5pt;z-index:-251659776;
visibility:visible' wrapcoords="-37 0 -37 21544 21600 21544 21600 0 -37 0">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\VANCHI~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"
o:title="IMG_7707" cropleft="4998f" cropright="8746f"/>
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><br /><!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Tiếp liền <i>Partie de la Cochinchine </i>ở phía trên là
tấm số 98 mang tên <i>Partie de la Chine</i>
trong khoảng vĩ độ 18-21 và kinh độ 106-114 vẽ khu vực Canton (Quảng Đông) và đảo
Hải Nam (Hainan) khẳng định một cách hết sức rõ ràng biên giới cực nam của
Trung Quốc là vị trí cực nam của đảo Hải Nam, nằm ở phía trên vĩ độ 18°.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Phía ngoài khơi, PARACELS
(Hoàng Sa) được vẽ khá chi tiết và chuẩn xác trong khoảng từ vĩ độ 16° đến 17°
và kinh độ từ 109° đến 111°<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Quần đảo PARACELS trong bản đồ có các đảo Pattles, Duncan ở phía tây; Tree và
Lincoln, Rocher au dessus de l’eau (Bãi đá ngầm) ở phía đông và Triton ở phía
tây nam, ngay dưới vĩ độ 16°; Investigateur ở sâu xuống phía nam khoảng vĩ độ
14,5°.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj64nqgttvKjfUbddXsQ57W57yOGuw6cekmmp_7Q_0QoVJryBcITp2DeIZEp8FTZYGeSO5DqlBe9Nn8fIna9T3vnP6L4C5XIR0ZtSto9IMVrHzDIOcnTz3K6DYE7ZwTXTIsW_uYmPALbrI/s1600/20141019181813-anh3%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj64nqgttvKjfUbddXsQ57W57yOGuw6cekmmp_7Q_0QoVJryBcITp2DeIZEp8FTZYGeSO5DqlBe9Nn8fIna9T3vnP6L4C5XIR0ZtSto9IMVrHzDIOcnTz3K6DYE7ZwTXTIsW_uYmPALbrI/s1600/20141019181813-anh3%5B1%5D.jpg" height="400" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte vml 1]><v:shape
id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:-.25pt;margin-top:-.7pt;width:406.5pt;
height:338.75pt;z-index:-251660800;visibility:visible' wrapcoords="-45 0 -45 21540 21600 21540 21600 0 -45 0">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\VANCHI~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image007.png"
o:title="" cropleft="3140f" cropright="3413f"/>
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><b style="line-height: 26.6666660308838px; text-align: center;"><span lang="FR">Tấm bản đồ (Châu Á) số 106 mang tên <i>Partie de la Cochinchine</i></span></b><!--[endif]--><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span lang="FR">Tấm bản đồ (châu Á) số 98 mang tên <i>Partie de la Chine</i><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5696201926850172650" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bên cạnh khu vực được xác
định là PARACELS, bản đồ có một bản giới thiệu tóm tắt về <i>Đế chế An Nam</i> (Empire d’An-nam), bao gồm các nội dung Physique (tự nhiên), Politique
(chính trị), Statistique (thống kê) và Minéralogique (khoáng sản). <o:p></o:p></span><br />
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75" alt="IMG_8151" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:102.35pt;margin-top:-.55pt;width:228.35pt;
height:304.5pt;z-index:-251658752;visibility:visible' wrapcoords="-38 0 -38 21572 21600 21572 21600 0 -38 0">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\VANCHI~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image009.jpg"
o:title="IMG_8151"/>
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img align="left" alt="IMG_8151" height="406" hspace="12" src="file:///C:/Users/VANCHI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image010.jpg" v:shapes="_x0000_s1028" width="304" /><!--[endif]--><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 6.15in;" valign="top" width="590"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span lang="FR">Vị trí của các tấm bản đồ số 97, 98,
105, 106 và 110<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center;">
<b><span lang="FR">trong bản đồ chung về khu vực châu Á<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Cũng thống nhất với các
khu vực khác trên thế giới, tấm bản đồ chung về khu vực châu Á xác định vị trí
cụ thể của từng bản đồ chi tiết. Tấm thứ 97 <i>Tonquin</i>
được xếp trước và ngang liền với tấm thứ 98 mang tên <i>Partie de la Chine</i>. Người xem bản đồ có thể thấy đường biên giới rất
rõ ràng của Trung Quốc với Tonquin ở tấm số 97 chạy liền mạch sang tấm số 98
bao lấy đường bờ biển và đảo Hải Nam, không xuống dưới vĩ tuyến 18. Tấm số
105 <i>Camboge
et Anam </i>được xếp dưới liền với tấm số 97 và ngang liền với nó là tấm số 106
<i>Partie de la Cochinchine</i>. Phía dưới
liền với tấm số 105 là tấm số 110 mang tên <i>Partie
de Camboge </i>vẽ về khu vực Nam Bộ của Việt Nam và ngang liền với nó là khu vực
quần đảo được đánh dấu bằng cái tên <i>B.du.P.de
Galles</i>, nhưng không thể hiện thành bản đồ chi tiết và như thế bộ <i>Atlas Universel </i>của Philippe
Vandermaelen chưa có bản đồ chi tiết về khu vực này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Tất cả các bản đồ của
Trung Quốc từ thập kỷ đầu thế kỷ XX trở về trước cũng hoàn toàn thống nhất với
bản đồ phương Tây không hề vẽ lãnh thổ cực nam của Trung Quốc vượt xuống dưới
vĩ độ 18°<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Điều này không chỉ phản ánh tính khách quan, chuẩn xác của <i>Atlas Universel</i>, mà còn góp phần làm tăng thêm giá trị minh chứng
chủ quyền của Việt Nam ở Paracels đã được thể hiện trong <i>Partie de la Cochinchine</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bắt đầu từ thế kỷ XVI đã
có một số bản đồ phương Tây vẽ về khu vực Đông Ấn có đánh dấu địa danh <i>Pracel </i>hay<i> Paracels</i> (Hoàng Sa) ở giữa Biển Đông và khu vực bờ biển phía tây Pracel
hay Paracels (tương đương với bờ biển miền Trung Việt Nam) được quan niệm là <i>Costa de Paracel</i> (bờ biển Hoàng Sa) nói
lên mối quan hệ về chủ quyền của Vương quốc Champa và của Đàng Trong (Cochinchine)
thời chúa Nguyễn đối với các quần đảo giữa Biển Đông. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bước sang thế kỷ XVII và
nhất là thế kỷ XVIII, trong bối cảnh phát triển bùng nổ của thương mại và công
nghệ bản đồ, sự hiểu biết của người phương Tây về khu vực Biển Đông cũng cụ thể
và sâu sắc hơn, nhiều bản đồ đã thể hiện rõ ràng hơn vị trí, đặc điểm địa lý và
mối quan hệ chủ quyền của Paracels với khu vực Đàng Trong. Tuy vậy có thể dễ
dàng nhận thấy hầu hết các bản đồ này vẫn vẽ các quần đảo giữa Biển Đông là một
dải đảo và vẫn xếp các quần đảo này vào chung khu vực Đông Ấn hay Đông Nam Á. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Phải đến đầu thế kỷ XIX, khi
Vương triều Nguyễn được thành lập với sự khẳng định chủ quyền của Việt Nam ở
Hoàng Sa (bao gồm cả Trường Sa) một cách đầy đủ, thật sự theo đúng nguyên tắc
thụ đắc lãnh thổ được phương Tây thừa nhận và ca ngợi<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
bản đồ phương Tây mới chính thức xác nhận quần đảo Paracels nằm trong phạm vi
lãnh thổ Việt Nam và thuộc về nước Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Trước đây chúng ta đã
phát hiện và giới thiệu <i>An Nam đại quốc họa
đồ </i>của Giám mục Jean Louis Taberd năm 1838, trong đó có vẽ 9 dấu chấm nhỏ
tượng trưng cho khu vực được đánh dấu là <i>PARACELS
Seu Cát Vàng </i>(Paracels hay là Cát Vàng). Mặc dù vẫn biết đây là bản đồ vẽ
toàn bộ đế chế An Nam trong một cái nhìn tổng thể và việc đánh dấu được vị trí
của Paracels ở trong đó là vô cùng quý giá, nhưng nếu muốn nghiên cứu về
Paracels và chủ quyền của Việt Nam ở Paracels một cách rõ ràng, cụ thể thì phải
tham khảo thêm các tài liệu khác, trong đó có bài luận của chính Jean Louis
Taberd viết năm 1837<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
<i>Partie de la Cochinchine </i>trong bộ <i>Atlas Universel </i>của Phillipe
Vandermaelen không chỉ đã đáp ứng được đầy đủ các nhu cầu nhận thức này, mà còn
là một bảo đảm bằng vàng cho sự chính xác của <i>An Nam đại quốc họa đồ</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Partie de la Cochinchine</span></i><span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;"> thuộc số rất ít bản đồ tính cho
đến những thập kỷ đầu thế kỷ XIX đã vẽ một cách tuyệt đối chính xác vị trí (kinh
độ, vĩ độ), đặc điểm địa lý, tên gọi phương Tây của các đảo lớn nhất và quan trọng
nhất trong quần đảo Hoàng Sa. Bản đồ đặt trong khu vực Cochinchine (Đàng Trong,
mà người phương Tây lúc đó dùng để chỉ khu vực miền Trung Việt Nam) là một bộ
phận hữu cơ không thể tách rời của Đế chế An Nam, đã minh chứng một cách đầy đủ,
rõ ràng và chuẩn xác chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa ít nhất vào những thập kỷ
đầu thế kỷ XIX, khi bộ bản đồ được xây dựng và xuất bản. Tấm bản đồ<i> Cochinchine </i>sau khi được nghiên cứu và
đánh giá một cách khách quan khoa học, đặt trong mối quan hệ với bản đồ của các
quốc gia khu vực xung quanh Biển Đông được thể hiện trong tập châu Á và châu Đại
Dương; so sánh đối chiếu với các nguồn tư liệu bản đồ, thư tịch cổ của Việt Nam,
Trung Quốc và phương Tây khác xuất hiện trong khoảng những thập kỷ đầu thế kỷ
XIX thì chắc chắn nó có giá trị kiểm chứng, làm tăng thêm giá trị khẳng định chủ
quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa của chính bản đồ này và toàn bộ hệ
thống bản đồ, tư liệu mà chúng ta đã tập hợp được.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Cũng cần phải nói thêm ở
đây là <i>Partie de la Cochinchine </i>thông
qua phương pháp vẽ bản đồ khoa học và hiện đại, đã đánh dấu một cách chính xác
vùng các đảo ven bờ như Cham Collac ou Champella (Cù Lao Chàm), P. Canton ou
Cacitam (Cù Lao Ré)… và phân biệt một cách hết sức rạch ròi với quần đảo Hoàng
Sa ở giữa Biển Đông, mà bất cứ những ai có tâm thần và trí tuệ bình thường đều
không thể nhầm lẫn được. <i>Partie de la
Cochinchine</i> là bản đồ thực sự khách quan, khoa học, có tính chuẩn xác cao,
lại được chính thức xuất bản sớm (từ đầu thế kỷ XIX), không chỉ khẳng định một
cách mạnh mẽ, tuyệt đối chính xác chủ quyền của Việt Nam ở Paracels (Hoàng Sa),
mà còn có đủ cơ sở vững chắc để bác bỏ một cách triệt để lối giải thích mập mờ,
tùy tiện, mà thực chất là lợi dụng xuyên tạc của một số học giả Trung Quốc rằng
Paracels hay Hoàng Sa, Trường Sa chỉ là các đảo ven bờ (như Cù Lao Chàm, Cù Lao
Ré...), còn Tây Sa, Nam Sa của Trung Quốc mới là các đảo ở giữa biển, không có
liên quan gì đến Paracels hay Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam từ giữa thế kỷ
XIX trở về trước<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bộ <i>Atlas Universel</i> của Philippe Vandermaelen nói chung và <i>Partie de la Cochinchine</i> nói riêng xét
trên mọi khía cạnh đều có thể được coi là một tài liệu vô giá không chỉ giúp
nâng cao giá trị khoa học chuẩn mực của công cuộc tuyên truyền, giáo dục về chủ
quyền biển đảo, mà còn là một bằng chứng hùng hồn, đích thực và có giá trị pháp
lý quốc tế cao cho công cuộc đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo thiêng liêng của
Tổ quốc Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center; text-indent: .5in;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">*<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: center; text-indent: .5in;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">* *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Đánh giá một cách chính
xác giá trị pháp lý quốc tế khẳng định chủ quyền của Việt Nam ở Paracels tương
đương khu vực từ vĩ tuyến 17° trở xuống phía Nam và lãnh thổ, lãnh hải cực Nam của
Trung Quốc chỉ bắt đầu từ phía trên vĩ tuyến 18° ngược lên phía Bắc, dưới sự chỉ
đạo của Bộ Thông tin và Truyền thông, mà trực tiếp là Thứ trưởng Trương Minh Tuấn
và Cục trưởng Cục Thông tin đối ngoại Lê Văn Nghiêm, được sự tài trợ kinh phí của
ông Ngô Chí Dũng, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Dược phẩm ECO, cùng sự cộng tác
của các chuyên gia về Sử học, Địa lý học, Bản đồ học, Văn bản học, Thư viện học,
Lưu trữ học, Luật pháp quốc tế ở Viện Địa lý Hoàng gia Bruxelles, Thư viện Quốc
gia Bỉ, Hội Luật gia Châu Âu, Trường Viễn Đông bác cổ Pháp, Thư Viện Quốc gia
Pháp, Đại học Paris VII, Thư Viện Đại học Y Paris, Trường Cao học Thực hành
Paris… chúng tôi đã quyết định mua bộ gốc, trọn bộ, nguyên bản <i>Atlas Universel</i> của Philippe
Vandermaelen xuất bản tại Bruxelles năm 1827 tại hiệu sách và bản đồ cổ Sanderus,
Nederkouter 32, 900 Gent - Belgium (ông Filip Devroe là Chủ hiệu) và Đại sứ
quán Việt Nam ở Pháp đã giúp đỡ việc chuyển về Việt Nam trở thành tài sản Quốc
gia Việt Nam. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Bộ Atlas được đưa về Việt
Nam đúng vào lúc Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 trên vùng
đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, ngay lập tức Bộ Thông tin và
Truyền thông cho giới thiệu rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng
và trưng bày trang trọng trong 10 cuộc triển lãm Quốc gia ở Đà Nẵng, Quảng Nam,
Quảng Ngãi, huyện đảo Lý Sơn, Cà Mau, huyện đảo Trường Sa, Quảng Ninh, huyện đảo
Cô Tô và nhiều địa phương khác… tạo nên dấu ấn sâu sắc, niềm xúc động mạnh mẽ
và củng cố ý chí, niềm tin ở sức mạnh chính nghĩa của Việt Nam trong cuộc đấu
tranh bảo vệ toàn vẹn chủ quyền quốc gia lãnh thổ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 20.0pt; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify; text-indent: .5in; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: FR;">Chúng tôi xin được trân
trọng cám ơn Bộ Thông tin và Truyền thông cùng nhà tài trợ và các chuyên gia,
các cơ quan hữu quan trong nước và quốc tế đã tạo điều kiện tối ưu cho chúng
tôi được khảo sát, nghiên cứu xác định giá trị của bộ <i>Atlas Universel</i>, làm cơ sở bước đầu giới thiệu tới toàn thể quý vị
hôm nay. Hy vọng rồi đây Bộ Khoa học và Công nghệ hay Quỹ Quốc gia về Khoa học và
Công nghệ sẽ quan tâm đầu tư triển khai đề tài khoa học bài bản và tổ chức hội
thảo khoa học quốc tế để các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực chuyên môn ở trong nước
và trên thế giới cùng nhau nghiên cứu, đánh giá, trao đổi làm sáng rõ hơn những
nội dung của bộ <i>Atlas Universel</i> mà bản
thân chúng tôi chưa có điều kiện và khả năng đi sâu tìm hiểu. Đến khi đó chúng
ta mới có thể đánh giá được một cách đầy đủ và chuẩn xác giá trị của bộ <i>Atlas Universel</i> cũng như kinh nghiệm
khai thác và sử dụng nó, phục vụ hiệu quả cho công cuộc xây dựng và bảo vệ đất
nước.<o:p></o:p></span></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đến đầu
năm 1829, ông trở thành thành viên của <span lang="FR">Viện Hàn lâm Hoàng gia các nhà Khoa học và Mỹ văn Vương quốc Bỉ. Năm sau,
1830 ông sáng lập Viện Địa lý Hoàng gia Bruxelles. Năm 1836 ông được tặng Huân
chương Léopold của Hoàng gia Bỉ. Ông cũng là thành viên của nhiều tổ chức khoa
học khác tại Vương quốc Bỉ cũng như quốc tế. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">Đã gần 2 thế kỷ trôi qua, kể từ sau
khi Philippe Vandermaelen cho xuất bản bộ Atlas này, việc sử dụng phương pháp
hình chiếu nón vẫn được coi là phương pháp thể hiện một cách trung thực nhất bề
mặt trái đất hình cầu lên mặt phẳng của tấm bản đồ Thế giới.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="FR">Theo chúng tôi được biết bộ Atlas này hiện
nay vẫn còn được lưu giữ tại nhiều kho sách hay thư viện của các viện nghiên cứu
và trường đại học thuộc nhiều nước châu Âu, châu Á và châu Mỹ. Cuối tháng 4 và
đầu tháng 5 vừa qua, chúng tôi cùng các cộng tác viên cũng có cơ hội được trực
tiếp khảo sát, nghiên cứu 1 bộ ở trường Đại học Y Paris; 2 bộ (1 bộ rời và 1 bộ
đóng thành 6 tập) ở Thư viện Quốc gia Paris; 1 bộ đóng thành 6 tập ở Thư viện
Viện Địa lý Hoàng gia Bruxelles và 2 bộ (1 bộ rời và 1 bộ đóng thành 6 tập) ở Thư
viện Hoàng gia Bruxelles; 1 bộ đóng thành 6 tập ở Hiệu sách và bản đồ cổ Sanderus,
số 32 Nederkouter, thành phố Gent nước Bỉ. Ngoài ra nhiều trường Đại học, Viện
nghiên cứu, Thư viện và nhiều Hiệu sách và bản đồ cổ ở Đức, Hàn Lan, Pháp, Mỹ...
đều có thông tin lưu giữ bộ <i>Atlas Universel</i>
của Philippe Vandermaelen. Đặc biệt, năm 2009 Studio kỹ thuật số của Thư viện Đại
học Princeton (Mỹ) đã triển khai dự án số hóa bộ <i>Atlas Universel </i>và đến năm 2011 đã đưa lên mạng cho tất cả những
người quan tâm trên toàn thế giới khai thác và sử dụng. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">Có nhiều người quen dịch <i>Cochinchine</i> là Nam Kỳ. Tuy nhiên trong
trường hợp này phải dịch là Đàng Trong hay Trung Kỳ mới đúng, vì <i>Cochinchine</i> từ đầu thế kỷ XVII cho đến
năm 1884 vẫn được gọi chung cho toàn bộ khu vực Đàng Trong (tính từ Đồng Hới, Quảng
Bình trở vào Nam). Bắt đầu từ năm 1885 <i>Cochinchine</i>
mới trở thành tên gọi riêng cho khu vực Nam Kỳ.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">So với bản đồ Thế giới hiện nay thì
đường vĩ tuyến trong bộ <i>Atlas Universel</i>
hoàn toàn trùng khít, đường kinh tuyến lệch khoảng 2 độ (thí dụ Hải Khẩu, đảo Hải
Nam, Trung Quốc trong bản đồ hiện nay là 110°, nhưng trong bộ <i>Atlas Universel </i>là 108°). Sự sai lệch
này không chỉ khẳng định độ chuẩn xác của bản đồ mà còn xác nhận tính nguyên gốc
của nó, vì <i>Atlas Universel</i> của
Philippe Vandermaelen lấy kinh tuyến Paris (Pháp) làm chuẩn. Đường kinh tuyến
Greenwich (Luân Đôn, nước Anh) lần đầu tiên được dùng để vẽ bản đồ biển vào năm
1871 và được thống nhất sử dụng để vẽ bản đồ Thế giới từ năm 1884. Hai hệ thống
này lệch nhau 2 độ 20 phút 14 giây. (Tham khảo: Marguerite Silvestre : <i>Inventaire raisonné des collections
cartographiques Vandermaelen</i>, Tập V <i>L’Atlas
Universel (1825-1827)</i>, Bibliotheque royale de Belgique, 2011, chú thích 12
trang 17) <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="FR"> Bản đồ Trung Quốc có thể tham khảo <i>Hoàng triều trực tỉnh địa dư toàn đồ </i>(1904);
<i>Đại Thanh đế quốc vị trí khu hoạch đồ</i>...
Bản đồ phương Tây có đến hàng trăm bản đồ vẽ về đế chế Trung Hoa nói chung, khu
vực tỉnh Quảng Đông nói riêng hay các nước trong khu vực Đông Ấn có biên giới với
Trung Quốc mà đường biên giới đất liền và biên giới biển được phân định rất rõ
ràng. Ranh giới biển của Trung Quốc từ nhà Thanh trở về trước chưa bao giờ vượt
xuống dưới vĩ tuyến 18°. Có một sự kiện được cả Thế giới quan tâm là vào tối
ngày 28 tháng 3 năm 2014, nhân chuyến thăm chính thức Cộng hòa Liên bang Đức của
Chủ tịch nước Trung Quốc, Thủ tướng Đức Angela Merkel đã tặng cho Chủ tịch
Trung Quốc Tập Cận Bình tấm bản đồ vẽ lãnh thổ Trung Quốc thời nhà Thanh do nhà
bản đồ học người Pháp Jean Baptiste Bourguignon (1697-1782) vẽ và in tại Đức
năm 1735, mà bất cứ ai nhìn vào tấm bản đồ này cũng có thể thấy ở phía dưới đảo
Hải Nam không có bất cứ một dấu hiệu nào chứng tỏ có đảo hay biển thuộc phạm vi
lãnh thổ hay lãnh hải của nhà Thanh. Tất cả các tấm bản đồ phương Tây khác đều
vẽ thống nhất như thế này, thậm chí còn chỉ ra một cách chính xác tuyệt đối rằng
biên giới truyền thống của Trung Quốc chưa bao giờ vượt quá vĩ tuyến 18°. Thông
điệp của Thủ tướng Đức Angela Merkel là các nhà lãnh đạo Trung Quốc hiện nay
không nên quên ranh giới của nước Trung Hoa do tổ tiên, ông cha họ đã tạo dựng trong
suốt trường kỳ lịch sử. Sự nhầm lẫn hay thiếu hiểu biết sẽ dễ dẫn đến nguy cơ phá
vỡ trật tự, thậm chí gây hỗn loạn toàn cầu.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;">Thí dụ Jean Louis Taberd cho biết: </span><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "MS PGothic";">“<i>Quần đảo Pracel hay Paracels là một khu vực chằng chịt những hòn đảo nhỏ,
đá ngầm và bãi cát... Những người dân xứ Đàng Trong gọi khu vực đó là Cồn Vàng.
Mặc dù rằng hình như loại quần đảo này chỉ có độc những tảng đá ngầm mà không
có gì khác, và độ sâu của biển hứa hẹn những điều bất tiện hơn là sự thuận lợi,
nhưng nhà vua Gia Long vẫn nghĩ rằng ông ta đã tăng cường được quyền thống trị
lãnh thổ của mình bằng sự sáp nhập tội nghiệp đó. Vào năm 1816, nhà vua đã tới
long trọng cắm lá cờ của mình và đã chính thức giữ chủ quyền ở các bãi đá này,
mà chắc chắn là sẽ không có một ai tìm cách tranh giành với ông ta</i>". <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "MS PGothic";">Và đây là nhận xét của M.A Dubois Jancigny:</span><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;">"<i>Chúng tôi chỉ muốn nhận xét rằng đã từ 34
năm nay, (từ 1816 đến 1850), quần đảo Paracels (mà những người An Nam gọi là
Cát Vàng), thật là một chốn mê cung chằng chịt những hòn đảo nhỏ, đá ngầm và
bãi cát thật sự đã làm những người đi biển kinh hãi và chỉ có thể kể đến trong
số những địa điểm hoang vu cằn cỗi nhất của địa cầu, quần đảo do đã bị các người
xứ Đàng Trong chiếm giữ. Chúng tôi không rõ họ đã có đặt một cơ sở nào không
(có thể với mục đích là bảo vệ công việc đánh cá), nhưng chắc chắn rằng nhà vua
Gia Long đã chủ tâm đính thêm đoá hoa độc nhất vô nhị đó vào chiếc vương miện của
ông, bởi vì ông đã xét thấy cần thiết phải đi tới việc đích thân chiếm giữ lấy
quần đảo đó, và chính vì thế mà năm 1816 ông đã long trọng kéo lá cờ xứ Đàng
Trong lên mảnh đất đó</i>"....</span><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "MS PGothic";"> </span><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: FR;"> <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="FR"> Bản đồ đã vẽ tương đối chính xác vị trí của
Paracels nằm ở phía trên vĩ độ 16° và kinh độ 111°. Bên trong đường viền mép dưới
bản đồ còn có dòng chữ: Longitude Easte from Greenwich (Kinh tuyến Đông từ
Greenwich, (Luân Đôn, nước Anh)). Việc có thêm một dòng chữ tiếng Anh này hẳn
cũng lưu ý người sử dụng bản đồ cần tìm hiểu thêm về tính nguyên gốc của văn bản
này. Theo chúng tôi <i>An Nam đại quốc họa đồ</i>
được Jean Louis Taberd vẽ năm 1838 theo kinh tuyến Paris, (cơ bản thống nhất với
bài luận viết năm 1837 cho hay Paracel bắt đầu ở khoảng kinh độ 107° Đông Paris),
nhưng đến khoảng cuối thế kỷ XIX được chỉnh theo kinh tuyến Greenwich. Đây chỉ
là thay đổi đường kinh tuyến từ hệ Paris sang hệ Greenwich, mà không có ảnh hưởng
gì đến các vị trí cụ thể trong tấm bản đồ được vẽ năm 1838. Độ xác thực của tấm
bản đồ vì thế cũng không có gì thay đổi.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<a href="file:///C:/Users/Van%20Chi/Downloads/Atlas-NQNg-c.doc#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="FR"> Đới Khả Lai (Đại học Trình Châu, Hà Nam,
Trung Quốc), Hàn Chấn Hoa (Đại học Hạ Môn, Phúc Kiến, Trung Quốc) từ đầu những
năm 1980 chủ trương có 2 giai đoạn nhận thức về Paracels: Từ giữa thế kỷ XIX trở
về trước thì Paracels chỉ là các đảo ven bờ như Cù Lao Chàm, Cù Lao Ré, còn từ
giữa thế kỷ XIX trở lại đây mới quan niệm vị trí của Paracels như hiện nay. Vu
Hướng Đông (Đại học Trình Châu, Hà Nam, Trung Quốc) trong luận án tiến sĩ bảo vệ
tại Đại học Hà Môn (Phúc Kiến, Trung Quốc) năm 2008 còn muốn đi xa hơn các bậc
tiền bối của mình, cho rằng Hoàng Sa chỉ là Cù Lao Ré (vì ở Cù Lao Ré có đội
Hoàng Sa) và Trường Sa chỉ là dải bãi cát Đại Trường Sa, Tiểu Trường Sa ở bờ biển
tỉnh Thừa Thiên Huế hiện nay?. Đây là sự xuyên tạc một cách quá lộ liễu mà chỉ
cần đọc <i>Partie de la Cochinchine </i>một
cách nghiêm túc cũng có đủ cơ sở để vạch trần chân tướng và bác bỏ một cách triệt
để. Cũng cần phải nói rõ thêm là Trung Quốc tự cho rằng họ có chủ quyền lâu đời
ở Tây Sa (tức Hoàng Sa theo cách gọi Việt Nam hay Paracels theo cách gọi phương
Tây), nhưng trên thực tế, đến năm 1909 họ mới bắt đầu đặt chân lên quần đảo
này, tự cho mình là kẻ khai sơn, phá thạch và đặt tên mới cho đảo là Tây Sa (mà
không biết (hay cố tình không biết) là từ cuối thế kỷ XV, người Việt Nam đã gọi
đây là Bãi Cát Vàng (Hoàng Sa), đã xác lập chủ quyền với tư cách nhà nước ít nhất
từ đầu thế kỷ XVII và đã thực thi chủ quyền trong điều kiện hòa bình, không có
tranh chấp nhiều thế kỷ liên tục, được chính người Trung Quốc đương thời và các
nước phương Tây thừa nhận). <i> </i><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-27943034648581264782014-06-17T13:49:00.003+07:002015-07-02T12:38:02.182+07:00 Mỗi tấc đất Tổ quốc là một thước đo phẩm giá<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #333333; font-family: sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 16.899999618530273px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div class="ui-grid-solo" style="overflow: hidden;">
</div>
</div>
<br />
<table style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: rgb(255, 255, 255); color: #333333; font-family: sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 16.899999618530273px; orphans: auto; text-align: left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td style="background: transparent; margin: 5px;"><div>
<span style="color: #818282; line-height: 16px; text-align: justify;">Báo Nhân dân hàng tháng. Thứ ba, 05/02/2013 - 02:59 AM (GMT+7) Giải nhất báo chí toàn quốc!</span></div>
<div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKTMynyRyhmdpHl3JSK5jtZViCfHPw5QrYoAmWNoUeVDr0dnn_5FIof-7aaqNhP2tAP2U-vfXmKu69cuVqzsPZpYOWMC4i__x08KH4GvtWjLCoYdw0V9m_9UXiIJLFvWCGL9kmrXc7rC8/s1600/vietnamhoc-2-600x400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKTMynyRyhmdpHl3JSK5jtZViCfHPw5QrYoAmWNoUeVDr0dnn_5FIof-7aaqNhP2tAP2U-vfXmKu69cuVqzsPZpYOWMC4i__x08KH4GvtWjLCoYdw0V9m_9UXiIJLFvWCGL9kmrXc7rC8/s1600/vietnamhoc-2-600x400.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="background: transparent; margin: 5px; text-align: center;"><span class="ndcontentMedium_title" style="color: #003768; font-size: 13px; font-style: italic; line-height: 18px; text-align: center; text-decoration: none;">GS, TS Nguyễn Quang Ngọc.</span></td></tr>
<tr><td style="background: transparent; margin: 5px; text-align: justify;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Nơi bắt đầu Tổ quốc, cũng là nơi bắt đầu của lịch sử một dân tộc. Những ngày đầu năm, hướng về nguồn cội, về biên cương hải đảo, GS, TS Nguyễn Quang Ngọc, Viện trưởng Viện Việt Nam học và Khoa học phát triển, đã dành cho chúng tôi cuộc trò chuyện dưới góc nhìn lịch sử.</span></td></tr>
<tr><td style="background: transparent; margin: 5px;"><br />
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Chủ quyền lãnh thổ trong tâm thức nhân dân</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">* <b>Thưa Giáo sư, qua những cứ liệu lịch sử, ông có thể cho biết sự hình thành lãnh thổ và chủ quyền đất nước Việt Nam được bắt đầu như thế nào?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Sau một quá trình phát triển lâu dài của các nền văn hóa tiền sử, vào sơ kỳ thời đại Đồ Sắt, trên lãnh thổ của nước Việt Nam hình thành ba trung tâm văn hóa lớn làm cơ sở cho sự ra đời của những nhà nước cổ đại đầu tiên: văn hóa Đông Sơn ở miền bắc dẫn đến sự ra đời của nhà nước Văn Lang, Âu Lạc; văn hóa Sa Huỳnh ở miền trung và Nam Trung Bộ chuẩn bị cho sự xuất hiện nhà nước Lâm Ấp, Chămpa và văn hóa Óc Eo ở Nam Bộ quan hệ với sự ra đời của vương quốc Phù Nam.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Nước Việt Nam ngày nay bắt đầu quá trình hình thành từ ba vùng văn hóa lớn đầu tiên ấy. Ý thức truyền thống về chủ quyền lãnh thổ của người Việt Nam cũng bắt đầu từ quá trình ra đời và hợp nhất của ba nhà nước sơ khai này. Nói một cách khác, từ ba vương quốc đầu tiên làm cơ sở nền tảng, cốt lõi, dần dần mở ra quá trình khai phá, dựng xây, quá trình chinh phục núi rừng, biển cả hoang sơ, từng bước mở cõi và định cõi. Không chỉ trên đất liền, dân tộc Việt Nam sinh ra trên bờ Biển Đông, sống cùng biển và sớm vươn ra khai chiếm biển. Và dấu chân đi mòn mở lối của ông cha từ nghìn đời đã rất tự nhiên - hình thành nên những vùng biên cương lãnh hải.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">*<b> Vậy cũng theo góc nhìn lịch sử, đường biên giới trên biển cũng như trên bộ, rõ ràng không chỉ là ranh giới hành chính, mà là dấu mốc thiêng liêng của quá trình sinh sống của tổ tiên ta nghìn đời. Đó còn là truyền thống văn hóa, có rất nhiều yếu tố hợp thành?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Đó là sự ghi dấu quá trình mở đất và giữ đất của các thế hệ tiền nhân. Ngay buổi đầu khai hoang mở đất, lấn biển, chống chọi với thiên nhiên hoang dã, lịch sử được viết bằng những trang mồ hôi, nước mắt, máu xương của bao thế hệ người Việt Nam, thấm đẫm, quấn quyện, chất chồng. Mảnh đất đó vì thế mà trở thành thiêng liêng, thành gắn bó như bộ phận trong cơ thể, không thể và không dễ gì lại có thể để rơi vào tay người khác. Chủ nghĩa yêu nước Việt Nam bắt đầu từ đất đai nơi mình chôn nhau cắt rốn, tình yêu quê hương đất nước bắt đầu từ những cái hết sức bình dị như vậy. Những vùng đất, vùng biển xa xôi như Hoàng Sa, Trường Sa chẳng hạn, khi mà tổ tiên chúng ta đi ra đó, thực sự là những cuộc vật lộn, chống chọi với bão tố, phong ba, dấn thân vào cõi chết và vượt lên cái chết: “Hoàng Sa đi có về không/ Lệnh vua sai phái quyết lòng ra đi”. Người dân đảo Lý Sơn ra Hoàng Sa, Trường Sa là vì lệnh vua, phép nước, vì sự toàn vẹn của lãnh hải, lãnh thổ của cha ông để lại, và còn vì sự mưu sinh nữa. Đất đai, biển cả của Tổ quốc, đâu chỉ đơn thuần là đất, là nước, là biển, là đảo đá, bãi ngầm, bãi cạn..., mà còn là cả núi xương, biển máu của lớp lớp các thế hệ người Việt Nam kết tinh trong đó. Vì vậy mà vô cùng thiêng liêng.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">* <b>Vâng, biên giới hải đảo của Tổ quốc không chỉ rõ ràng trên bản đồ, văn bản, mà còn một cứ liệu lịch sử khác vô cùng quan trọng, đó là sự lưu giữ trong tâm thức của nhân dân...</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Cương vực và lãnh thổ Việt Nam không chỉ được xác định và cố định lại trong hệ thống bản đồ, tư liệu, cứ liệu lịch sử rõ ràng, minh bạch, chuẩn xác, mà còn ghi đậm, khắc sâu trong tâm khảm mỗi người dân Việt Nam.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Điều đó thể hiện xuyên suốt trong lịch sử, thành một ý thức truyền thống bền chặt. Lý Thường Kiệt và quân dân nhà Lý quyết tiêu diệt đến cùng quân xâm lược Tống trên chiến tuyến sông Cầu là để khẳng định một chân lý vĩnh hằng rằng “Nam quốc sơn hà Nam đế cư” (Sông núi nước Nam vua Nam ở). Thời vua Lê Lợi, Nguyễn Trãi viết rất rõ: “Từ Triệu - Đinh - Lý - Trần bao đời xây nền độc lập/Cùng Hán - Đường - Tống - Nguyên mỗi bên hùng cứ một phương”. Đến Lê Thánh Tông thì việc bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ đã trở thành mệnh lệnh thiêng liêng: “Kẻ nào dám đem một thước đất của Thái Tổ làm mồi cho giặc sẽ bị tội tru di”. Ông cho khắc tuyên ngôn bất hủ của mình trên núi Bài Thơ (Hòn Gai, Quảng Ninh): “Thiên Nam vạn cổ sơn hà tại” (Muôn thuở Trời Nam núi sông còn mãi). Ý thức chủ quyền quốc gia lãnh thổ đã trở thành một nguyên tắc tối thượng: Nếu một người nào đó, bất kể họ là ai, để mất vào tay kẻ thù dù chỉ một tấc đất của cha ông thì đều bị khép tội phản quốc và phải chịu hình phạt cao nhất của triều đình.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Trọng trách tối cao của mọi triều đại</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">* Vậy, nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền quốc gia lãnh thổ là trọng trách hàng đầu của mỗi triều đại trong lịch sử dân tộc?</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Bảo vệ chủ quyền lãnh thổ quốc gia, gìn giữ toàn vẹn mỗi tấc đất biên cương, mỗi dặm hải lý biển cả của Tổ quốc không chỉ là trọng trách cao cả của mọi vương triều, mọi thể chế chính trị, mà còn là tiêu chí cao nhất để xác định phẩm giá con người Việt Nam. Điều đó được ký thác trong dân gian. Bất cứ ai, dù nổi tiếng đến đâu, nhưng nếu để mất nước, mất đất thì đều bị lên án gay gắt. Trong lịch sử Việt Nam đầu thế kỷ XV, Hồ Quý Ly là một bậc anh hùng cái thế, nhưng chỉ vì cuộc kháng chiến chống quân Minh xâm lược không thành, mà đã phải “để hận mấy nghìn năm”. Phan Thanh Giản, Tiến sĩ nho học đầu tiên của Nam Bộ, một trí thức lừng danh của thế kỷ XIX, buộc phải thay mặt triều đình ký hiệp ước nhượng bộ thực dân Pháp. Dù đã chọn cho mình cái chết, ông vẫn không khỏi mang tiếng là “mãi quốc” (bán nước). Hay như vua Gia Long, người có tài cầm quân, tổ chức và tập hợp dân chúng, nếm mật nằm gai mở cõi và định cõi, làm nên một nước Việt Nam thống nhất, rộng dài và trọn vẹn. Sự nghiệp của ông không thể nói là không lớn lao và lừng lẫy. Thế nhưng ông vẫn phải chịu trách nhiệm nặng nề trước lịch sử vì đã từng rước quân ngoại bang về dày xéo bờ cõi, và có thể vì thế mà cho đến nay vẫn tồn tại nhiều cách đánh giá rất khác nhau về ông. Lịch sử có những phán quyết nghiệt ngã đến như vậy, bởi vì chủ quyền lãnh thổ quốc gia bao giờ cũng là vấn đề trọng đại.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">* <b>Điều đó cũng một phần bởi lịch sử đã trao vào dân tộc Việt Nam một số phận khắc nghiệt, luôn phải chống chọi với các thế lực ngoại xâm để bảo vệ chủ quyền quốc gia lãnh thổ?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Đúng vậy. Có một thực tế là lãnh thổ nước ta ở vị trí trọng yếu, đầu mối của nhiều con đường giao thương, từ bắc xuống nam, từ đông sang tây, nơi tiếp xúc giữa đại lục và đại dương... Từ đó, mà đất nước ta luôn bị đe dọa, nhòm ngó bởi các thế lực lớn mạnh, từ nhiều phía, trong điều kiện tương quan lực lượng hết sức chênh lệch. Vì thế mà trong toàn bộ lịch sử lâu dài và oanh liệt của dân tộc Việt Nam, lịch sử chống ngoại xâm luôn luôn là nội dung xuyên suốt, bao trùm. Chẳng phải ngẫu nhiên mà người Việt Nam có truyền thống thờ cúng những vị anh hùng, những người có công chống giặc ngoại xâm.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Bài học lịch sử về khát vọng hòa bình</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">*<b> Vậy bài học lịch sử cho công cuộc gìn giữ bảo vệ toàn vẹn chủ quyền lãnh thổ đất nước là gì, thưa Giáo sư?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Tôi thấy trong lịch sử, tất cả các vương triều tiến bộ và hùng mạnh đều giữ được trọn vẹn quốc gia lãnh thổ. Tại sao chúng ta đặc biệt đề cao nhà Trần? Vì nhà Trần ba lần chiến thắng Mông - Nguyên, đại đế chế hùng mạnh nhất thế giới đương thời. Vó ngựa của chúng đã dẫm nát cả hai đại lục Âu - Á, nhưng lại bị chặn đứng ở nước ta, không phải một lần mà đến ba lần. Vì sao? Trần Hưng Đạo tổng kết: “Khoan thư sức dân để làm kế sâu rễ bền gốc, đó là thượng sách giữ nước”. Bài học trong lịch sử giữ nước là giữ dân, là cải thiện và nâng cao đời sống của dân. Giữ nước phải vì dân, vì thế mới huy động được sức mạnh của toàn dân.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Tất cả các kẻ thù ngoại bang đều nhằm vào lúc đất nước rối ren mà tấn công, xâm chiếm. Một trong những điểm yếu cơ bản mà kẻ thù dễ lợi dụng, đó chính là sự chia rẽ, mâu thuẫn, mất đoàn kết nội bộ. Trái lại, một khi đã đoàn kết được toàn dân thì ngay trong hoàn cảnh khó khăn, phức tạp nhất, chúng ta vẫn hoàn toàn có đủ khả năng lật ngược thế cờ.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Một bài học quan trọng nữa: mặc dù số phận đặt lên vai dân tộc ta một lịch sử đi liền với đoạn trường chinh chiến như vậy, nhưng không mấy dân tộc như Việt Nam lại cháy bỏng khát khao hòa bình đến thế. Lê Lợi, Nguyễn Trãi sau hàng loạt những kỳ tích anh hùng ở Tốt Động - Chúc Động, Chi Lăng - Xương Giang, đẩy quân Minh trong thành Đông Quan vào thế “kế cùng, lực kiệt”, chỉ còn chờ bị tiêu diệt hoàn toàn. Nhưng các vị đã không chọn con đường đánh tiêu diệt, mà sẵn sàng “giảng hòa” kết thúc chiến tranh dưới hình thức hội thề. Hội thề Đông Quan thực chất là hiệp ước đầu hàng của quân Minh, bảo vệ được toàn vẹn lãnh thổ của Đại Việt mà không hao tổn thêm xương máu. Ý chí đó được Nguyễn Trãi viết: “Sửa hòa hiếu cho hai nước/Tắt muôn đời chiến tranh” - đó mới là mục đích cao nhất của cuộc chiến. Đây là chiến công của tầm cao trí tuệ, nhân văn, của “đại nghĩa thắng hung tàn”, của “chí nhân thay cường bạo”, thực hiện trọn vẹn khát vọng hòa bình của một dân tộc đã phải chịu quá nhiều mất mát thương đau.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">* <b>Để có được những bài học từ thế hệ trước như vậy, rõ ràng việc nghiên cứu lịch sử là hết sức quan trọng. Là chuyên gia về lịch sử Việt Nam, ông có thể cho biết, việc tiếp cận tư liệu cũng như điều kiện nghiên cứu, phổ biến những công trình khoa học lịch sử có gì khó khăn?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Có thể nói lịch sử chống ngoại xâm được các nhà nghiên cứu quan tâm rất sớm và mảng lịch sử chống ngoại xâm đã quy tụ được những thành tựu to lớn nhất của Sử học Việt Nam hơn nửa thế kỷ qua.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Tư liệu thì chúng ta không thiếu. Các bộ “Việt sử lược”, “Đại Việt sử ký”, “Đại Việt sử ký toàn thư”, “Việt sử thông giám cương mục” và nhiều các bộ sử cũ khác ghi chép về các trận đánh khá kỹ càng. Trong các nguồn sử liệu mà chúng tôi sử dụng, mặc nhiên chính sử, các tư liệu thư tịch cổ, tư liệu khách quan đương đại phải là quan trọng hơn cả. Tuy nhiên cũng phải thấy một thực tế là có những câu chuyện lịch sử thật khó có thể tìm thấy trong chính sử, mà lại ẩn chứa trong các nguồn tư liệu khác như văn bia, thần tích, ngọc phả, sắc phong, đại tự, câu đối, gia phả, hương ước, địa bạ, tục lệ, địa danh, di tích, di vật trên mặt đất và trong lòng đất... Cũng có nhiều tư liệu quý vì những lý do khác nhau đang được lưu trữ ở nước ngoài.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">Mùa hè năm 2011, đến thăm Trung tâm Lưu trữ Hải ngoại Pháp ở Aix-en-Provence, tôi có dịp tiếp cận một khối lượng đồ sộ các nguồn tư liệu về khu vực Biển Đông, trong đó có nhiều bản đồ, ghi chép, công văn giấy tờ... minh chứng một cách rõ ràng và hiển nhiên chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa. Tất cả các nguồn tư liệu Việt Nam, phương Tây và Trung Quốc mà tôi đã có dịp khai thác ở trong nước và ngoài nước đều thống nhất xác nhận chủ quyền thật sự và lâu đời của Việt Nam ở đây. Các tấm bản đồ “Hoàng triều trực tỉnh địa dư toàn đồ”, “Thanh đại đồ”, “Trung Hoa bưu chính dư đồ” cùng hàng loạt các bản đồ Trung Quốc khác mới được giới thiệu gần đây là thuộc thế hệ các bản đồ truyền thống của Trung Quốc, xác nhận một cách cụ thể, rõ ràng ranh giới phía nam của Trung Quốc chỉ đến cực nam của đảo Hải Nam, ở vào vĩ độ 18 độ 33 phút. Giá trị của hệ thống các bản đồ này là ở chỗ nó đồng thời xác nhận các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa nằm ở phía dưới vĩ tuyến 18, không có liên quan gì đến phạm vi lãnh thổ, lãnh hải cổ truyền của Trung Quốc. Những cứ liệu lịch sử ấy hết sức quan trọng và giới nghiên cứu lịch sử hầu như đều biết. Lịch sử hiển nhiên không cần phải chứng minh lại nữa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">*<b> Vậy làm thế nào để những cứ liệu lịch sử khoa học và cụ thể ấy đến được với mỗi người dân Việt Nam?</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- Trong cuốn “Lịch sử nước ta”, Bác Hồ viết: “Dân ta phải biết sử ta/ Cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam”. Hiểu được gốc tích chủ quyền lãnh thổ quốc gia là rất quan trọng và thiêng liêng. Còn làm như thế nào, đó là việc mà các nhà sử học, các nhà giáo dục học, nhà trường và gia đình, bản thân mỗi người, với lòng yêu nước và trách nhiệm cao cả đều sẽ phải làm.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">- <b>Vâng, xin cảm ơn Giáo sư về cuộc trò chuyện. Xin chúc Giáo sư một năm mới an lành.</b></span></div>
</td></tr>
<tr><td style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 5px; text-align: right;">HỒNG MINH (Thực hiện)<br />
<span style="background-color: white;"><span style="color: blue;"><br />Nguồn:http://www.nhandan.org.vn/mobile/_mobile_nhandanhangthang/_mobile_chinhtri_ndht/item/193902.html</span></span></td></tr>
<tr><td style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 5px; text-align: right;"></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-47357499487142846142014-04-22T20:02:00.003+07:002018-07-10T00:52:03.263+07:00PHỤ NỮ TRÍ THỨC VỚI XU HƯỚNG HỘI NHẬP Ở VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt; text-align: left;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;"> ĐẶNG THỊ VÂN CHI</span></i></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">
<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 13.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Từ
cuối thế kỷ </span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1</span></i><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">9, Việt Nam trở thành thuộc địa của Pháp. Những
chính sách của Pháp về các mặt kinh tế, văn hóa, xã hội trong những năm đầu thế
kỷ XX đã đưa đến những thay đổi lớn trong xã hội Việt Nam và đặt dân tộc Việt
Nam trước những thử thách mới: Đó là quá trình nhận thức thế giới, tìm tòi con
đường để tồn tại như một quốc gia độc lập, quá trình hội nhập để phát triển.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 13.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> Phụ nữ Việt Nam, do nhiều yếu tố, đã có một vị
trí khá quan trọng trong lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc. Mặc dù đã
có khá nhiều công trình nghiên cứu tìm hiểu về những đóng góp của phụ nữ, nhưng
hầu như lại thiếu vắng những nghiên cứu đi sâu tìm hiểu vai trò của tầng lớp nữ
trí thức trước xu hướng hội nhập ở Việt Nam những năm nửa đầu thế kỷ XX, một
giai đoạn lịch sử đặc biệt quan trọng đối với cuộc sống của người phụ nữ- những
người chiếm một nửa xã hội.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 13.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> Qua
các nguồn tư liệu lưu trữ, tư liệu báo chí và hồi ký của phụ nữ trí thức, báo
cáo của chúng tôi cố gắng làm rõ vai trò của tầng lớp nữ trí thức trong xã hội
Việt Nam những năm đầu thế kỷ XX và thái độ của họ trước xu thế hội nhập với thế
giới của dân tộc. Các tư liệu lịch sử cho thấy trong những năm nửa đầu thế kỷ
XX số lượng phụ nữ trí thức dù còn khá
khiêm tốn, nhưng họ đã sớm thể hiện rõ vai trò là người truyền bá tư tưởng, tổ
chức và hướng dẫn các phong trào phụ nữ ở Việt Nam. Từ việc tìm hiểu thế giới
và xác định vị trí của mình trong trình độ phát triển chung của nhân loại, phụ
nữ trí thức Việt Nam đã lựa chọn một thái độ ứng xử phù hợp thể hiện trách nhiệm
của mình trước vận mệnh dân tộc, đồng thời cũng đấu tranh cho quyền lợi của giới
mình, xác định tâm thế thích hợp để hội nhập với thế giới. Những người phụ nữ
trí thức đã theo bước chân của các nhà hoạt động nữ quyền thế giới hoạt động
trên lĩnh vực truyền thông: xuất bản báo chí, viết báo nhằm phổ biến các tư tưởng
mới: tư tưởng dân chủ, nữ quyền và tư tưởng xã hội chủ nghĩa. Họ tổ chức diễn
thuyết, tổ chức Hội chợ phụ nữ, thành lập các hội phụ nữ, các phòng đọc sách…
phát động các phong trào đấu tranh đòi bình đẳng trong lĩnh vực văn hóa, kinh tế
và chính trị…, thay đổi tư duy và lối sống…, xây dựng hình ảnh về mẫu người phụ
nữ hiện đại phù hợp với xu thế hội nhập quốc tế. Các hoạt động của họ đã đưa phụ
nữ Việt Nam trở thành một lực lượng chính trị, xã hội quan trọng, góp phần làm
nên thành công của cuộc Cách mạng tháng Tám năm 1945, dẫn đến sự ra đời của nhà
nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, đưa người Việt Nam nói chung, phụ nữ Việt Nam
nói riêng từ địa vị“ thần dân” , “nô lệ” lên địa vị “công dân”
của một nước Việt Nam mới độc lập và dân chủ, phù hợp với xu thế phát triển
của thời đại. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 13.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrjM_Y9fXwR5OZySMA2QNpUXLvYX0YmYdJzWBDB2l-gs3Z50MdvIVkPk79dl5xwlABpyfFHSl7oo_1LXuzvgcbsXTX-NcWMQHwoeh4-fcjFb7iE1vljDa_HRi16LywyC0CsHPqnokqvVY/s1600/20140422_145327.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrjM_Y9fXwR5OZySMA2QNpUXLvYX0YmYdJzWBDB2l-gs3Z50MdvIVkPk79dl5xwlABpyfFHSl7oo_1LXuzvgcbsXTX-NcWMQHwoeh4-fcjFb7iE1vljDa_HRi16LywyC0CsHPqnokqvVY/s1600/20140422_145327.jpg" width="300" /></a></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="line-height: 13.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Năm 1906, khi
sang Pháp lần đầu tiên dự Hội chợ Macxay, tri phủ Hoài Đức Trần Tán Bình đã tỏ
ra kinh ngạc trước những thành tựu của văn minh phương Tây: “<i>Những điều tôi trông thấy thì từ xưa thật
chưa từng trông thấy bao giờ. Những nhời tôi nghe thấy từ xưa chưa từng nghe thấy
bao giờ…</i>”[ Đăng cổ tùng báo- 11/4/1907]. Hơn 30 năm sau,<i> </i>năm 1942 Hoài Thanh, Hoài Chân đã viết
trong <i>Thi nhân Việt Nam </i>về những thay
đổi trong cuộc sống của người Việt: “<i>chúng ta ở nhà Tây, đội mũ Tây, đi giầy
Tây,mặc áo Tây. Chúng ta dùng đèn điện, đồng hồ, ô tô, xe lửa, xe đạp... còn gì
nữa! Nói làm sao cho xiết những thay đổi vật chất phương Tây đã đưa tới giữa
chúng ta… Những đồ dùng kiểu mới ấy chính đã dẫn đường cho tư tưởng mới. Trong
công cuộc Duy tân ảnh hưởng của nó ít ra cũng ngang với ảnh hưởng những sách nghị luận của hiền
triết Âu Mỹ cùng những sách cổ động của Khang Lương, Sĩ phu nước ta từ xưa vốn
chỉ biết có Khổng Tử bắt đầu dẫn Mạnh Đức Tư Cưu với Lư Thoa, họ bắt đầu viết
quốc ngữ...”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>
. </i>Ba năm sau nữa, vào năm 1945, thành công của cuộc cách mạng tháng Tám
đã khai sinh nước Việt Nam dân chủ cộng hòa với bản tuyên ngôn độc lập mang đầy
đủ tinh thần của thời đại về nền “dân chủ, cộng hòa” - phù hợp với xu thế phát
triển của lịch sử nhân loại.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Từ một nước phong kiến độc lập vốn
dĩ đã nghèo nàn, Việt Nam còn tự làm yếu mình khi cô lập với thế giới bằng chính
sách “ bế quan tỏa cảng”, để rồi cuối cùng dẫn đến việc trở thành thuộc địa của
Pháp vào cuối thế kỷ 19.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Năm 1897, sau khi dập tắt phong trào
đấu tranh vũ trang cuối cùng của nhân dân Việt Nam dưới ngọn cờ Cần Vương do
các trí thức phong kiến lãnh đạo<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>, Pháp bắt đầu lần lượt thực hiện hai chương
trình khai thác thuộc địa ở Việt Nam<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></a></span>.
Cho đến năm </span><span style="font-size: 13.0pt;">1945, </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">dưới tác động của
các chương trình khai thác thuộc địa này, nền kinh tế nông nghiệp tiểu nông dần
dần mang tính chất của một nền kinh tế thuộc địa và kéo theo đó là sự thay đổi
về thành phần dân cư trong xã hội. Bên cạnh giai cấp nông dân và địa chủ phong
kiến, trong xã hội Việt Nam đã xuất hiện những giai cấp mới, giai cấp công nhân
và giai cấp tư sản, tiểu tư sản. Các đô thị hiện đại với điện thắp sáng và nước
máy xuất hiện cùng các trung tâm công nghiệp. Sự phát triển của hệ thống đường
giao thông, cảng, bến tàu, đường sắt, điện thoại<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
đã đưa Việt Nam hội nhập với thế giới hiện đại. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Như
vậy, chỉ trong vòng hơn 30 năm đầu thế kỷ XX, một sự thay đổi lớn đã diễn ra ở
Việt Nam không chỉ về cuộc sống vật chất mà cả trong tư tưởng. Đặc biệt,
tầng lớp trí thức Việt Nam không còn là những người mà “<i>tư tưởng Khổng giáo đã in sâu vào trong óc […]cái triết lý bình giản của
sự làm tròn phận sự, đem hết năng lực tâm trí để vào sự tư tưởng luân lý</i>” với
những “ <i>đường đi mà các thế hệ trước đã vạch
sẵn cho kẻ làm con, làm cha, làm vợ, làm chồng, làm dâu, làm quan…”</i></span><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span><!--[endif]--></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13pt;"><i> </i>Họ đã cảm thấy
rằng<i>:</i></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
“<i>Phương Tây bây giờ đã đi tới chỗ sâu nhất
trong hồn ta. Ta không còn có thể vui cái vui ngày trước, buồn cái buồn ngày
trước, yêu ghét, giận hờn nhất nhất như ngày trước…”</i></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Chính sự thay đổi
này đã thúc đẩy họ tìm hiểu thế giới, nhìn nhận lại mình và lựa chọn cho mình
con đường để hội nhập.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Đối với
phụ nữ Việt Nam,</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
theo chúng tôi, trong tất cả những
thay đổi mà chủ nghĩa thực dân mang lại thì việc giáo dục cho phụ nữ là cội nguồn
của mọi sự thay đổi trong đời sống của người phụ nữ, đặc biệt chính sách giáo dục
dành cho phụ nữ đã tạo nên một tầng lớp phụ nữ trí thức trong xã hội, những người
đi đầu trong việc tiếp nhận và truyền bá những tư tưởng mới, góp phần tạo nên
những thay đổi căn bản không chỉ cho giới nữ, mà với tư cách là một nửa xã hội,
cùng với truyền thống lịch sử, phụ nữ Việt Nam đã có những đóng góp quan trọng
vào cuộc đấu tranh giành độc lập cho đất nước, phù hợp với xu thế của thời đại.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <b> I. Phụ nữ trí thức trong xã hội Việt Nam những
năm nửa đầu thế kỷ XX- Họ là ai?<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Xét về nguồn gốc của khái niệm <i>trí thức</i> (<i>intellectualist</i>) hay <i>giới trí
thức (intelligentsia)</i>
từ các ngôn ngữ thuộc hệ La tinh<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></a></span> hay từ chữ Hán<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a>
thì người trí thức là những người có năng lực trí tuệ và sự hiểu biết</span><span style="font-size: 13pt;">. </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Họ</span><span style="font-size: 13pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">là những người được đào tạo,
nhưng không phải là những người lao động trí óc được hiểu theo cách thông thường,
mà là một bộ phận trong số những người lao động trí óc quan tâm đến các giá trị
văn hóa của nhân loại, đặc biệt là có ý thức trách nhiệm xã hội mạnh mẽ, có
thái độ phê phán đối với nền chính trị đương thời và thường tỏ ra không hài
lòng với hiện trạng. Ở Pháp,<span class="MsoFootnoteReference"> </span>họ là những
nhà văn, nhà báo đấu tranh cho sự công bằng, đại diện cho tinh thần phản kháng
với tinh thần cách mạng mạnh mẽ. Ở Nga họ là những người thuộc giới tinh hoa,
tiếp thu và truyền bá những tư tưởng mới và cách mạng. Họ cũng là những người
thuộc tầng lớp quý tộc như ở Ba Lan, những người đã thiết lập nên một hệ thống
giáo dục nhằm đào tạo một tầng lớp ưu tú có ý thức về vai trò lãnh đạo và trách
nhiệm xã hội, những người khởi xướng và lãnh đạo nhân dân đấu tranh vì độc lập
và tự do của nhân dân Ba Lan<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Ở Việt Nam, trước khi trở thành thuộc
địa của Pháp, thiết chế chính trị quân chủ Nho giáo quan liêu đã không cho phép
phụ nữ được đi học và đi thi, vì thế phụ nữ cũng không bao giờ có cơ hội tham
gia vào bộ máy quyền lực ở bất cứ cấp nào. Việc giáo dục cho phụ nữ chỉ thu hẹp
trong phạm vi giáo dục gia đình qua các sách <i>Gia huấn, Nữ huấn </i>thấm đẫm
tinh thần đạo lý Nho gia. Nội
dung của <i>Gia Huấn</i> đề cao chữ Hiếu của
Nho giáo, tinh thần gia tộc, tư tưởng từ bi nhân ái của Đạo Phật và tính cộng đồng.
Trong các cuốn <i>Gia huấn</i> và <i>Nữ huấn</i> này, người phụ nữ được yêu cầu
phải sống theo đúng những chuẩn mực của đạo đức phong kiến Nho giáo từ khi còn ở
nhà cùng cha mẹ cho đến khi về nhà chồng và cả đến khi đã nhắm mắt xuôi tay đã
đào tạo nên những người phụ nữ của gia đình, luôn tuân thủ các nguyên tắc “tam
tòng”, “tứ đức”.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a> Mặc
dù trong thực tế, nhiều gia đình quan lại cũng cho con gái học chữ Hán và trong
lịch sử Việt Nam đã từng xuất hiện nhiều phụ nữ có học và ít nhiều có tham gia
vào đời sống chính trị và văn hóa của dân tộc như Nguyên phi Ỷ Lan, Nguyễn Thị
Lộ, Tiến sĩ Nguyễn Thị Duệ, Hồ Xuân Hương, Đoàn Thị Điểm bà Huyện Thanh quan
Nguyễn Thị Hinh… Song trong số họ rất ít người có điều kiện thực hiện trách nhiệm
của mình theo định nghĩa trên về người trí thức và tầng
lớp nữ trí thức chỉ thực sự hình thành ở Việt Nam vào những năm nửa đầu thế kỷ
XX, như là sản phẩm của nền giáo dục Pháp, dưới ảnh hưởng của các trào lưu dân
chủ và cách mạng từ bên ngoài trên cơ sở kế thừa truyền thống năng động, bất khuất
của Phụ nữ Việt Nam trong lịch sử.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Ngay sau khi chiếm được Việt Nam
vào cuối thế kỷ </span><span lang="FR" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: FR;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">9,
việc làm đầu tiên của Pháp là mở trường đào tạo một tầng lớp quan lại chịu ảnh
hưởng của Pháp thay thế cho tầng lớp sĩ phu luôn nổi dậy chống Pháp. Tại các
trường mới được mở, nội dung</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> giáo dục được Pháp
thay đổi từng bước như đưa vào dạy trong nhà trường tiếng Pháp, chữ quốc ngữ
và toán...dần dần tiến tới </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">xóa bỏ việc đào tạo chữ Hán và các kì thi Hán học
làm hình thành một hệ thống giáo dục Pháp- Việt ở Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: FR;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Mặc dù chính sách văn hóa giáo dục của Pháp còn rất hạn
chế và có tính chất nhỏ giọt, nhưng cũng đã tạo nên những thay đổi sâu sắc
trong đời sống xã hội và văn hóa ở Việt Nam. Từ những ý kiến ban đầu của các
công chức chính quyền có đầu óc cởi mở cho rằng giáo dục phụ nữ là nhằm « nâng
cao tinh thần và trình độ đạo đức cho nữ giới, tăng sự đánh giá và tôn trọng cần
thiết đối với họ » ( Petrus Ký <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a>),
giúp cho phụ nữ làm tốt vai trò làm vợ, làm mẹ trong gia đình (Lương Dũ Thúc) [Nông
cổ mín đàm-28/8/1902], một số trường học cho nữ giới đã được mở ở Nam Kỳ. Cho đến
năm </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1886
ở Nam Kỳ có 7 trường với 922 học sinh nữ</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> . Ở Bắc Kỳ
có 4 trường tiểu học cho nữ sinh</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Các trường Cao Đẳng Tiểu học dành riêng cho nữ sinh chỉ có ở Hà Nội (trường
Trưng Vương)<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>, Huế
(trường Đồng Khánh)<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
Sài Gòn (trường Gia Long còn gọi là trường Áo Tím)<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn15" name="_ftnref15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Bậc Trung Học (bậc Tú Tài) chỉ có ở Hà Nội (trường Bưởi), Huế (trường Khải Định),
Sài Gòn (trường Pétrus Ký)…</span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Quy chế chung về giáo dục Đông
Dương (<i>Học chính Tổng Quy)</i> ban hành năm 1917<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn16" name="_ftnref16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>
quy định bên cạnh việc mở các trường tiểu học ở các xã cho con trai thì tại các
tỉnh cũng có thể mở ít nhất một trường công cho con gái. Trong trường hợp chưa
có trường riêng cho con gái, thì con trai, con gái có thể học chung một trường,
nhưng phải tổ chức dạy riêng cho con gái. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Huyện lỵ lớn có trường Tiểu Học, nhưng chỉ các tỉnh lỵ lớn mới có trường Sơ
Học hay Tiểu Học dành riêng cho nữ sinh. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Dưới đây là bản thống kê số nữ sinh và tỷ lệ nữ sinh so với
nam sinh.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn17" name="_ftnref17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 1.0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.8pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Năm<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.6pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Số nữ sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 113.0pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Tổng số học sinh<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.05pt;" valign="top" width="149"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Tỷ lệ<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.8pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1929<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.6pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">30.000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 113.0pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">112.920<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.05pt;" valign="top" width="149"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">24%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.8pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1930-1931<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.6pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">38.984<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 113.0pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">319.792<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.05pt;" valign="top" width="149"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">12%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.8pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1938-1939<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.6pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">72.000<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 113.0pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">524.322<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.05pt;" valign="top" width="149"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.8pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1941-1942<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.6pt;" valign="top" width="150"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">91.129<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 113.0pt;" valign="top" width="151"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">616.975<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 112.05pt;" valign="top" width="149"><div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">13%<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <span lang="FR" style="letter-spacing: -.25pt;">Các Trường Cao đẳng y khoa, Trường cao đẳng sư phạm, Trường Cao đẳng
Nông lâm cũng nhận các sinh viên nữ. </span><span lang="FR">Trong các trường dạy
nghề năm 1941-1942 cũng có khoảng 900 nữ sinh.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn18" name="_ftnref18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Nữ giáo viên khoảng 1000 người<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn19" name="_ftnref19" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[19]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>.</span></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Đối với các trường
nữ sinh, <i>Học chính tổng quy</i> quy định mỗi ngày phải dành ra một hoặc hai
giờ để học nữ công gia chánh. </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; letter-spacing: -0.25pt;">Trong trường, học sinh bắt buộc phải nói chuyện với nhau bằng tiếng Pháp<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn20" name="_ftnref20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a>. Các
sách giáo khoa trong nhà trường Pháp-Việt chủ yếu « rập khuôn » theo
mẫu sách dùng trong hệ thống giáo dục của Pháp sau khi đã loại bỏ những nội
dung bị coi là nguy hiểm có thể « phá hoại » chế độ thuộc địa, nhất
là những sách về lịch sử, địa lý và văn học… Vì vậy, có thể nói ảnh hưởng
Phương Tây đối với các nữ sinh khá đậm nét. Những nữ sinh này vì thế được xã hội
gọi dưới tên gọi là các « cô gái mới » hoặc các « tân nữ
lưu »…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Mặc dù số phụ nữ được đi học chỉ chiếm
chưa đến </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">%
dân số và khoảng </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">18</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">%
trong số những người được nhận nền giáo dục Pháp -Việt, nhưng nhiều người trong
số họ đã tốt nghiệp trung học, có người tốt nghiệp đại học<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn21" name="_ftnref21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a>...Thậm
chí trong những năm 1930, phụ nữ Việt Nam đã có người đậu bằng tiến sĩ khoa học
(Doctores es sciences) của Pháp như cô Hoàng Thị Nga. Báo <i>Đàn bà mới</i>
ngày 17/6/1935 giới thiệu cô là người phụ nữ Việt Nam đầu tiên đậu bằng tiến sĩ
Etat.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn22" name="_ftnref22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Như vậy, theo định
nghĩa chung về trí thức của những năm đầu thế kỷ XX, nữ trí thức Việt Nam là những
người được đào tạo, tham gia vào lĩnh vực báo chí, truyền bá và đấu tranh bảo vệ
những tư tưởng, tham gia các phong trào đấu tranh vì một xã hội mới tốt đẹp hơn
như: </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Sương Nguyệt Anh, Đạm Phương nữ sử, Huỳnh Thị Bảo Hòa, Trần
Thị Như Mân, Nguyễn Thị Minh Khai, Phan Thị Nga, Nguyễn Thị Lựu, Mai Huỳnh Hoa,
Phan Thị Bạch Vân, Nguyễn Thị Khang, Nguyễn Thị Chính, Đỗ Thị Bích Liên, Nguyễn
Đức Nhuận, Lê Thành Tường, Thuỵ An, Nguyễn Thị Thảo, Nguyễn Thị Thanh Tú, Nguyễn
Thị Kiêm., Vân Anh, Nguyễn Thị Hường, Nguyễn Thị Nhã, Vân Đài, Lê Thị Ngọc
Sương, Nguyễn Thị Lựu…</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">C</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ác bài báo và các
hoạt động của họ góp phần </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">phổ biến những tư tưởng mới, </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">đấu tranh cho sự tiến bộ và quyền bình đẳng của phụ nữ, </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">nhằm thay đổi thực
trạng đời sống của phụ nữ vì quyền lợi của phụ nữ </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">và </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">dù
ít ỏi, số phụ nữ này đã có đóng góp quan trọng trong phong trào đòi quyền bình
đẳng nam nữ và giải phóng phụ nữ cũng như phong trào vận động giải phóng dân tộc
của nhân dân Việt Nam. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">2.</span></b><b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <span lang="FR">Nhận diện về một thế giới mới « không chỉ của riêng đàn ông »
của những nữ trí thức thế hệ đầu tiên</span></span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Trong bối cảnh những năm đầu thế kỷ XX, ảnh hưởng của các
<i>Tân thư</i> trong xã hội Việt Nam cùng với
sự ra đời và phát triển của báo chí, nhiều học thuyết tư tưởng mới<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn23" name="_ftnref23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a>
được du nhập và giới thiệu trên sách báo Việt Nam đã làm dấy lên phong trào Duy
Tân không chỉ trong lĩnh vực tư tưởng mà cả trong mọi mặt của đời sống. Ngay đầu
thế kỷ XX bà Sương Nguyệt Anh<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn24" name="_ftnref24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a>-
đã khởi xướng cuộc thảo luận về « Nữ quyền là gì » trên tờ <i>Nữ giới chung </i>do bà làm chủ bút<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn25" name="_ftnref25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<span style="letter-spacing: -.25pt;"> Cuộc thảo luận này đã cho thấy nhận thức về quyền
của người phụ nữ và vai trò của họ trong xã hội. Trong bối cảnh hội nhập với thế
giới, họ bắt đầu ý thức được rằng phụ nữ cần được quyền học tập, n</span></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">hững cuốn sách
dành cho giáo dục phụ nữ trước đây chủ yếu là những tác phẩm về đạo đức, dạy phụ
nữ phải làm tròn bổn phận của mình theo đạo “tam tòng” thì “<i>chắc chắn ngày
nay không còn phù hợp” </i>vì thế giới
trong sự mường tượng của họ đã thay đổi, nó không còn là<i> “Thế giới […] của
riêng đàn ông”, </i>mà<i> “là thế giới của cả phụ nữ nữa</i>” (Nữ giới
chung- 19/7/1918).</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; letter-spacing: -0.25pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Sau khi <i>Nữ giới chung</i> bị đình bản, từ năm 1918 Đạm Phương Nữ sử<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn26" name="_ftnref26" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a>
liên tục đăng bài trên nhiều tờ báo có uy tín khắp cả nước. Theo khảo sát của
Lê Thanh Hiền<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn27" name="_ftnref27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a>
trong khoảng thời gian từ 1919-1928, Đạm Phương nữ sử đã viết khoảng gần 200
bài báo trong các trang phụ nữ trên các báo, tạp chí ở Bắc Kỳ và Nam Kỳ như <i>Nam Phong</i>, <i>Hữu Tha</i>nh , đặc biệt trên <i>Trung
Bắc tân văn</i> trong khoảng thời gian từ 1919-1923, bà đã viết 129 bài trên mục
<b><i>Nhời
đàn bà</i></b>, bà cũng giữ chuyên mục “<b><i>Lời đàn bà</i></b>” trên báo <i>Thực nghiệp</i>…<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn28" name="_ftnref28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>và
phụ trách mục <i>Văn chương nữ giới</i> trên
tạp chí <i>Hữu Thanh</i> cùng Phan Thị Lạng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Bà
cũng là người vận động thành lập một tờ báo dành riêng cho phụ nữ, đó là tờ <i>Phụ nữ tùng san</i> ra đời tháng 5 năm 1929 ở
Huế. nhằm mục đích dùng báo chí như một công cụ đấu tranh đắc lực cho quyền tự
do dân chủ của con người và quyền bình đẳng của phụ nữ Việt Nam. Trong bài “<i>Bàn về giáo dục con cái”</i> trên tờ <i>Trung Bắc tân văn</i>, bà cho rằng thế giới
đang thay đổi nên: “<i>Giáo dục phụ nữ là một
vấn đề rất quan hệ cho một dân tộc tương lai. Phải giáo dục cho họ có cái gì
làm chuẩn đích để sau này ra đời họ biết đạo xử thế.[ …] cuộc đời mỗi con người
như con thuyền đi trên mặt nước[...] Chiếc thuyền kiên cố, lái chèo vững vàng
là sự mạnh dạn, là học thức rộng rãi để đam đương sự đời</i>” [Trung Bắc Tân
văn-24/1/1924]. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Cùng thế hệ những người phụ nữ viết
báo với Đạm Phương nữ sử, Huỳnh Thị Bảo Hòa<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn29" name="_ftnref29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a>
từ rất sớm đã tham gia viết bài cho các báo <i>Thực
nghiệp dân báo, Nam Phong, Trung Bắc Tân văn, Tiếng dân</i>…và năm 1927 ý kiến
của bà đã mở đầu cho cuộc thảo luận về việc xuất bản một tờ báo cho phụ nữ.</span><span style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Cả ba người phụ
nữ trí thức thế hệ đầu tiên như Sương Nguyệt Anh, Đạm Phương nữ sử và Huỳnh Thị
Bảo Hòa</span><span style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">bên cạnh viết báo, phổ biến những
quan điểm mới về vai trò của phụ nữ trong gia đình và xã hội, cũng như truyền
bá tư tưởng nữ quyền bằng cách cổ động cho phụ nữ quyền được giáo dục và có việc
làm- 2 trong 3 nội dung cơ bản của thuyết nữ quyền tự do, đều sáng tác văn học
để chuyển tải nhận thức của mình. Các tác phẩm văn học của Sương Nguyệt Anh
trên <i>Nữ giới chung</i> đã khơi dạy trách
nhiệm của phụ nữ trước vận mệnh dân tộc, noi gương Trưng Trắc, Trưng Nhị và Triệu
Thị Trinh. Đạm Phương nữ sử ngoài chuyện dài <i>Kim Tú Cầu<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn30" name="_ftnref30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[30]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>,
còn có <i>Chung Kỳ vinh<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn31" name="_ftnref31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[31]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>,
<i>Hồng phấn tương tri<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn32" name="_ftnref32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[32]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>,</i>
và <i>Đạm Phương thi văn tập</i>. </span><span style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Huỳnh Thị Bảo
Hòa,<span style="color: #333333;"> ở</span> tuổi 31(<span style="color: #333333;">n</span>ăm
1927), đã cho ra đời cuốn tiểu thuyết <i>Tây
phương mỹ nhân</i> in tại nhà in Bảo Tồn (36 bis Boulevard Bonnard Sài Gòn). <span style="color: #333333;">Câu chuyên <i>Tây
phương mỹ nhân</i> viết về một người phụ nữ nước ngoài vì tình yêu đối với một
người đàn ông Việt Nam đã vượt qua bao trở ngại, khó khăn để đạt tới sự đoàn tụ
và hạnh phúc. đã gửi tới một thông điệp về vấn đề quyền bình đẳng nam nữ và giải
phóng phụ nữ khỏi những thành kiến hẹp hòi của xã hội ở Việt Nam đầu thế kỷ XX.
Đó là quyền mưu cầu hạnh phúc và đấu tranh cho quyền được hạnh phúc, quyền được
quyết định cuộc sống của người phụ nữ và thái độ bao dung trong thời đại hội nhập
toàn cầu. </span></span><em><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 13.0pt; font-style: normal;"><o:p></o:p></span></em></div>
<div style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<em><span style="color: #333333; font-size: 13.0pt;"> </span></em><em><span style="color: #333333; font-size: 13.0pt; font-style: normal;"> Nhìn chung lại, thế hệ phụ nữ
trí thức đầu tiên này là sản phẩm của một giai đoạn chuyển đổi, họ đều là những
người phụ nữ thuộc tầng lớp trên, được nuôi dạy theo truyền thống Nho giáo đã
sớm nhận ra rằng thời đại đã thay đổi, để hội nhập với thế giới, người Việt Nam
và phụ nữ Việt Nam cũng phải thay đổi. Trong khi một thế hệ mới, được đào tạo
theo tinh thần giáo dục hiện đại của phương Tây chưa định hình, họ đã nhanh
chóng học hỏi, sử dụng ngòi bút của mình khẳng định vai trò của người phụ nữ
trong xã hội, phê phán cách xã hội đối xử với phụ nữ cho dù cách tiếp cận và
phương pháp thể hiện của họ khác nhau. Đặc biệt, trong bối cảnh hội </span></em><span style="color: #333333; font-size: 13.0pt;">nhập thế giới của Việt Nam những năm đầu
thế kỷ XX với câu chuyện tình vượt biên giới như<span class="apple-converted-space"> </span><em>Tây phương mỹ nhơn</em>, Huỳnh Thị
Bảo Hòa đã đi tiên phong trong việc thay đổi nhãn quan văn hóa cho xã hội, xóa
bỏ sự kỳ thị chủng tộc mà cho đến ngày nay nó vẫn còn mang tính thời sự. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<em><b><span style="color: #333333; font-size: 13.0pt; font-style: normal;">3. Hành trình thay đổi nhận thức để hội nhập với
thế giới của tầng lớp nữ trí thức hình thành sau chiến tranh thế giới I<o:p></o:p></span></b></em></div>
<div style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Sau chiến
tranh thế giới I, trong thập niên 1920, chương trình khai thác thuộc địa, chính
sách giáo dục và ảnh hưởng của phong trào phụ nữ thế giới đã tác động đến phụ nữ
và dư luận xã hội ở Việt Nam. Các nữ trí thức Việt Nam hình thành sau chiến
tranh thế giới thứ nhất sớm nhận thức được rằng: Để hội nhập với thế giới, trước
hết phải thay đổi quan niệm của công chúng. Theo bước chân của các nhà nữ quyền
thế giới, phụ nữ trí thức đã xuất bản sách, báo chí, tổ chức đi diễn thuyết, tổ
chức Hội chợ phụ nữ để truyền bá những tư tưởng mới vào Việt Nam.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Năm 1929, sau những
vận động tích cực của những phụ nữ trí thức như bà Đạm Phương,Nữ sử, Huỳnh Thị
Bảo Hòa… tờ báo <i>Phụ nữ Tân văn</i><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn33" name="_ftnref33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a>
ra đời, mở đầu cho dòng báo phụ nữ ở Việt Nam vào thập niên 1930.<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn34" name="_ftnref34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[34]</span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Các tờ báo phụ nữ
ra đời cùng với các trang phụ nữ trên các báo đã trở thành một kênh truyền đạt
thông điệp của phụ nữ về những vấn đề của giới mình. Trên các tờ nữ báo, các nữ
trí thức Việt Nam đã mở ra những cánh cửa cho phụ nữ Việt Nam không chỉ nhìn ra
thế giới, tìm hiểu xem phụ nữ các nước đã và đang làm gì, mà còn chỉ ra phụ nữ
Việt Nam đang ở đâu trong sự phát triển chung của nhân loại, họ cần phải làm gì
để hội nhập với thế giới. Báo chí cũng nối kết phụ nữ trong khắp mọi miền đất
nước qua những mối quan tâm chung, để từ đó hình thành nên một lực lượng xã hội
có tiếng nói trong đời sống chính trị của đất nước cũng như trở thành một phần
của cộng đồng phụ nữ toàn cầu.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">3.</span></i></b><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1<b>. Tìm hiểu
thế giới và lựa chọn con đường đi.<o:p></o:p></b></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;"> Trên các tờ báo
phụ nữ và trên các chuyên mục dành cho phụ nữ của các tờ báo, các nhà báo nữ
góp phần giới thiệu các phong trào phụ nữ trên thế giới</span><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn35" name="_ftnref35" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[35]</span></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">.
Báo chí đưa tin về các hội nghị phụ nữ quốc tế </span><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn36" name="_ftnref36" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[36]</span></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">
…Đặc biệt tình hình phụ nữ Xô Viết được nhiều báo giới thiệu. Báo </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">Tràng An </i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">ngày
2/7/1935], báo </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">Đàn Bà Mới ngày </i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">8/6/1936…đã giới thiệu những con số thống
kê về phụ nữ Nga tham gia các hoạt động kinh tế, chính trị, xã hội, những tấm
gương phụ nữ đạt những thành tích cao trong nghiên cứu khoa học, thể thao. Các
bài báo cho biết các Hội nghị phụ nữ quốc tế đã thu hút được sự tham gia của phụ
nữ ở hầu hết các nước Châu Á như Trung Quốc, Tây Tạng, Ấn Độ, Ba Tư, Tây Á lợi
Á… và nhấn mạnh việc phụ nữ Việt Nam chưa có mặt trong cuộc Hội nghị này thật:
“Đáng thương, đáng tủi cho danh phận của phụ nữ Việt Nam lắm".</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Báo chí <span style="letter-spacing: -.1pt;">cũng chú ý giới thiệu những phụ nữ tiêu biểu trong phong trào phụ nữ thế
giới như</span> các bà Macgorit, bà Irene Joliot Cuirie, bà Elenor Rooseven,
Krupskaia, Trịnh Dục Tú, Tống Khánh Linh,.. <span style="letter-spacing: -.1pt;">Rose
Lacombe, Olympe de Gouges, Theroinge-’ [Tân thời-11/4/1935]<i>;</i></span> đặc
biệt là những người phụ nữ hoạt động trong lĩnh vực báo chí như bà Louise Weiss
-“ một người đàn bà đáng gọi là hoàn toàn cả tai trí lẫn đức hạnh”- là người xuất
bản tạp chí <i>Europe Nouvell</i>; bà Lone
Brunshwicg - chủ nhiệm báo <i>La Francaise</i>,
sáng lập viên Union Francaise pour le sufrage de femmes ( Hội liên hiệp phụ nữ
đòi quyền bầu cử), bà luật sư Maria Verone <i>“hàng
tuần vẫn cổ động phụ nữ nước Pháp bằng những bài luận đanh thép đăng trong báo
L Europe</i>”[Đàn bà mới- 2/3/1935]... </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt;">Trong các bài
báo này, các tác giả thường có những câu bình luận, so sánh, vạch rõ tình trạng
lạc hậu, thua kém phụ nữ thế giới của phụ nữ Việt Nam với thông điệp: Phụ nữ Việt
Nam phải thay đổi để hội nhập với thế giới.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">3.2. Tái nhận thức
về vai trò của người phụ nữ trong xã hội, truyền bá tư tưởng nữ quyền và giải
phóng phụ nữ qua hoạt động xuất bản sách báo<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Trên báo chí,
các nữ trí thức đã phân tích những thay đổi trong xã hội Việt Nam, họ luôn khẳng
định những đóng góp của phụ nữ trong gia đình và nhấn mạnh phụ nữ phải học tập
“<i>mới có thể thích ứng với nền kinh tế mới[…]
Phụ nữ muốn được sinh tồn và tiến hóa, trước hết phải có học vấn đầy đủ và
thích hợp vơí sinh hoạt mới…</i>” [Phụ nữ tân tiến- 1//1/1933], phụ nữ cần phải
có một việc làm để không bị phụ thuộc vào nam giới, có thể tự lập và đó cũng là
trách nhiệm đối với xã hội<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn37" name="_ftnref37" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></a></span>,
phụ nữ cũng phải có quyền bầu cử, ứng cử vì phụ nữ đã “<i>không bỏ thiếu bổn phận nào của người công dân…nhưng không được chút
quyền lợi nào, ngay cả quyền lựa chọn người trực tiếp làm cho chính phủ cũng
không được.</i>” Năm 1934, báo <i>Phụ nữ tân
văn</i> đã đưa ra những “<i>thông điệp mạnh mẽ</i>”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn38" name="_ftnref38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>
“<i>của những người có đầu óc cấp tiến về cuộc
đấu tranh giai cấp” v</i>à đấu tranh giải phóng dân tộc, đặt vấn đề giải phóng
phụ nữ phải gắn với giải phóng dân tộc, phê phán những hạn chế, lệch lạc và phi
thực tế của phong trào vận động nữ quyền tư sản, giới hạn nữ quyền trong viêc đẩy
mạnh giáo dục cho phụ nữ và phụ nữ chức nghiệp...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Báo <i>Phụ
nữ tân văn</i> cũng đăng nhiều bài của phụ nữ trí thức đấu tranh với các quan
điểm sai lầm trong nhận thức về các vấn đề bình đẳng nam nữ và giải phóng phụ nữ
như các bài của <i>Nguyễn Thị Khang</i><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn39" name="_ftnref39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></a> - phản
đối quan điểm phê bình phong trào giải phóng phụ nữ của Nguyễn Văn Vĩnh trên
báo Le Monde ngày 21/12/1933 và trên báo <i>Phụ
nữ tân văn </i>ngày 13/1/1934. Nguễn Văn Vĩnh cho rằng không cần đòi nữ quyền
vì phụ nữ Việt Nam cũng có người làm bà chủ, có người học cao... Bà đặt câu hỏi:
trong mười triệu phụ nữ An Nam mấy người được là bà chủ? Và khẳng định “<i>Phụ nữ bất bình về chế độ đa thê, chỉ riêng
cái chế độ đó đủ chứng tỏ phụ nữ đau</i> <i>khổ
và bị áp bức... Phụ nữ Việt Nam yêu cầu phổ thông giáo dục, yêu cầu được vào
làm sở công và tư, lương bằng lương đàn ông và được bồi hoàn trước và sau khi đẻ
và những cơn đau ốm. Phụ nữ lại yêu cầu những cách thức ủng hộ đặc biệt trong
khi làm ở các nơi khó khăn như hầm mỏ, xưởng máy...</i>’[Phụ nữ tân văn-13/1/1934]<b><i> </i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Nữ nhà báo Nguyễn Thị Lan (Bình
Tây) đề nghị “<i>cần có một ý nghĩa chánh
cho cuộc vận động giải phóng phụ nữ</i>” và “<i>đừng
trông nhờ những kẻ không giống quyền lợi với mình giúp mình, mưu hạnh phúc cho
mình</i>”, chỉ có mình mới giúp được mình mà thôi [Công luận-25/5/1932].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Đặc biệt cuộc thảo luận mang
tính học thuật về “<i>Nhân sinh quan với giải
phóng phụ nữ</i>” giữa Phan Khôi, một nhà báo kỳ cựu và Nguyễn Thị Chính<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn40" name="_ftnref40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">trên báo <i>Phụ nữ tân văn</i> <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn41" name="_ftnref41" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a>. <span style="letter-spacing: .25pt;">Cuộc thảo luận<sup> </sup>này đã được Shawn Mc.
Hale coi là “</span></span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; letter-spacing: 0.25pt;">làm nền cho nhiều cuộc thảo luận đương thời về “cô gái mới” và gia đình-
hai chủ đề rất được phụ nữ thuộc tầng lớp thượng lưu thời bấy giờ quan tâm”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn42" name="_ftnref42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 13pt; letter-spacing: 0.25pt; line-height: 115%;">[42]</span></b></span><!--[endif]--></span></a>
</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Năm 1938, nhà xuất bản <i>Tân dân</i> đã xuất bản cuốn <i>Vấn
đề phụ nữ</i> của Nguyễn Thị Kim Anh<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn43" name="_ftnref43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></a>
trình bày quan điểm của chủ nghĩa Mác Lê nin về địa vị của người phụ nữ trong lịch
sử loài người, từ xã hội nguyên thủy cho tới xã hội nô lệ, phong kiến, tư bản
và xã hội xã hội chủ nghĩa. Đặc biệt, bà
dành nhiều trang để giới thiệu về địa vị của phụ nữ trong xã hội Xô viết và
phân tích tình hình “Phụ nữ ở Đông Dương”. Cuối cùng bà kết luận: “<i>Vấn đề phụ nữ là vấn đề xã hội, cần phải đưa
nó ra giải quyết ở phạm vi một nước, một xã hội</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Ngoài cuốn sách của Nguyễn Thị Kim
Anh về <i>Vấn đề phụ nữ</i> xuất bản năm 1938 còn có
một số cuốn sách khác như<b><i> </i></b>cuốn<i> Vấn đề bình đẳng tự do </i>của Đỗ Thị Bích Liên giới thiệu những tư tưởng
cơ bản của chủ nghĩa Mac. Trong lời nói đầu Đỗ Thị Bích Liên khẳng định rằng ai
cũng muốn được bình đẳng và tự do, nhưng “<i>muốn
hiểu bình đẳng tự do một cách chính đáng chúng ta phải hiểu nó theo quan niệm của
Marx và Anghens là những người phát minh ra chủ nghĩa xã hội theo khoa học, là
những người dẫn dắt chúng ta đi đúng đường, đúng lối để tranh đấu cho một thực
hiện xã hội đầy ánh sáng, đầy nhân đạo</i>”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn44" name="_ftnref44" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Trong thời kỳ Mặt trận
bình dân </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1936-1939
nhiều nữ trí thức cũng đã viết bài
tuyên truyền quan điểm của Đảng Cộng sản về công cuộc vận động phụ nữ, đấu
tranh với những quan điểm sai lầm trong phong trào phụ nữ giải phóng như Nguyễn
Thị Lựu, Mai Huỳnh Hoa, Nguyễn Thị Thu..., đặc biệt các bài viết của Nguyễn Thị
Minh Khai dưới bút danh Nguyễn Thị Kim Anh, Kim Anh... đã góp phần truyền bá rộng
rãi tư tưởng nữ quyền và giải phóng phụ nữ, đồng thời chỉ ra, trong điều
kiện của một nước thuộc địa như Việt Nam vấn đề giải phóng phụ nữ phải gắn liền
với giải phóng dân tộc và giải phóng
giai cấp. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> 3</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">.</span><b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">3. Diễn thuyết, tuyên truyền về nữ quyền và giải
phóng phụ nữ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Diễn thuyết là cách thức tuyên truyền
và thuyết phục công chúng được sử dụng khá phổ biến ở các nước phương Tây, những
nhà hoạt động nữ quyền thế giới thời kỳ này cũng đã sử dụng phương thức diễn
thuyết để truyền bá tư tưởng của mình và vận động công chúng, nhưng đối với phụ
nữ Việt Nam, những người chưa từng có tiếng nói trong các sinh hoạt cộng đồng
thì đây là hoạt động mới mẻ. Có thể thấy, những phụ nữ trí thức Việt Nam thời kỳ
này đã nỗ lực vượt lên chính mình, không chỉ thể hiện quan điểm của họ trên báo
chí mà còn khắc phục sự e thẹn vốn có của nữ giới trực tiếp diễn thuyết nơi
công cộng trước sự chứng kiến của nhiều người không chỉ về các vấn đề liên quan
đến quyền lợi của phụ nữ mà cả về những vấn đề khác. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Buổi diễn thuyết đầu tiên của phụ nữ
được ghi nhận là tại <i>Hội chợ phụ nữ</i> từ
ngày 4-7/5/</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">932
tại Sài Gòn. Trong thời gian diễn ra Hội chợ, nhiều nữ trí thức đã đứng ra diễn
thuyết về các chủ đề đang được xã hội quan tâm:
<i>P</i></span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">hụ nữ với Hội Dục anh</span></i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">(cô </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Ngọc Thanh, tối 4/5/1932); </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><i><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Nữ lưu với văn học
</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">(</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Nguyễn Thị Kiêm, tối 5/5/1932). <i>Phụ nữ với thể dục</i> ( Bùi Thị Út tối 6/5/1932), <i>Phụ nữ giải phóng</i> (Phan Văn Gia tối 7/5/1932); “<i>Vấn đề quốc văn</i>” (Thụy An ngày 8/5/1932).
Báo <i>Phụ nữ thời đàm</i> ngày 29/10/1933
cho biết, bà Thụy An được đánh giá là người có tài diễn thuyết nhất so với các
nữ diễn giả khác.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Một loạt các cuộc diễn thuyết khác được
tổ chức sau dó vào năm </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1933 như cuộc diễn thuyết t</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ối ngày 26/7/</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1933</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> tại <i>Hội khuyến
học Sài Gòn</i> của cô Nguyễn Thị Kiêm, phóng viên báo <i>Phụ nữ tân văn</i> về vấn đề <i>Thơ
mới</i></span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">,</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">cuộc </span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">diễn thuyết của cô
Nguyễn Thị Nga ở Hà Nội về “<i>Phụ nữ với thể
dục</i>”, “<i>Có nên bỏ chế độ đa thê không</i>?”
, cuộc diễn thuyết của bà Lê Dư tại Hà Nội ngày 31/3/1933 về “ <i>Nhân cách phụ nữ</i>”. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Riêng cô Nguyễn Thị Kiêm năm 1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">934</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> có cả một chương trình đi diễn thuyết khắp từ Nam ra Bắc
về các vấn đề của phụ nữ. </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Tại cố đô Huế tháng 5/</span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">934
cô diễn thuyết về<i> “Dư luận nam giới đối với
hạng phụ nữ tân thời”. </i></span><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Tại Quảng Trị, ngày
8/5/1934 cô diễn thuyết về đề tài “<i>Dư luận
nam nữ đối với phụ nữ tân tiến</i>”. Tại Nam Định ngày 8/9/1934, cô diễn thuyết
về chủ đề “<i>Một ngày của một người đàn bà
tân tiến</i>”, tại Hải Phòng ngày 3/11/1934 cô diễn thuyết về đề tài “<i>Có nên tự do kết hôn không</i>”...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Về các buổi
diễn thuyết của phụ nữ báo <i>Đông Pháp</i> đưa
tin: “<i>công chúng ồ ạt kéo đến hội quán phố
Hàng Trống như nước chảy, lũ lượt bọn năm, bọn ba, ông có, bà có, trai có, gái
có đến nỗi mấy bác nhà quê ngơ ngác hỏi nhau: Họ đi xem hội gì đông thế?</i>” ...
Như vậy, rõ ràng những cuộc diễn thuyết của phụ nữ đã để lại dấu ấn trong đời sống
xã hội Việt Nam. </span><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> 3.4 Thành lập các tổ chức phụ nữ: các <i>Hội nữ công</i>, <i>Nữ lưu thư quán</i> và các <i>Phòng
đọc sách</i><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Không chỉ truyền bá các tư tưởng mới,
các nữ trí thức còn chú ý tới việc vận động phụ nữ tham gia vào các tổ chức phụ
nữ. Nhiều loại Hội đã được thành lập như <i>Nữ
công học hội, Nữ lưu văn học hội</i>…tại một số thành phố lớn như Sài Gòn, Hà Nội,
Đà Nẵng, Huế, Nam Định…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <b><i> Nữ công học hội </i></b> ở Huế thành lập vào
ngày 15 tháng 6 năm 1926 được đánh giá là tổ chức phụ nữ đầu tiên do Đạm Phương
nữ sử làm Hội trưởng, bà Trần Thị Như Mân làm Tổng thư ký và một số ủy viên
khác. Hội có tôn chỉ, điều lệ ghi rõ mục đích thành lập và các quy định cụ thể.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Trong bài diễn văn Khai mạc nhân ngày
thành lập hội bà Đạm Phương đã tuyên bố rõ quan điểm của hội là “<i>gây cho quần thoa một cái tinh thần tự lập bằng
cái nghề nghiệp của mình, trong cái vi phạm đạo đức tri thức Đông Phương với
Tây Phương hòa hợp. Sau hết là kết một dây đoàn thể để bênh vực quyền lợi cho
nhau</i>.”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn45" name="_ftnref45" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></a><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Hoạt động của Hội đã thu hút nhiều
thành viên từ ba miền Bắc, Trung, Nam và Lào tham gia sinh hoạt theo định kỳ. Hội
tổ chức dạy chữ cho những hội viên chưa biết chữ có thể đọc thông viết thạo, tổ
chức dạy chuyên đề để nâng cao hiểu biết cho những hội viên đã biết chữ; dạy
nghề…<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Hội cũng xuất bản
sách, cung cấp tri thức, và kinh nghiệm tổ chức gia đình, nuôi dạy con cái, đồng
thời tạo điều kiện cho chị em làm quen với hoạt động tập thể, tiến tới tham gia
công việc xã hội, trở thành chỗ dựa cho phong trào nữ học sinh trường Đồng
Khánh, trường Quốc học Huế bãi khoá. Ảnh hưởng của Hội lan truyền khắp cả nước,
đã dấy lên phong trào hoạt động xã hội tích cực của phụ nữ ở các vùng Vinh,
Thanh Hoá, Hà Nội, Hải Phòng, Hội An, Nha Trang, Sài Gòn, Gia Định, Cần Thơ... Ở
các Hội nữ công này đều có vai trò của những phụ nữ trí thức như ở Hội An, <i>Hội nữ công</i> do bà Huỳnh Thị Bảo Hòa đứng
đầu, ở Nam Định bà Phạm Tuấn Tài và bà Đặng Vũ Lễ thành lập và làm Hội trưởng.
Nhìn chung, các hội nữ công đều tập trung vào việc giáo dục phụ nữ và phát triển
công nghệ dành cho nữ giới, đồng thời là chỗ dựa cho các phong trào đấu tranh
yêu nước, tổ chức Hội chợ phụ nữ, hoạt động cứu trợ trong các dịp thiên tai…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Bên
cạnh tổ chức của bà Đạm Phương nữ sử, một tổ chức hoạt động có hiệu quả là <b><i>Nữ
lưu thư quán </i></b>của Phan Thị Bạch Vân<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn47" name="_ftnref47" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[47]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
trụ sở ở số nhà 24 - 26, đường Chủ Phước, Gò Công.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span class="foreign"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> Là một cơ quan xuất bản sách,<i> Nữ lưu thơ
quán</i></span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> xuất
bản mỗi tháng 3 kỳ theo tiêu chí“<i>Lựa chọn
để bán ra cho cả thảy chị em bạn gái bằng cái giá thật hạ những truyện sách xuất
bản trong xứ, có ích cho tinh thần đạo đức và nền luân lý nước nhà, giúp cho
trí thức nữ lưu được chóng mở học vấn thêm cao. Trước tác, sưu tập, dịch thuật
và lãnh xuất bản những cảo văn thật có giá trị về chánh trị, lịch sử, truyện
ký, tiểu thuyết, phụ nữ vấn đề, nữ công, văn học, khoa học, thương mại và thiệt
nghiệp... Những sách nhảm nhí thuộc về tình ái dâm phong, hoặc tả theo những lối
quái dị trái hẳn với thể thống nước nhà, thì bao giờ cũng cự tuyệt</i>”..<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn48" name="_ftnref48" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">[48]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> Ảnh hưởng<i>
</i>của <i>Nữ lưu thơ quán</i> khá rộng. Các
văn sĩ như Mộng Tuyết, Đông Hồ trong hồi ký của mình cho biết đã từng say mê đọc
bộ sách<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Nữ
lưu tùng thư</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>của Phan
Thị Bạch Vân cùng với các sách báo cấm khác. Nhà văn Nguyễn Vỹ trong<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Tuấn, chàng
trai nước Việt</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>cho biết
cùng với sách của <span class="foreign"><i>Nam đồng thư xã</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>của Nhượng Tống, sách<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Quan Hải tùng
thư</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>của Ðào Duy Anh và
Trần Thị Như Mân, sách của<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Nữ lưu thơ quán</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>ở
Gò Công là ba loại sách đã “<i>đào tạo cho
thanh niên một tinh thần cách mạng và bồi dưỡng lòng ái quốc hăng say</i>”,
là “<i>sách để đầu giường</i>” của thanh
niên học sinh và rằng đầu thế kỷ XX. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Bản
thân Phan Thị Bạch Vân cũng trực tiếp viết xã thuyết, làm thơ, sáng tác tiểu
thuyết và dịch thuật … <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn49" name="_ftnref49" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">[49]</span></span><!--[endif]--></span></a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> Do công khai truyền bá tư tưởng “thương nước
thương dân, lo cho hậu vận nước nhà, ham mến quốc văn, bảo tồn quốc túy”, ngày
10-2-1930, Phan Thị Bạch Vân bị thực dân Pháp đưa ra tòa “<i>về tội phá rối cuộc trị an trong xứ bằng văn chương tư tưởng</i>” .
Ngày 14/2/1930 báo <i>Thần Chung</i> đưa tin:
Phan Thị Bạch Vân bị ra tòa án Mỹ Tho vì đã xuất bản cuốn <i>Nữ anh tài</i>. Cô bị kết tội “<i>Mượn
văn chương xui đàn bà làm quốc sự cũng như đàn ông. Tuy là cô xui đàn bà, nhưng
cô có ý khuyến khích đàn ông nên tận tụy lo về quốc gia chủng tộc</i>”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span class="foreign"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Chỉ</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">tồn tại trong vòng chưa đầy hai năm, <i>Nữ Lưu thư quán</i> đã tập hợp được một số
tác giả tiến bộ và đã xuất bản nhiều tác phẩm văn học, khoa học, giáo dục…có
giá trị. Thư quán cũng góp phần truyền bá những tư tưởng dân chủ, tiến bộ, những
kiến thức khoa học cho thanh niên, đặc biệt cho phụ nữ. Vào đầu thế kỷ XX, bằng
hành động xuất bản sách và sáng tác của mình, Phan Thị Bạch Vân là một minh chứng
thuyết phục về khả năng của “nữ lưu” có thể sánh vai với nam giới trong mọi
lĩnh vực. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Bên cạnh phòng đọc sách và <i>Nữ lưu
thư quán</i> của Phan Thị Bạch Vân ở Gò Công, ở Sài Gòn có phòng đọc sách của
Nguyễn Thị Phương Hoa làm Tổng thư ký. Ở các địa phương khác, nhiều phòng đọc
sách cho phụ nữ cũng xuất hiện như phòng đọc sách của Nguyễn Thị Trãng ở Sài
Gòn, phòng đọc sách của bà Hoàng Đắc Vinh ở Faifo (Hội An)... [Hoàn cầu tân văn-15/9/1934]
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Ngoài <i>Nữ lưu thư quán,</i> một số nữ
trí thức khác còn lập Salon văn học làm nơi các phụ nữ trí thức đàm đạo về những
tư tưởng mới, về văn học và nghệ thuật…</span><span class="foreign"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span></i></span><span class="foreign"><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="paraCxSpFirst" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span class="foreign"><i><span style="font-size: 13pt;"> </span></i></span><b><span style="font-size: 13.0pt;">3.5. Tổ chức Hội chợ Phụ nữ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="paraCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.0pt; letter-spacing: .25pt; mso-bidi-font-weight: bold;"> Vấn đề nghề nghiệp cho phụ nữ được nhiều tác giả coi là một yếu tố
quan trọng để mang lại quyền bình đẳng cho phụ nữ, “<i>là một</i> <i>cái chìa khoá mở cửa
phụ nữ giải phóng</i>’’ [Zân Báo -14/10/1933], là một mục tiêu quan trọng của
công cuộc vận động nữ quyền và giải phóng phụ nữ. Để cổ động cho việc này </span><span style="font-size: 13.0pt;">những phụ nữ trí thức Việt Nam, các nữ nhà báo, ban
lãnh đạo <i>Hội nữ công Huế</i> và đặc biệt
là ban biên tập của <i>Phụ nữ tân văn </i>đã
tổ chức các cuộc <i>Hội chợ Phụ nữ</i>.
Trong bài xã luận chuẩn bị cho việc tổ chức Hội chợ, báo <i>Phụ nữ tân văn</i> nhấn mạnh vai trò, tầm quan trọng của lao động phụ
nữ cũng như ý nghĩa của việc tổ chức hội chợ: “<i>Công nghệ phụ nữ cũng có dự một phần trong văn hóa nước nhà, nhờ có
cuộc đấu xảo mà bắt trước nhau, cùng đồng nhất và tấn tới thế thì cũng có công
với văn hóa vậy</i>” [Phụ nữ tân văn-2</span><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: IT;">1/4/193</span><span style="font-size: 13.0pt;">2].<o:p></o:p></span></div>
<div class="paraCxSpLast" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 12.0pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.0pt;"> </span><i><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: IT;">Cuộc đấu xảo mỹ nghệ phụ nữ tại Huế</span></i><span lang="IT" style="font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: IT;"> vào đêm 22-23 tháng 12
năm 1931<b><i> </i></b><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn50" name="_ftnref50" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IT" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; line-height: 115%;">[50]</span></span><!--[endif]--></span></a>
là cuộc <i>Hội chợ phụ nữ</i> đầu tiên được
tổ chức theo kinh nghiệm của các nhà nữ quyền thế giới, do Hội Nữ công Huế đứng
ra tổ chức có sự tham gia của đại diện phụ nữ khắp 3 miền.</span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> </span><b style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"><i> </i></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">Thành công của Hội chợ Đêm ở Huế đã khuyến khích ban biên tập </span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">Phụ nữ tân văn</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> tổ chức</span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> Hội chợ phụ nữ</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> ở Sài Gòn từ ngày
4/5/1932 đến ngày 8/5/1932. Đây là Hội chợ lớn thu hút sự chú ý của người dân. Kết
quả Hội Chợ bên cạnh mục đích</span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">quảng bá cho các
sản phẩm văn hóa của phụ nữ, khuyến khích phụ nữ gìn giữ và phát triển nghệ
thuật ẩm thực, sáng tạo các sản phẩm thủ công truyền thống, quan trọng hơn là
giúp nó khỏi “</span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">thất truyền đi nữa”</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> [</span><i style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">Phụ nữ tân văn</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> - 7/4/1932]. Các cuộc hội chợ này còn được tổ chức</span><span style="color: blue; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 18pt; text-indent: 0cm;">để lấy tiền ủng hộ đồng bào bị bão lụt ở Nghệ Tĩnh,
giúp cho Hội Dục Anh phát triển.</span></div>
<div class="MsoBlockTextCxSpLast" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
4. </span></span><b><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Tham gia phong trào giải phóng dân tộc là lựa chọn con đường
đi phù hợp với xu thế của thời đại.</span></b><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: whitesmoke; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Nằm
trong bối cảnh của “Làn sóng thức tỉnh dân tộc chủ nghĩa thứ hai” khi mà phong
trào giải phóng dân tộc đang diễn ra mạnh mẽ ở nhiều nước trên thế giới và đang
trở thành xu thế tất yếu của thời đại thì lựa chọn tham gia vào phong trào giải
phóng dân tộc là một lựa chọn giúp người phụ nữ Việt Nam vừa có thể thực hiện
được yêu cầu riêng của giới nữ là giải phóng phụ nữ, vừa góp phần vào cuộc đấu
tranh chung của dân tộc vì mục tiêu độc lập dân tộc. Trong điều kiện là một nước
thuộc địa, nhiều phụ nữ trí thức đã lựa chọn con đường tham gia vào phong trào
đấu tranh giải phóng dân tộc. Trần Thị Như Mân là một trong những ví dụ tiêu biểu
cho hành trình đi từ phong trào giải phóng phụ nữ tới phong trào giải phóng dân
tộc. Sau khi tốt nghiệp Cao đẳng tiểu học, bà được tuyển dụng làm giáo viên trường
Đồng Khánh. Trong hồi ký của mình bà cho biết, nhờ có những mối quan hệ thân
thiết với Đạm Phương nữ sử và những thanh niên yêu nước khác mà bà đã biết tin tức
và tình hình thời cuộc. Bà đã viết thư gửi Toàn quyền Đông Dương </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Alexandre Varenne</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> xin ân xá cho Phan Bội Châu vì muốn học tập những người bạn
nữ của bà ở Hà Nội, những người đã chặn xe của Toàn quyền Đông Dương “<i>để xin ân xá cho người anh hùng của chúng
tôi</i>”<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn51" name="_ftnref51" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #333333; font-size: 13pt; line-height: 115%;">[51]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Sau hoạt động chính trị này Trần Thị Như Mân đã trở nên có ý thức hơn về các hoạt
động chính trị của mình, bà đã tham gia như một trong những người sáng lập ra <i>Nữ công học hội Huế</i> cùng bà Đạm Phương
và tích cực tham gia, ủng hộ</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">phong trào tổ chức
“Truy điệu nhà yêu nước Phan Châu Trinh” năm </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">192</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">6. Bà bị </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">sa thải khỏi trường</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Đồng Khánh,</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> vì bị
coi là người đứng đầu và tổ chức cuộc bãi khóa</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">. </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Sau
</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">một thời gia</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">n làm</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> biên tập viên cho</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">tạp chí <i>Ph</i></span><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ụ</span></i><i><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> N</span></i><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ữ</span></i><i><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> T</span></i><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ù</span></i><i><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">ng San</span></i><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> bà tham gia hoạt động trong tổ chức Tân việt Cách mạng Đảng</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">. </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Bà đã bị chính quyền thực dân bắt và kết</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">án
</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">năm năm</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> tù vì tội</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> cất giấu tài</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">liệu cộng sản trong nhà của mình.</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Cùng hoạt
động với Trần Thị Như Mân còn có nhiều phụ nữ trí thức đã tích cực tham gia các
phong trào yêu nước và cách mạng đồng thời là các nữ Đảng viên Đảng Tân Việt
như:</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Trần Thị Hường, Nguyễn Thị Hồng, Võ Thị Trang, Đỗ Thị Trâm,
Hoàng Thị Hải Đường, Hoàng Thị Vệ. Không chỉ viết báo tuyên truyền tinh thần
yêu nước, các nữ trí thức này cũng đứng ra tuyên truyền vận động phụ nữ tham
gia các tổ chức Cách mạng như <i>Phụ nữ Đoàn</i>
thuộc <i>Tân Việt cách mạng Đảng.</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: whitesmoke; line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
Các tài liệu của Trung tâm lưu trữ quốc gia Pháp cho biết nhiều nữ sinh cũng
</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">bị </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">đuổi </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">khỏi </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Trường cao đẳng tiểu học nữ ở </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Hà Nội </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">vì </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">đã tham gia vào các hoạt động</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">"chính trị" tại trường</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> và vì mối
liên</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">hệ</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> của </span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">họ</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> với </span><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Hội </span></i><i><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Việt Nam </span></i><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Cách mạng thanh niên </span></i><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn52" name="_ftnref52" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 13pt; line-height: 115%;">[52]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">.</span></i><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Một số khác thì bị bắt vì tham gia tổ chức </span><span class="hps"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Việt Nam Quôc Dân</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span></span><span class="hps"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;">Đảng</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span></span><a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn53" name="_ftnref53" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: #333333; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt; line-height: 115%;">[53]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Cùng với việc tuyên truyền cổ động trên báo chí, những cán bộ phụ nữ, những
người được đào tạo trong các lớp huấn luyện của Nguyễn Ái Quốc ở Quảng Châu như
Nguyễn Thị Minh Khai đã đi rải truyền đơn, tuyên truyền, tổ chức và đào tạo các
cán bộ nữ của Đảng ở khu vực Trường Thi, Bến Thủy. Chị Nguyễn Thị Hợi cũng là một
giáo viên trực tiếp cầm cờ đỏ búa liềm đi đầu cuộc biểu tình ở Hà Nội để ủng hộ
phong trào Xô viết Nghệ tĩnh. Ở Nhà Bè Sài Gòn, chị Trần Thị Hân là một nữ sinh
đi vô sản hóa đã lãnh đạo cuộc đấu tranh của 400 anh chị em công nhân hãng dầu
Xô-cô-ny ngày 23/3/1931. Trong cuộc đấu tranh này chị Hân đã đứng lên diễn thuyết
kêu gọi anh chị em công nhân đấu tranh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Những hoạt động tuyên truyền, vận động phụ nữ đã có tác động lớn đến
phong trào đấu tranh, thúc đẩy phụ nữ tham gia đấu tranh cho mục tiêu độc lập
dân tôc.Báo <i>Người Lao khổ</i> số 13 ngày 18/9/1930 đã viết về vai trò của phụ
nữ trong các cuộc đấu tranh: “<i>Cuộc đấu tranh dữ dội này cũng như cuộc đấu
tranh dữ dội khác ở Thanh Chương, Bến Thuỷ, Can Lộc, Hà Tĩnh đều do chị em phụ
nữ chỉ huy, mà đâu đâu chị em cũng rất dũng cảm hi sinh</i>”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Năm 1936-1939, trước nguy cơ của chủ nghĩa phát xít đang đe dọa thế giới,
Mặt trân dân tộc thống nhất được thành lập nhằm đoàn kết mọi lực lượng chống
chiến tranh, phụ nữ trí thức Việt Nam cũng viết nhiều bài báo, vận động phụ nữ
tham gia chống chủ nghĩa phát xít theo chủ trương của quốc tế cộng sản <span style="letter-spacing: -.1pt;">như
một lực lượng chính trị đặc biệt, có tổ chức.</span> Cuộc họp để thảo luận tập
dân nguyện của phụ nữ trí thức ba kỳ trong cuộc vận động Đông Dương Đại hội đã
được báo chí đánh giá là “<i>lần thứ nhất ở</i>
<i>Đông Dương</i> <i>nữ giới ba kỳ biết hiệp hội để làm chính trị”</i> [Đà bà mới-26/10/1936]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 0cm 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Phụ nữ trí thức Việt Nam cũng hăng hái tham gia Mặt trận Việt Nam độc lập
đồng minh, hòa chung phong trào chống chủ nghĩa phát xít của lực lượng dân chủ
thế giới.<span style="letter-spacing: -.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Trong cuộc vận động Tổng khởi
nghĩa Tháng Tám, các nữ sinh, phụ nữ trí thức cũng tích cực tham gia vào cuộc vận
động quần chúng chuẩn bị cho cuộc Tổng khởi nghĩa. Hồi ký của bà Hoàng Thị Hà
cho biết: Các chị em đã xây dựng thành những tổ 3 người tuyên truyền, tập hợp
chị em tiểu thương, mua vải, may cờ, mua vũ khí, quyên góp tiền ủng hộ Việt
Minh, rải truyền đơn, kể cả đi diễn thuyết tại các tuyến tầu điện, trong các
nhà hát, rạp chiếu phim, tổ chức mít tinh<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn54" name="_ftnref54" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[54]</span></span><!--[endif]--></span></a>… Bà Lê
Thi</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
kể lại bà đã phát báo Cứu Quốc cho chị em bạn bè đọc, thuyết phục, vận động họ ủng
hộ Việt Minh hoặc tham gia các đoàn thể của Việt Minh<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn55" name="_ftnref55" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[55]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Ở Hà Nội và các địa phương, sự tham
gia của phụ nữ trí thức đã góp phần quan trọng vào thành công của cuộc cách mạng:
Các nữ sinh Hà Nội trong tổ chức Việt Minh lúc đó đã chia nhau đến từng nhà vận
động mọi người tham gia, dán cờ đỏ sao vàng bằng giấy, giấu sẵn trong người và
cùng kéo tới quảng trường Nhà hát lớn để dự mít tinh …Tại cuộc mit tinh, hai phụ
nữ trí thức đại diện của Mặt trận Việt Minh là bà Nguyễn Khoa Diệu Hồng, đảng
viên Đảng Dân chủ, và bà Từ Anh Trang, thành viên <i>Hội Phụ nữ Cứu Quốc</i>, <i>Tự vệ
Chiến đấu</i> lên giới thiệu về Mặt trận Việt Minh, về việc thành lập nước Việt
Nam Dân chủ Cộng hòa mở đầu cho cuộc tuần hành vĩ đại bằng khẩu hiệu: “Ủng hộ
Việt Minh”. Bà Lê Thi là người đã tham gia cuộc tuần hành hôm đó cho biết phụ nữ
tham gia rất đông. Thiếu nữ Hà Nội áo dài quần trắng. Chị em tiểu thương thì mặc
quần đen áo cánh. Chưa bao giờ phụ nữ đi bộ ngoài phố đông như thế, vừa đi vừa
vẫy cờ, vung tay hô khẩu hiệu “Ủng hộ Việt Minh và hát vang các ca khúc “Diệt
phát xít”, “Du kích ca”, “Tiến quân ca”..<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn56" name="_ftnref56" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[56]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Các chị Hà Thị Quế, Trương Thị Mỹ, Phan
Thị Nể, Nguyễn Thị Định, Trần Thị Nhường<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn57" name="_ftnref57" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[57]</span></span><!--[endif]--></span></a>…
đã lãnh đạo giành chính quyền tại các địa phương…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Tổng khởi nghĩa tháng Tám thắng lợi đã
giải phóng cho dân tộc Việt Nam thoát khỏi ách đô hộ hàng trăm năm của chủ
nghĩa thực dân Pháp, tạo những cơ sở pháp lý, những nền móng đầu tiên cho việc
thực hiện quyền con người và quyền bình đẳng nam nữ. Sự tham gia đông đảo của phụ nữ trong các cuộc đấu tranh đã góp phần vào
thành công của Cách mạng tháng Tám năm 1945 và bản Hiến pháp đầu tiên của nhà
nước Việt Nam dân chủ cộng hoà công nhận quyền bình đẳng nam nữ - một xu thế tất
yếu của thời đại đã khẳng định sự lựa chọn đúng đắn của phụ nữ trí thức Việt
Nam về con đường Hội nhập để tồn tại và phát triển.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> <b>Thay cho lời kết<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span></b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Như vậy, sau gần
30 năm, kể từ ngày đầu tiên còn mơ hồ và đầy mâu thuẫn khi đi tìm câu trả lời
cho câu hỏi “Nữ quyền là gì?” trên báo <i>Nữ
giới chung</i> năm 1918, phụ nữ trí thức Việt Nam đã đi đến
quyết định lựa chọn con đường để hội nhập là tham gia vào cuộc đấu tranh giải
phóng phụ nữ, đấu tranh giành độc lập dân tộc. Trên con đường này, có những người
đã theo tới cùng, cũng có những người dừng lại ở nửa đường. Rõ ràng đây hoàn toàn không phải là con đường
dễ dàng. Họ đã từng phải trăn trở trong việc lựa chọn từ bỏ di sản gì và tiếp
thu cái mới nào? Làm một người “đàn bà cũ” đầy đức hi sinh, căm cụi làm việc vì
gia đình “ngày nào cũng như ngày nào, năm nào cũng như năm nào bà yên lặng sống,
cam phận sống, sống cho tới lúc trong quãng đồng không người ta vùi nông bà dưới
ba tấc đất”, một hình ảnh khiến “ mọi người đều cảm động, ngậm ngùi” hay làm một
người “đàn bà mới” “<i><span style="background: #fff9ee; color: #222222;">trước khi
nhận ra nhiệm vụ của mình trong xã hội... cần phải hiểu mình có sống. Đó là bổn
phận trọng yếu nhất: bổn phận làm người. Người “đàn bà mới” thật sự cũng không
thua các chị em xưa về sự quán xuyến trong gia đình. Hơn nữa người “đàn bà mới”<span class="apple-converted-space"> </span></span></i> <i>biết trông xa, hiểu rộng, rõ địa vị trách nhiệm của mình trong xã hội?</i>”[Chung
Thị Vân- Đàn bà mới ngày 24/8/I936]… Họ cũng
từng phải vượt lên dư luận xã hội và tự bảo vệ mình trước sự chỉ trích của
xã hội và báo giới vì những thay đổi từ trong cách ăn mặc, nếp sống,<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn58" name="_ftnref58" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[58]</span></span><!--[endif]--></span></a>
tới những bỡ ngỡ, lúng túng khi lần đầu tiên tham gia vào các hoạt động chính
trị…Họ lên tiếng <a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftn59" name="_ftnref59" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; line-height: 115%;">[59]</span></span><!--[endif]--></span></a>:
“<i>… lợi dụng sự thấp kém về trình độ của
chúng tôi để bầy trò mua vui độc giả là việc chúng tôi hết sức phản đối…</i>”[Tân
xã hội-10-10/1936]. ..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> Tại Quảng trường Ba Đình ngày 2/9/1945, hai người phụ nữ được vinh dự là người kéo lá
quốc kỳ trong ngày Lễ độc lập khi chủ tịch Hồ Chí Minh tuyên bố trước toàn thế
giới về sự Khai sinh của nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, một thể chế chính trị
đề cao quyền con người đã được ghi trong bản Tuyên
ngôn Độc lập năm 1776 của nước Mỹ: "<i>Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng.
Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy,
có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc</i>"…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 18.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">Cách mạng tháng Tám thành công, lần đầu
tiên phụ nữ Việt Nam được thực hiện quyền bình đẳng và quyền công dân của mình,
tham gia bầu cử và ứng cử vào Quốc hội- cơ quan quyền lực cao nhất của đất nước.
Trong Quốc hội đầu tiên này 10
người phụ nữ đã trở thành đại biểu quốc hội, đại diện cho phụ nữ Việt Nam tham
gia bỏ phiếu thông qua bản Hiến pháp đầu
tiên của một nước Việt Nam mới công nhận: “<i><span style="letter-spacing: .2pt;">Sức mạnh của đất nước nằm trong tay người Việt Nam,
không phân biệt dân tộc, giới tính, giàu nghèo, đẳng cấp, tôn giáo... Phụ nữ
bình đẳng với nam giới trên tất cả các lĩnh vực</span></i><span style="letter-spacing: .2pt;">”.(điều 9)-Phải chăng đây chính là mốc son đánh đấu
thành quả bước đầu của phụ nữ Việt Nam nói chung và phụ nữ trí thức nói riêng
trên con đường hội nhập với nhân loại tiến bộ trên thế giới đấu tranh vì quyền
con người và quyền phụ nữ?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 19.0pt; margin-bottom: 10.0pt; margin-left: 14.2pt; margin-right: -13.95pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 35.45pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt; letter-spacing: 0.2pt;">Tài liệu tham khảo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[1]
Đặng Thị Vân Chi (2012)<i> Phụ
nữ Hà Nội: truyền thống và cách tân trong những năm nửa đầu thể kỷ XX</i>, trong phát triển bền vững thủ đô Hà Nội, NXB
Hà Nội.(tr 3</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">11-328</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> )<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[2]
Trần Thị Phương Hoa (20I2), <i>Giáo dục và
phong trào phụ nữ ở Bắc kỳ trước năm I945
.Nữ quyền không có gương mặt phụ nữ” </i><a href="http://www.vanhoanghean.com.vn/nhung-goc-nhin-van-hoa/goc-nhin-van-hoa/4024-giao-duc-va-phong-trao-phu-nu-o-bac-ky-truoc-1945-nu-quyen-khong-co-guong-mat-phu-nu.htm">http://www.vanhoanghean.com.vn/nhung-goc-nhin-van-hoa/goc-nhin-van-hoa/4024-giao-duc-va-phong-trao-phu-nu-o-bac-ky-truoc-1945-nu-quyen-khong-co-guong-mat-phu-nu.htm</a><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[
3] Đặng Thị Vân Chi, (2011) <i>Vai trò của nữ nhà báo với việc bảo vệ di sản
văn hóa</i>, T/c Khoa học Đại học quốc gia, Hà Nội <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> [ 4]. Đặng Thị Vân Chi (2011) <i>Gia huấn Nữ huấn với việc giáo dục phụ nữ dưới
chế độ phong kiến qua một số tác phẩm về giáo dục gia đình của Đặng Xuân Bảng</i>
trong Việt Nam học và Tiếng Việt: các hướng tiếp cận, NXB KHXH (tr3</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">1-43)</span><span lang="PT-BR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[
5]<i> Di sản lịch sử và những hướng tiếp cận
mới</i> (2011), NXB Thế giới, H<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[
6]. Đặng
Thị Vân Chi</span><i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;"> (</span></i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">2008) <i>International woman moverment through
Vietnamese press before August revolution in 1945</i>, Sixth EUROVIET
Conference, Hamburg University, Germany June 6-8,.</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[7.] Đặng Thị Vân Chi<i>
</i>, (2008) <i>Vấn đề phụ nữ trên báo chí
Tiếng Việt trước năm 1945</i>, NxbKHXH, 297 tr.<span style="background: white;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: -0.75pt;">[8.]</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> <span style="letter-spacing: -.75pt; mso-font-kerning: 18.0pt;">Micheline
Lessard, (2007)</span> <span style="letter-spacing: -.75pt; mso-font-kerning: 18.0pt;">"The Colony Writ Small: Vietnamese Women and Political Activism in
Colonial Schools During the 1920s",Journal of the Canadian Historical
Association / Revue de la Sociộtộ historique du Canada, vol. 18, n°
2, p. 3-23.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[9] Nguyễn Vỹ (2006), <i>Tuấn-
Chàng trai nớc Việt</i>, NXB Văn học.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">10].
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Khuyết danh (2005), <i>Gia huấn diễn ca</i>, NXB Phơng Đông<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[11]</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Đào Duy Anh (2004) <i>Nhớ
nghĩ chiều hôm</i>, Hồi kí NXB Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh<span style="letter-spacing: -.35pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[12] <span style="letter-spacing: -.35pt;"> Trần Hàn
Giang (2004), “Về một số lý thuyết nữ quyền”. <i>T/c KH về PN số </i>1(62), tr 11-19</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[13]</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> Thy Hảo Trương Duy
Hy (2003), <i>Nữ sĩ Hùynh Thị Bảo Hoà.-Ngời
phụ nữ viết tiểu thuyết đầu tiên</i><u>. </u>NXB Văn học..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">4] <span style="letter-spacing: .2pt;">Nguyễn Kim
Anh (2003), “Về một th quán của nữ lu Nam Bộ đầu thế kỷ XX”, <i>T/c KHXH số 2 (60)</i>, tr.88-94.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">15</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">] Đặng Thị Vân Chi (<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">2001) <i>Vấn đề nữ quyền ở Việt Nam đầu thế kỉ XX</i>. Trong
Việt Nam học- Tập IV. Kỉ yếu Hội thảo quốc tế lần thứ nhất, Hà Nội 15-17/7/1998
(nhiều tỏc giả). Nxb Thế giới, H., (tr37-46).</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin: 0cm -13.95pt 0.0001pt 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">[16] </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Nguyễn Văn Khoan (CB), (2001), Việt
Minh thành Hoàng Diệu, NXB TP Hồ chí Minh</span><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> [</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">7] </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nguyễn
Văn Trấn, (2001), (<i>Hồi kí) Chúng tôi làm
báo. </i>NXB Văn nghệ TP HCM.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[18]
<i>Đạm Phương nữ sử</i> (1999), NXB
Văn học.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[19]
Hoài Thanh- Hoài
Chân (1997), <i>Thi nhân Việt Nam 1932-1941,</i> NXB Văn học,
H..<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[20]
Đinh Gia Trinh
(1997), <i>Hoài vọng của lí trí</i>, H. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">2</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1] Đại
học Quốc gia Hà Nội-Trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (1997), <i>Tân</i> <i>thư
và xã hội Việt Nam cuối thế kỉ XIX đầu thế kỉ XX</i> , NXB CTQG,H.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[22]. Lý Lạc Nghị, (1997) <i>Tìm về cội nguồn chữ Hán: </i>gồm nhiều từ
đó gia nhập vào kho tiếng Việt, Jim Waters biên soạn, Nguyễn Văn Đổng dịch (Hà
Nội: Thế Giới), 585. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[2</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">3</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">]
Thanh Việt
Thanh-Thiên Mộc Lan (1988), <i>Nữ sĩ Nguyễn
Thị Manh Manh</i>, NXB Văn Nghệ HCM<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[24] Nguyễn Thị Lựu (1985), <i>Tình
yêu và ánh lửa</i>, (hồi kí). NXB Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[25] Nguyễn Thị Thập (1981), <i>Lịch
sử phong trào phụ nữ Việt Nam,</i> T1.PN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[26]. Mai Huỳnh Hoa (1983), “Đôi nét về bà Sương
Nguyệt Anh- chủ bút tờ tuần báo Nữ giới chung”, <i>T/c Văn học số3 </i>tr.134-144<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> [</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">27</span><span lang="VI" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">] Nguyễn Anh</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">,(
1967) “Vài nét về giáo dục Việt Nam từ khi Pháp xâm lược đến cuối chiến tranh thế giới lần thứ nhất”,
T/c NCLS, số 98, (5)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> [29] Nguyễn
Thị Kim Anh (1938), <i>Vấn đề phụ nữ</i>,
NXB Thân Dân, Chợ Lớn <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[30] Đỗ Thị Bích Liên (1938), <i>Vấn
đề bình đẳng và tự do</i>, Việt Dân, Phủ Lý<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[31] Trần Thiện Tỵ và Bùi Thế Phúc (1932), <i>Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam</i>[<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[32] <i>Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia
Long</i>, <a href="http://www.gialong.org/history.html">http://www.gialong.org/history.html</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[33]
Susan Ware. <i>Modern American Women. A documenttary
history</i>. The Dorsey Press. Chicago, Illinois 60604.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Các tờ báo xuất bản đầu thế kỷ XX:
Nông cổ mín đầm, Đăng cổ tùng báo, Trung Bắc Tân Văn, Nữ giới chung, Hữu Thanh,
Hoàn cầu tân văn, Công Luận, Phụ nữ tân văn, Phụ nữ tân tiến, Phụ nữ thời đàm,
Trung lập, Đàn bà mới, Đàn bà, Tân thời,
Tân xã hội…. và một số báo khác.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin: 0cm -13.95pt 10pt 14.2pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""></a> <span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Hoài Thanh-Hoài Chân (1977), <i>Thi nhân Việt Nam 1932- 194 1,</i> NXB văn học,
H, tr 16<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> <span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">Khởi nghĩa Hương Khê (</span></span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1885" title="1885"><span style="background: white; color: #0b0080; font-family: "times new roman" , "serif";">1885</span></a><span style="background-color: white; font-family: "times new roman" , serif;">-</span><a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/1896" title="1896"><span style="background: white; color: #0b0080; font-family: "times new roman" , "serif";">1896</span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">) do Phan Đình Phùng lãnh đạo được
coi là đỉnh cao của phong trào đấu tranh vũ trang chống Pháp cuối thế kỷ XIX.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
Cuộc khai thác thuộc địa lần thứ nhất được thực hiện từ năm 1897-1914,
cuộc khai thác thuộc địa lần thứ thực hiện từ năm 1918-1930.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
Trong khoảng 20 năm cuối thế kỷ 19, các đô thị mới hình thành mang dáng
dấp của một đô thị hiện đạị. Pháp phân cấp thành các đô thị loại I ( Sài Gòn,
Hà Nội, Hải Phòng…), và đô thị loại 2, loại 3. Những đô thị cũ cũng
nhanh chóng chuyển mình như tại Hà Nôi một loạt các công trình kiến trúc mới/
các công sở như Tòa thống sứ, Tòa Thị chính, Kho bạc, ngân hàng Đông Dương,
khách sạn Métropol… và các tòa nhà Biệt thự của khu phố Pháp, nhà máy điện
(1902), nhà máy nước yên Phụ (1904), công ty tầu điện (1912), nhà máy xe lửa,
xưởng sửa chữa ô tô… được xây dựng <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Từ đầu thế kỷ XX đến năm 1930, ở Việt
Nam có khoảng 535 công ty vô danh lớn của tư bản nước ngoài đầu tư vào Việt Nam
với tổng số vốn là 4 tỷ Frances, trong đó có khoang5 205 công ty của tư bản
Pháp. Lĩnh vực đầu tư chủ yếu là: công nghiệp phục vụ lợi ích công cộng, công
nghiệp nhẹ phục vụ sinh hoạt ( nhà máy sợi, bông (1890), nhà máy rượu (1901),
nhà máy Diêm (1904), nhà máy Bia (1909),
nhà máy Da (1912), nhà máy thuốc lá (1917)… công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng:nhà
máy gạch , ngói (1909), nhà máy in … . Bên cạnh 30.000 km đường bộ laf2.400km
đường sắt và 14.000km đường dây điện thoại…<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Đinh Gia Trinh(1997)<i>Hoài vọng của lý trí</i>,H tr13<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Hoài Thanh-Hoài Chân (1977), <i>Thi nhân Việt Nam 1932- 194 1</i>, NXB văn học,
H, tr 17</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Từ “trí thức”
trong hầu hết các cuốn từ điển của ngôn ngữ
Châu Âu đều xuất phát từ chữ
"intellectualis</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">
</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">"
(tiếng La Tinh) có nguồn gốc từ chữ "intellectus" nghĩa là sự hiểu biết.
Chữ "intellectualis" cũng thường được hiểu có ý nghĩa tương đương với
chữ "litterati" nghĩa là người có năng lực trí tuệ và học vấn cao. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Trong chữ Hán
thì chữ "trí" gồm chữ "nhật" và chữ “tri” (chữ nhật = mặt
trời, ban ngày<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span> chỉ
nghĩa, chữ "tri" = biết, chỉ cả nghĩa và âm đọc. Trong chữ
"tri" có chữ "khẩu" = cái miệng). Chữ "thức" (biết)
lại có chữ "ngôn" (lời nói).Theo </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Lý
Lạc Nghị, (1997) Tìm về cội nguồn chữ Hán: gồm nhiều từ đó gia nhập vào kho
tiếng Việt, Jim Waters biên soạn, Nguyễn Văn Đổng dịch (Hà Nội: Thế Giới), 585.
<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif;">Theo GS.Ye Qizheng (Diệp Khải Chính</span><span style="color: #003366;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">ở Khoa xã hội Trường Đại học Đài Loan) Ở Tây Âu tử “<i>trí thức</i>”
(Intellectual) xuất hiện lần đầu tiên trong bức thư ngỏ có tựa đề “Tôi lên án”
gửi Tổng thống Pháp của Zola ngày 13/01/1898 nhằm kêu gọi xét xử lại Vụ án
Dreyfus được đăng trên tờ “Tia sáng”, (chủ bút là Clémenceau) như chữ ký ở bên dưới bức thư “Tuyên ngôn của những người
trí thức” (Manifeste des intellectuels).</span><span style="font-size: 14pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">Từ đó, “<i>intellectuels</i>”
được dùng để chỉ một nhóm nhà văn, giáo viên, nhà báo chủ trương hoặc đồng
tình với việc sửa sai cho Dreyfus (…).Từ <i>intelligentsia</i> (giới
trí thức) có nguồn gốc từ nước Nga, do nhà văn Nga Boborykin đề xuất vào năm 1860
dùng để chỉ nhóm nhân vật đã đưa triết học Đức vào nước Nga. Họ là những người
có tư tưởng và lối sống phương Tây hoặc là tỏ ra bất mãn với tình trạng nước
Nga đương thời, họ truyền bá chủ nghĩa không tưởng, học theo lối sống của xã hội
thượng lưu Phương Tây, hoặc bắt tay vào cải cách xã hội thực tế. Cũng có ý kiến
cho rằng<i> intelligentsia </i>có nguồn gốc từ Ba Lan (</span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">intelektualny)</span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;">, được nhà triết học
Ba Lan Karol Libelt (1807-1875) sử dụng để chỉ một tầng lớp đặc biệt trong xã hội
Ba Lan vốn thuộc giới quí tộc có truyền thống văn hóa, đặc điểm tâm lí, lối sống
riêng biệt… Tinh thần của giới quí tộc này đã được những người học đại học ở Ba
Lan kế thừa và phát huy khi họ dũng cảm phê phán xã hội, tự cho mình phải có
trách nhiệm đối với quốc gia. Họ trở
thành lực lượng chủ yếu trong công cuộc cứu nước và chống lại giai cấp thống trị
khi Ba Lan bị các cường quốc chia cắt</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">.[
<a href="http://zhidao.baidu.com/question/35269408"><span style="color: black;">http://zhidao.baidu.com/question/35269408</span></a>]<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Đặng Thị Vân Chi ( 2011),<i>Gia huấn, nữ huấn
và giáo dục phụ nữ dưới thời phong kiến qua một số tấc phẩm giáo dục gia đình của
Đặng Xuân Bảng</i>, Việt Nam học và Tiếng Việt- Các hướng tiếp cận, NXB Khoa học
xã hội,</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Trịnh Văn Thảo (1995) <i>L’ecole Francaise en Indochine,</i> Paris,
Karthala ( bản dịch tư liệu Khoa Lịch sử, Trường Đại học KHXH &NV, ĐHQG Hà
Nội , tr95.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">, </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FR;">Theo Paullus
và Bouninais trong La France en
Indochine và Paul Bonnetain trong L’extrème Orient ( dẫn theo Nguyễn Anh, (</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">1967), sdd, tr42-44<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">Trường nữ học, trường Brieux, khai giảng ngày 6.1.1908 tại
Hà Nội có 178 học sinh [Đàn bà mới số đặc
biệt năm 1942], năm học 1922-1923 số học
sinh học bậc sơ học là 129 người ( Trịnh Văn Thảo (1995)</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">Trường Nữ học Đồng Khánh ở Huế thành lập năm 1917. Năm học
1922-1923 số học sinh sơ học là 358 học sinh, học sinh bậc trung học là 35 người.
Năm 1930, số học sinh nữ ở Trung Kỳ là 1986 người, trong đó có 47 người học lớp
Sư phạm và 494 người học lớp Cao đẳng tiểu học.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn15">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="margin-right: -4.95pt; text-align: justify; text-indent: 7.65pt;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref15" name="_ftn15" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a> T<span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">rường Áo Tím khai giảng ngày 19/9/1915. Năm học đầu tiên có 42 nữ sinh chủ yếu ở khu vực thành phố,
cũng có một số nữ sinh đến từ các tỉnh lân cận. Trường có các lớp từ Đồng ấu đến
lớp Cao đẳng. Tốt nghiệp, học sinh được cấp bằng sơ học. Đến tháng 9/1922, trường
có 226 học sinh sơ học và có thêm Ban
trung học Nữ học đường với 24 học sinh.
</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FR;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn16">
<div class="MsoListParagraph" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -4.8pt; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; tab-stops: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref16" name="_ftn16" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt;"> Ngày 21/12/1917 toàn quyền Đông Dương Albert Sarraut
ra nghị định ban hành Học Chánh Tổng Qui ở Đông Dương (Règlement Général de
l'Instruction Publique en Indochine) nhằm mục đích thực hiện một cách qui mô
chính sách của Pháp ở Đông Dương. </span><b><span style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn17">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref17" name="_ftn17" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Các số liệu được tổng hợp từ nhiều
nguồn: Trịnh Văn Thảo(</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">1995)</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif";"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">, Trần Thị Phương Hoa ( 20</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">2), báo Nam
Phong và báo Đàn bà số đặc biệt năm I942.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn18">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref18" name="_ftn18" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Trịnh Văn Thảo (</span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">1995)</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">,
sdd, tr152<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn19">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-right: -21.6pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref19" name="_ftn19" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FR;">
Nguyễn Văn Ký, (1995<i>), La societe’
vietnamienne face a` la modernite. le Tonkin de la fin du XIXe sieccle a`
la seconde guerre mondiale</i>, Paris, L
Harmattan, ell, Recherches asatiques, tr138</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn20">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref20" name="_ftn20" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Hội ái hữu cựu nữ sinh Gia Long,
</span><a href="http://www.gialong.org/history.html"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">http://www.gialong.org/history.html</span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">, tr1-2<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn21">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref21" name="_ftn21" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Như cô Henriette Bùi, tốt nghiệp
đại học y khoa Pari (năm 1934), bà Nguyễn Thị Sương (năm 1940), cô Lê Thị Hoàng
tốt nghiệp cao đẳng y khoa Hà Nội (năm 1937); cô Dương Thị Liễu (năm 1940), cô
Lý Thị Nguyệt tốt nghiệp Cao đẳng bào chế Hà Nội, bà Phan Thị Liệu tốt nghiệp
Cao đẳng Canh nông Hà Nội; cô Phạm Thị Mỹ rốt nghiệp Cao đẳng Sư phạm Hà Nội
(năm 1928), cô Nguyễn Thị Châu tốt nghiệp cử nhân Văn khoa ở Đại học Pari (năm
1936); bà Bùi Thị Cầm tốt nghiệp Đại học Luật khoa Pari và bà Nguyễn Minh Nguyệt
tốt nghiệp trường Cao đẳng Luật khoa Hà Nội…[Đàn bà mới – số dặc biệt năm </span><span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.25pt;">1</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">942]</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn22">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref22" name="_ftn22" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Để nhận được bằng Tiến sĩ này cô
đã phải viết hai bản luận án “Proprfetes photo voltaiques des substances
organiques” và “Structure des molecules et spectres d’absorption”[ Đàn bà mới-17/6/1935</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;">]</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn23">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref23" name="_ftn23" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: FR;">Bên
cạnh các cuốn sách của Montesquieur, Voltaire, Rousseau, Khang hữu Vi, Lương Khải
Siêu… sách của J.Stuart Mill <i>Bàn về tự do</i>
(On Liberty), <i>Sự khuất phục của phụ nữ</i>
(The Shehjection women) cũng đã được các trí thức phong kiến Việt Nam biết đến.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn24">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref24" name="_ftn24" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-size: 14.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Sương Nguyệt Anh tên thật là Nguyễn
Xuân Khuê con gái thứ năm của nhà thơ, nhà yêu nước Nam Bộ Nguyễn Đình Chiểu.
Thuở con gái bà lấy hiệu là Nguyệt Anh, khi goá chồng, thêm chữ Sương vào là
Sương Nguyệt Anh. Là con gái của Nguyễn Đình Chiểu bà thừa hưởng được của cha cả
vốn Hán học lẫn tinh thần yêu nước của cụ Đồ Chiểu.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn25">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref25" name="_ftn25" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
Báo <i>Nữ giới chung</i> xuất bản tại Sài Gòn số đầu tiên ra ngày 1/2/1918 và số cuối
cùng ra ngày 19.7.1918, tất cả được 22 số chủ báo là Henri Blanquier, tổng lý
là Trần Văn Chim, chủ bút là Sương Nguyệt Anh<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn26">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify; text-indent: -7.1pt;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref26" name="_ftn26" title=""></a>
<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span>
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Đạm Phương
Nữ sử tên thật là Công Tôn nữ Đồng Canh, tự Quý Lương, sinh năm Tân Tỵ (1881) tại
phủ Tôn Nhơn, kinh đô Huế. Thân phụ bà là Nguyễn Miền Triện, hoàng tử thứ 66 của
vua Minh Mạng, thụ tước Hoàng Hoá Quận Vương. Thuộc dòng dõi Hoàng tộc, nên mặc
dù là phụ nữ, từ thời niên thiếu Công Tôn Nữ Đồng Canh đã được thụ hưởng nền
giáo dục truyền thống nghiêm túc của hoàng tộc, bà giỏi cả Hán văn, Pháp văn,
quốc ngữ, cầm, kỳ, thi, hoạ và giỏi nữ công gia chánh. Nhờ thông thạo Hán văn, Pháp văn, Đạm Phương Nữ
Sử sớm có điều kiện tiếp cận với những tư tưởng tiến bộ của nhân loại, đặc biệt
là tư tưởng dân chủ, tự do, bình đẳng, bác ái của các nhà cách mạng dân chủ tư
sản Pháp, Trung Quốc như J.J.Rutxô, X.Ximông, Lương Khải Siêu, Tôn Dật Tiên…<b><o:p></o:p></b></span></div>
</div>
<div id="ftn27">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref27" name="_ftn27" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Tuyển
tập Đạm Phương nữ sử</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
(1999), NXB Văn học, H,</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn28">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref28" name="_ftn28" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Tuyển
tập Đạm Phương nữ sử</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
(1999), NXB Văn học, H, tr 10-11<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn29">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref29" name="_ftn29" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Huỳnh Thị Bảo Hòa (1896-1982) là
người làng Đa Phước, huyện Hòa Vang (Đà Nẵng). Hồi nhỏ bà có tên là Huỳnh Thị
Thái. Cha bà là một võ quan dưới triều Nguyễn và đã từng tham gia phong trào Cần
Vương ở Quảng Nam. Bà là người thông minh, ham học hỏi lại được giáo dục kỹ lưỡng
từ nhỏ, được học chữ Hán, chữ Quốc Ngữ, chữ Pháp và được xem là người phụ nữ tiến
bộ nhất địa phương lúc bấy giờ.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn30">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref30" name="_ftn30" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> <i>Kim tú cầu</i> được đăng trên <i>Lục
tỉnh tân văn</i> từ số 1460 (ngày 15/7/1922) đến 1567 (ngày 22/10/1923), và được
<i>Trung Bắc tân văn</i> đăng lại từ ngày
25/5/1923 đến 21/7/1923. Đây là câu chuyện
kể về nàng Tú Cầu xinh đẹp tài hoa, nhưng vì cha mẹ quá đề cao tiêu chuẩn môn
đăng hộ đối, tin vào bói toán đã buộc Tú Cầu
phải kết hôn với người mình không yêu thương và cuộc đời của cô trải qua
biết bao lận đận vì cuộc hôn nhân sắp đặt này<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn31">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref31" name="_ftn31" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Chung
kỳ vinh</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> được
đăng trên <i>Lục tỉnh tân văn</i> những năm
1923-1924, nhưng chưa được xuất bản thành sách. Nhân vật nữ Ngọc Yến trong <i>Chung Kỳ Vinh</i> cũng giống như Ngọc Lan
trong <i>Kim Tú cầu</i> đều có hoàn cảnh éo
le không lấy được người mình yêu do quan niệm môn đăng hộ đối của cha mẹ, và
cũng đều phải rời bỏ ngôi nhà của mình để bước vào cuộc phiêu lưu đầy bất trắc</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn32">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref32" name="_ftn32" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Tác phẩm <i>Hồng phấn tương tri</i> của Đạm Phương nữ sử được công bố từng phần
trên <i>Lục tỉnh tân văn</i> từ năm 1922, đến
năm 1929 được <b><i>Nữ lưu thư quán</i></b> Gò Công của bà Phan Thị Bạch Vân xuất bản với số
lượng in 10.000 bản. Trong tác phẩm <i>Hồng
phấn tương tri</i>, Đạm Phương nữ sử đã xây dựng hình mẫu thanh niên thế hệ mới
qua hai nhân vật Quế Anh và Nam Chân cùng nhau đấu tranh cho một xã hội mới văn
minh và tiến bộ.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn33">
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin: 0cm -21.6pt 10pt 1cm; text-align: justify; text-indent: -1cm;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref33" name="_ftn33" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> <i>Phụ nữ tân văn</i> (1929-1935) ở Sài Gòn,<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn34">
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="margin-right: 0.2pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref34" name="_ftn34" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Đặng Thị Vân Chi (2006) Dòng báo phụ nữ ở Việt Nam
trước năm I945, T/C NCLS số 6/2006. </span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">Kể từ khi<i> Phụ nữ tân văn</i> (1929-1935), ra đời ở Sài Gòn, từ năm I929 đến năm
I945, có hơn I0 tờ nữ báo lần lượt được xuất bản như: <i>Phụ nữ thời đàm- </i>PNTĐ (1930-1934) ở Hà Nội, <i> Phụ nữ tân tiến</i> –PNTT
(1932-1934) ở Huế, <i> Đàn bà mới-</i> ĐBM (1934-1936) ở Sài Gòn, <i> Nữ
lưu -</i>NL (1936-1937) ở Sài Gòn, <i>Việt nữ</i>
-VN (1937) ở Hà Nội, <i>Phụ nữ</i> -PN
(1938-1939) ở Hà Nội, <i> Nữ công tạp chí</i>-NCTC (1936-1938) ở Sài
Gòn, <i> Nữ giới</i> - NG (1938-1939) ở Sài Gòn, <i>Đàn bà -</i> ĐB (1939-1945), <i>Bạn Gái</i> -BG (1945), <i> Việt nữ</i> -VN (1945) ở Hà Nội….Trong thời kì đầu thập niên 1930, cả ba kỳ đều có
báo dành riêng cho phụ nữ. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn35">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref35" name="_ftn35" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Phong trào phụ nữ Mỹ, Anh, Đức,
Ý, Thổ Nhĩ kì, Iran, Nhật Bản, Trung Quốc, Malaixia [TB-15-16/1/1931], …</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn36">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref36" name="_ftn36" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Hội nghị Phụ nữ châu Á họp tại La
Hore Ấn Độ từ ngày 19-25/1/1931[ <i>Phụ nữ
tân văn</i> ngày 4/6/1931]; hai cuộc hội nghị phụ nữ ở Pháp với nội dung vận động
giải phóng phụ nữ, đặc biệt cuộc Hội nghị phụ nữ toàn thế giới tranh đấu chống
nạn phát xit và chiến tranh, cuộc thảo luận tại Thượng nghị viện Pháp về việc
thông qua quyền bầu cử và ứng cử của phụ nữ, [<i>Hoàn cầu tân văn</i> ngày 20/11/1934].</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn37">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref37" name="_ftn37" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Chị
em ta nên học những nghề nghiệp để mưu tự lập lấy thân</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">” [PNTV-4/7/1929] “<i>Nghĩa vụ chị
em mình phải lo cho có nghề nghiệp</i>” [PNTV-20/3/1930]<i> “Mở cửa các sở cho đàn bà vô</i>”[PNTV-27/8/1931],
“<i>Chức nghiệp và địa vị phụ nữ trong xã hội</i>”[PNTT-1/10/1932],
“ <i>Phụ nữ chức nghiệp</i>”[ĐB- 14/10/1933]</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn38">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref38" name="_ftn38" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> “<i>Phụ nữ chủ nghĩa hay nữ quyền
là gì</i>” [PNTV-7/10/1933], “<i>Đàn bà tranh đấu với ai</i>”
[PNTV-18/11/1934], “<i>Phụ nữ chức nghiệp có đem phụ nữ đến tột đường giải
phóng chăng</i>” [PNTV-6/9/1934], <i>“Tiếng Oanh kêu đàn</i>”
[PNTV-6/12/1934]...Đến năm 1936 <i>Đàn bà mới</i>
đòi “<i>cho phụ nữ được quyền bỏ thăm</i>”.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn39">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref39" name="_ftn39" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[39]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Nguyễn Thị Khang, một nữ trí thức đã từng du học ở Pháp, là cộng
tác viên thường xuyên viết bài trên <i>Phụ nữ
Tân văn</i> là vợ của Cao Văn Chánh <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn40">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref40" name="_ftn40" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[40]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
Nguyễn Thị Chính</span></i><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> (còn được biết dưới tên Nguyễn
Thị Ảnh) là con gái một gia đình Bá hộ giầu có ở An Hòa ( Mỹ Tho), cô đã từng
du học ở Pháp những năm trước 1930 và
đã có bằng tú tài. Trong thời gian du học cô gặp gỡ và kết hôn với nhà cách mạng
Tạ Thu Thâu và vì thế nên đã bị gia đình từ bỏ. Ngay từ khi còn ở Pháp cô đã
luôn sát cánh cũng Tạ Thu Thâu trong những hoạt động yêu nước.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn41">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref41" name="_ftn41" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">Cuộc thảo
luận này xuất phát từ những cuộc tranh luận trên báo chí về vấn đề phụ nữ khi
Nguyễn Thị Chính đã viết bài <i>“Phê bình cuốn
“Vấn đề phụ nữ ở Việt Nam”</i> (Trần Thiện Tỵ và Bùi T<span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[41]</span></span><!--[endif]--></span>hế
Phúc-1932). Từ những ý kiến trong bài viết này, và những ý kiến phản đối bài
phát biểu của bà Phan Văn Gia tại <i>Hội chợ
phụ nữ</i> mà Phan Khôi đã viết bài <span style="letter-spacing: .25pt;">“<i>Vấn đề giải phóng phụ nữ với<u> </u>nhân
sinh quan”</i></span> trên <i>Phụ nữ tân văn</i>.</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">Phan Khôi cho rằng có thể phân ra làm hai phái: Ôn hoà và cấp tiến. Theo
Phan Khôi “<i>chẳng có ai là ôn hoà hết, chẳng
có ai là thủ cựu, cũng chẳng có ai là cấp tiến hết</i>” [PNTV-7/7/1932] mà khác
nhau chỉ ở chỗ giải quyết vấn đề như thế nào? Nguyễn Thị Chính cho rằng các cuộc
tìm hiểu phải đi sâu vào gốc rễ của vấn đề phụ nữ trong sự tiến hoá chung của
xã hội và sự thiết lập xã hội trên cơ sở kinh tế, nhưng theo bà hai cơ sở này
chưa đủ mà “<i>cần phải đổi nhân sinh quan để
giải quyết vấn đề phụ nữ”</i> [PNTV- 4/8/1932]. Cuối cùng Phan Khôi đồng ý với
ý kiến này của bà.</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn42">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref42" name="_ftn42" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[42]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> Shawn Frederick
McHale., (1995 ) <i>Printing, power, and the transformation of Vietnamese
cultture, 1920-1945,</i> dissertation, Cornell Universite <span style="letter-spacing: .25pt;">tr188.<i> </i></span><i><o:p></o:p></i></span></div>
</div>
<div id="ftn43">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref43" name="_ftn43" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[43]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";">
Theo nhà nghiên cứu Nguyễn Văn Khoan, Nguyễn Thi Kim Anh chính là bút danh của Nguyễn Thị Minh Khai- một nữ trí
thức cách mạng nổi bật trong thời kỳ vận động cách mạng giải phóng dân tộc của
nhân Việt Nam trước năm 1945<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn44">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref44" name="_ftn44" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[44]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Đỗ Thị Bích Liên (1938), Vấn đề
bình đẳng và tự do, Quyển một, Vấn đề
bình đẳng, Nhà sách Việt dân, tr 3<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn45">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref45" name="_ftn45" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[45]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Đào Duy Anh , Nhớ nghĩ chiều
hôm, NXB TP Hồ Chí Minh, phần phụ lục, hồi ký của Trần Thị Như Mân, tr507<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn46">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -4.8pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref46" name="_ftn46" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[46]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> Những nghề được
dạy tại Hội nữ công:Dạy cách may Ta và cách may Tây, thêu đồ Ta và thêu đồ Tây,
Cách dệt vải và tơ lụa Cách nuôi tằm và ươm tơ, cách nấu đồ ăn và các món ăn
Ta, Tây, Tà, cách làm các thứ bánh Ta, Tây, Tà, cách làm các thứ mứt kẹo và tỉa
hoa Làm Dưa và các thứ mắm tương cà, cách giặt là quần áo, dạy đại cương về
giáo dục phụ nữ, cách chăm sóc trẻ em, vệ sinh thai sản, cách tính toán, làm sổ
sách quản lý thu chi trong gia đình và trong kinh doanh <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn47">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref47" name="_ftn47" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[47]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif;">Phan Thị Bạch Vân tên
thật là Phan Thị Mai, sinh năm 1903, quê ở làng Bình Trước, tổng Phước Vĩnh Thượng,
tỉnh Biên Hòa (nay là phường Thanh Bình, thành phố Biên Hòa). Bà là con thứ
năm trong gia đình quan lại nhưng chọn lối sống thanh bạch. Từ năm17 tuổi bà đã
bắt đầu sự nghiệp viết báo, viết văn. Những bài báo đầu tay của bà được đăng
trên<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Đông
Pháp thời báo</i></span><span class="apple-converted-space"> </span>từ năm
1928. Cũng từ 1928, bà theo chồng là ông Võ Đình Dần về Gò Công sinh sống và
sáng lập ra<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Nữ
lưu thơ quán</i></span>,</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn48">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref48" name="_ftn48" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[48]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif;">giới thiệu <span class="foreign"><i>Học thuyết lược khảo</i></span><span class="apple-converted-space"> (</span><em>dịch)</em><span class="apple-converted-space"> </span>của Lương
Khải Siêu, thuyết tiến hóa của Darwin, học thuyết của Montesquieu), Rousseau, <span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Lịch sử Nam tiến
của dân tộc ta, Mỹ quốc cách mạng sử…</i></span>, <span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Gương nữ kiệt,
Lịch sử Ghandi</i></span>…, <span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Hồng phấn tương tri</i></span>, sách dạy đạo vợ chồng, nuôi nấng con cái như<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Sản dục giám</i></span><span class="apple-converted-space"> </span> “, <span class="foreign"><i>Tân</i></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>nữ học sinh, Phụ
nữ tân giáo khoa, Nữ công thường dụng </i>…</span></span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn49">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref49" name="_ftn49" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[49]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , serif;">Là trợ bút của<span class="apple-converted-space"> </span><span class="foreign"><i>Đông Pháp thời
báo</i></span>, bà viết về rất nhiều đề tài. Bà kêu gọi “<i>Phụ nữ Việt Nam ta thử lập vài cái học bổng</i>”,
(số 650 - 1927), bà muốn “<i>Mưu trừ
tuyệt nghề xe kéo</i>” (số 704 - 1928) và làm cả thơ trào phúng <span class="foreign"><i>Đồng bạc Tây và đồng bạc Pháp</i></span>, (số 642 -
1927)...</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn50">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref50" name="_ftn50" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[50]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> .Báo <i>Trung Lập</i> ngày 4/1/1932 đưa tin: Cuộc đấu xảo có 12 gian hàng trong
đó có gian hàng của Hội nữ công Huế, 1 gian của các nữ đạo sĩ ở Sư nữ Diệu viên
Huế, đặc biệt có một gian trưng bày các tác phẩm của nữ họa sĩ Mộng Hoa. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn51">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="margin-left: 1cm; text-indent: -1cm;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref51" name="_ftn51" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[51]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Đào Duy Anh, Nhớ nghĩ chiều hôm,
NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, tr503<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn52">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref52" name="_ftn52" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[52]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Phùng
Thị Vy,</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> Nguy</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">ễ</span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">n Thị Tú, và Lê Thị Chất</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn53">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref53" name="_ftn53" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[53]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Lê Thị</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Gấm</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">,
một phụ nữ trẻ bị bắt năm </span></span><span lang="VI" style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">1</span><span style="background: white; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">930
cũng khai rằng, cô bắt đầu tham gia các hoạt động chính trị khi đang học tại
trường học</span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">. Một</span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> người bạn</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">của
cô</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> là </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Nguyên</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Thị</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Vân tham gia</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> và đã tham gia</span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> vụ ám sát</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">một
kẻ bị coi là</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">
</span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Việt</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> gian</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">.</span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> Lê Thị Mai một nữ sinh khác cũng</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">khai</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">rằng
cô đã bị</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">chính trị hóa</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">trong
khi là</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">một sinh viên tại</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">trường
Nữ học tại Quảng Ngãi</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">,
nơi cô</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">đã</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">được</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">tiếp cận với</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">báo
chí</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">cách mạng Pháp</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">như</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> tờ Tiếng nói Nhân dân (</span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">La</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Voix</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">du</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Peuple). </span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Trong</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> năm </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">1930
hai sinh viên sư phạm tại</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">trường Nữ Cao đẳng tiểu học</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Sài
Gòn,</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Đặng Thị</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Lạng</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">và</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Trần Thị</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">Sanh</span></span><span class="apple-style-span"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">,</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">đã
bị đuổi</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">vì đã</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> </span></span><span class="hps"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";">tham gia vào</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="background: whitesmoke; color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif";"> các hoạt động lật đổ(</span></span><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; letter-spacing: -0.75pt;">Micheline Lessard, (2007)</span><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn54">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref54" name="_ftn54" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[54]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Nguyễn Văn Khoan (CB), (2001),
Việt Minh thành Hoàng Diệu, NXB TP Hồ chí Minh, tr430<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn55">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref55" name="_ftn55" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[55]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">19/8 - cuộc khởi nghĩa của những
người tay không” Đoan Trang thực hiện (Tuan VietNam -18/08/2009</span><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn56">
<div class="MsoNormal">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref56" name="_ftn56" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[56]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">“19/8 - cuộc khởi
nghĩa của những người tay không” Đoan Trang thực hiện (Tuan VietNam -18/08/2009
<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn57">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpFirst">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref57" name="_ftn57" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[57]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "times new roman" , "serif";"> Nguyễn Thị Thập (CB),( 1981)Lịch sử phong trào phụ nữ Việt
Nam, T1, NXB Phụ nữ, tr118-120<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn58">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpMiddle" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref58" name="_ftn58" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[58]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">“<i>Chúng em đuổi cái đuôi gà để rẽ lệch tóc, thay bộ răng ngà trắng muốt
vào chỗ bộ răng đen ngòm, mượn cây son môi để làm việc của miếng trầu toe toét
kia… chúng em ưa chiếc quần lụa bạch êm mát hơn cái quần sồi dày cồm cộp, trên
đó người ta không phân biệt được những giống bẩn thỉu gì, nhưng các cụ bảo sạch
vì nó đen…</i>” ( Báo Phong hóa).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn59">
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Desktop/PH%E1%BB%A4%20N%E1%BB%AE%20TR%C3%8D%20TH%E1%BB%A8C%20V%E1%BB%9AI%20XU%20H%C6%AF%E1%BB%9ANG%20H%E1%BB%98I%20NH%E1%BA%ACP%20%E1%BB%9E%20VN%20.b%E1%BA%A3n%20t%E1%BB%91t.doc#_ftnref59" name="_ftn59" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[59]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="font-family: "times new roman" , "serif";">Đây là bài trả lời của Tâm Kính
Trần Thị Trác trên báo Tân xã hội sau sự
việc báo <i>Ngày Nay</i> có bài viết mỉa mai với các biếm
họa về cuộc họp ngày 24/9/1936 của 40 phụ nữ trí
thức ở trụ sở hội Trí Tri phố hàng Quạt tại Hà Nội do Đoàn Thị Tâm Đan làm chủ
tịch và các chị Tâm Kính (tức Trần Thị Trác) và chị Đinh Thị Phượng làm thư ký bàn
về việc thảo tập Dân nguyện,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteTextCxSpLast" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";">* BÀI ĐÃ ĐĂNG TRONG VIỆT NAM HỌC- KỶ YẾU HỘI THẢO QUỐC TẾ LẦN THỨ 4- VIỆT NAM TRÊN ĐƯỜNG HỘI NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG., T1., NXB KHOA HỌC XÃ HỘI, 2013 TỪ TRANG 217-241</span></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-29598216495006214812013-11-13T15:14:00.000+07:002014-10-23T23:06:07.766+07:00Thách thức của việc tăng dân số da trắng trong một thuộc địa khai thác: Giải pháp người lai ở Đông Dương *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.5pt;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: large;"><span style="line-height: 36px;"><b>Christina Firpo<br />TS. Đại học Capoly, California, Hoa Kỳ</b></span></span></div>
<h3 style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 36px;"><b><i>Người dịch: Đặng Thị Vân Chi</i></b></span></span></h3>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Trong những hình thức khác nhau của chủ
nghĩa thực dân ở thế kỷ <span style="background-color: white;">1</span>9 và đầu thế kỷ 20 đã tồn tại 2 hình thức thuộc địa,
các thuộc địa di dân và các thuộc địa mà tôi sẽ gọi là những thuộc địa khai
thác. Trong khi kẻ đi chiếm thuộc địa đến từ nhiều nơi trên thế giới, nhưng ở
đây tôi muốn nói về thực tiễn thực dân phương Tây (hoặc có nguồn gốc phương
Tây) vào cuối thế kỷ <span style="background-color: white;">1</span>9 đầu thế kỷ 20. Cả hai hình thức thuộc địa này có những phiền
toái nảy sinh từ những thách thức về mặt nhân khẩu học có nguồn gốc từ chiến lược
kinh tế của chế độ thuộc địa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Chế độ thuộc địa di dân (định cư) bao gồm
Mỹ, Canada và Úc, có mục tiêu chiếm đất đai và đưa dân đến đó ở, trong trường hợp
này là những di dân Âu châu và những lao động di dân nhập cư. Tôi sẽ sử dụng định
nghĩa của Patrick Wolfe về những thuộc địa di dân như là chế độ thuộc địa “không
tạo ra sự tranh giành về đất đai mà trên đó các xung đột về phương thức sản xuất
cuối cùng không thể cùng tồn tại. Vì vậy, logic chính của chủ nghĩa thực dân di
dân có thể được mô tả như là sự tiêu diệt [người dân bản xứ]<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Sau đó, khi những thuộc địa di dân trưởng thành đến mức hình thành các quốc gia
riêng của họ, trong khi đấu tranh để đồng hóa, tự vệ, và thu hút người bản xứ,
họ đã phát triển chính sách làm giảm số dân bản xứ (giảm mức sinh sản) và làm
tăng dân số di dân da trắng. Vì vậy, đặc tính của các thuộc địa di dân được xác
định là thuộc địa có dân số thực dân chiếm đa số và người bản xứ chỉ là một thiểu
số trong dân số ở thuộc địa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Hệ thống thuộc địa khai thác (được gọi
là "thuộc địa không định cư</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">”</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">theo
Penny Edwards hoặc mối quan hệ thuộc địa</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">nhượng
quyền (“Franchize”) theo thuật ngữ của Patrick Wolfe), chẳng hạn như những thuộc
địa đã thấy ở châu Phi, Nam Á và Đông Nam Á, có mục tiêu </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">bòn rút </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">khoáng sản và các nguồn
tài nguyên thiên nhiên ở thuộc địa</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
bằng cách </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">sử dụng lao động bản xứ. Để duy trì hệ thống này,
các chính quyền của các thuộc địa khai thác đã khuyến khích thu nhận những người
nhập cư và sử dụng một số lượng lớn dân số bản xứ để đáp ứng nhu cầu về người
lao động. Tuy nhiên, những kẻ đi chiếm thuộc địa nhanh chóng trở nên lo lắng trước
những khó khăn trong nhiệm vụ duy trì </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">số</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
dân thống trị da trắng, những người có xu hướng trở thành những cư dân tạm trú.
Vì ở xa Mẫu quốc nên việc duy trì sự hiện diện rõ ràng của người châu Âu là điều
</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">bắt buộc</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> đối với những nhà nước
này, sự có mặt thường xuyên của những người da trắng là biểu hiện về quyền lực ở
thuộc địa. Đặc trưng để định nghĩa một thuộc địa khai thác là chỉ có một thiểu
số những kẻ thực dân đi chiếm thuộc địa và đa số cư dân còn lại là những người bản
xứ bị chiếm đất đai.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Penny lập luận rằng không thể phân chia
thành hai loại thuộc địa di dân và thuộc
địa không di dân. Rút ra từ những ví dụ về các gia đình di dân và không gian trong
nhà ở Campuchia và Burma, hai nơi được coi là vùng trì trệ (tù đọng) của đế quốc
Pháp và Anh, Edward chỉ ra rằng các Gia đình Châu Âu đã định cư thực sự lâu dài
trong những thuộc địa không di dân và chấp nhận những thuộc tính văn hóa bản xứ.
Tuy nhiên, Edwards định nghĩa rằng thuộc địa di dân là nơi những người châu Âu
định cư lâu dài còn thuộc địa không di dân là nơi người châu Âu định cư tạm thời<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Tôi đồng ý với Edwards rằng những người châu Âu định cư lâu dài và phát triển
văn hóa đồng thời (tới một trình độ nào đó), nhưng tôi không đồng ý với Edwards
ở điểm định nghĩa hệ thống thuộc địa bằng kế hoạch kinh tế nhân khẩu học của
chính phủ thực dân. Tôi ủng hộ việc phân chia thuộc địa di dân là thuộc địa theo đuổi chiến
lược chiếm đất và người châu Âu chiếm ưu thế về mặt dân số còn thuộc địa khai
thác là thuộc địa theo đuổi chiến lược khai thác nguồn tài nguyên và việc duy
trì ưu thế về dân số của người bản xứ có tính quyết định nhằm mục đích duy trì
một lực lượng lao động lớn.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> Duy trì chiến lược dân số là yêu cầu
của hệ thống thuộc địa di dân và thuộc địa khai thác, vì vậy các chính phủ thực
dân lao vào chương trình tăng dân số ở thuộc địa. Nói chung, trong thuộc địa di
dân, chương trình này là ngày càng tăng số dân định cư da trắng và giảm dần số
dân bản xứ. Vì lý do này, chương trình tăng dân số trong những thuộc địa như vậy
có khuynh hướng tập trung vào giảm dân số bản xứ. Trong trường hợp Mỹ, Úc và
Canada, chính phủ thực dân phát triển chiến lược giảm dần dân số bản xứ bằng
cách: kéo dài chiến tranh, đồng hóa, loại bỏ trẻ em và kết hôn với người bản xứ
bằng cuộc hôn nhân khác chủng tộc (hoặc hiếp dâm)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Nhiệm vụ của các hệ thống thuộc địa khai
thác là duy trì sự cân bằng nhậy cảm giữa một hệ thống lao động bản xứ to lớn
mà nền kinh tế của nó phụ thuộc vào, và một dân số thống trị da trắng tuy nhỏ
nhưng hiện diện rõ ràng. Trong trường hợp của Đông Dương thuộc Pháp - hệ thống
thuộc địa khai thác, chính phủ Pháp phải vật lộn để duy trì sự hiện diện một
cách hiển nhiên của người da trắng ở thuộc địa. Vậy thì, chính phủ thực dân
Pháp ở Đông Dương đã làm thế nào để tăng số người cầm quyền da trắng lên? Trong
bài báo này, tôi sẽ cho thấy rằng trong số các chiến lược để tăng số dân Pháp ở
Đông Dương, chính quyền thực dân đã chuyển sang người lai [hỗn chủng ] để giải quyết những thách thức về dân
số liên quan đến màu da của một hệ thống thuộc địa khai thác và tăng chủng tộc
Pháp da trắng ở Đông Dương. Chính quyền thực dân Pháp ở Đông Dương đã di chuyển những con lai, những
người có màu da trắng khỏi các bà mẹ Việt Nam, Campuchia, và Lào tới các trường
nội trú, nơi họ được giáo dục lại về văn
hóa và trở thành những người đàn ông Pháp nhỏ. Chính quyền thuộc địa có ý định
sử dụng họ để thúc đẩy việc tăng số dân Pháp da trắng ở thuộc địa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Trong bài báo này, tôi sẽ phác họa từ
các dữ liệu thu thập được trong lưu trữ của chính phủ, cũng như từ các nguồn tư
liệu đã công bố và chưa công bố. Trong quá trình nghiên cứu của tôi, tôi đã xây
dựng một cơ sở dữ liệu thông tin thu thập từ hơn 3.400 trẻ em. Cơ sở dữ liệu
này theo dõi trẻ em qua nhiều thập kỷ, từ thời thơ ấu đến tuổi trưởng thành sau
đó, và kể cả một số người tới Pháp hoặc không ở Việt Nam trong thời kỳ hậu thuộc
địa. Với cơ sở dữ liệu này, tôi đã hình thành một luận điểm (và thậm chí còn rõ
ràng hơn trong một bài báo khác đầy đủ hơn bài báo này cũng như trong cuốn sách
của tôi) đó là căn nguyên rất rõ ràng từ dữ liệu có tính trải nghiệm để trả lời
cho những phê bình chung rằng các nghiên cứu về người da trắng và các nghiên cứu
thuộc địa là quá lý thuyết.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="line-height: 150%;">Mối bận tâm của chính quốc đối với vấn đề Dân số<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 4.5pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="line-height: 150%;">Vấn đề dân số Đông Dương đã trở nên phức tạp bởi chính
vấn đề dân số của nước Mẹ Pháp đặt ra. Nhu cầu kiến thiết lại quốc gia của
chính phủ ở Mẫu quốc gắn liền với những lo ngại an ninh. Kể từ cuộc chiến tranh
Pháp-Phổ năm 1870, Pháp đã gắn kết sự gia tăng dân số với sức mạnh quân sự, và theo
đó là tiềm lực quốc gia. Số lượng lớn các thương vong quân sự và dân sự do
chiến tranh thế giới chỉ làm trầm trọng thêm mối lo ngại thiệt hại về dân cư và
việc tăng dân số Pháp<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới, dân số ở mẫu quốc, như Elisa Camiscioli cho
thấy, chủ trương xây dựng lại quốc gia Pháp nhất định phải là chủng tộc da
trắng. Bởi vì những người theo chủ nghĩa dân số hình dung ra một chủng tộc da
trắng, họ bác bỏ ý tưởng nhập khẩu lao động thuộc địa không phải da trắng, vì
sợ rằng người lai sẽ dẫn đến sự thoái hóa của các chủng tộc da trắng. Thay vào
đó, như Camiscioli viết, người theo chủ nghĩa nhân khẩu "hình dung một
chính thể trắng tái sinh bằng việc sinh trẻ em lai trắng, nhưng kiên quyết
không thể tích hợp các thuộc địa của nó". Do đó, những người theo thuyết
nhân khẩu học quay sang "đồng hóa"người da trắng châu Âu, bao gồm Ý,
Tây Ban Nha, và Ba Lan để làm tăng dân số Pháp<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Một số người dân Pháp trở về Mẫu quốc để
làm tăng dân số chủng tộc Pháp. Họ tuyên bố rằng dân cư Pháp da trắng ở thuộc địa
tăng nhanh chóng hơn ở mẫu quốc, và quy khả năng sinh sản ở thuộc địa cho một lối
sống đơn giản dựa vào nông nghiệp, nhờ được hưởng lợi từ nguồn tài nguyên phong
phú và không bị ảnh hưởng bởi những tiêu cực của đô thị hiện đại. Mục tiêu lâu
dài của những người đề xướng kế hoạch này là nuôi dưỡng số dân cư da trắng ở
các thuộc địa và sau đó hồi hương những người da trắng sinh ra ở các thuộc địa của
Pháp về cư trú tại Mẫu quốc.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tất nhiên, mấu chốt của việc tăng trưởng dân số Pháp da trắng trong đế quốc, là
khả năng của chính phủ Pháp trong việc thu hút các gia đình Pháp tới sinh sống thuộc
địa, một nhiệm vụ hầu như không dễ dàng.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">"Vấn
đề" dân số ở Đông Dương<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Sự quan tâm của người Pháp về sức mạnh
dân số đã được phóng đại trong các thuộc địa, nơi những người Pháp da trắng là
những người thuộc thiểu số. Trong Thế chiến I, các quan chức thực dân lo lắng rằng,
sự vắng mặt của những người Pháp thực dân, những người đã được tăng cường cho
cuộc chiến tranh ở châu Âu, sẽ làm những người Việt Nam địa phương giành được
quyền lực kinh tế và chính trị. Các quan chức thực dân lo ngại rằng quyền lực
kinh tế và quyền lực chính trị của người Việt Nam sẽ đe dọa quyền lực của chính
quyền Pháp. Năm 1916, một quan chức ở Cần Thơ, Henri Caillard, bày tỏ sự lo ngại
rằng đất đai của những người trở về châu Âu tham chiến đã bị bán cho người bản
xứ.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Một quan chức thuộc địa, A. Champanht, lo sợ rằng sự vắng mặt của thực dân Pháp
ở khu vực này "từ quan điểm chính trị", sẽ làm tăng nguy cơ người dân Đông Dương " ngày càng trở nên
bất ổn và hỗn loạn."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Sự quan tâm của giới quan chức mạnh mẽ đến nỗi nếu họ cho thấy sự hiện diện của
người da trắng là cần thiết trên địa bàn tỉnh của họ, họ sẽ được miễn nghĩa vụ
quân dịch trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Để khuyến khích gia tăng số dân da trắng,
thực dân Pháp thiết lập <i>Hội Khuyến khích
sinh đẻ</i> để thúc đẩy việc sinh ra những trẻ con Pháp da trắng ở thuộc địa và
hỗ trợ cho cha mẹ của các gia đình đông con<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn9" name="_ednref9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Henri Perot trong chương Vấn đề Đông Dương trong tài liệu của “Hiệp hội Cha mẹ
của những gia đình đông con người Pháp bình dân” đã lý giải về sự gia tăng tỷ lệ
sinh sẽ ngăn chặn "sự biến mất của chủng tộc của chúng ta" và đảm bảo
rằng "Pháp, tổ quốc thân yêu của chúng ta, sẽ trở nên mạnh mẽ và đầy quyền
lực "<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn10" name="_ednref10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a>. <i>Hội Khuyến khích sinh đẻ</i> vận động chính
phủ thuộc địa đến các Viện xây dựng chính sách nhằm khuyến khích và tạo điều kiện
thuận lợi cho các gia đình đông con người Pháp. Hội Cha mẹ của gia đình đông
con bình dân Pháp yêu cầu chính quyền thực
dân có chính sách ưu đãi như thuộc địa định cư cho người châu Âu, nhà ở, chăm
sóc tại bệnh viện, tăng lương, và kỳ nghỉ cho cha mẹ da trắng của các gia đình
đông con.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn11" name="_ednref11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a> Một
thành viên của một tổ chức gia đình lập luận rằng nên tăng lợi ích cho người
cha của gia đình đông con, vì họ đã sửa chữa những sai lầm của người đàn ông độc
thân, những người mà ông gọi là "ký sinh trùng của xã hội ... những người
đàn ông ích kỷ, những người không thể hoặc không muốn tiếp nối chủng tộc Pháp."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn12" name="_ednref12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Phản ánh sự phân biệt chủng tộc và động cơ tộc người ẩn dưới tư tưởng khuyến
khích sinh đẻ ở thuộc địa, một người theo chủ nghĩa dân số học khác phàn nàn rằng
ông ta và những người cha của các gia đình đông con khác chẳng nhận được lợi
ích gì hơn đàn ông độc thân Trung Quốc, do đó ngụ ý rằng Pháp xứng đáng hơn người
Trung Quốc – dân tộc có tỷ lệ tăng dân số nhanh chóng.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn13" name="_ednref13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Lời lẽ của những người theo phong trào
Khuyến khích sinh đẻ sẽ được khai thác bởi các phong trào nữ quyền của Việt
Nam, trong những năm 1930, vì lẽ đó, lo lắng về việc mất cân bằng về dân số trong
gia đình người Pháp đã được nhận thức.<span class="MsoEndnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn14" name="_ednref14" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></a></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Giải
pháp người lai<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Nhiệm vụ làm tăng chủng tộc Pháp da trắng
ở Đông Dương là không dễ dàng, và chỉ riêng chính sách Khuyến khích sinh đẻ sẽ
không đủ để đáp ứng. Trong thời gian chiến tranh thế giới thứ I và những năm tiếp
theo, hàng ngũ các quan chức thuộc địa cao cấp và dân thường có liên quan thường
xuyên sử dụng những lời khoa trương của mẫu quốc về tăng dân số Pháp da trắng
và sử dụng nó để giải quyết một vấn đề nhận thức khác ở thuộc địa: sự pha trộn
văn hóa. Hệ quả của mối quan hệ như vậy là trẻ con lai không được chính thức
coi là người Pháp bởi vì họ không được chính thức công nhận bởi những người cha
Pháp của họ. Những đứa trẻ này thường được đồng hóa vào xã hội bản địa và duy
trì một bản sắc văn hóa Việt Nam, Campuchia, Lào. Trước chiến tranh thế giới thứ
nhất, nhiều người dân thuộc địa Pháp và nhiều quan chức Pháp xem trẻ con lai,
những người đã bị bỏ rơi bởi người cha Pháp của họ như những người sống bên lề
xã hội. Tuy nhiên, vì số dân bị giết hai trong chiến tranh thế giới I, các quan
chức và một số thường dân Pháp bắt đầu nhìn thấy con lai như giải pháp tiềm
năng cho vấn đề dân số ở thuộc địa. "Vào thời điểm khi mà Mẫu quốc mỗi
ngày đang bị mất thêm một ít máu của trẻ em ," Ủy ban Bảo vệ Trẻ em An Nam
khẳng định, " chúng tôi nhận ra rằng,
từ quan điểm yêu nước ... , nghĩa vụ của chúng ta là tăng cường các nỗ lực để cứu
lấy tất cả những người liên quan đến chủng tộc của chúng ta, ngay cả khi các mối
quan hệ với họ là vô cùng nhỏ."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn15" name="_ednref15" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Trong một cuộc điều tra thuộc địa mở rộng vào năm 1938 tập trung vào "Vấn
đề người lai," một quan chức thuộc địa đã viết, "trong một đất nước
có tỷ lệ sinh thấp, việc từ chối những đứa trẻ có một nửa dòng máu Pháp là
không thích hợp." <a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn16" name="_ednref16" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Viên quan tòa Thượng Thẩm An Nam cảnh báo Toàn quyền rằng "đất nước chúng
ta không có một tỷ lệ sinh [ đủ cao] để [vứt bỏ đi ] đóng góp của những người
mang dòng máu Pháp thuần chủng cũng như những người dễ dàng đồng hóa"<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn17" name="_ednref17" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Một người được yêu cầu trả lời khác đã viết rằng Pháp "cần trẻ em" và
chính quyền thực dân nên tìm đến những người mà một nửa dòng máu chảy trong huyết
quản họ là dòng máu Pháp."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn18" name="_ednref18" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Thế hệ lai "khỏe mạnh ", một người được hỏi khác lập luận, tạo nên
"những người Pháp tốt”, những người hữu ích cho đất nước "<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn19" name="_ednref19" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
So sánh trường hợp dân số lai ở các thuộc địa của Hà Lan như Indonexia, một người
được hỏi khác cho rằng người lai về mặt chính trị thì không thể thiếu để duy
trì đế chế. Tại khu vực thuộc địa của (công ty Đông Ấn) Hà Lan, người trả lời
đã viết, dân lai đã "bảo tồn thuộc địa Hà Lan" và đảm bảo cho "sự
tồn tại vững chắc của đế quốc."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn20" name="_ednref20" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 4.5pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Thường dân
Pháp, nhân viên quân sự, và các quan chức chính phủ tìm kiếm một cách có hệ
thống ở vùng nông thôn Việt Nam, Campuchia và Lào các trẻ em được sinh ra bởi
người mẹ Đông Nam Á với một người cha
Pháp hoặc một nước châu Âu khác. (Sau năm 1945, họ mở rộng cuộc tìm kiếm
của họ tới những trẻ em có cha là binh
lính gốc Phi và Ấn Độ phục vụ trong quân
đội thực dân Pháp –những trẻ em không có dòng máu " của người da
trắng", một vài điều mà tôi rất vui khi được nói đến sau này) Cụ thể,
họ tìm kiếm những trẻ em có cha đã rời bỏ gia đình họ - cho dù đó là kết quả của
một cuộc ly dị, cái chết, sự kết thúc của một mối tình lãng mạn, trở lại Pháp,
hoặc bởi vì họ đã hãm hiếp những người phụ nữ sau này sẽ sinh ra con cái của
họ. Bởi vì cha đẻ của rất nhiều đứa trẻ không kết hôn với các bà mẹ của chúng và
không chính thức thừa nhận con của họ, những đứa trẻ lai bị lệ thuộc vào
các bộ luật chính thức của dân bản xứ và không được phép hưởng các quyền và đặc
quyền của công dân Pháp. Gán cho những đứa trẻ lai
này, những đứa trẻ sống với các bà mẹ của họ, như là những đứa trẻ “bị bỏ
rơi", các quan chức Pháp đã lấy quyền tạm bảo hộ chúng và đưa chúng vào
các tổ chức. Các tổ chức này đã chính thức được xếp vào loại các "trại trẻ
mồ côi" được vận hành bởi "Hội
Bảo trợ”, ngay cả khi nhiều bà mẹ của những đứa trẻ này đã không sẵn sàng từ bỏ
quyền nuôi chúng. Các trại trẻ mồ côi này, tiến hành một chương trình giáo dục
văn hóa, chuyển nhãn những đứa trẻ lai hỗn chủng" bị bỏ rơi" thành
" những người Pháp nhỏ ."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn21" name="_ednref21" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: black; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 4.5pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="line-height: 150%;">Như các quan chức thuộc địa và dân thường nhìn nhận,
một trong những vấn đề chính cản trở kế hoạch sử dụng trẻ em lai “bị bỏ
rơi" để bổ sung vào dân số Pháp này là các bà mẹ Việt Nam, Campuchia, Lào
của những đứa trẻ. Các quan chức và thường dân Pháp đã bị phiền toái không chỉ
vì những người phụ nữ bản xứ sinh ra những người đàn ông và phụ nữ cho nước
Pháp trong tương lai, mà còn vì họ cũng nuôi dậy chúng trở thành những nhà dân
tộc chủ nghĩa tiềm năng có văn hóa Việt, Campuchia, Lào. Để ngăn chặn trẻ em
lai khỏi trở thành người có văn hóa châu Á và ngăn chúng không hình thành bản
sắc chính trị văn hóa riêng của mình, và để hòa nhập chúng với xã hội thực dân
Pháp da trắng, các quan chức thuộc địa và các thành viên Hội Bản trợ đã tách
trẻ con lai khỏi mẹ chúng và môi trường văn hóa Đông Nam Á.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.55pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Sau khi ra khỏi môi trường xã hội Việt
Nam, Campuchia, và Lào và được tái đào tạo tại các trại trẻ mồ côi Pháp, những
người lai được bảo trợ đã được sử dụng để phục hồi dân số thuộc địa như những
người đàn ông và phụ nữ Pháp mới. Từ 1919-1929, chính quyền thực dân Pháp gửi
người lai “bị bỏ rơi” đến mẫu quốc để cung cấp lao động trong các khu vực bị
suy giảm dân số vì bị giết chết trong thời gian chiến tranh và " đóng góp
cho ... sự thịnh vượng của quốc gia." <a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn22" name="_ednref22" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Người lai Á-Âu là một lựa chọn thích hợp hơn là nhập khẩu lao động nước ngoài từ
các khu vực khác của châu Âu. "[Nếu] lớn lên tại Pháp và không có bất kỳ mối
liên hệ nào tới tâm lý bản địa", Bộ trưởng Bộ thuộc địa đã viết, "trẻ
lai của của một người cha Pháp thì đủ điều kiện để trở thành người Pháp hơn
[là] một người nước ngoài mà trong dòng máu của anh ta không có lấy một giọt
máu Pháp và chỉ nhập quốc tịch Pháp bởi việc kéo dài thời gian ở Pháp."<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn23" name="_ednref23" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.55pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Lịch trình thứ hai về nhân khẩu học cho
những người lai là đào tạo họ trở thành sĩ quan trong quân đội thuộc địa. Năm
1938, chính quyền thực dân thành lập một học viện quân sự cho những chàng trai
lai “bị bỏ rơi".<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn24" name="_ednref24" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Những người được giám hộ sẽ tạo thành nhóm lãnh đạo rất cần thiết cho quân đội
thuộc địa, sẽ trung thành với Pháp, nhưng, với các kỹ năng song ngữ của họ, họ
có thể giao tiếp hiệu quả với với các binh sĩ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.55pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> Kế
hoạch 3 nhằm sử dụng người lai để giải quyết vấn đề nhận thức kế hoạch dân số ở
thuộc địa là để phát triển các khu định cư người lai trong khu vực chiến lược của
An Nam, nơi mà một số lượng lớn nông dân Việt từ Bắc Bộ đã được tái định cư như
là một phần của các chương trình khoanh vùng định cư của người Bắc Bộ để giải
quyết vấn đề dân số ở đồng bằng sông Hồng và khai khẩn thêm đất đai ở An Nam. Công
sứ Pháp từ Gia Định cho rằng 'kỹ năng song ngữ của người lai sẽ giúp cho thuộc
địa vì họ có thể trở thành "bậc thầy" đối với những người lao động bản
xứ.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn25" name="_ednref25" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Chương trình này, bắt đầu vào năm 1919, đã gửi những người lai Á - Âu tới Xuân
Lộc, Đồng Nai, dọc theo con đường thuộc địa cũ Đà Lạt, gần Núi Bà Rá, và ở
Djiring-Blao.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn26" name="_ednref26" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[26]</span></span><!--[endif]--></span></a> Đến
năm 1943, Hội bảo trợ thành lập một Trung tâm hình thành những người thực dân
Á-Âu tại Bến Cát, gần Thủ Dầu Một, những người đã tốt nghiệp được dự kiến sẽ
định cư trên khắp An Nam.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn27" name="_ednref27" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> Như một phần của chương trình này nhằm
đưa dân đến các khu vực chiến lược của Tây Nguyên với những người lai Á - Âu,
chính quyền thực dân đã dùng những người lai đến định cư tại các khu vực của
cao nguyên Langbian và thành phố Đà Lạt, được dự kiến sẽ trở thành thủ đô thuộc
địa mới<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn28" name="_ednref28" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Đà Lạt được phục vụ như một "Trung tâm châu Âu" và một "đối trọng
đối với quyền lực của người Việt Nam".<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn29" name="_ednref29" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Thành phố được thiết kế như là nơi sinh sống chủ yếu của các quan chức da trắng,
nhưng chính quyền thực dân không thể tuyển dụng đủ số lượng cư dân da trắng.
Ngay từ chiến tranh thế giới thứ I, quan chức hội bảo trợ đã đưa ra ý tưởng di
dời người lai Á – Âu được bảo trợ tới Langbian, khu vực liên kết chặt chẽ với
thành phố Đà Lạt, nhưng kế hoạch này đã không trở thành hiện thực cho đến khi
chiến tranh thế giới thứ II bùng nổ.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn30" name="_ednref30" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Kiến trúc sư quy hoạch Đà Lạt trong thời kỳ chiến tranh thế giới II (và một
trong những người lai tích cực nhất trong kế hoạch di chuyển trong lịch sử của
thuộc địa) là Georges Coedès, chủ tịch của L'École Française de l'Extrême
Orient và bản thân ông là cha của sáu đứa con lai<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn31" name="_ednref31" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a>.
Theo kế hoạch này, người lai sẽ cung cấp một sự hiện diện của người da trắng ở
thủ đô được đề xuất, kể từ khi thành lập vào những năm 1890<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn32" name="_ednref32" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
các quan chức đã cố gắng để lấp đầy vào đó
những người da trắng. Quan chức hội
Bảo trợ thổ lộ rằng một khu định cư người lai ở Đà Lạt sẽ không chỉ phục vụ người
lai An Nam, mà cho tất cả người lai Đông Dương "bằng cách đưa người dân đến
các khu định cư với những trẻ em, những người sẽ trở thành người Pháp da trắng<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn33" name="_ednref33" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Kế hoạch thứ tư là hội nhập trẻ em lai “bị bỏ rơi" vào
xã hội thuộc địa Pháp như một tầng lớp tinh hoa chính trị Pháp cố định.
Khi trưởng thành, những người lai sau này sẽ đảm nhận các vị trí hành chính do những
người Pháp nắm giữ trước đây, vì vậy đảm bảo rằng các thuộc địa sẽ không bao
giờ thiếu các quan chức người Pháp da trắng. Theo kế hoạch của tổ chức Jules
Brévié, trẻ em lai Á – Âu “bị bỏ
rơi” sẽ được "làm người Pháp"<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn34" name="_ednref34" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a>
và giáo dục để tạo thành một tầng lớp
"thực dân trong tương lai,"<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn35" name="_ednref35" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a>
hoặc một "tầng lớp người Pháp đặc biệt ở Đông Dương” (classe spéciale de
'Français de l'Indochine") những người được mong đợi như là những người
Pháp ở thuộc địa vĩnh viễn<span class="MsoEndnoteReference"> <a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn36" name="_ednref36" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></a></span>.
Coedès dự đoán rằng tầng lớp thượng lưu Pháp mới này sẽ tương ứng với tầng lớp
chính trị thượng lưu Việt Nam, Campuchia và Lào đã từng tồn tại ở thuộc địa.<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn37" name="_ednref37" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Thống đốc bày tỏ mong muốn "xây dựng một nền văn minh hỗn hợp Pháp-Đông
Dương "<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_edn38" name="_ednref38" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Kết luận<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;"> Chúng tôi xin quay trở lại sự so sánh
thuộc địa di dân và thuộc đia khai thác ở phần đầu bài báo này. Thật thú vị, cả
hai loại thuộc địa di dân và thuộc địa khai thác đều thực hiện một chính sách
di chuyển trẻ em, giáo dục lại văn hóa,
và đồng hóa để tái tạo một nhóm dân số thuộc địa lý tưởng, cho dù các mục tiêu
khác nhau. Thuộc địa Khai thác Đông Dương di chuyển, tái giáo dục, và đồng hóa
trẻ em hỗn chủng như một phần của kế hoạch tăng dân số định cư da trắng trong
khi các thuộc địa của Mỹ, Úc và Canada di chuyển, tái giáo dục, và đồng hóa trẻ
em bản địa như một phần của kế hoạch giảm dân số bản địa. Thật vậy, trong khi mục
tiêu dân số của thuộc địa định cư và thuộc địa khai thác là rất khác nhau,
chính sách để đạt được điều đó thì lại tương tự như nhau.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 4.5pt; text-align: justify; text-indent: 31.5pt;">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">Những câu chuyện về chính sách loại bỏ
những đứa trẻ bản địa là một giải pháp cho những thách thức dân số thuộc địa
đưa ra một số câu hỏi: Tại sao các chính phủ lớn và mạnh mẽ như vậy lại dành
nhiều nguồn lực để can thiệp vào một dân số quá nhỏ cả về số lượng và tầm vóc?
Điều gì đã khiến những trẻ em và các bà mẹ của họ bị coi như một mối đe dọa
trong con mắt của chính quyền? Điều có
thể học được trong việc đặt phụ nữ và trẻ em thuộc địa vào trung tâm của nó có
thể cho chúng ta biết về những cách thức mà quyền lực hợp pháp của các nhà nước
thuộc địa kiểm soát các công dân và những người bị lệ thuộc vào họ?<span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> Patrick Wolfe,”<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span> ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Wolfe</Author><Year>2001</Year><RecNum>735</RecNum><Pages>868</Pages><DisplayText>Patrick
Wolfe, &quot;Land, Labor, and Difference: Elementary Structures of
Race,&quot; <style face="italic">The American Historical
Review</style> 106, no. 3 (2001):
868.</DisplayText><record><rec-number>735</rec-number><foreign-keys><key
app="EN"
db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">735</key></foreign-keys><ref-type
name="Journal Article">17</ref-type><contributors><authors><author>Wolfe,
Patrick</author></authors></contributors><titles><title>Land,
Labor, and Difference: Elementary Structures of
Race</title><secondary-title>The American Historical
Review</secondary-title></titles><periodical><full-title>The
American Historical
Review</full-title></periodical><pages>866-905</pages><volume>106</volume><number>3</number><dates><year>2001</year></dates><publisher>The
University of Chicago Press on behalf of the American Historical
Association</publisher><isbn>00028762</isbn><urls><related-urls><url>http://www.jstor.org/stable/2692330</url></related-urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->.<!--[if supportFields]><span style='mso-element:field-end'></span><![endif]-->
Đất đai, lao động, và sự khác biệt: cấu trúc cơ bản của chủng tộc," Tạp
chí Lịch sử Mỹ 106, số. 3 (2001): tr 868 ..<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn2">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref2" name="_edn2" title=""></a> 2. Penny Edwards,” Đất gia đình ( On Home Ground ): Sự khác biệt giữa đất định
cư và đất khai hóa trong các thuộc địa Không định cư ' ở Miến Điện và
Campuchia," Tạp chí Lịch sử Thuộc
địa và chủ nghĩa thực dân, số. 3 (2003).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn3">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> Phong trào Khuyến khích sinh đẻ có nguồn gốc từ sự
lo lắng có tính chính trị của Pháp ở thế kỷ 19 về sức mạnh quân sự. Những năm 1870,
Pháp thất trận trước quân Đức đã gây
ngạc nhiên cho công chúng Pháp. Các chính trị gia Pháp và các quan chức quân sự
đã kết nối sức mạnh chính trị-quân sự
với số liệuvề dân số. Giới quân sự Pháp cho rằng sự thiệt hại có quan hệ với
dân số tương đối ít ỏi của Pháp, rằng nó đã không cung cấp đủ quân đội, ngược lại dân số Đức lớn hơn đã cung cấp cho quân đội số binh lính dồi dào
hơn cho các trận đánh. Nhà nhân chủng học và người theo thuyết ưu sinh Pháp
cảnh báo rằng xu hướng suy giảm dân số sẽ làm Pháp suy yếu không chỉ về sức
mạnh quân sự mà cả với tư cách là một
nhóm chủng tộc” William H. Schneider,<i> “</i>Định
lượng và định tính: Cuộc tìm kiếm tái tạo sinh học ở Pháp trong thế kỷ XX”-(
Cambridge: Cambridge University Press, 1990) 13-15; Cũng xem Lapouge, “Vấn đề suy giảm dân số ở Pháp”, Tạp chí nhân học số 16 (1887); Boudin, “Vấn đề suy giảm dân số ” phiên ngày 7
/6/ 1860, “Vấn đề suy giảm dân số”, Tạp chí dân tộc học, 350<i> </i>-351;
Chervin, Authour, "Nghiên cứu về
các kết quả của Tổng điều tra Dân số”, Thông tin Nhân học xã hội Paris (1881):
428; Gustave la Grueau, “ “Ghi chú về tổng điều tra dân số”, Thông tin Nhân học
xã hội Paris<i> (</i>1882)<i>;</i> Clemence Royer
“ Sự suy giảm dân số Pháp”, Thông tin Nhân học xã hội Paris <i> </i>(1890):
680; Jacques Bertillon, “, Về sự sinh đẻ ở Pháp”, Thông tin Nhân học xã hội Paris<i> </i>(1891): 366; G. Diamandy “ Vai trò của nền
kinh tế xã hội trong vấn đề suy giảm dân số và tái sinh dân số của Pháp ",
Thông tin Nhân học xã hội Paris <i> </i>(1891): 425; G. Cauderlier, “ Nguyên nhân
của việc suy giảm dân số của Pháp”, Thông tin Nhân học xã hội Paris<i> </i>(1901): 520; Lejeune, “ Về việc sinh đẻ
ở Pháp” Thông tin Nhân học xã hội Paris (1902): 313; Emile McQuart “Tỷ lệ tử
vong – sinh đẻ và sự suy giảm dân số”, Thông tin Nhân học xã hội Paris (1902):
385. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn4">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> Dân
số thời kỳ chiến tranh đã dẫn đến những lo ngại về an ninh quốc gia Pháp và tạo
ra một khoảng cách trong thị trường lao động, do đó hạn chế sức mạnh sản xuất
của Pháp. Pháp cần đàn ông để phục hồi lại đất nước và tham gia vào lực lượng
lao động. Như một giải pháp ngắn hạn, những người theo chủ nghĩa dân số tìm
cách nhập khẩu lao động nam nước ngoài, nhưng chỉ những người có thể "đồng
hóa" vào xã hội Pháp và mô phỏng lại chủng tộc Pháp<i> “</i> Di dân, sự thân thiện và sự hiện thân ở đầu thế kỷ XX (Durham: Duke
University Press, 2009), 17.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn5">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a> <!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Andersen</Author><Year>2010</Year><RecNum>365</RecNum><DisplayText>Margaret
Cook Andersen, &quot;Creating French Settlements Overseas: Pronatalism and
Colonial Medicine in Madagascar,&quot; <style
face="italic">French Historical Studies</style> 33, no. 3
(2010).</DisplayText><record><rec-number>365</rec-number><foreign-keys><key
app="EN"
db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">365</key></foreign-keys><ref-type
name="Journal Article">17</ref-type><contributors><authors><author>Andersen,
Margaret Cook</author></authors></contributors><titles><title>Creating
French Settlements Overseas: Pronatalism and Colonial Medicine in
Madagascar</title><secondary-title>French Historical
Studies</secondary-title></titles><periodical><full-title>French
Historical Studies</full-title></periodical><pages>417-444</pages><volume>33</volume><number>3</number><dates><year>2010</year></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->Margaret Cook Andersen, ", Sự
sáng tạo của việc định cư hải ngoại của
Pháp: chủ nghĩa khuyến khích sinh đẻ và Y học thuộc địa ở Madagascar," Nghiên cứu Lịch sử Pháp tr 33, số. 3 (2010).<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]-->; <!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Andersen</Author><Year>2009</Year><RecNum>364</RecNum><DisplayText>Margaret
Cook Andersen, &quot;A Colonial Fountain of Youth: Imperialism and
France&apos;s Crisis of Depopulation 1870-1940&quot; (University of
Iowa,
2009).</DisplayText><record><rec-number>364</rec-number><foreign-keys><key
app="EN" db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">364</key></foreign-keys><ref-type
name="Thesis">32</ref-type><contributors><authors><author>Andersen,
Margaret
Cook</author></authors></contributors><titles><title>A
Colonial Fountain of Youth: Imperialism and France&apos;s Crisis of
Depopulation
1870-1940</title></titles><volume>Ph.D.</volume><dates><year>2009</year></dates><publisher>University
of
Iowa</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->Margaret Cook Andersen, Một nguồn thanh niên thuộc địa: Chủ nghĩa
đế quốc và cuộc khủng hoảng giảm dân số Pháp 1970-1940" (University of Iowa, 2009).<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]--><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn6">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư,
một quan chức tỉnh Cần Thơ gửi Toàn quyền Đông Dương ngày 12/2/1916, VNNA
2, Fonds Goucoch IB25/109 (4).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn7">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Thư, A. Champanht gửi bộ chiến tranh
ngày 8/1/1017, VNNA 2: Fonds Goucoch IA.6/051; Thư, M. Renault, quan chức tỉnh Rạch gía gửi Toàn quyền Đông
Dương 2/2/1917, VNNA 2, Fond Goucoch IA.6/052.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn8">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref8" name="_edn8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư, A. Champanht gửi Bộ chiến tranh ở Paris, ngày 8/1/ 1917, VNNA
2: Fonds Goucoch IA.6/051; Thư, M. Renault, quan chức tỉnh Rạch Giá, gửi Toàn
quyền Đông Dương ngày 2/2/1917. VNNA 2,
Fond Goucoch IA.6/052.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn9">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref9" name="_edn9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a> Năm 1914, đạo luật về xã hội tuyên bố rằng tổ
chức đã tồn tại để đấu tranh với việc suy giảm dân số Pháp da trắng, giúp đỡ
các gia đình khó khan và trợ giúp việc chăm sóc trẻ em nhằm tăng trẻ em chủng
tộc Pháp da trắng “ Điều lệ của Hội cha mẹ đứng đầu gia đình ở Bắc bộ và Bắc
trung bộ Việt Nam, ngày 19 /2/ 1914. VNNA 1, Fonds RST 4475.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn10">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref10" name="_edn10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a> “
Hội Cha mẹ gia đình đông con Pháp” Henri
Perot, 20 /7/ 1916. VNNA 4, RSA 1170.; “Hội Cha mẹ gia đình đông con Pháp “Mục
Đông Dương” , Henri Perot, không ghi ngày,. VNNA 4, RSA 702 (trước 699). <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn11">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref11" name="_edn11" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></a> “
Chương trình cải thiện khó khăn cho các gia đình đông con” năm 1919. VNNA 1, RST 20697.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn12">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref12" name="_edn12" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư,
Từ ủy ban của chi hội Hà Nội của Hiệp
hội Công chức, chủ gia đình đông con gửi
Toàn quyền Đông Dương ngày 30 /7/ 1914.
VNNA 1, GGI 5041.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn13">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref13" name="_edn13" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư,
Từ ủy ban của chi hội Hà Nội của Hiệp
hội Công chức, chủ gia đình đông con gửi
Toàn quyền Đông Dương ngày 30 /7/ 1914.
VNNA 1, GGI 5041.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn14">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref14" name="_edn14" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></a>Các
bài báo hướng vào các độc giả nữ của những năm 1930 đã vẽ nên một sự giống nhau
giữa các gia đình và các quốc gia và miêu tả gia đình như là phương tiện để tái
sản xuất, và do đó tăng cường sức mạnh dân tộc. Trong ý nghĩa cơ bản nhất, điều
này có nghĩa là dân số ngày càng tăng. Đó là một chương trình nghị sự rõ ràng
có nguồn gốc từ đô thị và phong trào ủng hộ gia đình và khuyến khích sinh đẻ ở
thuộc địa của Pháp đã trở thành phổ biến trong các thuộc địa trong Thế chiến I.
Ví dụ, một nhà báo tuyên bố "Xã hội nên khuyến khích các gia đình đông con."
Nhiều trẻ em, theo bài báo khác, là chìa khóa để tái tạo một xã hội mạnh .
Nhiệm vụ tái tạo quốc gia cũng kéo theo sự phát triểnvững chắc, các công dân
trẻ yêu nước. Nhà báo kêu gọi các bà mẹ nuôi dạy con cái của họ trở thành những trí thức sẽ lãnh đạo quốc gia độc lập của Việt Nam, thoát khỏi chủ
nghĩa đế quốc Pháp. Xem:<!--[if supportFields]><span style='mso-element:field-begin'></span>
ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Year>1929</Year><RecNum>1</RecNum><DisplayText>&quot;Xã<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>Hội Phải Khuyến Khích Những Gia Đình Đông Con
&quot;, <style face="italic">Phụ Nữ Tân Văn</style>,
10 October
1929.</DisplayText><record><rec-number>1</rec-number><foreign-keys><key
app="EN"
db-id="f5s5vvxdvrpve7e9axrppfttax0dsvep0det">1</key></foreign-keys><ref-type
name="Newspaper
Article">23</ref-type><contributors></contributors><titles><title><style
face="normal" font="default"
size="100%">Xã<span style='mso-spacerun:yes'> </span>Hội Phải
Khuyến Khích những Gia </style><style face="normal"
font="default" charset="238" size="100%">Đ</style><style
face="normal" font="default" size="100%">ình
</style><style face="normal" font="default" charset="238"
size="100%">Đông Con
</style></title><secondary-title><style
face="normal" font="default" size="100%">Phụ
Nữ Tân V</style><style face="normal" font="default"
charset="238"
size="100%">ăn</style></secondary-title></titles><dates><year>1929</year><pub-dates><date><style
face="normal" font="default" charset="238"
size="100%">10
October</style></date></pub-dates></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->"Xã Hội Phải Khuyến Khích
Những Gia Đình Đông Con ", <i>Phụ Nữ
Tân Văn</i>, 10 October 1929.<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]-->; <!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Year>1932</Year><RecNum>2</RecNum><DisplayText>&quot;Xã
Hội Là Gì?,&quot; <style face="italic">Phụ Nữ Tân
Văn</style>, 10 November
1932.</DisplayText><record><rec-number>2</rec-number><foreign-keys><key
app="EN" db-id="f5s5vvxdvrpve7e9axrppfttax0dsvep0det">2</key></foreign-keys><ref-type
name="Newspaper
Article">23</ref-type><contributors></contributors><titles><title>Xã
Hội là gì?</title><secondary-title><style
face="normal" font="default" size="100%">Phụ
Nữ Tân V</style><style face="normal"
font="default" charset="238"
size="100%">ăn</style></secondary-title></titles><dates><year>1932</year><pub-dates><date><style
face="normal" font="default" charset="238"
size="100%">10
November</style></date></pub-dates></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->"Xã Hội Là Gì?," <i>Phụ Nữ
Tân Văn</i>, 10 November 1932.<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]--> ; <!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Year>1932</Year><RecNum>3</RecNum><DisplayText>&quot;Nuôi
Con Để Cắy Về Sau,&quot; <style face="italic">Phụ Nữ Tân
Văn</style>, 14 January 1932.</DisplayText><record><rec-number>3</rec-number><foreign-keys><key
app="EN"
db-id="f5s5vvxdvrpve7e9axrppfttax0dsvep0det">3</key></foreign-keys><ref-type
name="Newspaper Article">23</ref-type><contributors></contributors><titles><title><style
face="normal" font="default" size="100%">Nuôi
Con </style><style face="normal" font="default"
charset="238" size="100%">Đ</style><style
face="normal" font="default" size="100%">ể Cắy
về Sau</style></title><secondary-title><style
face="normal" font="default" size="100%">Phụ
Nữ Tân V</style><style face="normal"
font="default" charset="238"
size="100%">ăn</style></secondary-title></titles><dates><year>1932</year><pub-dates><date><style
face="normal" font="default" charset="238"
size="100%">14 January</style></date></pub-dates></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->"Nuôi Con Để Cậy Về Sau," <i>Phụ
Nữ Tân Văn</i>, 14 January 1932.<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]--><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn15">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref15" name="_edn15" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[15]</span></span><!--[endif]--></span></a> Những
người lai đó đã đóng vai trò trong các kế hoạch nhằm tái tạo chủng tộc Pháp ở
Đông Dương phản ánh sự khác biệt giữa cách mà lý thuyết nhân khẩu học và chủng tộc phát triển ở Mẫu quốc và Đông
Dương. Lộ trình khác ở thuộc địa của những hình dung về chủng tộc có kết quả
từ nhân khẩu học chủng tộc riêng biệt của nó. Thứ nhất, người Pháp da trắng ở
thuộc địa không đông bằng người châu Á, và, cho thấy rằng người Pháp đã bắt đầu
đánh đồng số dân với sức mạnh chính trị và quân sự, thực dân Pháp ở Đông Dương
đã khá lo lắng về khả năng sức mạnh của
chính quyền thuộc địa cuối cùng bị mất
kiểm soát ở thuộc địa. Một sự khác biệt thứ hai về nhân khẩu học giữa các thuộc
địa và Mẫu quốc là sự phổ biến trong các thuộc địa quan hệ tình dục giữa các chủng tộc và các gia
đình lai, cả hai đều bình thường hóa tính chất lai chủng tộc
và đặt ra câu hỏi ranh giới của tính chất” trắng”. Cuối cùng, liên quan tới sự có mặt khắp nơi trong các
thuộc địa sự hiện diện của người lai Âu
Á những người đã không bị bỏ rơi bởi
người cha người Pháp của họ, và là, đối với hầu hết bộ phận, được chấp nhận về mặt xã hội như là những
người Pháp, thực hiện việc công nhận trẻ
em lai như là những người Pháp thì dễ
dàng hơn nhiều trong các thuộc địa. Sự tương phản về tính đặc thù nhân chủng trong
các thuộc địa và Mẫu quốc cũng diễn ra trong chính sách khuyến khích sinh đẻ và
thái độ đối với gia đình, đặc biệt là những ý tưởng về vai trò của bà mẹ. Bản
ghi nhớ, Ủy ban của Hội Bảo vệ Trẻ em Á-Âu bị bỏ rơi của An Nam (Huế) gửi cho
đại diện của Hiệp hội các Thư ký trong dịch vụ dân sự của An Nam, [Undated
World War I, probably 1916]. VNNA 2, RSA 867.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn16">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref16" name="_edn16" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[16]</span></span><!--[endif]--></span></a> “Vấn
đề người Âu-Á ở Bắc kỳ “năm 1938. CAOM, FM Guernut 97.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn17">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref17" name="_edn17" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[17]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư, RSA to GGI, 24 July 1938. CAOM, FM
Guernut 97.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn18">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref18" name="_edn18" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[18]</span></span><!--[endif]--></span></a> “ Vấn đề người Âu-Á ở Bắc Kỳ” năm 1938. CAOM,
FM Guernut 97.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn19">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref19" name="_edn19" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[19]</span></span><!--[endif]--></span></a> “Một
số người tin rằng người lai có một khả năng đặc biệt trong việc thích nghi với những
điều kiện khí hậu khác nhau, trái ngược với sự khó chịu bởi sự
nóng nực của vùng nhiệt đới đã ức chế sự
tăng trưởng dân số Pháp ở Đông Dương. Công sứ Pháp ở Qui Nhơn tin rằng những
lợi thế này cho thấy rằng người lai "có khả năng tạo thành một khuôn khổ
vững chắc cho việc thực dân hóa nếu họ được định hướng tốt “Khảo sát số 4: Về
vấn đề người lai” người trả lời từ Quy Nhơn 8/5/ 1938. CAOM, FM Guernut 97.; “ Khảo
sát số 4 về tình hình người Âu-Á” người
trả lời từ Gia định , 20/4/1938. CAOM, FM Guernut 97.; “Khảo sát số 4 về tình
hình người Âu-Á ở Đông Dương” Người trả lời từ
Bạc Liêu, 1938. CAOM, FM Guernut 97.; “Khảo sát số 4 về vấn đề người
lai” Người trả lời từ Quy Nhơn, 14 /5/ 1938. CAOM, FM Guernut 97; Về một phân
tích tuyệt vời về thực dân Pháp thích
nghi với môi trường”, xem <!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-begin'></span><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Jennings</Author><Year>2006</Year><RecNum>696</RecNum><DisplayText>Eric
T. Jennings, <style face="italic">Curing the Colonizers:
Hydrotherapy, Climatology, and French Colonial Spas</style> (Durham: Duke
University Press,
2006).</DisplayText><record><rec-number>696</rec-number><foreign-keys><key
app="EN" db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">696</key></foreign-keys><ref-type
name="Book">6</ref-type><contributors><authors><author>Jennings,
Eric
T.</author></authors></contributors><titles><title>Curing
the Colonizers: Hydrotherapy, Climatology, and French Colonial
Spas</title></titles><dates><year>2006</year></dates><pub-location>Durham</pub-location><publisher>Duke
University
Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->Eric T. Jennings, <i>Curing the
Colonizers: Hydrotherapy, Climatology, and French Colonial Spas</i> (Durham:
Duke University Press, 2006).<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]--><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn20">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref20" name="_edn20" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[20]</span></span><!--[endif]--></span></a> Để chứng minh trường hợp của mình, ông trích
dẫn vị Tướng đáng kính Văn Daalan, người
chỉ huy cao cấp của quân đội rằng mình là người lai:. Nếu không có người Lai,
ông kết luận, "xã hội thuộc địa Hà Lan sẽ không thể duy trì chính
nó." “Vấn đề người Âu –Á ở Bắc kỳ” 1938. CAOM, FM Guernut 97.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn21">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref21" name="_edn21" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[21]</span></span><!--[endif]--></span></a> M.
Lan, Chủ tịch Hội Bảo trợ trẻ em An Nam,
m. RSA, 6 /6/ 1917. VNNA 4, RSA 2862. Không thể xác định có bao nhiêu
trẻ em bị tách khỏi người mẹ và môi
trường bản địa vì các ghi chép lịch sử chưa đầy đủ và các hội bảo trợ là các đơn vị độc lập được phân cấp, trong hầu hết thời gian tồn tại của nó. Hơn nữa, trẻ em lai bị "bỏ rơi" rất khó
theo dõi, vì chúng thường sống
bên lề xã hội, và được phân loại một cách chính thức như là những người "nghèo
khổ," tầng lớp được phân loại hợp
pháp cho những người bản xứ ở các thuộc địa. Sự phân
loại này có nghĩa là không có sự phân biệt chính thức nào giữa các trẻ em lai Việt
Nam, Lào, hoặc Campuchia . Tuy nhiên, tôi ước tính, chương trình "bảo
vệ" xử lý hơn 15.000 trẻ em, trong
đó tôi đã thu thập dữ liệu cá nhân trên hơn 3.400 trẻ em.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn22">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref22" name="_edn22" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[22]</span></span><!--[endif]--></span></a> .
Thư, Révérony, Phó chủ tịch Hội gửi GGI, 8 January 1923. CAOM, GGI 16773. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn23">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref23" name="_edn23" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[23]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư,
Bộ thuộc địa gửi GGI, 18 October 1926. VNNA
1, RST 48972<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn24">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref24" name="_edn24" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[24]</span></span><!--[endif]--></span></a> Học
viện quân sự người của Người lai được yêu cầu lần đầu tiên vào năm 1916. “Khảo
sát về người Lai,” 1938. VNNA 1, RST 71816.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn25">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref25" name="_edn25" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[25]</span></span><!--[endif]--></span></a>“Khảo
sát số 4 về tình hình người Âu-Á ở Đông Dương,” người trả lời từ tỉnh Gia Định,
20 4/ 1938. CAOM, FM Guernut 97.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn26">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref26" name="_edn26" title=""></a><span class="MsoEndnoteReference">26</span> <span style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', serif;">Tên hiện nay của Djiring là Di
Linh. Tên hiện nay của Blao là Bảo Lộc.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ghi chú, từ
giám đốc của dịch vụ kinh tế, 10 October 1942. VNNA I, GGI 89.; Tổng thanh tra
bảo hộ lao động và xã hội gửi George Coedès, 26 November 1942. </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">VNNA I, GGI
472.; Thư Toàn quyền Đông Dương gửi</span><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman","serif";"> GGI, 3 /11/ 1941.
VNNA I, GGI 4806</span><span lang="FR">.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn27">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref27" name="_edn27" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[27]</span></span><!--[endif]--></span></a> Quỹ
Jules Brévié năm 1943 Hội nghị thường niên của Hội đồng quản trị, Biên bản
tiến trình kỳ họp ngày 20/9/1943.” VNNA
1, GGI 482.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn28">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref28" name="_edn28" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">[28]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<!--[if supportFields]><span style='font-size:10.0pt'><span style='mso-element:
field-begin'></span><span style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Jennings</Author><Year>2009</Year><RecNum>671</RecNum><DisplayText>Éric
Jennings, &quot;Đà L</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span><span
style='font-size:10.0pt'>t, Capital of Indochina: Remolding Frameworks and
Spaces in the Late Colonial Era,&quot; <style
face="italic">Journal of Vietnamese Studies</style> 4, no. 2
(2009).</DisplayText><record><rec-number>671</rec-number><foreign-keys><key
app="EN" db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">671</key></foreign-keys><ref-type
name="Journal
Article">17</ref-type><contributors><authors><author>Jennings,
Éric</author></authors></contributors><titles><title><style
face="normal" font="default" charset="238"
size="100%">Đ</style><style face="normal"
font="default" size="100%">à L</span><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ạ</span><span
style='font-size:10.0pt'>t, Capital of Indochina: Remolding Frameworks and
Spaces in the Late Colonial
Era</style></title><secondary-title>Journal of Vietnamese
Studies</secondary-title></titles><periodical><full-title>Journal
of Vietnamese
Studies</full-title></periodical><pages>1-33</pages><volume>4</volume><number>2</number><dates><year>2009</year></dates><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span></span><![endif]--><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Éric Jennings, "Đà Lạt, thủ đô của Đông Dương: tái thiết không gian
và khung cảnh cuối thời kỳ thuộc địa, Tạp chí nghiên cứu Việt Nam 4 số. 2 (2</span>009).<!--[if supportFields]><span
style='font-size:10.0pt'><span style='mso-element:field-end'></span></span><![endif]--><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn29">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref29" name="_edn29" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">[29]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-no-proof: yes;">Như trên</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn30">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref30" name="_edn30" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[30]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">Thông
tư của Hội Bảo trợ trẻ em lai bị bỏ rơi ở An Nam. Không ghi ngày tháng nhưng có
lẽ giữa 1914-1916 VNNA II, Tập tài liệu của công sứ cao cấp ở Annam 867.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn31">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref31" name="_edn31" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[31]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">Một cuộc thảo luận phong phú về các mối quan hệ giữa các nhà đông
phương học, chính quyền thực dân, và các tổ chức phúc lợi xã hội, xem Saada and
Pierre Singaravélou.; </span>Emmanuelle Saada. <span lang="FR">112-126; Pierre Singaravélou <i>L’Ecole francaise
d’extrême-orient ou l’insitution des marges (1898-1956): Essai d’histoire
sociale et politique de la science coloniale </i> (Paris: L’Harmattan, 1999) 142.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn32">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref32" name="_edn32" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[32]</span></span><!--[endif]--></span></a> <!--[if supportFields]><span style='mso-element:
field-begin'></span><span style='mso-spacerun:yes'> </span>ADDIN EN.CITE
<EndNote><Cite><Author>Jennings</Author><Year>2011</Year><RecNum>587</RecNum><DisplayText>Éric
T. Jennings, <style face="italic">Imperial Heights: Dalat and
the Making and Undoing of French Indochina</style>, ed. Christopher
Goscha and Fredrik Logevall, From Indochina to Vietnam: Revolution and War in a
Global Perspective (Berkely: University of California Press, 2011).</DisplayText><record><rec-number>587</rec-number><foreign-keys><key
app="EN"
db-id="tp5trswx759d0vezxwnxexwmxve5p9taea0s">587</key></foreign-keys><ref-type
name="Book">6</ref-type><contributors><authors><author>Jennings,
Éric T.</author></authors><secondary-authors><author>Goscha,
Christopher</author><author>Logevall,
Fredrik</author></secondary-authors></contributors><titles><title>Imperial
Heights: Dalat and the Making and Undoing of French Indochina</title><secondary-title>From
Indochina to Vietnam: Revolution and War in a Global
Perspective</secondary-title></titles><keywords><keyword>Dalat</keyword><keyword>Indochina
History 20th
century.</keyword><keyword>metis</keyword></keywords><dates><year>2011</year></dates><pub-location>Berkely</pub-location><publisher>University
of California
Press</publisher><urls></urls></record></Cite></EndNote><span
style='mso-element:field-separator'></span><![endif]-->Éric T. Jennings, Những đỉnh cao đế chế: Dalat và những thành công và suy
thoái của Đông Dương thuộc Pháp, ed. Christopher Goscha and Fredrik Logevall, Từ
Đông Dương tới Việt Nam: Cách mạng và chiến tranh dưới góc nhìn toàn cầu
(Berkely: University of California Press, 2011).<!--[if supportFields]><span
style='mso-element:field-end'></span><![endif]--> <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn33">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref33" name="_edn33" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[33]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span lang="FR">M. Lan, chủ tịch Hội bảo trợ trẻ em lai bị
bỏ rơi ở An Nam gửi RSA, 7 October 1917. </span>VNNA II, RSA 867.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn34">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref34" name="_edn34" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[34]</span></span><!--[endif]--></span></a> Ghi
chú cho vấn đề người lai Âu Á của RP Smith, Giám đốc của trại trẻ mồ côi R. Robin,
không ghi ngày tháng, năm 1942.. VNNA 1,
GGI 89.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn35">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref35" name="_edn35" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">[35]</span></span><!--[endif]--></span></a> Thư,
Toàn quyền Đông Dương, 14 /12 1943. VNNA I, GGI 10349.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn36">
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref36" name="_edn36" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">[36]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span lang="FR">“</span><span lang="FR"> </span><span lang="FR">Báo cáo công tác của Quỹ Jules Brévié
trong năm 1943 bởi George Coedès , 1944. VNNA I, Fonds GGI 482.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn37">
<div class="MsoEndnoteText">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref37" name="_edn37" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">[37]</span></span><!--[endif]--></span></a> Xem
tham khảo những gợi ý cho Coedès 'trong thư của Chủ tịch Hội đồng hành chính
quỹ Jules Brévié gửi Tổng Thanh tra Lao động và Xã hội , 10 /12/ 1942. VNNA GGI 89;. Ghi chú cho Giám đốc Tổng cục Pháp chế,<span lang="FR">, 24 /12/ 1942. VNNA I, GGI 89.<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="edn38">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%E1%BA%A3n%20d%E1%BB%8Bch%20thach%20th%C6%B0c%20dan%20so%20o%20thuocdia%20khai%20thac.docx#_ednref38" name="_edn38" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">[38]</span></span><!--[endif]--></span></a>
</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">Toàn
quyền Đông Dương, ghi chú cho Giám đốc Tổng cục Pháp chế, pháp luật của Tổng cục
Tranh tụng và lao động tại Hà Nội, 24 /12/ 1942. VNNA 1, GGI 89.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><span style="color: blue; font-size: large;">* Bài đã đăng trên Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử số 9 ( 446), 2013</span></span></div>
<div class="MsoEndnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-72336081415176767272013-10-25T15:46:00.000+07:002013-10-25T15:46:28.556+07:00 KHẢO CỨU VỀ TƯ LANG CHÂU SÙNG KHÁNH TỰ CHUNG MINH (1113)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 24px; text-align: right;"><span style="font-size: large;"><b><i>Phạm Lê Huy - Trần Quang Đức</i></b></span></span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 24px; text-align: right;"><b><i>( Bài đăng trên tạp chí Hán Nôm số 4(119) năm 2013)</i></b></span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Times New Roman', serif; line-height: 24px; text-align: right;"><span style="font-size: large;"><b><i><br /></i></b></span></span>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">MỞ ĐẦU</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Theo thống kê mới nhất của sách <i>Văn bia thời Lý</i> xuất bản năm 2010<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn1" name="_ftnref1" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><i><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[1]</span></b></span></i></span></a>, hiện nay chúng ta còn lưu giữ được 18 văn bản tư liệu kim thạch văn thời Lý (bao gồm 13 văn bia, 3 mộ chí, 1 minh văn chuông, 1 minh văn bệ tượng Phật). Gần đây, tại Hội nghị Thông báo Hán Nôm học 2012, chúng tôi đã giới thiệu thêm một tư liệu kim thạch văn có niên đại vào thời Lý chưa được đưa vào thống kê nêu trên. Đó là "Tư Lang châu Sùng Khánh tự chung minh" - bài minh trên quả chuông chùa Sùng Khánh </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">崇慶寺</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> thuộc châu Tư Lang </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">思琅州</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (dưới đây viết tắt là SKTCM), có ghi niên hiệu Hội Tường Đại Khánh 4 (1113) thời Lý Nhân Tông, được chép trong quyển 3 của sách <i>Việt Tây kim thạch lược</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong quá trình khảo sát tư liệu sau đó, chúng tôi được biết năm 2007, một học giả Trung Quốc là Hoàng Quyền Tài</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">黄權才</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> đã nhắc đến sự tồn tại của SKTCM trong bài viết <i>Văn hóa Phật giáo Quảng Tây thời Đường Tống nhìn từ Việt Tây kim thạch lược </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">從《粤西金石略》看唐宋廣西佛教文化</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> trên Tạp chí Quảng Tây văn sử </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">廣西文史</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Năm 2010, tại Hội thảo "Quá trình xây dựng đế quốc Minh - Thanh và những diễn biến xã hội bản địa của vùng Tây Nam Trung Quốc"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">明清帝國的建構與中國西南土著社會的演變</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> tổ chức tại Đại học Trung Sơn (Quảng Tây), một học giả Trung Quốc khác là Đỗ Thụ Hải </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">杜</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">樹海</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">cũng đã đề cập đến SKTCM trong bài phát biểu <i>Khởi nghĩa Nùng Trí Cao và những chuyển biến lịch sử của khu vực thượng du Tả Giang vùng biên cương Trung - Việt thời Bắc Tống</i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">北宋</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">儂</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">智高起事與中越</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">邊</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">境左江上游</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">區</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">域歴史的</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">轉</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">變</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Ngoài <i>Việt Tây kim thạch lược</i>, Đỗ Thụ Hải còn</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">giới thiệu thêm một tài liệu nữa cũng chép lại văn bản SKTCM là sách <i>Lôi Bình huyện chí</i></span><i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span></i><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">雷平縣志</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Cũng theo Đỗ Thụ Hải, chuông vốn nằm tại một ngôi miếu ở trấn Lôi Bình, huyện Đại Tân</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">大新縣</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(Sùng Tả, Quảng Tây), nhưng theo người dân sở tại, cả chuông và miếu đều đã bị phá hủy dưới thời Cách mạng Văn hóa.</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Như vậy, Hoàng Quyền Tài và Đỗ Thụ Hải là những nhà nghiên cứu đầu tiên chú ý đến sự tồn tại của SKTCM. Tuy nhiên, do tập trung vào đối tượng nghiên cứu khác, bài viết của hai tác giả này chỉ dừng lại ở mức độ giới thiệu tư liệu một cách </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">giản lược</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Trong bài viết của mình, Đỗ Thụ Hải cũng đã đăng tải nội dung minh văn trên cơ sở đối chiếu sơ bộ giữa hai bản <i>Việt Tây kim thạch lược</i> và <i>Lôi Bình huyện chí</i>. Tuy nhiên, bản của Đỗ Thụ Hải có rất nhiều điểm chưa chính xác, cả về phần văn tự cũng như cách thức ngắt, chấm câu và vì vậy, cần được khảo hiệu kỹ lưỡng hơn. Do chưa tiếp cận được với các nguồn tư liệu của Việt Nam, bài viết của Đỗ Thụ Hải cũng hoàn toàn chưa đề cập, giải quyết được vấn đề vị trí gốc và quá trình lưu lạc của chuông.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Chính vì vậy, trong bài viết này, chúng tôi sẽ tiến hành hiệu chú lại nội dung SKTCM dựa trên hai bản <i>Việt Tây kim thạch lược</i> và <i>Lôi Bình huyện chí</i>, đề xuất lại cách đọc cũng như cố gắng đưa ra một bản dịch tiếng Việt chuẩn xác. Trên cơ sở đó, chúng tôi cũng giới thiệu một số tư liệu Việt Nam về lai lịch của chuông, làm rõ vị trí của chùa Sùng Khánh thời Lý cũng như quá trình lưu lạc của chuông từ Việt Nam sang Trung Quốc.</span><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">1. KHẢO TẢ VÀ HIỆU CHÚ VĂN BẢN TƯ LANG CHÂU SÙNG KHÁNH TỰ CHUNG MINH</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Do chuông đã bị phá hủy nên hiện nay, chúng ta chỉ có thể khảo tả và hiệu chú lại văn bản SKTCM qua ghi chép của hai cuốn sách <i>Việt Tây kim thạch lược</i> và <i>Lôi Bình huyện chí</i>.<i> Việt Tây kim thạch lược </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">粤西金石略</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (15 quyển) nguyên là phần "Kim thạch văn" của bộ sách <i>Quảng Tây thông chí</i> (128 quyển) do học giả - nhà phương chí học nổi tiếng Trung Quốc đời Thanh là Tạ Khải Côn </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">謝啓昆</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (1737-1802) chủ trì biên soạn. Trước khi hoàn thành <i>Quảng Tây thông chí</i> vào tháng 4 năm 1801, Tạ Khải Côn đã lấy riêng phần "Kim thạch văn" in trước thành sách và lấy tên là <i>Việt Tây kim thạch lược</i>. <i>Lôi Bình huyện chí </i>là bộ địa phương chí về huyện Lôi Bình do Lương Minh Lâm </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">梁明倫</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> biên soạn và được phát hành dưới dạng bản chép tay năm 1946 (Dân Quốc 35). Trong bài viết này, chúng tôi sử dụng bản <i>Việt Tây kim thạch lược</i> in trong bộ <i>Trung Quốc Tây Nam văn hiến tùng thư </i>của Nxb Đại học Lan châu (dưới đây gọi tắt là <i>Việt bản </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">越本</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">)<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn2" name="_ftnref2" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[2]</span></span></span></a> và bản <i>Lôi Bình huyện chí </i>được in lại trong bộ <i>Trung Quốc phương chí tùng thư</i> do Nxb Thành Văn (Đài Loan) ấn hành (dưới đây gọi tắt là <i>Lôi bản </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">雷本</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">)<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn3" name="_ftnref3" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[3]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong quá trình khảo sát văn bản, chúng tôi nhận thấy giữa <i>Việt bản</i> và <i>Lôi bản</i> có nhiều điểm xuất nhập, dị biệt với nhau. Do tính chất của một bản chép tay, <i>Lôi bản</i> có nhiều chữ hoặc bị mờ, hoặc rất khó đọc. Trong khi đó, nếu <i>Việt bản</i> là một bản khắc in, không còn để lại bất cứ dấu vết gì về hình thức của văn bản gốc, <i>Lôi bản</i> lại có một ưu điểm là lưu lại khá nhiều đặc điểm về mặt hình thức của bài minh gốc. Đó là các đoạn khuyết tự </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">闕字</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (bỏ trống một chữ để tỏ ý tôn kính, ví dụ trước các chữ "tiên hậu", "kim thượng", "đương kim hoàng đế"...) và một số chữ dị thể. Đây sẽ là những yếu tố quan trọng làm căn cứ để chúng ta khảo tả, hiệu chú lại văn bản một cách chính xác hơn. Trong bài viết này, chúng tôi chọn <i>Việt bản</i> là bản nền </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">底本</span><span lang="VI" style="font-family: Century, serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> đ</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">ể tiến hành hiệu chú.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng tác giả bài minh đã trích dẫn khá nhiều nội dung của <i>Tục Cao tăng truyện </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">續高僧傳</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">, do sư Đạo Tuyên </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">道宣</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(596-667) soạn năm 645, và đặc biệt là <i>Biện chính luận</i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">辯正論</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">, do sư Pháp Lâm </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">法琳</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(572-640) soạn vào thời Đường. Đây là những tư liệu rất quan trọng giúp chúng ta có thể hiệu chính văn bản một cách chính xác. Ngoài ra, chúng tôi cũng tham khảo thêm về mặt tự dạng và cách viết của một số văn bia đương thời, tiêu biểu như Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh (1157).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> a. Khảo tả chuông Sùng Khánh</span></b><b><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Theo <i>Việt Tây kim thạch lược</i>, chuông cao 4 thước 2 tấc (khoảng 134,4cm<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn4" name="_ftnref4" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[4]</span></span></span></a>), miệng rộng 3 thước 1 tấc (99,2cm). Bài minh trên chuông có thể tạm chia làm 4 phần. Phần tiêu đề có 8 chữ "Tư Lang châu Sùng Khánh tự chung minh </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">tịnh</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> tự"</span><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">思琅州崇慶寺鐘銘并序</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(viết </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">theo thể </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">chữ khải - chân, rộng 6 phân = 19,6mm). Trước đây, chúng tôi cho rằng "tịnh tự" là hai chữ mới thêm vào đời sau, tuy nhiên khi so sánh với bia Sùng Nghiêm Diên Thánh tự bi minh (1118), Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh (1157) cũng có chữ "tịnh tự" trong phần tiêu đề, chúng tôi nhận định rằng "tịnh tự" vốn là hai chữ có trong minh văn gốc.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Phần mở đầu, có 87 chữ (chữ khải, 4 phân = 12,8mm), giới thiệu về việc Thứ sử châu Phú Lương, kiêm Tiết độ Quán sát sứ các châu Quảng Nguyên, Tư Lang là Dương Cảnh Thông </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">楊景通</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">cúng 7 nghìn cân đồng để đúc hồng chung.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Phần chính văn, có hơn 750 chữ (chữ khải, 6 phân), giới thiệu về dòng họ, lai lịch của Dương Cảnh Thông, việc Dương Cảnh Thông được lấy công chúa Thọ Dương cũng như mục đích của việc đúc chuông là cầu phúc cho "kim thượng" - "đương kim hoàng đế" (tức Lý Nhân Tông) và "Thánh Thiện Hoàng thái hậu" (Linh Nhân Hoàng thái hậu Ỷ Lan).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Tại phần chính văn, điểm đáng chú ý là trong <i>Lôi bản </i>có một đoạn ngắn với rất nhiều chỗ xuống dòng. Cụ thể, từ chữ "chú chung chủ" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">鑄鐘主</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">ở đầu đoạn thứ hai, sau 129 chữ thì xuống dòng đột ngột trước chữ "Tiên hậu" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">先后</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">, sau đó 39 chữ đến chữ "thượng" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">尚</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> lại xuống dòng đột ngột, đầu dòng sau là chữ "Thọ Dương công chúa" </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">壽陽公主</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">, sau 18 chữ lại xuống dòng đột ngột, đầu dòng sau là chữ "Kim thượng" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">今上</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Đối với những chỗ xuống dòng như vậy, chúng ta thường có xu hướng cho đó là phép bình xuất </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">平出</span><span lang="JA" style="font-family: Century, serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(xuống dòng để thể hiện ý tôn kính). Tuy nhiên cũng trong <i>Lôi bản</i>, ở đoạn sau, trước chữ "đương kim hoàng đế" </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">當今皇帝</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> lại không thấy xuống dòng mà chỉ để khuyết tự. Hơn nữa, nếu tham khảo văn bia Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh hay Ngưỡng Sơn Linh Xứng tự minh là các văn bia được biên soạn cùng thời, chúng ta cũng không quan sát được hiện tượng bình xuất mà chỉ có khuyết tự, ngay cả với hoàng đế. Do vậy, chúng tôi suy đoán rằng các vị trí xuống dòng ở <i>Lôi bản </i>không phải là yếu tố bình xuất, mà do vị trí khuyết tự tình cờ nằm ở cuối dòng, hoặc sát cuối dòng nên các chữ "Tiên hậu"... đã tình cờ được đưa xuống dòng dưới và được tác giả <i>Lôi bản</i> chép lại một cách chính xác. Nếu số chữ trên một dòng của minh văn là đồng nhất, chúng tôi đoán rằng con số đó là 10 chữ/dòng (10 là số cả 130, 40, 20 đều chia hết).</span><br /><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh52pKgiEKyJyZw1SMY-JMi1uz8JA9Oo8QUdhoPpAofg8JSCTpPIU5IaDLK_fIF0N7h6zrevFbNYtK1UfxMg4iRGMrGwkX1aKYMzxLYB_kCSV0bUwYXJj7HuWLiGce0EvAS_4wQ5FkWghd6/s1600/Bo+cuc.jpg" imageanchor="1" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; margin-bottom: 0px !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em; margin-top: 0px !important; outline: none; transition: color 0.3s;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh52pKgiEKyJyZw1SMY-JMi1uz8JA9Oo8QUdhoPpAofg8JSCTpPIU5IaDLK_fIF0N7h6zrevFbNYtK1UfxMg4iRGMrGwkX1aKYMzxLYB_kCSV0bUwYXJj7HuWLiGce0EvAS_4wQ5FkWghd6/s320/Bo+cuc.jpg" style="-webkit-border-image: url(data:image/png; border-image-repeat: stretch; border-image-slice: 9; border-image-source: url(data:image/png; border-image-width: 9px; border: 9px none; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Cuối cùng là phần niên hiệu, tên người soạn minh văn, viết chữ (48 chữ). Theo phần cuối cùng, bài minh do Hộ bộ Viên ngoại lang sung Tập Hiền viện Học sĩ Tào Lương Phụ soạn<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn5" name="_ftnref5" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[5]</span></span></span></a>, Thừa vụ lang Hiệu thư tỉnh Dương Văn Đĩnh viết chữ, Quảng Giáo Viên Minh tự Hồng Tán đại sư Thích Diên Thọ cho khắc vào ngày 15 tháng Giêng năm Hội Tường Đại Khánh 4 (1113) thời Lý Nhân Tông.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> b. Khảo hiệu văn bản:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Nguyên văn:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">思琅州崇慶寺鐘銘</span></b><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 24px;">并序 </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">撫</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn6" name="_ftnref6" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[6]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">忠保節佐理功臣富良州剌史兼廣源思琅等州節度觀察使</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">金紫光祿大夫</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">檢校太傅</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">兼御史大夫</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">同中書門下平章</span><span lang="VI" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">□□□</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn7" name="_ftnref7" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[7]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𢎪</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn8" name="_ftnref8" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[8]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">農郡開國公</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">食邑</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">壹</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn9" name="_ftnref9" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[9]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">萬戸</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">食實封</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn10" name="_ftnref10" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[10]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">伍</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn11" name="_ftnref11" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[11]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">千戸楊景通</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn12" name="_ftnref12" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[12]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,特捨</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn13" name="_ftnref13" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[13]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">精銅</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">㭍</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">阡餘觔</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn14" name="_ftnref14" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[14]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,造洪</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn15" name="_ftnref15" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[15]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">鐘一口,畱通</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn16" name="_ftnref16" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[16]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">供養。</span><span lang="VI" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">原夫洞達陰陽,貫暢</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'Heiti SC Light'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𧍒</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">蝡</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn17" name="_ftnref17" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[17]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">。入</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn18" name="_ftnref18" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[18]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">肌膚而藏骨髓,流血脈以蕩精神。</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">庶尹允諧,萬</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">彚</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">咸化,不離妙本,動而常寂。莫大於聲</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn19" name="_ftnref19" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[19]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,乾坤以震,冠乎六子;奮</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">啟</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">潛龍</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn20" name="_ftnref20" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[20]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,聖人以樂,調乎四時。悅豫蚩蠢,雄</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn21" name="_ftnref21" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[21]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">□以鐘,戒乎萬務,省覺邪僻。亘浹三千</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn22" name="_ftnref22" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[22]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之界</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn23" name="_ftnref23" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[23]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,宣該十二之和。顯爾</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn24" name="_ftnref24" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[24]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">晦迹,含</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">注</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn25" name="_ftnref25" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[25]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">法運,孔有旨哉!</span><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">鑄鐘主附□郞</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn26" name="_ftnref26" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[26]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">虢</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn27" name="_ftnref27" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[27]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">國之所</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">剙</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">也。公戸屬太平之□,族本貴勢,舊</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn28" name="_ftnref28" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[28]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">勳前烈,垂休</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn29" name="_ftnref29" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[29]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">積慶</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">。</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">顯</span><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><ruby>□<rt style="font-size: 6pt;">[祖]</rt></ruby><span lang="ZH-CN" style="font-size: 12pt;">兵部</span></span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">尙</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">書,道駕郡</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn30" name="_ftnref30" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[30]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">彥,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">威攝四陲。高祖</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn31" name="_ftnref31" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[31]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">太傅輸忠</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">慤</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">謹,節操恭潔而生定□</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn32" name="_ftnref32" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[32]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,諱日登,耿介方直,深謀遠慮,位至太保。太王父諱匡,宿修勝因,職終少傅。王父諱惠盈,文辭華麗,歴掌圖籍,述作淵</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn33" name="_ftnref33" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[33]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">懿,勦絶阿黨而生三子。公居季少而姿彩奇偉,儀表丰</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn34" name="_ftnref34" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[34]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">妍,伏遇</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">先后</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn35" name="_ftnref35" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[35]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,雖有皇</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">姬</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之崇重,禮當下嫁於便</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn36" name="_ftnref36" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[36]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">藩,遂詔</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn37" name="_ftnref37" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[37]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">公入覲,默中宸衷,俯膺眷顧,可作</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn38" name="_ftnref38" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[38]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">東祖,涓晨</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn39" name="_ftnref39" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[39]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">滌吉,禮</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">尙</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">壽陽公主</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn40" name="_ftnref40" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[40]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,顯承優渥。鄕閭欽美,族閈增輝,仍蒙</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">今上</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn41" name="_ftnref41" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[41]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">禮待殊異,薦</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn42" name="_ftnref42" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[42]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">加榮秩。總轄陬陲,嘉謀碩畫,萬舉萬全,威怯朔塞,玉關靜柝,兵戎奠枕,□庶息肩,治定功成</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn43" name="_ftnref43" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[43]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,務修勝果,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">內</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">詳妙</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn44" name="_ftnref44" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[44]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">理,外賁梵宮</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn45" name="_ftnref45" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[45]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,思報四恩,默起</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𢎪</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">願。乃於司凜山之間,周圍峭</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: PMingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𡶖</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn46" name="_ftnref46" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[46]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">繳遶嵐煙,氣爽物妍,源虛</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn47" name="_ftnref47" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[47]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">景</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𡡾</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">蕰</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">崇莽蔓</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn48" name="_ftnref48" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[48]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,芟削</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">荆</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">榛,忖度延袤,倩賃班輸,治斲杞梓,定矣方中,精而擇向,凴危跨谷,接</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho';">棟</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">連霄,香閣禪龕,依巖架</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𡵒</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn49" name="_ftnref49" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[49]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'Simsun (Founder Extended)'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">花蘂</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn50" name="_ftnref50" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[50]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之芳掩</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">被</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">錦,丹靑之飾亂朝霞</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn51" name="_ftnref51" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[51]</span></b></span></span></i></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,玉題含翠,璧璫耀彩,丹櫨捧日,畫栱承雲</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn52" name="_ftnref52" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[52]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,林開七境之花,池注八功之水</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn53" name="_ftnref53" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[53]</span></b></span></span></i></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,壹壹</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn54" name="_ftnref54" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[54]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">靡侈,種種莊嚴,妙相金容,若如來在西</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">天</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn55" name="_ftnref55" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[55]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">儂先之踞東</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn56" name="_ftnref56" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[56]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">朔。瞻思琅</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn57" name="_ftnref57" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[57]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之宇衙,便□氏</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn58" name="_ftnref58" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[58]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之護持</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn59" name="_ftnref59" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[59]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,獲旦夕之敬禮,必彰梵醮</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn60" name="_ftnref60" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[60]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,庸警輿迷,遂乃和將</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn61" name="_ftnref61" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[61]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">泉布,散鬻辛□,速鳧氏</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn62" name="_ftnref62" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[62]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之運謀,稽陶冶</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn63" name="_ftnref63" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[63]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">之彝範</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn64" name="_ftnref64" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[64]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,飛廉敷揚,囘</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn65" name="_ftnref65" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[65]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">祿威熾,庚物液轉以滾沸,商金踴躍而</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">敻</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn66" name="_ftnref66" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[66]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">流,均薄中規,侈弇合度,妙葩發其脣脗,雙</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn67" name="_ftnref67" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[67]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">虯挐其頂巓,扛綽</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn68" name="_ftnref68" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[68]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">寶樓,無庸</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun-ExtB; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𢤀</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">隙,鯨魚</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">啟</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">擊</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn69" name="_ftnref69" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[69]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,鍧然飛韻</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn70" name="_ftnref70" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[70]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,洋溢</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn71" name="_ftnref71" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[71]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">萬壑,亘浹六虛,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">窀</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">穸</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">淸</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">凉,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">釼輪消弭,援拯塗炭,袪屏饕餮,傳於後裔,用至追蠡。儻非妙法焉如是哉!上祝</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">當今皇帝,蘿圖綿茂,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">寶祚</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn72" name="_ftnref72" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[72]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">恬昌,坤厚博臨,乾剛永運。次爲聖善皇太后</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn73" name="_ftnref73" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[73]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,道邁握登,壽逾附寶。仍薦壽陽公主</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn74" name="_ftnref74" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[74]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,寶花臺上,永證於菩提,善法堂中,同登於王覺。兼祝</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">■■</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">考妣</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn75" name="_ftnref75" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[75]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">二親及諸眷等</span><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,<span lang="ZH-CN">沐此良緣</span>,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;">永超</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">淨土</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn76" name="_ftnref76" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[76]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">。欽禱鐘主太傳楊公洎令嗣郞</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">而降</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn77" name="_ftnref77" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[77]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">𡨚</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">辜消釋,戩榖駢臻。鐘成,宜製文以彰於後。僕自量孱瑣,不知所裁,輒敢銘曰:</span><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">寶坊</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">䖍</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">構已精蠲,法相金容極妙妍,梵韻</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn78" name="_ftnref78" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px;">[78]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">宣揚警大千,咸激沈潛仍幽淵,心勦形瘵皆忻然,憔悴</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">㢮擔兼息肩</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">解脫面縛與倒懸</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">鑊湯熾爨消沸煎</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">鑄鐘之主福無邊</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">延齡千載守藩宣</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">,</span><span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> <span lang="ZH-CN">會祥大慶肆年正月拾伍日記</span></span><span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">廣敎圓明寺洪讚大師釋延壽刋</span><span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">丞務郞校書省臣楊文挺書 </span><span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">戸部員外郞充集賢院學士</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 12pt; line-height: 20px;">賜紫金魚袋臣曹良輔撰</span><span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 20px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px;">
<b><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Bản dịch:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Bài minh cùng lời tựa trên chuông chùa Sùng Khánh châu Tư Lang</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Phủ trung bảo tiết, Tá lý công </span></i><i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">thần</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">, Thứ sử châu Phú Lương kiêm Tiết độ quan sát sứ các châu Quảng Nguyên, Tư Lang, Kim tử Vinh lộc Đại phu – Kiểm hiệu Thái phó kiêm Ngự sử Đại phu, Đồng Trung thư Môn hạ Bình chương (sự) – […] Hoằng Nông quận Khai quốc công, thực ấp một vạn hộ, thực phong năm nghìn hộ<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn79" name="_ftnref79" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[79]</span></b></span></span></a>Dương Cảnh Thông </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">đ</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">ặc biệt bỏ ra đồng tinh hơn bảy ngàn cân, tạo chuông lớn một quả, lưu lại cúng dường.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Vốn lẽ: thấu suốt âm dương, quán thông động tĩnh. Thấu thịt da đặng nương cốt tủy, len huyết mạch để dấy tinh thần. Trăm quan hài hòa, muôn loài hướng hóa, chẳng lìa gốc diệu, động </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">thường lặng yên. Lớn thay </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">thanh</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> âm</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">, càn khôn lấy Chấn đứng đầu </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">lục tử<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn80" name="_ftnref80" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[80]</span></b></span></span></a></span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">;</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;"> thức tỉnh mê man, t</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">hánh nhân dùng nhạc điều hòa </span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">tứ thời<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn81" name="_ftnref81" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[81]</span></b></span></span></a>. Si ngốc mừng vui, tiếng chuông phấn chấn, răn đe muôn việc, khai ngộ ác tà. Gồm thâu mười hai khúc hòa<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn82" name="_ftnref82" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[82]</span></b></span></span></a>, trải khắp ba ngàn thế giới<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn83" name="_ftnref83" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[83]</span></b></span></span></a>. Sáng soi u tối, chứa đựng phép mầu. Thật tốt đẹp vậy!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Người chủ trương việc đúc chuông là Phò (mã) lang, người sáng lập nước Quắc<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn84" name="_ftnref84" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[84]</span></b></span></span></a> vậy. Nhà ông thuộc (châu) Thái Bình, vốn dòng quí hiển, tiên tổ có công, rủ lành tích thiện. Hiển (tổ) là Thượng thư Bộ Binh, đạo vượt quần anh, oai kinh tứ chiếng. Cao tổ chức Thái phó, son sắt cẩn mực, tiết tháo sạch trong, sinh ra Định (tổ), húy là Nhật Đăng: thẳng thắn chính trực, mưu tính sâu xa, làm đến Thái bảo. Thái vương phụ húy Khuông, tu tập nhân lành, chức rốt Thái phó. Vương phụ húy Huệ Doanh, văn từ hoa lệ, điển tịch nắm quyền</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">, trước thuật uyên thâm, quét tan a đảng, sinh được ba con. Ông là con út, dáng vẻ kỳ vĩ, dung nghi rạng ngời. Hạnh ngộ tiên vương<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn85" name="_ftnref85" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[85]</span></b></span></span></a>, tuy có hoàng nữ được yêu chuộng, lễ nên ban gả cho phiên thần, liền triệu ông vào chầu, ngầm hợp lòng trên, gia ơn quyến cố, đáng làm rể quý, chọn lựa ngày lành, làm lễ gả công chúa Thọ Dương, tỏ lòng biệt đãi. (Thế là) xóm làng ca ngợi, họ tộc vẻ vang, lại đội ơn đức kim thượng lễ đãi khác thường, gia phong phẩm trật. Giữ vùng quan ải, mưu lạ chước mầu, muôn việc vẹn toàn, oai rền biên tái. Ngọc quan giữ vững, binh hỏa lặng yên, dân chúng thảnh thơi, công thành trị định, chuộng tu quả phúc, trong thấu lẽ mầu, ngoài tô điện phật, nhớ đền bốn ơn, ngầm phát nguyện lớn.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Bèn ở khoảng núi Tư Lẫm, bốn bề chót vót, vây bọc khói lam, khí tốt vật tươi, nguồn thiêng cảnh đẹp, gom chất cỏ hoang, phạt quang gai góc, tính đo dài rộng, thuê mướn thợ lành, đẵn gỗ hạ cây, đặt nơi chính giữa, chọn tinh phương hướng, tựa vách băng khe, kèo cột liền trời, gác hương điện Bụt, bắc núi kề non. Hương nhị thắm lẫn sắc gấm phơi, nét đan thanh rối màu mây sớm. Đòn ngà ngậm biếc, ngói ngọc phô tươi, củng vẽ đội mây, đấu son nâng ác, rừng nở bông hoa thất giác, ao tuôn dòng nước bát công. Đẹp đẽ đủ bề, trang nghiêm mọi vẻ, mặt vàng tướng diệu, tựa Như Lai ở Tây Thiên, Nùng Tiên tựa Đông Sóc<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn86" name="_ftnref86" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[86]</span></b></span></span></a>. Trông ra phủ thự Tư Lang, thuận tiện hộ trì trăm họ, lại được sớm chiều kính lễ, ắt gióng Phạn âm, cảnh tỉnh mê muội. Thế rồi các bậc quan triều, cùng góp tiền bạc, giục thợ chuông<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn87" name="_ftnref87" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[87]</span></b></span></span></a> tính toán, sai phường đúc<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn88" name="_ftnref88" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[88]</span></b></span></span></a> lên khuôn. Phi Liêm<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn89" name="_ftnref89" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[89]</span></b></span></span></a> quạt hơi, Hồi Lộc<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn90" name="_ftnref90" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[90]</span></b></span></span></a> thổi lửa. Chất đồng sục sôi tan chảy, ánh vàng nhảy nhót tuôn trào. Kích cỡ vừa tầm, nhỏ to đúng cỡ. Hoa diệu nở trên vành miệng, đôi rồng bám ở đỉnh đầu, treo chốn bảo lâu, mười phần vẹn vẽ, chày kình nện khẽ, gióng giả vang lừng, tràn ngập núi rừng, thấm nhuần trời đất, mộ phần se sắt, nghiệp chướng tiêu tan, cứu giúp lầm than, ngăn trừ tham bạo, truyền cho mai hậu, dùng đến hư mòn. N</span></i><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">ếu chẳng phải phép mầu thì đâu được như vậy!</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Nay kính chúc Đương kim Hoàng đế<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn91" name="_ftnref91" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[91]</span></b></span></span></a>, cơ đồ bền vững, ngôi báu yên bình, ơn huệ rãi đều, oai quyền nắm mãi. Thứ đến chúc Thánh Thiện Hoàng thái hậu<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn92" name="_ftnref92" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[92]</span></b></span></span></a>, đạo vượt Ốc Đăng<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn93" name="_ftnref93" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[93]</span></b></span></span></a>, thọ hơn Phụ Bảo<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn94" name="_ftnref94" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[94]</span></b></span></span></a>. Những mong công chúa Thọ Dương: trên đài hoa báu, mãi chứng quả bồ đề, trong điện pháp lành, cùng lên hàng vương giác. Kiêm chúc song thân khảo tỉ<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn95" name="_ftnref95" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[95]</span></b></span></span></a> cùng các quyến thuộc: gội duyên lành này, siêu sinh tịnh độ. Kính cầu cho ngài Thái phó họ Dương chủ xướng việc đúc chuông cho tới lệnh lang nối dõi trở xuống: oan khiên rũ sạch, phúc lộc dồi dào.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Chuông đã đúc xong, nên làm bài văn nêu cho mai hậu. Tôi tự xét mình kém cỏi, không rõ thể tài, dám xin làm lời minh rằng:</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Chùa chiền xây cất đã xong xuôi, Pháp tướng kim dung đẹp tuyệt vời</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Cảnh tỉnh chuông rền vọng khắp nơi, Thấm nhuần sâu rộng lẫn xa xôi</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Thân tâm mỏi mệt thảy vui cười, Trút gánh lo toan đặng nghỉ ngơi</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Xích xiềng trói buộc được buông lơi, Lửa vạc bùng bùng nấu sục sôi</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Chủ chuông phúc hưởng mãi khôn vơi, Sống thọ ngàn năm giữ góc trời</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Ngày 15 tháng Giêng năm thứ 4 niên hiệu Hội Tường Đại Khánh chép</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Hồng Tán đại sư Thích Diên Thọ chùa Quảng Giáo Viên Minh khắc</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Thừa vụ lang hiệu thư sảnh – thần Dương Văn Đĩnh viết</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 19px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 28pt;">
<i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 20px;">Viên ngoại lang bộ Hộ sung học sĩ viện Tập Hiền – Tứ tử Kim Ngư đại – thần Tào Lương Phụ soạn</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">2. </span></b><b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">QUÁ TRÌNH LƯU LẠC CỦA CHUÔNG CHÙA SÙNG KHÁNH CHÂU TƯ LANG</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">2.1. Tư liệu và vấn đề đặt ra:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Hiện nay, ở Trung Quốc và Việt Nam đều lưu giữ được một số tư liệu về quá trình lưu lạc của SKTCM.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Về phía Trung Quốc, như <i>Việt Tây kim thạch lược</i> cũng đã dẫn, theo <i>Dũng tràng tiểu phẩm </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">湧幢小品</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> của Chu Quốc Trinh </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">朱國禎</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (1558-1632) hay <i>Xích nhã </i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">赤雅</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> của Quảng Lộ </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">鄺露</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (1602-1648), vào thời Minh, chuông được người dân thổ châu Thái Bình gọi là "phi lai chung", tương truyền bay từ đất châu Tư Lang của Giao Chỉ sang Quảng Tây. Khi trời tối, chuông bay xuống nước đánh nhau với rồng, đến khi trời sáng lại quay trở về chỗ cũ. Đến năm Kỉ Mão niên hiệu Chính Đức thời Minh (1519), chuông bị trộm cắt lấy phần núm treo chuông và phần vành miệng chuông, từ đó mới hết những chuyện kỳ quái<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn96" name="_ftnref96" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[96]</span></span></span></a>. Sách <i>Quảng Tây thông chí</i> còn chép chuyện Thẩm Hi Nghĩa (1491-1554) </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">沈希儀</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> - viên tướng nhà Minh nổi tiếng với các cuộc trấn áp các dân tộc thiểu số ở Quảng Tây, từng sai xá nhân Lưu Huân </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">劉勲</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">đến xem chuông, định phá lấy đồng đúc vũ khí, nhưng Lưu Huân chưa đến gần được chuông đã bị vật chết<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn97" name="_ftnref97" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[97]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong khi đó, ở Cao Bằng (Việt Nam), cho đến cuối thế kỷ XIX - đầu thế kỷ XX, chúng ta cũng thấy lưu truyền một truyền thuyết tương tự, được ghi lại trong các sách <i>Đại Nam Nhất thống chí (ĐNNTC)</i>, <i>Cao Bằng thực lục (CBTL)</i>, <i>Cao Bằng sự tích (CBST)<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn98" name="_ftnref98" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[98]</span></b></span></span></a></i>, <i>Đồng Khánh địa dư chí (ĐKĐDC)</i>, <i>Nam Việt dư địa chí (NVDĐC)</i>. Do giới hạn của bài viết, xin tóm tắt những điểm chung của các ghi chép đó như sau:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Ở chùa Viên Minh (riêng <i>ĐNNTC </i>và <i>NVDĐC </i>chép là chùa Sùng Phúc, chúng tôi sẽ bàn kỹ hơn ở phần sau) ở Cao Bằng có một quả chuông bằng đồng cao 4 thước 5 tấc. Một đêm, quả chuông ấy rơi xuống cái đầm bên cạnh chùa. Nhà sư ở chùa trông thấy có con giao long quấn quanh thân chuông, lúc chìm, lúc nổi, làm nước trong đầm sôi sục lên, nổi một lát lại trở về nguyên chỗ cũ, rồi đêm nào cũng thế... Sau vài ngày thì không thấy quả chuông đâu cả, mà đầm ấy cũng còn không bị giao long quấy nhiễu nữa. Nhân đấy gọi tên là "Đầm Chuông". Việc này xảy ra vào đời Lê Vĩnh Tộ. Đến đời Chính Hòa, có lái buôn người châu Thái Bình nước Thanh đến buôn ở Cao Bằng, nói chuyện: "Trước có quả chuông đồng từ sông Long Châu ngược dòng trôi đến Bắc Hà châu Thái Bình". Người địa phương liền đến nơi nhận kỹ, quả nhiên là chuông của địa phương mình.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Từ trước đến nay, những ghi chép kể trên trong thư tịch Việt Nam hầu như không được chú ý đến và bị coi là một dạng truyền thuyết không có căn cứ. Tuy nhiên, qua so sánh với ghi chép của các sách Trung Quốc mà chúng tôi đã dẫn ở phần trên, có thể khẳng định câu chuyện quả chuông mà các tài liệu Việt Nam nhắc đến chính là sự tích về chuông chùa Sùng Khánh - một quả chuông có thực đã lưu lạc sang đất châu Thái Bình (Quảng Tây) và còn tồn tại ở Trung Quốc cho đến tận trước Cách mạng Văn hóa. Đi sâu phân tích, có thể thấy rằng: mặc dù tồn tại rất nhiều điểm tương đồng, song giữa ghi chép trong các thư tịch của Việt Nam, cũng như giữa thư tịch của Việt Nam và thư tịch của Trung Quốc lại có một số điểm đại đồng tiểu dị như sau:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Thứ nhất, xung quanh việc chuông lưu lạc từ châu Tư Lang sang thổ châu Thái Bình, các thư tịch Việt Nam cho rằng quả chuông này xuôi theo sông Long châu trôi từ Cao Bằng sang Thái Bình, trong khi người châu Thái Bình từ cuối thời Minh lại cho rằng chuông bay từ Cao Bằng sang ("phi lai chung").</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Thứ hai, xung quanh chuyện chuông thần đánh nhau với "long" hoặc "giao long" (cá sấu), nếu như phía Trung Quốc miêu tả đây như một chi tiết minh chứng cho thần lực của chuông, các ghi chép của Việt Nam lại có xu hướng nhấn mạnh việc chuông đánh nhau với "giao long" là nhằm giúp người dân địa phương thoát khỏi họa giao long. <i>CBTL</i> còn đi sâu hơn khi miêu tả đó là việc đánh nhau giữa con bồ lao </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">蒲牢</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> (hoa kình</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">花鯨</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">) đúc trên thân chuông với loài giao long. Chi tiết này của<i>CBTL </i>chắc hẳn xuất phát từ truyền thuyết "long sinh cửu tử" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">龍生九子 </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">tồn tại khá phổ biến ở cả Trung Quốc và Việt Nam<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn99" name="_ftnref99" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[99]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Thứ ba, cũng liên quan đến tính linh thiêng của chuông, người dân hai nước Trung - Việt đều có những truyền thuyết về việc chuông đã ra oai, trừng phạt những kẻ muốn phá chuông ra sao. Các chi tiết dị biệt ở đây nằm ở đối tượng bị trừng phạt: trong câu chuyện của <i>Quảng Tây thông chí </i>là xá nhân Lưu Huân - tay chân của Thẩm Hy Nghĩa (một viên tướng có nhiều nợ máu với người Choang) định phá chuông lấy đồng đúc vũ khí thì bị chuông vật chết. Trong khi đó, trong câu chuyện của <i>CBTL</i> và <i>ĐNNTC</i>, đại diện cho thế lực muốn phá chuông là "quan châu Thái Bình". Cả hai tài liệu đều chép về việc "chuông kêu như sấm" khi quan châu Thái Bình định sai thợ phá chuông. Thậm chí, theo <i>CBTL</i>, "có người thợ xin </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">đốt chảy) thì mồ hôi từ chuông chảy ra như mưa, đột nhiên có tiếng kêu như sấm, đánh chết người thợ ấy"<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn100" name="_ftnref100" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[100]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Như vậy, qua việc khảo sát tư liệu, có thể thấy trên phương diện nghiên cứu văn học - văn hóa dân gian, SKTCM là một trường hợp rất thú vị cho thấy rõ nét quá trình hình thành của một truyền thuyết. Xuất phát từ một vật thực (quả chuông), thông qua hoạt động đi lại, mậu dịch ở vùng biên (lái buôn Trung Quốc sang Việt Nam kể chuyện, người dân địa phương của Cao Bằng sang châu Thái Bình để tìm chuông), người dân hai phía biên giới Việt - Trung đã dần dần chia sẻ một câu chuyện truyền thuyết chung. Trên cái nền đó, cùng với thời gian, truyền thuyết lại được người dân của từng địa phương sửa đổi, sáng tạo cho phù hợp với tín ngưỡng, thực tế xã hội cũng như quan điểm chính trị của bản thân mình, và sau cùng được ghi chép lại dưới dạng văn bản và truyền lại cho đến ngày nay.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong khi đó, đứng từ góc độ nghiên cứu lịch sử, chúng ta có nhiệm vụ phải gạn lọc những yếu tố mang tính tâm linh, các sáng tạo mang tính văn học để làm rõ các yếu tố sử thực. cụ thể là hai vấn đề: (1) SKTCM vốn nằm ở đâu, hay nói cách khác, ngôi chùa Sùng Khánh thời Lý - nơi Dương Cảnh Thông cho đặt chuông - nằm ở đâu, (2) Chuông chùa Sùng Khánh đã lưu lạc sang đất thổ châu Thái Bình của Quảng Tây vào thời gian nào?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> 2.2. Vấn đề vị trí chùa Sùng Khánh thời Lý:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Liên quan đến vấn đề thứ nhất, các sách <i>CBTL</i>, <i>CBST</i> và <i>ĐKĐDC</i> đều khẳng định một cách thống nhất: chuông vốn nằm ở chùa Đà Quận, thuộc thôn Đà Quận, xã Xuân Lĩnh, châu Thạch Lâm đời Nguyễn, nằm đối diện với đền thờ Quan Triều - Hồng Liên công chúa. Sự khẳng định này có vẻ như hợp lý vì chùa Đà Quận còn có một tên gọi khác là "Viên Minh tự" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">圓明寺</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Tuy nhiên, vấn đề không đơn giản như vậy. Theo những tư liệu chúng ta còn lưu giữ được, chùa Viên Minh (Đà Quận) mới được xây dựng vào triều Mạc<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn101" name="_ftnref101" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[101]</span></span></span></a>. Hơn nữa, mặc dù trên chuông chùa Sùng Khánh đúng là có chữ "Viên Minh tự", nhưng đó là chùa Quảng Giáo Viên Minh, là nơi tu hành của Thích Diên Thọ - nhà sư san định minh văn. Trong trường hợp này, chùa (Quảng Giáo) Viên Minh và chùa Sùng Khánh là hai ngôi chùa khác nhau vào thời Lý.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong bối cảnh như vậy, chúng ta cần chú ý rằng <i>ĐNNTC</i> và <i>NVDĐC</i> đặt truyền thuyết vào một ngôi chùa khác ở Cao Bằng là chùa Sùng Phúc</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">崇</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">福</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">寺</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Chùa Sùng Phúc vào thời Nguyễn thuộc xã Lệnh Cấm, huyện Hạ Lang, nhưng theo<i>ĐNNTC</i> và <i>NVDĐC</i>, chùa Sùng Phúc "nguyên tên là chùa Sùng Khánh [PLH nhấn mạnh], dựng trên đỉnh núi Pò Kiền</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">輔(</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">捕</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">)乾山</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">"<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn102" name="_ftnref102" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[102]</span></span></span></a>. Không chỉ có sự trùng hợp về tên gọi "Sùng Khánh tự", <i>Đại Nam Nhất thống chí</i> còn cho biết, sau khi người địa phương sang châu Thái Bình xác minh chuông đúng là chuông chùa, vào "đời Cảnh Hưng, dời chùa đến chỗ hiện nay [tức xã Lệnh Cấm] và đổi tên là chùa Sùng Phúc, sai soạn văn bia lược thuật việc này, bia ấy nay vẫn còn"<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn103" name="_ftnref103" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[103]</span></span></span></a>.Tấm bia mà ĐNNTC nhắc đến chính là tấm bia có niên hiệu năm Cảnh Hưng 43 (1782) hiện vẫn còn trong khuôn viên của chùa, ghi lại sự tích như sau: "</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif;">t</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">rên đỉnh núi Pò Kiền có ngôi chùa Sùng Khánh vô cùng anh linh... Phỏng theo sự tích để lại, chùa có hai quả chuông vàng ngự tọa, sau đó dời đi châu Thái Bình"<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn104" name="_ftnref104" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[104]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Như vậy, chúng ta thấy rằng tư liệu sớm nhất nhắc đến vị trí SKTCM là tấm bia có niên đại 1782 hiện còn tại chùa Sùng Phúc. Căn cứ vào sự trùng khớp tên gọi "Sùng Khánh tự"(tên gốc của chùa Sùng Phúc) và ghi chép của <i>ĐNNTC</i>, chúng tôi cho rằng vị trí nguyên gốc của chuông SKTCM, hay nói cách khác là vị trí của chùa Sùng Khánh do Dương Cảnh Thông xây dựng vào thời Lý là núi Pò Kiền, phía sau làng Nà Ến (xã Thanh Nhật, huyện Hạ Lang, Cao Bằng ngày nay). Nếu giả thuyết này là đúng, chúng ta cũng xác định được núi Pò Kiền (Cao Bằng) chính là địa danh núi Tư Lẫm nổi tiếng trong lịch sử.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Một khi cho rằng SKTCM nằm tại chùa Sùng Khánh, chúng ta cũng phải giải quyết vấn đề tại sao các tài liệu như<i>CBTL</i>, <i>CBST</i> và<i> ĐKĐDC</i> đều nhầm lẫn sang chùa Đà Quận (chùa Viên Minh). Chúng tôi cho rằng sau khi được phát hiện tại Quảng Tây, do trên thân chuông có chữ "(Quảng Giáo) Viên Minh tự" nên người của chùa Viên Minh đã nhầm lẫn cho rằng đây là chuông của chùa Viên Minh<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn105" name="_ftnref105" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[105]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> 2.3. Thời điểm chuông lưu lạc sang đất Trung Quốc </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Khi tổ chức biên soạn <i>Việt Tây kim thạch lược</i>, Tạ Khải Côn đưa ra giả thuyết chuông đã được cướp về vùng nội địa Trung Quốc khi thổ quan của các châu An Bình, Tư Lăng của nhà Minh đánh nhau với thổ quan châu Tư Lang của An Nam dưới niên hiệu Chính Thống thời Minh (1436 - 1449), tức là vào giữa thế kỷ XV. Trong khi đó, như đã dẫn ở phần trước, các nguồn tài liệu Trung Quốc như <i>Dũng tràng tiểu phẩm</i> và <i>Xích nhã </i>có nhắc đến các sự kiện diễn ra tại Trung Quốc vào các năm 1519 (chuông bị cắt mất quai), sự kiện Thẩm Hi Nghĩa (đầu thế kỷ XVI). Tuy nhiên, cần lưu ý rằng đó hoàn toàn có thể là những chuyện được thêm thắt vào đời sau. Chúng ta chỉ có thể khẳng định chuông đã lưu lạc sang Trung Quốc trước thời điểm các tác giả Chu Quốc Trinh soạn xong sách <i>Dũng tràng tiểu phẩm</i>, hoặc Quảng Lộ soạn xong sách<i>Xích nhã</i>. Hiện nay, chúng ta không biết thời điểm biên soạn chính xác của <i>Xích nhã</i>, nhưng chắc chắn nó phải được hoàn thành trước khi Quảng Lộ qua đời, năm 1648. Trong khi đó, chắc chắn <i>Dũng tràng tiểu phẩm </i>đã được Chu Quốc Trinh hoàn thành về cơ bản vào năm 1621 (Thiên Khải nguyên niên), sau đó có thể được bổ sung cho đến khi Chu Quốc Trinh chết năm 1632.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Mặt khác, các nguồn tư liệu của Việt Nam lại ghi chép khá thống nhất về việc chuông đã bị mất dưới niên hiệu Vĩnh Tộ đời Lê (1619-1628), riêng</span><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">CBTL</span></i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> khẳng định là vào năm Giáp Tý (1624).</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong điều kiện tư liệu hiện nay, chúng tôi cho rằng có khả năng chuông đã lưu lạc sang Trung Quốc vào đầu thế kỷ XVII, có thể vào năm 1624 (Lê Vĩnh Tộ 6), muộn nhất cũng trước năm 1632.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">3. GIÁ TRỊ CỦA SKTCM TRONG NGHIÊN CỨU LỊCH SỬ THỜI LÝ</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Theo SKTCM, người tổ chức đúc chuông (chung chủ) là "Phủ trung bảo tiết, Tá lí công thần Phú Lương châu thứ sử, kiêm Quảng Nguyên, Tư Lang đẳng châu Tiết độ Qu</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">a</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">n sát sứ, Kim tử quang lộc đại phu, Kiểm hiệu Thái phó, kiêm Ngự sử đại phu, đồng Trung thư Môn hạ Bình chương (thiếu 3 chữ, có lẽ chữ đầu là "sự") Hoằng Nông quận, Khai quốc công, thực ấp nhất vạn hộ, thực thực phong ngũ thiên hộ Dương Cảnh Thông".</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Về nhân vật Dương Cảnh Thông, theo <i>Đại Việt sử lược</i></span><i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span></i><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">(<i>ĐVSL</i>) và <i>Đại Việt sử ký toàn thư (ĐVSKTT)</i>, tháng 5 (mùa hè) năm Hội Tường Đại Khánh 8 (1117), Dương Cảnh Thông khi đó là "Lạng châu mục" (ĐVSL) - "phò mã lang" (<i>ĐVSKTT</i>) đã dâng hươu trắng lên Lý Nhân Tông, sau đó được phong làm Thái bảo<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn106" name="_ftnref106" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[106]</span></span></span></a>.</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Qua ghi chép của <i>ĐVSKTT</i>, chúng ta biết trước năm 1117, Dương Cảnh Thông đã cưới một công chúa nhà Lý, nhưng không rõ là công chúa nào. Ngoài ra, theo <i>Tục tư trị thông giám trường biên</i>, tháng Giêng năm 1086 (Tống Nguyên Hựu nguyên niên), vua Tống sai Quảng Tây Kinh lược ty gửi công văn cho vua Lý, chất vấn về việc tri Quảng Nguyên châu của nhà Lý là Dương Cảnh Thông sai bọn Đàm An đánh sang đất Tống cướp biên dân<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn107" name="_ftnref107" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[107]</span></span></span></a>. Ngoài ra, Dương Cảnh Thông còn bắt tay với thủ lĩnh Nhâm động là Nùng Thuận Thanh, can thiệp vào việc tranh giành quyền quản hạt Nhâm động giữa Nùng Thuận Thanh và Lương Hiền Trí<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn108" name="_ftnref108" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[108]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify; text-indent: 0.5in;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Như vậy, ghi chép trong chính sử về Dương Cảnh Thông là hết sức sơ lược. Tuy nhiên, khi soạn <i>Việt giám thông khảo tổng luận</i> vào thế kỷ XV, Lê Tung (tên thực là Dương Bản Bao) lại có một đánh giá rất đáng chú ý: "Còn những bậc như Đào Cam Mộc, Đào Thạc Phụ, Lương Nhậm Văn, Đào Xử Trung, Lý Đạo Kỷ, Liêu Gia Trinh, Kim Anh Kiệt, Tào Lương Hàn, Dương Cảnh Thông, Nguỵ Trọng Hoằng, Lưu Vũ Nễ, Lý Công Bình, Hoàng Nghĩa Hiền, Lý Kính Tu, không biết can vua để nêu tục tốt, cho nên chính trị không được bằng đời cổ là phải"<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn109" name="_ftnref109" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[109]</span></span></span></a>. Có lẽ khi soạn phần tổng luận trên cơ sở sách <i>Việt giám thông khảo </i>của Vũ Quỳnh, Lê Tung đã có trong tay một số tài liệu về thời Lý vẫn còn lưu giữ được vào thế kỷ XV để đánh giá về vai trò của Dương Cảnh Thông, cũng như Tào Lương Hàn (Phụ), một trong những trọng thần của thời Lý.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong điều kiện tư liệu như vậy, bài minh chuông chùa Sùng Khánh đã cung cấp cho chúng ta nhiều thông tin quý giá về dòng họ Dương cũng như cá nhân Dương Cảnh Thông. Theo bài minh, Dương Cảnh Thông xuất thân trong một dòng họ có thế lực ở Thái Bình. Hiển tổ từng làm đến chức Thượng thư bộ Binh, cao tổ làm đến chức Thái phó, kị tên húy là Nhật Đăng từng làm đến chức Thái bảo, ông nội (thái vương phụ </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">太王父</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">) húy là Khuông </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">匡</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">làm đến chức Thiếu phó, cha (vương phụ </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">王父</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">) húy là Huệ Doanh </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">惠盈</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> là người có tài văn chương. Dương Cảnh Thông tuy là con út (quí thiếu </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">季少</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">) trong 3 anh em nhưng có dáng vẻ và phong thái kì vĩ, là người có tài nên được mời về kinh, cưới công chúa Thọ Dương. Thông tin này phù hợp với ghi chép Dương Cảnh Thông làm “phò mã lang” của <i>ĐVSKTT</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Minh văn cũng giúp khẳng định rõ hơn vai trò rất quan trọng của Dương Cảnh Thông trong hoạt động bảo vệ, ổn định khu vực biên giới phía Bắc. Theo nghiên cứu của Hoàng Xuân Hãn, năm 1079, sau nhiều lần đàm phán, nhà Tống đã trao trả cho Đại Việt “bốn châu một huyện” đã bị Quách Quì chiếm trong cuộc Chiến tranh Tống - Lý. Đó là các châu Quảng Nguyên, Tư Lang, Môn, Tô Mậu và huyện Quang Lang. Người được giao làm “tri Quảng Nguyên châu” chính là Dương Cảnh Thông. Sự kiện Dương Cảnh Thông bắt tay với thủ lĩnh Nùng Thuận Thanh và cho bọn Đàm An đánh sang Quảng Tây năm 1086 trước đây đã được Hoàng Xuân Hãn đánh giá là</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">hành động nằm trong chính sách quấy nhiễu biên giới của nhà Lý để buộc nhà Tống phải tiếp tục</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">hoàn trả hai động Vật Dương, Vật Ác<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn110" name="_ftnref110" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[110]</span></span></span></a>. Vai trò này của Dương Cảnh Thông, theo SKTCM, vẫn được duy trì đến năm 1113 với chức vụ Tiết độ Quán sát sứ các châu Quảng Nguyên, Tư Lang. Đến khoảng năm 1124, vai trò này được chuyển giao cho một người họ Dương khác là Dương Tự Hưng. Theo <i>ĐVSKTT</i>, năm Thiên Phù Duệ Vũ </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">thứ </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">5 (1124), thủ lĩnh châu Quảng Nguyên là Dương Tự Hưng dâng “hươu trắng” lên nhà Lý<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn111" name="_ftnref111" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[111]</span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Việc tìm thấy SKTCM cũng là một cứ liệu để chúng ta xem xét lại các giả thuyết về xuất thân của phò mã Dương Tự Minh</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">楊嗣明</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Dương Tự Minh là thủ lĩnh châu Phú Lương, được gả công chúa Diên Bình </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">延平公主</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">năm 1127, là người có công rất lớn trong việc chiêu tập dân phiêu tán ở các vùng biên giới như châu Quảng Nguyên năm 1142-1143, cũng như trấn áp cuộc nổi loạn của Đàm Hữu Lượng</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">譚友諒</span><span lang="JA" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">tại châu Tư Lang năm 1145. Hiện nay, tồn tại hai giả thuyết khác nhau về xuất thân của Dương Tự Minh. Một cho rằng Dương Tự Minh vốn xuất thân là nhà nghèo, một cho rằng Dương Tự Minh vốn xuất thân trong một gia đình thủ lĩnh c</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">ó</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> thế lực ở châu Phú Lương. Việc tìm thấy bài minh chuông chùa Sùng Khánh cho thấy nhiều khả năng Dương Tự Minh có liên quan đến Dương Cảnh Thông, Dương Tự Hưng</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">cũng như dòng họ Dương tại châu Phú Lương.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Một điểm đáng chú ý khác là sự xuất hiện của địa danh "Hoằng Nông quận" trên bài minh. Năm 1977, Nguyễn Đình Chiến và Nguyễn Văn Hoàn đã tìm thấy văn bia "Sùng Khánh tự bi minh t</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">ị</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">nh tự" có niên đại 1367 (Đại Trị 10) tại thôn Nùng, xã Đạo Đức, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn112" name="_ftnref112" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[112]</span></span></span></a>. Mặc dù không nhắc gì đến sự tồn tại của chùa Sùng Khánh vào thời Lý, nhưng văn bia này lại cho biết ngôi chùa này trước được xây dựng tại "Phú Linh trường, Thông giang, Hoằng Nông hương". Nếu hương Hoằng Nông thời Trần cũng là một phần của quận Hoằng Nông thời Lý thì quận Hoằng Nông thời Lý là một khu vực khá rộng, trải dài từ huyện Hạ Lang (Cao Bằng) đến huyện Vị Xuyên (Hà Giang).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Ngoài ra, trên bài minh còn có đoạn: "chủ chuông (Dương Cảnh Thông) là người sáng lập nên Quắc quốc" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">鑄鐘主附</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">□</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">郞虢國之所</span><span lang="JA" style="font-family: PMingLiU, serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">剙</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">也</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">. Vào thời Tây Hán, tại Trung Quốc đã xuất hiện địa danh "Hoằng Nông quận", được lập năm 113 trên địa bàn tương đương với khu vực Đông Bắc thành phố Linh Bảo, Tam Môn Hiệp của tỉnh Hà Nam. Đến năm 583 đầu thời Tùy, quận Hoằng Nông lại được đổi tên thành "Quắc châu". "Hoằng Nông quận" hay "Quắc châu" cũng được cho là nơi phát tích của họ Dương<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftn113" name="_ftnref113" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 18px;">[113]</span></span></span></a>. Như vậy, phải chăng tác giả bài minh muốn liên hệ địa danh "Hoằng Nông" tại khu vực Hà Giang - Cao Bằng với "Hoằng Nông" của Trung Quốc, và do đó sử dụng chữ "Quắc quốc" để so sánh với "Quắc châu". Bên cạnh đó, việc sử dụng chữ "quốc" cho thấy tác giả bài minh cũng muốn so sánh vùng biên cương này như một tiểu quốc nằm trong trật tự sách phong - triều cống kiểu Việt Nam của nhà Lý.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<b><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">KẾT LUẬN:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: 22px; margin: 0cm 0cm 8pt; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> Trong bài viết này, chúng tôi đã tiến hành những khảo cứu cơ bản về <i>Tư Lang châu Sùng Khánh tự chung minh</i>, bài minh trên quả chuông chùa Sùng Khánh thuộc châu Tư Lang có niên đại 1113 thời Lý Nhân Tông. Ngoài công việc hiệu hợp, chú thích và đưa ra bản dịch, chúng tôi cũng đã tập hợp các tư liệu của Trung Quốc và Việt Nam, từ đó xác định vị trí gốc của chuông là chùa Sùng Khánh do Phò mã Dương Cảnh Thông xây dựng, nằm trên núi Pò Kiền (thuộc mạch núi Tư Lẫm</span><span lang="VI" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 12pt; line-height: 24px;">,</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">xã Thanh Nhật, huyện Hạ Lang, tỉnh Cao Bằng hiện nay). Trong điều kiện tư liệu hiện tại, chúng tôi cho rằng chuông đã lưu lạc sang thổ châu Thái Bình (Quảng Tây, Trung Quốc) vào đầu thế kỷ XVII, có thể vào năm Giáp Tý 1621, hoặc muộn nhất là năm 1632. Minh văn chuông chùa Sùng Khánh không chỉ là một tư liệu lịch sử rất quý giá, giúp chúng ta có thêm những hiểu biết về tình hình lịch sử, chính trị, ngoại giao dưới thời Lý, mà còn là một tư liệu rất hiếm có để nghiên cứu về quá trình hình thành của văn học, tín ngưỡng dân gian trong bối cảnh giao lưu, đi lại của người dân sống hai bên biên giới Việt - Trung trong chiều dài lịch sử.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<br clear="all" /><hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref1" name="_ftn1" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[1]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Nguyễn Văn Thịnh (chủ trì), <i>Văn bia thời Lý</i>, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2010.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref2" name="_ftn2" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[2]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Lương Công Hương (tổng chủ biên), <i>Trung Quốc Tây Nam văn hiến tùng thư</i>, Nxb Lan châu, 2003, Tây Nam khảo cổ văn hiến </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">梁公卿(總主編)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《中國西南文獻叢書》</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">蘭州大学出版社</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">2003</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">年</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">),</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">西南考古文獻</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> quyển 8, tr.109-113.</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref3" name="_ftn3" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[3]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Trung Quốc phương chí tùng thư - Hoa Nam địa phương, Nxb Thành Văn, 1974 </span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《中國方志叢書</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">華南地方》(成文出版社,</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">1974</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">年)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">, tr. 208-211.</span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref4" name="_ftn4" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[4]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Trong bài viết này, chúng tôi tạm lấy chiều dài thước, tấc, phân theo quy chế thời Thanh (1 thước = 32cm = 10 thước = 100 phân).</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref5" name="_ftn5" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[5]</span></span></span></span></a><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Việt Tây kim thạch lược </span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">chép người soạn là "Tào Lương Phụ" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">輔</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">. Ttrong <i>Việt giám thông khảo tổng luận</i> của Lê Tung, có nhắc đến một đại thần thời Lý Cao Tông là “Tào Lương Hàn" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">翰</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">, chúng tôi ngờ là nhân vật này. Vì cả <i>Việt bản</i> và <i>Lôi bản</i> đều chép là Phụ nên nhiều khả năng <i>Việt giám thông khảo tổng luận</i> chép nhầm từ Phụ sang Hàn. </span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref6" name="_ftn6" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[6]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">撫</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản chép"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">日</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref7" name="_ftn7" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[7]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "□□□": <i>Lôi bản</i> chép khuyết 4 chữ "□□□□".</span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref8" name="_ftn8" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[8]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 9pt;">𢎪</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">dị thể của </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">弘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref9" name="_ftn9" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[9]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">壹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">壹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".Việt bản chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">一</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Sửa theo <i>Lôi bản</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref10" name="_ftn10" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[10]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">食實封</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">食邑定封</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">定</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" của Lôi bản ngờ là chép nhầm của chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寔</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">食實封</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" xuất hiện trên Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh năm 1157 nên theo <i>Việt bản</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref11" name="_ftn11" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[11]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">伍</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">五</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn12" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref12" name="_ftn12" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[12]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">楊景通</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">楊公洎</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Chữ "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">楊公洎</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" vốn xuất hiện ở phần cuối văn bia, ngờ là <i>Lôi bản</i> chép nhầm lên đây.</span></div>
</div>
<div id="ftn13" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref13" name="_ftn13" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[13]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">捨</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">舍</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn14" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref14" name="_ftn14" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[14]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">觔</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": dị thể của</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">斤</span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn15" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref15" name="_ftn15" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[15]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">洪</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">此</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn16" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref16" name="_ftn16" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[16]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">一口,畱通</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">只留通</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn17" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref17" name="_ftn17" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[17]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">蝡媸</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">嚅</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">蝼</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn18" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref18" name="_ftn18" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[18]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">入</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản </i>chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">口</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". <i>Hán thư</i> (q.22) phần Lễ nhạc chí có câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">浹肌膚而藏骨髓</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", ở đây ngờ vốn là chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">浹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" bị mờ nên <i>Việt bản</i> chỉ nhìn ra chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">入</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn19" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref19" name="_ftn19" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[19]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">動而常寂莫大於聲</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">動寂莫</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□□□".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn20" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref20" name="_ftn20" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[20]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">龍</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><b><span lang="ZH-CN" style="color: black; font-family: SimSun; font-size: 9pt;">蟄</span></b><b><span style="color: black; font-size: 9pt;">".</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn21" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref21" name="_ftn21" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[21]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">雄</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">佛</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn22" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref22" name="_ftn22" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[22]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">三千</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">之子</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn23" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref23" name="_ftn23" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[23]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">三千之界</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">之子之界</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn24" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref24" name="_ftn24" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[24]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">爾</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "□".</span></div>
</div>
<div id="ftn25" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref25" name="_ftn25" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[25]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">注</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Việt bản</i> chép "□", bổ sung theo <i>Lôi bản</i>.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn26" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref26" name="_ftn26" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[26]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">附</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">郞</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">之</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">郞</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn27" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref27" name="_ftn27" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[27]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">虢</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn28" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref28" name="_ftn28" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[28]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">舊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Cả <i>Lôi bản</i> và <i>Việt bản</i> đều chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">奮</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", không có nghĩa. Câu này nhiều khả năng lấy từ câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">舊勳前烈,垂休積慶</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" trong tấm bia Lư sơn Đông Lâm tự Luật Đại đức Hy Di đại sư bi minh </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">廬山東林寺律大徳熈怡大師碑銘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> do Hứa Nghiêu Tá</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">許堯佐</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> soạn. Đây là một áng văn rất nổi tiếng thời Đường, nay còn lưu lại trong các sách <i>Đường văn túy</i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">唐文粹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> (q.62) hay <i>Văn uyển anh hoa</i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">文苑英華</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> (q.469) soạn đầu thời Tống. "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">奮</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" và ""</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">舊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" tự dạng rất giống nhau, ở đây chúng tôi cho là chép nhầm nên đổi thành "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">舊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn29" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref29" name="_ftn29" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[29]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">垂休</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">休</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", thiếu chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">垂</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn30" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref30" name="_ftn30" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[30]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">郡</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">群</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn31" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref31" name="_ftn31" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[31]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">祖</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">福</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn32" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref32" name="_ftn32" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[32]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">定</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□": </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">足</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□".</span></div>
</div>
<div id="ftn33" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref33" name="_ftn33" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[33]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">淵</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản </i>chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">渊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn34" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref34" name="_ftn34" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[34]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">丰</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> dùng chữ khác nhưng bị mờ không đọc được.</span></div>
</div>
<div id="ftn35" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref35" name="_ftn35" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[35]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">伏遇先后</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> xuống dòng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">先</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", ngờ rằng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">先后</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" có khuyết tự thể hiện sự tôn kính.</span></div>
</div>
<div id="ftn36" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref36" name="_ftn36" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[36]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">便</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">ngờ là chép nhầm của chữ </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">偃</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn37" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref37" name="_ftn37" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[37]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">詔</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">召</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn38" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref38" name="_ftn38" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[38]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">可作</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">可</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn39" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref39" name="_ftn39" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[39]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">晨</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">:<i> </i></span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">辰</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn40" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref40" name="_ftn40" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[40]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">禮尚壽陽公主</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> xuống dòng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">壽陽公主</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", ngờ rằng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">壽陽公主</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" có khuyết tự thể hiện sự tôn kính.</span></div>
</div>
<div id="ftn41" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref41" name="_ftn41" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[41]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">蒙今上禮待</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> xuống dòng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">今上</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", ngờ rằng trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">今上</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" có khuyết tự để thể hiện sự tôn kính. Nếu suy đoán 10 chữ một dòng là đúng thì ở đây có 2 khuyết tự. Thông thường khuyết tự chỉ để 1 chữ, nhưng trong trường hợp phía sau là một cụm nhiều chữ, ví dụ trong trường hợp này là 2 chữ "kim thượng" thì có thể có 2 chữ khuyết tự để 2 chữ "kim thượng" không bị dòng trên, dòng dưới.</span></div>
</div>
<div id="ftn42" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref42" name="_ftn42" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[42]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">薦</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "□".</span></div>
</div>
<div id="ftn43" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref43" name="_ftn43" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[43]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">功定</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">功功</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn44" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref44" name="_ftn44" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[44]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">妙</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "□".</span></div>
</div>
<div id="ftn45" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref45" name="_ftn45" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[45]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">梵宮</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">梵</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn46" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref46" name="_ftn46" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[46]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">周圍峭</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: PMingLiU-ExtB, serif; font-size: 9pt;">𡶖</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> ": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">周圍</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: PMingLiU-ExtB, serif; font-size: 9pt;">𡶖</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn47" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref47" name="_ftn47" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[47]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">虛</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">靈</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn48" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref48" name="_ftn48" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[48]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 华文宋体; font-size: 9pt;">蕰</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇莽蔓</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇莽蔓</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn49" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref49" name="_ftn49" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[49]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">憑危跨谷</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">接棟連雲</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">香閣禪龕依巖架</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 9pt;">𡵒</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">棟</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">桂</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"; chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">禪</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">禪</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">神</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Câu này vốn lấy từ câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">憑危跨谷</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">接棟連雲</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">香閣禪龕依巖架</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: MingLiU-ExtB, serif; font-size: 9pt;">𡵒</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" trong <i>Biện chính luận</i>, đoạn miêu tả việc tu tạo chùa Thượng Phượng Lâm ở Tương châu (q.52). Vì vậy, ở đây chúng tôi lấy câu gốc trong <i>Biện chính luận</i> để hiệu chính.</span></div>
</div>
<div id="ftn50" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref50" name="_ftn50" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[50]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">蘂</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">葯</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn51" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref51" name="_ftn51" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[51]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">花蘂之芳掩被錦,丹靑之飾亂朝霞</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": chữ "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">波</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">波</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">, <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">彼</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Câu này có lẽ lấy ý từ câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">丹青之飾亂發朝霞,松竹之嶺奄同被錦</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" của <i>Tục Cao tăng truyện</i> (q.50), vì vậy chúng tôi chọn chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">被</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn52" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref52" name="_ftn52" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[52]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">玉題含暉</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">璧璫曜彩</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">丹櫨捧日</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">畫栱承雲</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">”: chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">玉</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">玉</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">至</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"; chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">暉</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">翠</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép một chữ bộ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">日</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" nhưng bị mờ không rõ. Tuy nhiên, câu này cũng lấy từ câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">璧璫曜彩</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">玉題含暉</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">畫栱承雲</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">丹櫨捧日</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" trong <i>Biện chính luận</i>, đoạn miêu tả việc xây dựng chùa Đại Hưng Quốc và Đại Hưng Thiện ở kinh đô Đại Hưng (q.52). Vì vậy, ở đây chúng tôi căn cứ vào câu gốc trong <i>Biện chính luận </i>để hiệu chính. </span></div>
</div>
<div id="ftn53" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref53" name="_ftn53" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[53]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">林開七境之花,池注八功之水</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">林</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">林</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">樹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"; chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">境</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" <i>Việt bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">境</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">竟</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"; chữ "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">池</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Việt bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">池</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">, <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">河</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">". Câu này lấy từ câu "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">林開七覺之花</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">,</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">池漾八功之水</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" trong <i>Biện chính luận</i> (q.52). Ở đây chúng tôi lấy chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">境</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" theo<i>Việt bản</i>, </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">chữ "</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">林</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" và "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">池</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> theo <i>Biện chính luận</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn54" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref54" name="_ftn54" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[54]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">壹壹</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">一一</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn55" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref55" name="_ftn55" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[55]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">西</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">天</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Việt bản</i> chép "</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">天</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", <i>Lôi bản</i> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">西</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">天</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">đổi theo <i>Lôi bản</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn56" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref56" name="_ftn56" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[56]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">踞東</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Việt bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">翣授</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">踞東</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">theo mạch văn đổi theo <i>Lôi bản</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn57" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref57" name="_ftn57" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[57]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">琅</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">雲</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn58" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref58" name="_ftn58" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[58]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">便</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">氏</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> chép </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">萬民</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn59" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref59" name="_ftn59" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[59]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">持</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">佑</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn60" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref60" name="_ftn60" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[60]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">醮</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">韻</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn61" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref61" name="_ftn61" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[61]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">和</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": </span><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Lôi bản</span></i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> không chép.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn62" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref62" name="_ftn62" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[62]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">氏</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">民</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn63" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref63" name="_ftn63" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[63]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">冶</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">冶</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", theo ý nghĩa đổi theo <i>Lôi bản</i>.<i></i></span></div>
</div>
<div id="ftn64" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref64" name="_ftn64" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[64]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">彝範</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">典(?)</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">範</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn65" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref65" name="_ftn65" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[65]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">囘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">為</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn66" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref66" name="_ftn66" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[66]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">敻</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> : <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">泛</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn67" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref67" name="_ftn67" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[67]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">雙</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">双</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn68" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref68" name="_ftn68" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[68]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">綽</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">縛</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn69" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref69" name="_ftn69" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[69]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">啟擊</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">啟</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">專</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">(?)".</span></div>
</div>
<div id="ftn70" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref70" name="_ftn70" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[70]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">韻</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">韵</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn71" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref71" name="_ftn71" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[71]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">溢</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">隘</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn72" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref72" name="_ftn72" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[72]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寶祚</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> trước chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寶祚</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" bỏ trống một chữ khuyết tự.</span></div>
</div>
<div id="ftn73" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref73" name="_ftn73" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[73]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Trong <i>Lôi bản</i>, trước các từ chỉ hoàng đế, hoàng hậu, công chúa đều thấy chép khuyết tự, riêng chữ "Thánh Thiện Hoàng thái hậu" ở đây lại không thấy, ngờ rằng chỗ này <i>Lôi bản</i> chép thiếu khuyết tự nên chúng tôi bổ sung.</span></div>
</div>
<div id="ftn74" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref74" name="_ftn74" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[74]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Trước chữ "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">壽陽公主</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" ở vị trí này, <i>Lôi bản</i> cũng không chép khuyết tự nên chúng tôi bổ sung.</span></div>
</div>
<div id="ftn75" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref75" name="_ftn75" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[75]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">考妣</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> xuống dòng trước hai chữ "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">考妣</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", ngờ là khuyết tự. Nếu một dòng có 10 chữ là đúng thì ở đây có 2 chữ khuyết tự.</span></div>
</div>
<div id="ftn76" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref76" name="_ftn76" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[76]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">"</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">沐此良緣,永超淨土</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Việt bản</i> không chép hai chữ "</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">永超</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">", bổ sung theo <i>Lôi bản</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn77" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref77" name="_ftn77" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[77]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">而降</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "□</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: SimSun; font-size: 9pt;">降</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn78" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref78" name="_ftn78" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[78]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">韻</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">": <i>Lôi bản</i> chép "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">韵</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">".</span></div>
</div>
<div id="ftn79" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref79" name="_ftn79" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[79]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Cách ghi chức vị của Dương Cảnh Thông có nhiều điểm tương đồng với chức vị Đỗ Anh Vũ trên Cổ Việt thôn Diên Phúc tự bi minh (1157) ("tá lí công thần", "quốc công", "thực ấp" và "thực thực ấp").</span></div>
</div>
<div id="ftn80" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref80" name="_ftn80" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[80]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Lục tử" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">六子</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: sáu quẻ được sinh ra bởi 2 quẻ Càn (phụ) và Khôn (mẫu) trong <i>Chu Dịch</i>, trong đó đứng đầu là quẻ Chấn.</span></div>
</div>
<div id="ftn81" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref81" name="_ftn81" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[81]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Câu này có lẽ bắt nguồn từ điển tích Cảnh Công hỏi Yến Tử về điều đắc ý của "thánh nhân" trong sách <i>Yến tử Xuân thu</i>.</span></div>
</div>
<div id="ftn82" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref82" name="_ftn82" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[82]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Bắt nguồn từ điển tích Tổ Hiếu Tôn thời Đường chế ra nhã nhạc của nhà Đường 12 khúc (<i>Đường thư</i>, q.21, Lễ nhạc 11).</span></div>
</div>
<div id="ftn83" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref83" name="_ftn83" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[83]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Tam thiên chi giới" hay "Tam thiên thế giới": chỉ Tiểu thiên thế giới, Trung thiên thế giới, Đại thiên thế giới. Theo quan niệm của nhà Phật, xung quanh núi Tu Di có "thất sơn tam hải", được bao quanh bởi núi Thiết vi sơn, một thế giới như vậy gọi là "tiểu thế giới". Một nghìn tiểu thế giới như vậy tạo thành "Tiểu thiên thế giới", một nghìn "Tiểu thiên thế giới" tạo thành "Trung thiên thế giới", một nghìn "Trung thiên thế giới" tạo thành "Đại thiên thế giới".</span></div>
</div>
<div id="ftn84" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref84" name="_ftn84" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[84]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Nước Quắc" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">虢國</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: xin xem thêm phần khảo văn bia.</span></div>
</div>
<div id="ftn85" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref85" name="_ftn85" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[85]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Tiên vương" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">先后</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: chữ "tiên hậu" phải không chỉ hoàng hậu trước mà chỉ tiên vương. Ví dụ, phần chú của Nhan Sư Cổ trong sách <i>Hán thư</i> (q.73, Vi Hiền truyện) có câu: "</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">先后,即先君也</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">" (Tiên hậu tức chỉ tiên quân)..</span></div>
</div>
<div id="ftn86" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref86" name="_ftn86" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[86]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Nùng Tiên tựa Đông Sóc" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">儂先之踞東朔</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: chưa rõ nghĩa.</span></div>
</div>
<div id="ftn87" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref87" name="_ftn87" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[87]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Thợ chuông"</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">鳧氏</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">:. Phù thị là chức quan trông coi về âm nhạc, cũng chỉ người thợ đúc chuông (<i>Thư ngôn cố sự</i>).</span></div>
</div>
<div id="ftn88" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref88" name="_ftn88" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[88]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Phường đúc": nguyên văn "đào trì" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">陶治</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">, chỉ người thợ đúc (<i>Mạnh tử</i>).</span></div>
</div>
<div id="ftn89" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref89" name="_ftn89" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[89]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Phi Liêm" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">飛廉</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: tức thần gió.</span></div>
</div>
<div id="ftn90" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref90" name="_ftn90" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[90]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Hồi Lộc" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">囘祿</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: tức thần lửa.</span></div>
</div>
<div id="ftn91" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref91" name="_ftn91" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[91]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Đương kim Hoàng đế" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">當今皇帝</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: tức Lý Nhân Tông.</span></div>
</div>
<div id="ftn92" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref92" name="_ftn92" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[92]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Thánh Thiện Hoàng Thái hậu" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">聖善皇太后</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: chỉ Linh Nhân Hoàng Thái hậu Ỷ Lan. Trong các nguồn sử liệu khác không thấy chép về tên hiệu Thánh Thiện Hoàng thái hậu.</span></div>
</div>
<div id="ftn93" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref93" name="_ftn93" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[93]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Ốc Đăng" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">握登</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: tương truyền là mẹ vua Thuấn.</span></div>
</div>
<div id="ftn94" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref94" name="_ftn94" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[94]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Phụ Bảo" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">附寶</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: tương truyền là mẹ của Hoàng Đế.</span></div>
</div>
<div id="ftn95" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref95" name="_ftn95" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[95]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> "Song thân khảo tỉ" </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">考妣二親</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">: chỉ cha mẹ của Dương Cảnh Thông và công chúa Thọ Dương.</span></div>
</div>
<div id="ftn96" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref96" name="_ftn96" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[96]</span></span></span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「廣西太平州有一鐘、自交趾思琅州飛來、夜常入水與龍</span><span lang="JA" style="font-family: '小塚明朝 Pr6N R'; font-size: 9pt;">鬬</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、天明復舊所、正德己卯、盜斷其鈕及唇、靈怪遂滅」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">湧幢小品</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷四</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">鐘鼎)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn97" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref97" name="_ftn97" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[97]</span></span></span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「太平飛來鐘自交阯思琅州飛至、沈希儀遣舍人劉勳相之、搥造軍器、目未及視、仆地而死」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">赤雅</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷三、伏波銅船、飛來鐘)。</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「飛来鐘、相傳自交阯思琅州飛来、明指揮沈希儀遣舍人劉勲往相之、欲搥取其銅、以造軍器、未至數百步、忽仆地」(《廣西通志》卷四十五</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">飛来鐘)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn98" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref98" name="_ftn98" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[98]</span></span></span></span></a><i><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Cao Bằng thực lục </span></i><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平實錄</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> do Nguyễn (Bế) Hựu Cung soạn năm 1810. <i>Cao Bằng sự tích</i> do Nguyễn Đức Nhã soạn năm 1897. <i>Nam Việt dư địa chí</i></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">南越輿地誌</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> được soạn vào thời Thành Thái - Duy Tân. Nguyên văn chữ Hán của các tài liệu này, chúng tôi sử dụng các bản A.1129, A.89, A.2667 trong kho tư liệu của Viện Hán Nôm.</span></div>
</div>
<div id="ftn99" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref99" name="_ftn99" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[99]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Con bồ lao là con vật huyền thoại thường được đúc ở quai chuông. Trong truyền thuyết "long sinh cửu tử", bồ lao là con thứ ba của rồng, thích âm thanh lớn.</span></div>
</div>
<div id="ftn100" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref100" name="_ftn100" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[100]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「匠人懇與、流若梅、忽然聲怒如雷、振知匠人」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平實錄</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">神鐘事跡)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span></div>
</div>
<div id="ftn101" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: Calibri; font-size: 11pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref101" name="_ftn101" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[101]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Hiện nay, tại chùa Đà Quận vẫn đang lưu giữ hai quả chuông, một có niên đại vào năm Kiền Thống 19 (1611) thời Mạc. Xin xem thêm </span><span lang="VI" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">Cung Văn Lược, Chu Quang Trứ, <i>Văn chuông chùa Đà Quận - Viên Minh tự, một tư liệu quí về nhà Mạc ở Cao Bằng</i>, Tạp chí Hán Nôm, 11(18), 1994.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn102" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref102" name="_ftn102" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[102]</span></span></span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">福</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寺</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、在下<b>琅縣令禁社、原名</b></span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">慶</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、在輔乾山之嶺</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">大南一統志</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷十二</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平省</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寺觀</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">福</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寺</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn103" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref103" name="_ftn103" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[103]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「即至處細認是</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">慶寺鍾、景興年間、寺移今所改今名、祠臣撰碑、畧迹其事、今存</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">」(《大南一統志</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷十二</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平省</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寺觀</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">崇</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">福</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">寺</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn104" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref104" name="_ftn104" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[104]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Văn bia dẫn theo Nguyễn Xuân Toàn, <i>Chùa Sùng Phúc</i>, Tạp chí Xưa & Nay, số 380(5), 2011.</span></div>
</div>
<div id="ftn105" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref105" name="_ftn105" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[105]</span></span></span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「因使人細認其鐘、見鐘文係官朝神鐘也」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平實錄</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">神鐘事跡)。「身刻圓明寺肆字、問鎭官經寺僧往處探果」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">同慶地輿志</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">高平省</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">名勝</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">春嶺寺)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn106" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref106" name="_ftn106" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[106]</span></span></span></span></a><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「諒州牧楊景通獻白鹿、群臣上表稱賀拜楊景通為太保」(</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">《</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">大越史略</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷中</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">仁宗</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">》</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">)。</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「駙馬郎楊景通獻白鹿」(《大越史記全書》本紀</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷三</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">仁宗</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">會祥大慶八年夏五月条)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn107" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref107" name="_ftn107" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[107]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「元祐元年春正月庚寅朔改元(中略)辛夘、詔廣西經略司體量知廣源州楊景通遣覃安等劫虜邊民、仍移牒安静海軍、問不遵詔敕端由」(《續資治通鑑長編》卷三百六十四</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">哲宗元祐元年正月条)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span></div>
</div>
<div id="ftn108" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref108" name="_ftn108" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[108]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「樞密院言、任峒元係儂順清父子管勾、雖因梁賢智父子占奪、不當私相讎殺、及與廣源州楊景通交通」(《續資治通鑑長編》卷四百二</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">元祐二年正月六月壬寅条)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span></div>
</div>
<div id="ftn109" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref109" name="_ftn109" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[109]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「至於陶甘沐、陶碩輔、梁任文、陶處中、李道紀、廖嘉貞、金英傑、曹良翰、楊景通、魏仲弘、刘禹儞、李公平、黄義賢、李敬脩之諸彦、不正其君以成俗宜其之不古若也」(《越鑑通考総論》)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn110" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref110" name="_ftn110" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[110]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Tham khảo thêm Hoàng Xuân Hãn,<i> Lịch sử ngoại giao và Tông giáo triều Lý</i>, NXB Hà Nội, 2010.</span></div>
</div>
<div id="ftn111" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref111" name="_ftn111" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[111]</span></span></span></span></a><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">「廣源州首領楊嗣興獻白鹿」(《大越史記全書》本紀</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;">·</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">卷三</span><span lang="JA" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: 'MS Mincho'; font-size: 9pt;">仁宗天符睿武五年夏四月条)</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"></span></div>
</div>
<div id="ftn112" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref112" name="_ftn112" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[112]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Nguyễn Đình Chiến, Nguyễn Văn Hoàn, <i>Tấm bia thời Trần ở chùa Sùng Khánh (Hà Tuyên)</i>, Những phát hiện mới về Khảo cổ học, 1977.</span></div>
</div>
<div id="ftn113" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: Calibri; font-size: 10pt; line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0in; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6097069507499848165#_ftnref113" name="_ftn113" style="-webkit-transition: color 0.3s; color: purple; display: inline; font-family: 'Helvetica Neue Light', HelveticaNeue-Light, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; outline: none; transition: color 0.3s;" title=""><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><span class="MsoFootnoteReference" style="vertical-align: super;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 13px;">[113]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"> Ví dụ, theo mộ chí Dương Tư Húc - viên hoạn quan đàn áp khởi nghĩa Mai Thúc Loan, Dương Tư Húc vốn gốc họ Tô ở Tô châu, sau được triều đình ban họ Dương, tước Quắc quốc công, đổi quê (cải vọng) về đất Hoằng Nông. Về mộ chí Dương Tư Húc, xin xem thêm Phạm Lê Huy, <i>Khảo cứu lại khởi nghĩa Dương Thanh (819-820)</i>, Tạp chí NCLS, 12, 2012.</span></div>
<div>
<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 9pt;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-8810746091881493712013-10-19T20:22:00.001+07:002014-08-21T00:59:00.813+07:00Báo chí tiếng Việt nửa đầu thế kỷ XX với phong trào phụ nữ thế giới *<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -35.8pt; text-align: right;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><i>Đặng Thị Vân Chi</i></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: large;"><b><i><br /></i></b></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1375029_171991266331164_1540315227_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/1375029_171991266331164_1540315227_n.jpg" width="297" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="font-size: 13.0pt; line-height: 150%;"> </span><span style="line-height: 150%;">Dẫn nhập<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> </span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Cho tới
những năm đầu thế kỷ XX về cơ bản Việt Nam vẫn còn là một quốc gia khép kín, tự
cô lập mình với thế giới bên ngoài bởi các chính sách đóng cửa, “ bế quan tỏa
cảng” của nhà nước phong kiến triều Nguyễn. Ngoài ra, việc hầu hết dân chúng
không biết chữ, báo chí chưa ra đời đã đưa đến một hệ quả là không chỉ đa số
người dân không biết đến một thế giới khác ngoài cuộc sống thường ngày của họ mà
ngay cả những quan chức của nhà nước như Tri phủ Hoài Đức Trần Tán Bình lần đầu
tiên sang Pháp năm 1906, khi về nước cũng phải thốt lên: “ <i>Những điều tôi trông thấy thì từ xưa thật chưa từng trông thấy bao giờ,
những nhời tôi nghe thấy từ xưa chưa từng nghe thấy bao giờ…</i>” [Đăng cổ tùng
báo-11/4/1907]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Đầu thế kỷ XX, cùng với những thay đổi trong
xã hội Việt Nam trên tất cả các mặt dưới tác động của các chương trình khai
thác thuộc địa, chính sách văn hoá, giáo dục của Pháp và ảnh hưởng của các trào
lưu tư tưởng dân chủ và cách mạng trên thế giới, ở Việt Nam đã bắt đầu xuất
hiện những tờ báo tiếng Việt do các trí thức thức thời (cả trí thức Nho giáo
lẫn trí thức Tây học) chủ trương. Ngay từ đầu thế kỷ XX, mặc dù báo chí tiếng
Việt còn rất ít ỏi, nhưng trên những tờ báo hiếm hoi này, nhiều vấn đề của đời
sống xã hội đã được đề cập đến và được thảo luận như giới thiệu những tư tưởng
mới, phê phán tập tục cũ, lạc hậu, những thói hư tật xấu của người dân. Đến
những năm sau chiến tranh thế giới lần thứ nhất, báo chí tiếng Việt có sự phát
triển mạnh mẽ. Năm 1922 cả nước có 19 tờ báo Tiếng Việt, đến năm 1925 có
25 tờ, năm 1927 có 36 tờ và năm 1929 có 47 tờ báo. Trong những năm 1930 bên
cạnh khoảng 30 tờ báo có từ trước đã có thêm
khoảng 180 tờ báo mới ra đời. Đến năm1939, vào thời điểm trước cuộc chiến tranh
thế giới thứ hai bùng nổ, số báo tiếng Việt và song ngữ Pháp - Việt trên toàn
Đông dương là 120 tờ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Báo chí không chỉ mang lại tin tức,
chia sẻ những sự kiện xảy ra hàng ngày từ khắp nơi trên thế giới, cũng như khắp
mọi miền của đất nước, đưa người dân đến với những tư tưởng, tri thức mới… mà báo
chí còn liên kết người dân trong những mối quan tâm chung, giúp họ cùng nhau nhận
thức về một thế giới mới, tạo ra một không gian văn hóa tư tưởng, một diễn đàn để mọi người có thể bày tỏ ý kiến, thảo luận các
vấn đề thu hút sự quan tâm chung của cộng đồng. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Đặc biệt, đối với phụ nữ Việt Nam,
những người do ảnh hưởng của Nho giáo vốn chỉ được coi là người của gia đình,
suốt đời phụ thuộc vào người đàn ông ( cha- chồng và con trai) trong suốt cuộc
đời họ, không có tiếng nói riêng cũng như chưa bao giờ được tham gia vào bộ máy
quyền lực ở bất cứ cấp nào thì báo chí đã thực sự mở ra cho họ những cánh cửa
đi vào một thế giới mới, cho họ những cơ hội tiếp cận, hiểu biết về những người
chị em của họ trên khắp thế giới, cho họ nguồn động lực để đấu tranh vì quyền
lợi của bản thân và của giới mình.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">1. Giới thiệu trào lưu tư tưởng mới - các lý
thuyết về nữ quyền.</span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Trong nhiều thế kỷ, phụ nữ Việt Nam được
giáo dục để thấm nhuần tư tưởng và đạo đức Khổng giáo, coi “Nam tôn, nữ ty” như
là một điều hiển nhiên và “tam tòng”, “tứ đức”<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference">[1]</span><!--[endif]--></span></a>
là những nguyên tắc bất di bất dịch thì đầu thế kỷ XX, lần đầu tiên qua báo chí
họ có cơ hội tiếp cận với các tư tưởng về “nữ quyền”, quyền bình đẳng nam nữ và
giải phóng phụ nữ… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Mặc dù thuật ngữ “nữ quyền” xuất hiện trên
báo chí Việt Nam từ khá sớm</span><a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 150%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: ".VnTime","sans-serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">,
nhưng cho đến năm 1917, trước khi chiến tranh Thế giới thứ nhất kết thúc, các
trí thức Việt Nam vẫn chưa đề cập đến những vấn đề căn bản của khái niệm này.
Năm 1918, trên báo <i>Nữ giới chung </i>- tờ
báo phụ nữ đầu tiên trong lịch sử báo chí Việt Nam – khái niệm nữ quyền đã được
thảo luận sôi nổi. Thời kỳ này, nhận thức về khái niệm “ nữ quyền” còn hết sức
mơ hồ như có ý kiến chung chung như: Nữ quyền “ <i>không phải như viên đá tròn, không phải như cây gỗ dài, không phải như
cái thước lục lăng bát giác… là một thứ không hình chất, mà rõ rang, có giá
trị, có thể lực, có văn vọng…làm người ta kính, người ta sợ, người ta yêu,
người ta mến, người ta quý hóa tham chuộng …</i>”[ Nữ giới chung-15/3/1918]. Tuy
nhiên có thể thấy, khái niện nữ quyền được hầu hết những người tham gia thảo
luận cho rằng đây là một khái niệm đến từ phương Tây và do trình độ phụ nữ ở
Việt Nam còn thấp nên việc truyền bá tư tưởng nữ quyền là không có lợi. Mặc dù nội dung của khái niệm này vẫn được
hiểu một cách mơ hồ thì cuộc thảo luận về khái niệm nữ quyền này cũng đã phản
ánh ảnh hưởng của phong trào nữ quyền thế giới đối với các trí thức Việt Nam
trong hai thập kỷ đầu của thế kỷ XX.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Sau
chiến tranh Thế giới thứ nhất, đặc biệt trong những năm 1930, cùng với sự phát
triển của phong trào phụ nữ quốc tế, báo chí Việt Nam có nhiều bài giới thiệu
về lý thuyết nữ quyền cụ thể hơn và phân tích những nội dung căn bản của lý
thuyết nữ quyền tự do như vấn đề giáo dục phụ nữ, vấn đề phụ nữ chức nghiệp,
vấn đề quyền bầu cử của phụ nữ… Những nội dung này được thảo luận trên báo chí
khá sôi nổi trên các diễn đàn phụ nữ như mục <i>Nhời đàn bà</i>, các trang <i>Phụ nữ</i>…
đặc biệt là trên những tờ báo phụ nữ như <i>Phụ
nữ tân văn, Phụ nữ thời đàm, Phụ nữ tân tiến, Đàn bà mới</i>… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 152%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 152%;"> Cũng từ năm 1930, cùng với sự ra đời của Đảng Cộng sản Việt
Nam, trên báo chí đã xuất hiện cuộc đấu tranh giữa khuynh hướng nữ quyền tự do
và khuynh hướng nữ quyền mác – xít. Những nhà báo cộng sản đã khéo léo gửi bài
vào các tờ báo hợp pháp, giới thiệu những luận điểm cơ bản của thuyết nữ quyền
mác xít và khẳng định: trong các nước thuộc địa như Việt Nam, muốn giải quyết
vấn đề phụ nữ, muốn thực hiện bình đẳng nam nữ trước hết phải làm cách mạng
giải phóng dân tộc. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 152%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 7.1pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 152%;"> Bài báo đầu tiên viết theo<span style="letter-spacing: .25pt;">
k</span>huynh hướng này là bài “<i>Tiếng Oanh kêu đàn”</i> của<i> </i>Lý Ngọc
Trinh từ Nam Kinh gửi về đăng trên <i>Phụ nữ tân văn </i>số ra ngày 6/12/1934.
Bài báo vạch ra những hạn chế của cuộc vận động giải phóng phụ nữ được đề cập
trên báo chí từ trước tới nay chỉ là những lời “<i>bàn suông</i>”. Tác giả bài
báo khẳng định quan điểm cho rằng: vấn đề phụ nữ có quan hệ với vấn đề xã hội,
khi vấn đề xã hội chưa được giải quyết thì vấn đề phụ nữ cũng khó có thể giải
quyết triệt để. Hai khuynh hướng vận động phụ nữ, một cổ động phụ nữ trở thành
mẹ hiền, vợ giỏi theo lối tân thời, một hô hào nữ quyền theo nghĩa giản đơn,
hẹp hòi đều không phải là cách để giải phóng phụ nữ. Do đó: “<i>Điều cần yếu nhất của sự vận động phụ nữ
là phải thâm nhập quần chúng. Trước hết mưu dân tộc giải phóng, sau sẽ đạt tới
nhân loại giải phóng</i>” [Phụ nữ tân văn-6/12/1934]. Để có thể giải
phóng phụ nữ thật sự cần phải có phương pháp chỉ đạo, vì nếu “không có phương pháp giải phóng triệt để
thời có khác gì thoát khỏi vòng nô lệ này lại hãm vào vòng nô lệ khác. Và điều
quan trọng là phải làm cho phụ nữ có tinh thần dân tộc”. Trong điều kiện
xã hội Việt Nam “<i>cuộc vận động giải phóng phụ nữ ngày nay không thể đứng
riêng ngoài cuộc tranh đấu của giai cấp</i>” [Zân báo-</span><span style="line-height: 152%;">21/ 10/ 1933].</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 152%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 9.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: 0.25pt; line-height: 150%;"> Bài <i>Vấn
đề phụ nữ giải phóng</i></span><span style="line-height: 150%;">
khẳng định: dưới chế độ tư bản chủ
nghĩa, khi xã hội còn đối kháng giai cấp, “<i>phụ nữ chưa hoàn toàn giải phóng
được</i>.”[ Dân chúng 7/12/1938]. Trong bài <i>Con đường giải phóng phụ
nữ.<span style="letter-spacing: .25pt;"> Sự nô lệ của phụ nữ. Nô lệ bởi dị tính
hay nô lệ bởi giai cấp</span></i><span style="letter-spacing: .25pt;">”</span><i>…</i>trên
báo <i>Ngày mới</i> số 10 tháng 7/1939, tác
giả Kim Anh<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> <span style="letter-spacing: .25pt;">phân tích việc phụ nữ không được bình đẳng với nam
giới</span> <span style="letter-spacing: .25pt;">không phải là do giới tính mà là
do “ách chuyên chế, bóc lột”
của bọn tư bản hay điền chủ. “<i>Trong cùng một giai cấp, trong một gia đình,
phụ nữ vẫn bị đè bẹp dưới ách nô lệ của đàn ông</i><i>” là vì phụ nữ bị phụ thuộc vào nam giới về kinh tế. Tác giả khẳng
định: “phụ nữ là một nửa phần nhân
loại...Nhân loại có giải phóng thì phụ nữ mới được giải phóng. Cho nhân loại
được giải phóng chỉ có một con đường: Chủ nghĩa xã hội. Thế thì chủ nghĩa xã
hội chính là con đường giải phóng duy nhất của phụ nữ</i>”<i>.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 9.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: -9.0pt;">
<i><span style="letter-spacing: 0.25pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="letter-spacing: 0.25pt; line-height: 150%;">Như vậy, rõ ràng là qua báo chí, hệ thống quan điểm về nữ quyền, giải
phóng phụ nữ được giới thiệu và thảo luận sôi nổi. Nhận thức của xã hội nói
chung và của phụ nữ nói riêng về vấn đề
phụ nữ sẽ là nền tảng quan trọng để phụ nữ dấn thân vào cuộc đấu tranh vì quyền
con người và quyền phụ nữ.</span><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 9.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: -9.0pt;">
<b><i><span style="line-height: 150%;">2. Mở rộng tầm nhìn,
học tập từ phong trào phụ nữ thế giới - tấm gương cổ vũ phụ nữ Việt Nam đấu
tranh vì quyền phụ nữ</span></i></b><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<b><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> </span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">Bên cạnh việc phổ biến các lý thuyết về nữ quyền,
báo chí cũng dành nhiều bài giới thiệu về phong trào phụ nữ thế giới.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Các bài viết được thể hiện theo hai
khuynh hướng: hoặc chỉ đơn thuần giới thiệu như những tin tức thời sự quốc tế
và đưa tin thông thường, hoặc giới thiệu phong trào phụ nữ quốc tế như tấm
gương nhằm cổ vũ phụ nữ Việt Nam tham gia các hoạt động xã hội, đấu tranh vì
quyền bình đẳng nam nữ. Khuynh hướng thứ hai phổ biến hơn và thường tập trung
trong các tờ báo cách mạng hoặc những tờ báo của các trí thức yêu nước phát
hành. Đây là nhóm những người chủ trương dùng báo chí làm phương tiện tuyên
truyền, vận động nhân dân tham gia đấu tranh nhằm giải phóng dân tộc khỏi ách
áp bức của thực dân Pháp. Họ ý thức được vai trò của phụ nữ trong cuộc đấu
tranh này và mối quan hệ khăng khít giữa giải phóng dân tộc và giải phóng phụ
nữ. Đặc biệt trong điều kiện Việt Nam, độc lập dân tộc được coi là điều kiện
tiên quyết để thực hiện nữ quyền và bình đẳng nam nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">Tờ báo đầu tiên giới thiệu có hệ thống phong trào
phụ nữ thế giới theo khuynh hướng này là tờ báo <i>Thanh niên<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b>[4]</b></span><!--[endif]--></span></a></i>
do Nguyễn Ái Quốc xuất bản tại Quảng Châu, Trung Quốc. Tờ báo này được sử dụng
như những tài liệu học tập trong các lớp huấn luyện tại Quảng Châu những năm
1926-1927 và là tài liệu truyền bá chủ nghĩa Mác- Lê nin vào Việt <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>. Chỉ trong
vòng 10 số báo từ số 63 đến số 73 đã có tới 7 số báo giới thiệu về phong trào
phụ nữ thế giới như phong trào phụ nữ các nước Nga, Anh, Pháp, Trung Quốc. Nội
dung của các bài báo này là giới thiệu lịch sử của phong trào phụ nữ, rút ra
những bài học kinh nghiệm, qua đó giáo dục, động viên, tổ chức phụ nữ tham gia
đấu tranh. Nguyễn Ái Quốc được đánh giá là người có vai trò lớn trong việc
truyền bá chủ nghĩa Mác Lê nin vào Việt <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region>
và là người sáng lập ra Đảng Cộng sản Việt <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>. Đối với vấn đề phụ nữ, những
luận điểm của Nguyễn Ái Quốc đã trở thành những luận điểm cơ bản của đường lối
vận động phụ nữ của Đảng Cộng sản Việt Nam sau này.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Các bài báo trên báo <i>Thanh niên</i> cho thấy phụ nữ các nước đang
tham gia vào mọi hoạt động trong xã hội và đã có đóng góp không nhỏ vào các phong
trào đấu tranh vì sự công bằng và phát triển xã hội. Ví dụ như phụ nữ Anh tham gia vào mọi hoạt động của đất
nước: Làm việc trong các nhà máy, hầm mỏ, lái máy bay, tàu thuỷ, làm việc trong
ngân hàng, bệnh viện, trong các toà báo... kể cả trong các hoạt động chính trị,
phụ nữ Anh có 815.134 người tham gia Đảng Lao Động Anh… Phụ nữ Anh đã có những
hoạt động ủng hộ tích cực phong trào bãi công của công nhân đào than (“<i>Hội Đàn bà đã góp được 1.550.000 đồng để
giúp</i>”... [Thanh niên số 65- ngày 17/10/1926])... phụ nữ Nga có tới “<i>hàng trăm nghìn làm nghị viên</i>”. Hoặc
giới thiệu mục đích của phong trào phụ nữ Pháp là “<i>cốt được cái chính trị và kinh tế đều bình đẳng như đàn ông mà lại đòi
cho đàn bà tham gia vào quốc dân đại hội”</i>[Thanh niên số 67 ngày
31/10/1926]. </span><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Đối
với phong trào vận động phụ nữ Trung Quốc, sau khi trình bày sơ lược lịch sử
phát triển, Nguyễn Ái Quốc đã vạch ra những hạn chế của phong trào phụ nữ Trung
Quốc trong từng thời kì. Ví dụ như thời kì Cách mạng <i>Ngũ tứ,</i> phong trào vận động phụ nữ chưa chỉ rõ kẻ thù là chủ nghĩa
đế quốc, tổ chức chưa nghiêm ngặt, đặc biệt chưa làm rõ mối quan hệ giữa vận
động phụ nữ với vận động cách mạng. Còn trong thời kì thứ ba, phong trào phụ nữ
Trung Quốc tuy đã yêu cầu bình đẳng nam nữ trong vấn đề giáo dục, kinh tế và
chính trị, nhưng chưa có phương pháp vận động thích hợp... Qua việc</span><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">
</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">giới thiệu và rút kinh nghiệm phong trào phụ nữ các
nước, Nguyễn Ái Quốc gián tiếp vạch ra đường lối vận động cách mạng và vận động
phụ nữ Việt Nam. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Khi giới thiệu thành tựu của phong trào phụ
nữ, tác giả bài báo đặt câu hỏi:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">“<i>Sao
đàn bà nước Nga giỏi như thế? </i><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Vì nước Nga cách mạng thành công rồi.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;">
Sao đàn bà ta không được học vấn tư tưởng? <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;"> Vì không được tự do.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;">
Sao mà không được tự do?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;"> Vì nước ta bị Pháp cướp <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;"> Nay muốn có tư tưởng, học vấn được tự do thì
nhất định trước phải cách mạng. Nếu chưa cách mạng cho được cả nước, thì mình
cũng phải gắng mà cách mạng tự mình nghĩa là bỏ phần nết xấu, học thêm thói tốt
vào</span></i><span style="line-height: 150%;">”[Thanh niên-3/10/1926].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> Ở trong nước, cũng ngay từ năm 1927, trên tờ <i>Đông Pháp thời báo</i> do những trí thức yêu
nước như Trần Huy Liệu, Nguyễn Kim Đính làm chủ bút cũng có bài giới thiệu về
phong trào phụ nữ Nga Xô viết, giới thiệu về những thay đổi mà Cách mạng tháng
Mười đã đem lại cho phụ nữ Nga. Đó là: “<i>Những
nhà của thợ thuyền có tiệm cơm chung, những nhà Ấu Trĩ... trong nhà quê, ngoài tỉnh thành lần
lần sẽ xây dựng để người đàn bà nội trợ đỡ phải nô lệ bếp gia đình, đỡ phải
giặt đồ, rửa chén... làm cho người đàn bà bình đẳng với người đàn ông trong các
phương kế sinh nhai.. cho người đàn bà được rộng quyền giúp đỡ về đường chính
trị trong nước...</i>” [Đông Pháp thời báo-27/11/1927] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;">Trong những năm 1930,
khi phong trào nữ quyền trên thế giới có bước phát triển mạnh mẽ, cuộc đấu
tranh của phụ nữ các nước- đặc biệt cuộc đấu tranh đòi quyền bầu cử và ứng cử
của phụ nữ thường được giới thiệu trên các trang phụ nữ<b><i> </i></b>của các
tờ báo hoặc mục giới thiệu tình hình, tin tức quốc tế của các tờ nữ báo. Không
chỉ có tình hình phong trào phụ nữ Pháp được giới thiệu cụ thể từng bước phát
triển như việc tường thuật chi tiết cuộc thảo luận tại Thượng nghị viện Pháp về
việc thông qua quyền bầu cử và ứng cử của phụ nữ, mà còn giới thiệu phong trào
phụ nữ của các nước trong khu vực như Nhật Bản [Thời báo-15-16/1/1931], Trung
Quốc, Malaixia ... Phong trào phụ nữ Mỹ, Anh, Đức, Ý, Thổ Nhĩ kì, Iran... đặc
biệt là phụ nữ Xô Viết được nhiều báo giới thiệu. Báo <i>Tràng An </i>giới
thiệu về “<i>Phụ nữ Nga Xô viết</i>” ca ngợi quan điểm của Lênin “<i>một người
làm bếp cũng cần biết tham dự việc nước”</i>. Sau khi trình bày tình cảnh của
người phụ nữ Nga dưới chế độ Sa Hoàng, tác giả khẳng định “<i>Người đề xướng
chủ nghĩa cộng sản lại là một vị cứu tinh cho phụ nữ nước Nga” </i>bởi sau khi
giành chính quyền mấy tháng “<i>Lý Ninh( Lê nin-ĐTVC) đã nghĩ ngay đến việc
giải phóng phụ nữ nước Nga. Các luật về sự kết hôn đều có sửa lại cho dễ dãi và
gọn gàng...” </i>[Tràng An -2/7/1935]. Trong các bài viết giới thiệu về phong
trào phụ nữ thế giới, các báo thường có so sánh với phụ nữ Việt Nam và thường có
những lời bình luận khơi dậy lòng tự tôn dân tộc, khích lệ tinh thần phấn đấu
vươn lên của phụ nữ Việt Nam. Ví dụ báo <i>Đàn Bà Mới (ĐBM)</i> đã giới thiệu
những con số thống kê về phụ nữ Nga tham gia các hoạt động kinh tế, chính trị,
xã hội, những tấm gương phụ nữ đạt những thành tích cao trong hoạt động chính
trị, nghiên cứu khoa học, thể thao... và bình luận “<i>nếu những cô Nga trên
này mà nhìn thấy phụ nữ Việt Nam hiện nay mới đang tập kẻ lông mày và mặc áo
tân thời để làm giáng (làm dáng) với đàn ông không biết các cô nghĩ thế nào? Từ
cuộc cách mạng 1917 đến nay, phụ nữ Nga đã bước một bước dài trên đường giải
phóng</i>” [Đàn bà mới- 8/6/1936]. Báo <i>Tân thời </i>giới thiệu việc phụ nữ
Thổ Nhĩ Kỳ đã giành được quyền bầu cử và ứng cử cũng bình luận “<i>Hai mươi năm
trước họ không được để mặt trần đi ra ngoài, rồi ngày nay họ được giải phóng
thế kia thì ta thấy họ tấn hoá mau chóng quá. Nước Pháp đã mang tiếng là một
nước văn minh sớm thế mà phụ nữ Pháp bây giờ đâu có bằng phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ
được, đừng nói chi đến chị em nước nhà mình mà thêm tủi hổ</i>” [Tân thời -25/4/1935]. Báo <i>Hoàn cầu tân văn</i> ngày 13/10/1934 có bài
giới thiệu về lịch sử cuộc đấu tranh đòi quyền bình đẳng cho phụ nữ về mặt luật
pháp của phụ nữ Anh và nhấn mạnh “<i>phụ nữ
muốn có quyền lợi phải tranh đấu</i>”. Báo <i>Đông
Pháp</i> đánh giá “<i>cuộc tiến hóa của chị
em nước Mỹ trong 80 năm vận động nữ quyền thật đã đạt tới hoàn mỹ</i>”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 150%;"> <span style="letter-spacing: -.1pt;"> Các tờ báo
phát hành công khai và các tờ báo phụ nữ cũng dành nhiều trang cho việc giới
thiệu những phụ nữ tiêu biểu trong phong trào phụ nữ thế giới. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<i><span style="line-height: 150%;"> </span></i><span style="line-height: 150%;">Cuộc đời hoạt động của các bà Macgorit, bà Irene Joliot
Cuirie, bà Elenor Rooseven, Krupskaia, Trịnh Dục Tú, Tống Khánh Linh,...được
nêu lên như những tấm gương hoạt động nữ quyền. Báo chí cũng giới hiệu những
người phụ nữ hoạt động trong lĩnh vực báo chí như các bà Louise Weiss -“ <i>một người đàn bà đáng gọi là hoàn toàn cả
tài trí lẫn đức hạnh</i>”- là người xuất bản tạp chí <i>Europe Nouvell</i>; bà Lone Brunshwicg - chủ nhiệm báo <i>La Francaise</i>, sáng lập viên Union
Francaise pour le sufrage de femmes ( Hội liên hiệp phụ nữ đòi quyền bầu cử),
bà luật sư Maria Verone “<i>hàng tuần vẫn cổ
động phụ nữ nước Pháp bằng những bài luận đanh thép đăng trong báo L Europe</i>”[Đàn
bà mới- 2/3/1935]... <span style="letter-spacing: -.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> Sau khi
giới thiệu thân thế, sự nghiệp của các bà Rose Lacombe, Olympe de Gouges,
Theroinge- những người phụ nữ đấu tranh cho quyền con người và quyền phụ nữ
trong cuộc cách mạng tư sản Pháp, tác giả Lệ Minh Đường nhận xét: “<i>ở đời
nghịch cảnh vẫn nhiều hơn thuận cảnh, chị em đã biết lợi dụng phong trào mà vẫy
vùng cho thoả chí như thế thật đáng làm gương cho muôn đời, chớ hay gì, can đảm
gì mà sau khi thất vọng vì cảnh éo le, rồi gieo mình xuống giòng (dòng) nước,
treo cổ trên nhành cây, mượn á phiện và giấm thanh, dùng các thứ độc dược mà
huỷ kiếp sống thừa. Đem cái chết ấy mà sánh với cái chết của những vị nữ anh
hùng trên kia thì một đáng khinh hết sức, mà một bên đáng trọng vô cùng. Chị em
hãy<b> </b>biết tìm chỗ đáng chết mà đi vô đừng huỷ bỏ kíp đời một cách lạt lẽo
với những cái chết khiếp nhược</i>’ [Tân thời -11/4/1935]<i>. </i></span><span style="line-height: 150%;">Các tác phẩm kinh điển của các nhà nữ
quyền thế giới như John Stuart Mill cũng được giới thiệu hoặc trích dẫn trong
các bài viết hoặc sách viết về vấn đề phụ nữ.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Tin tức các <b><i>Hội nghị phụ nữ thế giới </i></b>cũng
được giới thiệu trên báo chí. <i>Phụ nữ tân
văn</i> ngày 4/6/1931 giới thiệu về hội nghị phụ nữ châu Á họp tại La Hore Ấn
Độ ngày 19-25/1/1931. Bài báo cho biết hội nghị đã thu hút được sự tham gia của
hầu hết các nước Châu Á như phụ nữ Trung Quốc, Tây Tạng, Ấn Độ, Ba tư, Tây Á
lợi Á. Việc chưa có đại diện của phụ nữ Việt Nam được tác giả bài báo cho là: “<i>Đáng thương, đáng tủi cho danh phận của phụ
nữ Việt Nam lắm</i>”. Bài báo cũng giới thiệu mục đích của Hội nghị, chương
trình nghị sự và nghị quyết của hội nghị về các vấn đề quan hệ tới phụ nữ như
vấn đề giáo dục cho phụ nữ, vấn đề sức khỏe, quyền trẻ em, quyền lao động… đặc
biệt <i>“ không thừa nhận làm đĩ là một nghề</i>”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Báo <i>Hoàn
cầu tân văn</i> ngày 20/11/1934 đưa tin về hai cuộc hội nghị phụ nữ ở Pháp với
nội dung vận động giải phóng phụ nữ, đặc biệt cuộc hội nghị phụ nữ vận động
giải phóng toàn thế giới kêu gọi phụ nữ tranh đấu chống nạn phát xit và chiến
tranh…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Qua báo chí, phong trào phụ nữ thế giới đã tác
động tới phong trào phụ nữ Việt Nam, đưa cuộc vận động phụ nữ ở Việt Nam trở
thành một bộ phận của phong trào phụ nữ quốc tế.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><i><span style="line-height: 150%;">3. Ảnh hưởng của phong trào phụ nữ thế giới đối với cuộc vận động giải
phóng phụ nữ ở Việt Nam</span></i></b><span style="line-height: 150%;"> <b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Từ đầu thế kỷ XX, báo chí đã giúp phụ
nữ Việt Nam tiếp cận với những tư tưởng dân chủ, nữ quyền và giải phóng phụ nữ.
Báo chí với các mục <i>Nhời đàn bà</i> và
dòng báo phụ nữ đã tạo ra một không gian cho phụ nữ được nói lên tiếng nói của
mình về các vấn đề liên quan tới cuộc sống của họ. Những cuộc thảo luận trên
báo chí về vấn đề phụ nữ đã thúc đẩy xã hội quan tâm hơn tới phụ nữ, cũng như
quan tâm hơn tới những vấn đề mà người phụ nữ phải đối mặt trong một xã hội
đang thay đổi để hòa nhập với thế giới: Phụ nữ học gì và học để làm gì? Quyền
lao động, chế độ bảo hiểm và tiền lương, tư cách công dân với quyền bầu cử và ứng
cử của phụ nữ, quyền tự do kết hôn…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Các
bài giới thiệu về phong trào phụ nữ thế giới không chỉ giúp phụ nữ Việt Nam hội
nhập với thế giới hiện đại mà còn cổ vũ phụ nữ Việt Nam học theo những tấm
gương của những người chị em của họ trên thế giới, đấu tranh vì quyền lợi của
giới mình. Những nữ trí thức Việt Nam nhận thức được rằng để thay đổi xã hội
trước hết phải thay đổi quan niệm của công chúng. Theo bước chân của các nhà
hoạt động nữ quyền thế giới họ tham gia viết báo, xuất bản báo chí, đi diễn
thuyết, tổ chức hội chợ phụ nữ, khởi xướng các phong trào thể thao… để vận động
phụ nữ, truyền bá những tư tưởng về quyền con người, về sự bình đẳng. Bài <i>Cuộc phụ nữ giải phóng ở Đông Dương </i>trên
báo<i> Tân thời </i>ngày 20/6/1935<i> </i>cũng đã khẳng định: phụ nữ Việt Nam đã
có những hoạt động thiết thực nhằm vận động phụ nữ như “<i>đăng đàn diễn thuyết hoặc thảo luận trên báo chương về vấn đề giải
phóng</i>”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Từ chỗ nhận thức được vai trò và vị trí
của mình trong xã hội, phụ nữ Việt Nam đã dấn thân vào các hoạt động thực tiễn,
trở thành một lực lượng chính trị trong các cuộc đấu tranh đòi quyền dân sinh,
dân chủ cũng như trong cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc dưới sự lãnh đạo
của Đảng Cộng sản Đông Dương thời kì 1930-1945. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Năm 1935, Đại hội Đảng Cộng sản Đông
Dương toàn quốc lần thứ nhất đã đánh giá cao các hoạt động của phụ nữ Việt <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> thời kì
1930-1935: “<i>Cờ vận động dân tộc và xã hội
giải phóng xuất hiện thì có phụ nữ tham gia cách mạng. Thời kỳ cách mạng cao
nhất của phụ nữ lao động là năm 1930-1931. Trong hai năm ấy không có cuộc bãi
công nào mà không có phụ nữ tham gia. Có lúc phụ nữ dẫn đạo các cuộc đấu tranh,
có nơi đã tổ chức các cuộc biểu tình, bãi công hoàn toàn chỉ có đàn bà…</i>”<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Thời kỳ vận động dân chủ 1936-1939, ý
thức về nữ quyền cũng như phong trào đòi nữ quyền của phụ nữ Việt Nam có một
bước phát triển mới so với trước. Báo chí đưa tin “<i>Lần thứ nhất ở Đông Dương nữ giới ba kì biết hiệp hội để làm chính trị</i>” [Đàn bà mới-26/10/1936]. Hầu hết các cuộc đấu
tranh đòi tự do dân chủ trong thời kỳ này đều có sự tham gia của đông đảo phụ
nữ như: các cuộc đón tiếp phái viên Godart, Toàn quyền B’revie’, biểu tình ở
Sài Gòn đòi thi hành luật lao động, đòi tự do dân chủ, đòi thả tù chính trị
phạm… Trong cuộc biểu dương lực lượng ngày 1/5 tại nhà đấu xảo Hà Nội, phụ nữ
đã tham gia như một lực lượng chính trị riêng biệt với gần 5000 người gồm mọi tầng lớp: học
sinh, công chức, công nhân, tiểu thương…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Trong cuộc vận động Cách mạng tháng Tám
năm 1945, nhiều phụ nữ đã dẫn đầu các cuộc biểu tình thị uy, cướp chính quyền ở
các địa phương trên khắp cả nước. Ở Hà Nội, Nguyễn Khoa Diệu Hồng đã diễn
thuyết kêu gọi mọi người ủng hộ Việt Minh trong cuộc mít tinh ngày 17.8 của
Tổng hội viên chức và biến cuộc mít tinh thành cuộc biểu tình tuần hành trên
đường phố ngay trước đêm Tổng khởi nghĩa nổ ra. Ở Bắc Giang, Hà Thị Quế trực
tiếp chỉ huy du kích đánh chiếm đồn Nhật, tham gia lãnh đạo cướp chính quyền ở
tỉnh. Trương Thị Mỹ lãnh đạo đoàn quân biểu tình chiếm huyện Hoài Đức (Hà Đông)
ở sát cửa ngõ Hà Nội. Phan Thị Nể tham gia lãnh đạo cướp chính quyền ở Hội
An, Nguyễn Thị Định lãnh đạo cướp chính
quyền ở thị xã Bến Tre, Trần Thị Nhường lãnh đạo khởi nghĩa ở Sa Đéc... Trong
khí thế sôi sục của những ngày Tổng khởi nghĩa cướp chính quyền, hàng trăm phụ nữ
được bầu vào Uỷ ban nhân dân cách mạng các tỉnh, huyện …là bằng chứng hùng hồn
về vai trò thực sự và những đóng góp to lớn của phụ nữ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;">vào cuộc
đấu tranh giải phóng dân tộc của nhân dân Việt Nam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<b><span style="line-height: 150%;">Kết luận<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify;">
<span style="line-height: 150%;"> Chỉ trong vòng vài thập kỷ cuối thế kỷ
XIX, đầu thế kỷ XX, xã hội Việt Nam đã chuyển biến từ một một nước phong kiến,
quân chủ Nho giáo trở thành một nước thuộc địa nửa phong kiến. Dưới xã hội
thuộc địa và ảnh hưởng bởi các trào lưu văn hóa tư tưởng mới, báo chí và những
cơ sở kinh tế xã hội thuộc địa đã đưa người dân Việt Nam vốn chỉ là một thần
dân của vua, xa lạ với những khái niệm về quyền công dân và quyền con người đến
với những tư tưởng dân chủ, tự do cá nhân…
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span style="letter-spacing: 0.2pt; line-height: 150%;">Năm 1945, cách mạng tháng Tám thành công
là một thành quả quan trọng của quá trình hội nhập với thế giới và đấu tranh
cho quyền con người và quyền phụ nữ của nhân dân Việt Nam nói chúng và phụ nữ
Việt Nam nói riêng. Đặc biệt, ngày mùng 2/9/1945, tại quảng trường Ba Đình
trong giờ phút Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản tuyên ngôn độc lập khai sinh ra chế
độ mới, hai người phụ nữ (Dương Thị Thoa (Lê Thi) và Đàm Thị Loan) đã được vinh
dự kéo lá cờ đỏ sao vàng, lá Quốc kỳ của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Sau
cách mạng, Hiến pháp đầu tiên của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà năm 1946 quy
định: “ <i>Sức mạnh của đất nước nằm
trong tay người Việt Nam, không phân biệt dân tộc, giới tính, giàu nghèo, đẳng
cấp, tôn giáo... Phụ nữ bình đẳng với nam giới trên tất cả các lĩnh vực”<b> </b></i>(điều 9).
Có thể nói đây là một thắng lợi căn bản của phụ nữ Việt Nam trên con đường đấu
tranh vì quyền con người và quyền phụ nữ -
kết quả của cuộc đấu tranh gần nửa thế kỷ của phụ nữ Việt Nam, là nền
tảng quan trọng để phụ nữ Việt Nam cất cánh cùng dân tộc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<b><span style="letter-spacing: 0.2pt; line-height: 150%;">Tài liệu tham
khảo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: -35.8pt; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<ol start="1" style="margin-top: 0cm;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Thị Kim Anh (1938), <i>Vấn đề phụ nữ</i>, NXB Thân Dân , Chợ Lớn<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Đại sứ quán Hoa Kỳ (2006), <i>Những người phụ nữ có nhiều ảnh hưởng nhất nước Mỹ</i>, Ấn phẩm
của chương trình thông tin quốc tế Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tháng 2, <a href="http://vietnamese/">http://Vietnamese</a>
usembassy.gove/doc_womenofinflunence.htm<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Đài tiếng nói Hoa Kỳ,(2005), <i>Điểm qua những tin tức và diễn biến liên quan đến tình hình phụ nữ
quốc tế,<o:p></o:p></i></li>
</ol>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
, <a href="http://www.voanews.com/vietnamese/archive/2005-03-22">http://www.voanews.com/vietnamese/archive/2005-03-22</a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]-->4.<span style="line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Đặng Thị Vân Chi ( 2008) “ Ảnh hưởng của Nho giáo đối
với địa vị của phụ nữ việt Nam trong lịch sử” (<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]-->5.<span style="line-height: normal;">
</span><!--[endif]-->Đặng Thị Vân Chi ( 2006) Dòng báo phụ nữ ở Việt Nam
trước năm 1945”, T/c NCLS, số 11/2006.<o:p></o:p></div>
<ol start="6" style="margin-top: 0cm;" type="1">
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Trần Hàn Giang (2003), “ Lịch sử phát triển của lý thuyết nữ
quyền và lý thuyết giới” , T/C Khoa học về Phụ nữ số 6(61), tr 9-15.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Trần Hàn Giang (2004), “Về một số lý thuyết nữ quyền” T/C
Khoa học về phụ nữ 1(62), tr 11-19.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><i> Hồ Chí Minh Toàn tập đĩa CD</i>, 1,2,3<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Đỗ Quang Hưng (1995), Tiếp xúc văn hóa Đông –Tây ở Việt Nam“
T/C Xưa- Nay, 4(14), pp20-22.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Đỗ Quang Hưng (CB), (2000) Lịch sử báo chí Việt <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region>: 1865<i>-1945</i>, NXB Đại học quốc gia,H.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Văn Khoan (CB) (2001), <i>Việt Minh thành Hoàng Diệu</i>, NXB TP.Hồ Chí Minh <o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Kolongtai.A,M (1961), <i>Vấn
đề giải phóng phụ nữ</i>, NXB Phụ nữ.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Thị Lựu (1985), <i>Tình
yêu và ánh lửa (Hồi ký)</i>, NXB Văn Nghệ, TP.Hồ Chí Minh.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Tôn Thị Quế (1972), <i>Chỉ
một con đường</i> (Hồi ký cách mạng), Ban nghiên cứu Lịch sử Tỉnh ủy Nghệ
An.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Ái Quốc (1960), <i>Bản
án chế độ thực dân Pháp, NXB Sự thật</i><o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Cựu Kim Sơn and Văn Huệ (1938), <i>Đời Chị em, </i>Dân chúng.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Cuu Kim Son and Van Hue (1938<i>), Chị em phải làm gì?</i> Dân chúng.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Thành (1984), <i>Báo
chí Cách mạng Việt Nam 1925-1945</i>, NXB KHXH <o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Thành (1985), <i>Phong
trào Đông Dương đại hội năm 1936, TO. Hồ Chí Minh</i><o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Nguyễn Thị Thập (1981), <i>Lịch
sử phong trào phụ nữ Việt nam, T1, NXB Phụ nữ</i><o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Cao Huy Thuần – Nguyễn Tung – Trần Hải Hạc – Vĩnh Sính (CB)
(2005<i>), Từ Đông sang Tây, </i>NXB Đà
Nẵng<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Trần Quốc Vượng (1972), <i>Truyền
thống phụ nữ Việt Nam</i>, NXB Phụ nữ.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;">Marr David G (1995), <i>Vietnamese
tradition on trial.1920-1945</i>, <st1:place w:st="on"><st1:city w:st="on">University
of California Press Berkeley</st1:city>, <st1:state w:st="on">California</st1:state></st1:place>.<o:p></o:p></li>
<li class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify;"><st1:place w:st="on">Taylor</st1:place>
KW and John. K.Whitmore (1995), Editor. <i>Essays into Vietnamese parts.</i> Cornel University New York.<o:p></o:p></li>
</ol>
<div class="MsoListParagraph" style="line-height: 15.0pt; margin-right: -35.8pt; mso-add-space: auto; mso-line-height-rule: exactly; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><i>25.<span style="font-style: normal; line-height: normal;"> </span></i><!--[endif]-->Các tờ
báo<i>: Đăng Cổ tùng báo, Đông Dương tạp
chí, Nam Phong, Trung Bắc Tân văn, Công Luận, Hoàn cầu tân văn, Thời báo, Đông
Pháp Thời báo, Tràng An, Thanh Niên, Zân báo, Dân chúng</i>… và các tờ báo Phụ
nữ:<i> Nữ giới chung, Phụ nữ tân văn, Phụ nữ
thời đàm, Phụ nữ tân tiến, Đàn bà mới…<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 18.0pt; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -35.8pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -35.8pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: -35.8pt;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-right: -35.8pt; vertical-align: baseline;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt;"> Đặng Thị Vân Chi, “<em><span style="color: #222222;">Ả</span></em></span><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">nh h</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ưở</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">ng c</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ủ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">a Nho gi</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">á</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">o </span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">đ</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ố</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">i v</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ớ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">i </span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">đ</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ị</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">a v</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ị</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> c</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ủ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">a ph</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ụ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> n</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ữ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> Vi</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ệ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">t Nam trong l</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ị</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">ch s</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ử</span></em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">, K</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ỉ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> y</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ế</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">u h</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ộ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">i th</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ả</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">o khoa h</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ọ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">c Qu</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ố</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">c t</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ế</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> n</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">ă</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">m 2008 <em>Giả</em><em>ng dạ</em><em>y tiế</em><em>ng Việ</em><em>t như</em><em> mộ</em><em>t ngoạ</em><em>i ngữ</em><em>: nhữ</em><em>ng vấ</em><em>n </em></span><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">đ</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ề</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> l</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">í</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> lu</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ậ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">n v</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">à</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> th</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ự</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">c ti</span></em><em><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ễ</span></em><em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">n</span></em><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">, Nxb Đ</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ạ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">i h</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ọ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">c Qu</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ố</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">c gia H</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Georgia;">à</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;"> N</span><span style="color: #222222; font-size: 10.0pt;">ộ</span><span style="color: #222222; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt;">i, 2008.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoBlockText" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: -35.8pt; margin-top: 0cm; mso-line-height-rule: exactly; tab-stops: 27.0pt; text-align: justify; text-indent: 7.2pt;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 14pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">Khái niệm nữ quyền lần đầu tiên
được nhắc đến trong bài <i>Về thói trọng nam</i>
<i>khinh nữ</i> <i>của ta</i> trên <i>Đông D</i></span><i><span lang="VI" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: VI;">ương </span></i><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;">tạp chí</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt;"> ngày 11/2/1914. Lần thứ hai khái niệm
nữ quyền được nhắc đến trong mục <b><i>Nhời đàn bà</i></b> số 5 ngày 21/1/1915 trên
<i>Trung Bắc tân văn</i> khi đặt vấn đề “<i>muốn mang tư tưởng cùng chị em bàn bạc để
đúc lấy <b>nữ quyền </b>dạy bảo nhau chóng
nên người khôn ngoan, tài đảm để gây nên một giống nòi mạnh bạo, mai<b> </b>sau này chiếm lấy<b> </b>một phần nữ sử với hoàn cầu</i>.”<span style="letter-spacing: -.3pt;">
Năm 1916, trong bài “<i>Sự giáo dục đàn bà
con gái”</i> trên <i>ĐDTC</i> (bài này được
đăng lại trên báo <i>Nam phong </i> tháng 10/1917), Phạm Quỳnh đã đánh giá cao vai
trò của phụ nữ trong gia đình và trong nền sản xuất xã hội nhưng cho rằng phụ
nữ từ trước tới nay bị đánh giá thấp “<i>suy
cho cùng chỉ vì không có học thức mà
thôi</i>”. Và quyền bình đẳng nam nữ lúc này chỉ được hiểu là “<i>phải lưu tâm vào sự giáo dục đàn bà</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-right: -35.8pt; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Kim Anh được nhiều nhà nghiên
cứu như Sophia Quinn Judge, Wiliam Dukey, Nguyễn Văn Khoan cho là bút danh của
Nguyễn Thị Minh Khai- Đảng viên Đảng cộng sản Đồng Dương, phụ trách công tác
vận động phụ nữ của Đảng.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-right: -35.8pt;">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: ".VnTime","sans-serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">. Báo Thanh Niên phát hành số 1 ngày 21/6/1925, theo Huỳnh Kim
Khánh, báo Thanh niên có tất cả 208 số và trong 80 số đầu do chính Nguyễn Ái
Quốc viết bài.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Acer/Documents/B%C3%A1o%20ch%C3%AD%20ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t%20n%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BA%A7u%20th%E1%BA%BF%20k%E1%BB%B7%20XX%20v%C3%A0%20Phong%20tr%C3%A0o%20ph%E1%BB%A5%20n%E1%BB%AF%20th%E1%BA%BF%20gi%E1%BB%9Bi.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
Nguyễn Thị Thập (1981), Lịch sử phong trào phụ nữ Việt <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> tập 1, NXB Phụ nữ, Tr176.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif";">* Bài đã đăng trong " Nghiên cứu và đào tạo Việt Nam học- Những vấn đề lý luận và thực tiễn, NXB Khoa học xã hội, 2013.</span></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-44047683530572668732013-10-08T12:33:00.002+07:002013-10-08T16:14:07.411+07:00Người trí thức - Võ Nguyên Giáp<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="details" style="background-color: white; font-family: 'Times New Roman', Verdana, Arial;">
<br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="color: #1d1d1d; font-family: Verdana, Arial; font-size: 11px; width: 100%px;"><tbody>
<tr><td style="vertical-align: top;"><b><span style="color: blue; font-size: small;">Lê Tùng - Phương Nguyễn</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<strong><em><span style="color: maroon;"><br /></span></em></strong>
<strong><em><span style="color: maroon;"><br /></span></em></strong>
<strong><em><span style="color: maroon;"><br /></span></em></strong>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://fs.chungta.com/Thumbnail.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/180/0/20BE64BA90684769957582D0BC91E118/0/Truong-hoc-dau-tien-cua-toi-la-truong-hoc-tri-thuc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://fs.chungta.com/Thumbnail.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/180/0/20BE64BA90684769957582D0BC91E118/0/Truong-hoc-dau-tien-cua-toi-la-truong-hoc-tri-thuc.jpg" width="312" /></a></div>
<strong><em><span style="color: maroon;"><br /></span></em></strong>
<br />
<div style="color: #1d1d1d;">
<strong><em><span style="color: maroon;">Thế kỷ XX, lịch sử Việt Nam đã trải qua hai cuộc chiến tranh mà ở đó, lý tưởng độc lập và khát vọng tự do như là nền tảng của dân chủ và nhân quyền đã trở thành sợi dây gắn kết sức mạnh tinh thần của hàng triệu triệu con người. Đó là cuộc trường chinh hơn ba thập niên giành độc lập, tự do và thống nhất đất nước trước hai đế quốc lớn là đế quốc Pháp và đế quốc Mỹ. Gắn liền với giai đoạn lịch sử này là tên tuổi của một vị tướng đặc biệt với trí tuệ rộng mở và trái tim nhân ái. Đó là <a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Vo_Nguyen_Giap/">Đại tướng Võ Nguyên Giáp</a>, người đã đến với cuộc chiến bằng khát khao độc lập của một trí thức trong giao thời lịch sử và ra khỏi cuộc chiến bằng nhân cách của một người trí thức biết gánh vác vận mệnh xây dựng, phát triển đất nước trong thời bình.</span></em></strong></div>
<div style="color: #1d1d1d;">
<strong><em><span style="color: maroon;"><br /></span></em></strong></div>
<div style="color: #1d1d1d;">
<strong><span style="color: black;">Sứ mệnh cách mạng trong dòng máu trí thức</span></strong></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Vo_Nguyen_Giap/">Võ Nguyên Giáp</a> có tố chất của một nhà trí thức lớn, nhìn vào con đường học vấn của ông, chúng ta có thể thấy rằng nếu không trở thành một đại tướng, có lẽ ông đã trở thành một học giả uyên bác. Sinh ra trong một gia đình nhà nho nghèo có truyền thống hiếu học và nề nếp gia phong, ngay từ nhỏ, Võ Nguyên Giáp đã được thụ hưởng một nền giáo dục mang hai tư tưởng khác biệt: tư tưởng lễ giáo của truyền thống phương Đông và những tri thức khoa học cùng những tư duy tiến bộ của phương Tây. Năm 14 tuổi, ông tốt nghiệp tiểu học đỗ đầu toàn tỉnh và là cậu tân khoa trẻ nhất. Năm 15 tuổi, ông đỗ thứ nhì vào trường quốc học Huế. Ngay từ thời điểm đó, trong con người Võ Nguyên Giáp đã hình thành những thiên hướng cách mạng của một công dân yêu nước, ông không chỉ là một học sinh đơn thuần tiếp thu tri thức, mà đã là một con người kiếm tìm lý tưởng. Chính vì vậy, dù ở độ tuổi 15, Võ Nguyên Giáp đã tìm thấy trong những nhà cách mạng đương thời như Phan Bội Châu, <a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Phan_Chau_Trinh/">Phan Châu Trinh</a> một sự đồng cảm và gần gũi. Ngay từ những năm tháng đó, Phan Bội Châu đã có một tình cảm đặc biệt với cậu thiếu niên Võ Nguyên Giáp. Cụ có mấy chục bộ sách cổ, kim mà khi mất đi cụ định để lại cho cậu Giáp .</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Tuy nhiên, cũng chính vì thiên hướng trên mà con đường học vấn của Võ Nguyên Giáp đã sớm gặp trắc trở. Năm 1927 lần đầu tiên ông cầm đầu một cuộc bãi khóa để bảo vệ người đồng môn Nguyễn Chí Diểu trước sự áp đặt phi lý trong nhà trường đế quốc. Kết quả là ông bị đuổi học. Khi đó, Võ Nguyên Giáp mới 16 tuổi.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://fs.chungta.com/File.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=pjpeg/db345c34dabc4fe68e799fe68d2cfd66/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="http://fs.chungta.com/File.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=pjpeg/db345c34dabc4fe68e799fe68d2cfd66/4.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse; border: 1px dotted rgb(216, 216, 215); color: #1d1d1d; table-layout: fixed; text-align: right; width: 250px;"><tbody>
<tr></tr>
<tr><td style="text-align: left;" valign="top"><div style="text-align: center;">
<em><span style="font-size: x-small;"> Đồng chí Võ Nguyên Giáp và vợ người đồng chí Nguyễn Quang Thái</span></em></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Sự sớm định hình tố chất trong con người Võ Nguyên Giáp đã quyết định hướng đi của cuộc đời ông sau này. Nếu muốn, ông đã có thể chọn một con đường trải đầy nhung lụa, với một suất học bổng tiến sĩ ở Pháp do giáo sư Gaétan Pirou, thành viên Hội đồng Giám khảo Đại học Đông Dương đề nghị cấp sau khi nghe lời nhận xét về ông: “Anh ta thông minh, sáng láng và rất can đảm. Một cái đầu bốc lửa đã có vấn đề vướng mắc với chính quyền.” Tuy nhiên chỉ sau một ngày suy nghĩ, Võ Nguyên Giáp đã từ chối với lý do “không thể là con người ích kỷ, bỏ lại bạn bè trong nước”. Mà bạn bè hay nhưng người gắn bó với Võ Nguyên Giáp thời bấy giờ là những ai? Đó là Trường Chinh, Phạm Văn Đồng, Hoàng Hữu Nam…, những ngọn lửa đầu tiên của cuộc cách mạng Dân tộc - Dân chủ sau này. Câu nói của ông, có thể hiểu rộng ra rằng ông đã không nghĩ cho riêng mình. Cuộc sống của ông khi đó, dù nói ra hay không, cũng đã dâng hiến cho lý tưởng cách mạng vì dân tộc. Và lý tưởng đó đã mãi mãi trở thành sợi chỉ đỏ xuyên suốt trong từng hành động, từng suy nghĩ của ông. Năm 1928, lần đầu tiên ông được tiếp xúc với những bài viết mang tư tưởng cách mạng của Hồ Chí Minh. Đó là bài phát biểu tại cuộc họp của Liên đoàn các dân tộc bị áp bức trên thế giới tại Bruxelles (Bỉ). Sức lôi cuốn của những tư tưởng sống động đã khiến ông xúc động đến mừng rỡ. Có thể nói, khi lý tưởng tìm thấy con đường và những người đồng hành cũng là khi niềm tin sẽ được thăng hoa trong mỗi con người. Ngay trong năm đó; Võ Nguyên Giáp đã tham gia Đảng Tân Việt và từ đây, người thanh niên Võ Nguyên Giáp đã tích cực thúc đẩy quá trình cải tổ của đảng Tân Việt cho đến khi hợp nhất vào Đông Dương Cộng sản Liên đoàn.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Khó có thể kể hết các hoạt động của ông để thực hiện lý tưởng cách mạng của mình. Chỉ biết rằng ở người thanh niên ấy, cách mạng đã trở thành sứ mệnh tự thân của người trí thức. Là nhà giáo, ông đã âm thầm truyền thụ tinh thần yêu nước, tinh thần cách mạng cho các lớp học sinh. Là nhà báo, ông đấu tranh với ách đô hộ bằng sự vạch trần bản chất bất công và vô nhân của chế độ, đồng thời tuyên truyền tinh thần dân chủ và con đường đấu tranh vì tinh thần đó. Là một người trí thức, ông luôn trau dồi, học tập để vươn xa trên con đường của hiểu biết vì hơn ai hết, ông hiểu rằng đó chính là nền tảng của cách mạng. Nhà sử học Dương Trung Quốc, từng là một người đồng nghiệp - người học trò của Đại tướng đã đánh giá về giai đoạn này: “Có thể nói thắng lợi của cách mạng Việt Nam với mục tiêu giải phóng dân tộc bao gồm việc giành độc lập dân tộc, và giữ vững nền độc lập ấy trong suốt ba thập kỷ chiến tranh phụ thuộc một phần lớn vào tinh thần “uy vũ bất năng khuất” của một thế hệ vàng. Dù trưởng thành trong nền giáo dục thực dân, nhưng họ vẫn giữ được những giá trị của nền văn hóa dân tộc, tiêu biểu là nền Quốc học. Bên cạnh đó, họ đã được tiếp thu một nền học vấn với những tư tưởng văn hóa phương Tây rất cơ bản mặc dù trong bối cảnh nền giáo dục của một nước thuộc địa luôn bị thực dân áp bức, đồng hóa. Thứ ba, đó là thế hệ khao khát độc lập tự do đến mãnh liệt và ba điều đó hòa trộn với nhau rồi được quy tụ dưới lá cờ cách mạng do Hồ Chí Minh đứng đầu. Võ Nguyên Giáp là một trong những tinh hoa đầu tiên trong thế hệ vàng đó.”</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<strong>Vị Đại tướng tinh thần</strong></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Cách đây một vài năm, đại tướng Võ Nguyên Giáp có một người khách xin được vào thăm. Đó là một cựu chiến binh già lặn lội từ Quảng Bình ra Hà Nội. Trong tình cảm không có sự phân biệt giữa cấp hàm mà chỉ là những người lính vào sinh ra tử cho cùng một lý tưởng. Khi Đại tướng xúc động ôm người cựu chiến binh, chỉ có một câu nói giản dị được thốt lên: “Báo cáo anh, em đã hoàn thành nhiệm vụ!” <a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Vo_Nguyen_Giap/">Đại tướng Võ Nguyên Giáp </a>đã không chỉ là một vị chỉ huy trực tiếp mà quan trọng hơn, trong tâm tưởng của những người lính, ông chính là một lãnh tụ tinh thần.</div>
<div style="color: #1d1d1d;">
<img alt="" border="0" height="433" hspace="8" src="http://fs.chungta.com/File.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=pjpeg/354b2a37ecf84f73a55639bb2b8713a2/5.jpg" style="height: 223px; text-align: left; width: 329px;" width="640" /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trở lại thời điểm năm 1944, cuộc đấu tranh cách mạng đòi hỏi phải chuyển từ hình thức chính trị tiến lên hình thức quân sự, Bác Hồ đã quyết định phải tổ chức một đội vũ trang tập trung để hoạt động. Bác hỏi: “Việc này chú Văn phụ trách, chú Văn có làm được không?” Ông đáp: “Có thể được”. Và chính thức từ giây phút đó, cái tên Võ Nguyên Giáp đã gắn liền với quá trình hình thành và phát triển của Quân đội Nhân dân Việt Nam. Tuy nhiên, vấn đề đặt ra là tại sao Bác Hồ lại chọn ông, một người trí thức đảm nhiệm chức Tổng tư lệnh Quân đội mà không phải là những người học chuyên về quân sự? Nhà sử học Dương Trung Quốc đã có một cách lý giải riêng về sự lựa chọn này: “Cụ Hồ quan niệm làm chính trị là phải thay đổi nhận thức con người, cho nên mục tiêu chính trị cần phải được đặt lên hàng đầu, còn vũ khí chỉ là phương tiện. Tại sao khi thành lập đơn vị quân sự đầu tiên của Việt Nam, Bác gọi là “đội Tuyên truyền Giải phóng quân”? Câu nói của Bác khi giao nhiệm vụ cho ông Giáp là cứ tuyên truyền rồi nhân dân sẽ tìm được vũ khí cho chúng ta. Ông Giáp có đủ phẩm chất để thực hiện nhiệm vụ trên. Bởi ít nhất ông Giáp là một người được đào tạo hết sức chính quy trong bộ máy giáo dục và ông tiếp cận với những tri thức rất cơ bản để tạo nên một nền tảng văn hóa vững chắc. Ông học luật và lại là thầy giáo dạy sử. Mà thầy giáo trong xã hội cũ thì rất có uy tín trong việc tuyên truyền, tập hợp lực lượng”.</div>
<br />
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Theo lời kể của nhà sử học Dương Trung Quốc, thì có rất nhiều người đã hỏi Đại tướng là ông được đào tạo ở trường quân sự nào? Ông trả lời rằng trường học đầu tiên của ông là trường học trí thức. <a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Vo_Nguyen_Giap/">Võ Nguyên Giáp </a>là người nghiên cứu rất nhiều về lịch sử nói chung, trong đó có lịch sử chiến tranh và một trong những nhân vật ông để tâm nghiên cứu nhiều nhất là Napoléon. Ông nghiên cứu Napoléon như một nhân vật huyền thoại của chiến tranh nhưng đồng thời cũng là mặt trái của chiến tranh. Nó giống như thứ vũ khí có thể tạo dựng nền hòa bình, sự tiến bộ nhưng cũng có thể gây ra những cuộc xung đột đẫm máu. Tất cả điều đó cho thấy đặc thù của Võ Nguyên Giáp là một vị tướng dùng binh bằng bản lĩnh trí tuệ. Trong những hồi ký, Đại tướng nhắc đến thói quen thường xuyên lục lại trong trí nhớ của mình những bài học thành công, thất bại của lịch sử mỗi khi ông đứng trước một khó khăn, thử thách.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Trong mấy chục năm cuộc đời, ông đã chỉ huy nhiều trận đánh nhiều chiến dịch lớn. Thế giới đã ca tụng ông trong ánh hào quang của một vị tướng với tài chỉ huy và hoạch định chiến lược. Nhưng chiến thắng đôi khi đến từ một nơi sâu thẳm hơn. Đó là một trí tuệ mẫn tiệp và trái tim nhân ái. Năm 1945, sau ngày Nhật đảo chính Pháp, một số người Pháp đã đến với Việt Minh ở khu giải phóng. Họ đã tiếp xúc với “anh Văn” (tức đại tướng Võ Nguyên Giáp). Maurice Bernard, một giáo viên đã viết một bức thư dài gửi những người bạn Pháp ờ Hà Nội, trong đó có đoạn: "Không bao giờ chúng tôi quên được cái đêm đã hội tụ chúng tôi lại với ông Văn, người chỉ huy mà đến nay chúng tôi thấy là người có uy tín nhất, có kinh nghiệm rộng lớn nhất, đã nói với chúng tôi, bằng những câu giản dị và hùng hồn kiên quyết, những cố gắng lâu dài mà chưa đạt đích của Việt Minh, để bắt liên lạc được với người Pháp và làm cho người Pháp hiểu. Bằng tất cả trái tim, chúng tôi đáp lại lời kêu gọi của ông và chúng tôi muốn rằng toàn thể đồng bào người Pháp cùng chia sẻ tình cảm ấy của chúng tôi.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Cho đến giờ những giọt nước mắt của Trung tướng Phạm Hồng Cư - nguyên Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Việt Nam vẫn rưng rưng khi nhắc đến tình cảm trong con người đại tướng. Đối với ông, Đại tướng là một người thủ tướng chỉ huy bằng tấm lòng của một con người nhân ái. Theo lời ông kể, chiến dịch Quảng Trị đã nổ ra khi Đại tướng đi chữa bệnh. 81 ngày đêm, mỗi ngày đêm lại có một đại đội hy sinh. Đó không phải là cách đánh mà đại tướng đã vạch ra. Cho đến bốn giờ sáng ngày 17/9/1972, một ngày sau khi quân ta rút lui khỏi thành cổ, Đại tướng còn điện trực tuyến hỏi tác chiến mặt trận: “Tôi có thông tin trong thành cổ còn sót lại chín chiến sĩ do ở hầm xa nhau chưa nhận được lệnh rút, còn đang chiến đấu. Cho thẩm tra ngay!” Một Đại tướng đặt sinh mệnh từng con người lên trên cuộc chiến. Đó không đơn thuần là quân sự, là chiến tranh. Đó là một khát khao dài rộng và sâu sắc hơn một chiến thắng, dù chiến thắng đó có vĩ đại đến bao nhiêu.</div>
<div style="color: #1d1d1d;">
<img alt="" border="0" height="235" hspace="5" src="http://fs.chungta.com/File.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=jpeg/b932427b22e34650ac19d543b664f983/1379689_10201232943324670_15540396_n.jpg" style="text-align: right;" width="293" /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hình như trong con người ông, nền tảng của một trí thức yêu nước và lý tưởng cách mạng vì mỗi con người Việt Nam luôn luôn là mục đích cao nhất. Chiến tranh, trong tất cả sự khốc liệt của nói chỉ có ý nghĩa khi mỗi sự hy sinh đều hướng đến lý tưởng vì cuộc sống hạnh phúc cho con người. Vì thế, một cuộc chiến không quan trọng ở chiến thắng, mà quan trọng ở cách chiến thắng và mục đích của chiến thắng. Chỉ một người dám hy sinh cho lý tưởng mới hiểu được những người lính đang ngã xuống đáng quý biết bao để mỗi trận chiến là mỗi bậc thang vươn đến xã hội dân chủ và công bằng.</div>
<br />
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Thượng tướng Hoàng Minh Thảo đã viết: “Đồng chí Võ Nguyên Giáp luôn luôn ý thức được rất sâu sắc rằng: người chỉ huy các cấp nói chung, nhất là Tổng tư lệnh phải có trách nhiệm với từng vết thương và từng giọt máu của mỗi người lính. Tôi biết rõ đồng chí Tổng tư lệnh nhiều đêm thao thức, nước mắt ướt đầm, vì được tin một chiến dịch nào đó máu chiến sĩ đổ quá nhiều, mà chiến thắng thì chưa tương xứng.”</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<strong>Trí tuệ tâm huyết giữa thời bình</strong></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="1" style="background-color: green; color: #1d1d1d; table-layout: fixed; text-align: right; width: 200px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: left;" valign="top"><em><strong><span style="color: yellow; font-family: Arial; font-size: x-small;">"Đồng chí Võ Nguyên Giáp luôn luôn ý thức được rất sâu sắc rằng: người chỉ huy các cấp nói chung, nhất là tổng tư lệnh phải có trách nhiệm với từng vết thương và từng giọt máu của mỗi người lính. Tôi biết rõ đồng chí Tổng tư lệnh nhiều đêm thao thức, nước mắt ướt đầm, vì được tin một chiến dịch nào đó máu chiến sĩ đổ quá nhiều, mà chiến thắng thì chưa tương xứng"</span></strong></em></td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Có lẽ phẩm hàm Đại tướng và tính huyền thoại của chiến tranh đã khiến con người trí thức trong ông phần nào ít được nhìn nhận và đánh giá. Trên thế giới cũng như ở trong ước, nhắc đến Đại tướng Võ Nguyên Giáp là nhắc đến Điện Biên Phủ, đến quân sự, đến chiến tranh. Nhưng ít ai biết ngườí thức ấy đã đến với chiến tranh thế nào và càng ít người người trí thức ấy đã ra khỏi chiến tranh như thế nào!</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Năm 1977, hai năm sau khi thống nhất đất nước, theo sự phân công của Đảng, Đại tướng Võ Nguyên Giáp giã từ chức vụ Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã được Hồ Chủ tịch ủy nhiệm từ năm 1945 để nhận công tác ở cương vị mới: Phó Thủ tướng phụ trách lĩnh vực khoa học – kĩ thuật. Bao nhiêu năm cầm quân đánh giặc, liệu nền tảng trí thức trong ông có bị phai nhạt ít nhiều? Tư duy ấy có bị chuyện thắng thua chi phối mà quên mất chiến thắng chỉ có ý nghĩa khi xây dựng được những nền tảng tiến bộ cho đời sống nhân dân?</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Có thể nói, bản lĩnh của một trí thức lớn đã được khẳng định đầy thuyết phục qua thử thách của Đảng và Chính phủ. Tuy những hạn chế của thời đại đã khiến nhiều chiến lược kinh tế của ông không thể thành hiện thực nhưng cho đến hôm nay, những tư duy của ông vẫn khiến chúng ta phải kính trọng về hàm lượng trí tuệ và con mắt chiến lược trong đó. Từ những năm 1978, khi tư duy kinh tế thời chiến vẫn còn ngự trị trong toàn xã hội, ông đã nhìn thấy vấn đề “đẩy mạnh cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật trong nông nghiệp nước ta”. Đại tướng đặc biệt nhấn mạnh đến mối quan hệ tổng hòa của các yếu tố đất - nước - rừng - biển trong việc giữ gìn hệ sinh thái và phát triển lâu dài. Ông viết: “Nước ta nằm trên bờ biển Thái Bình Dương, cho nên đất, nước, rừng, biển đều có mối liên hệ qua lại và tác động lẫn nhau. Có thể nói rằng: rừng và biển có tầm quan trọng rất to lớn không những về mặt tiềm năng các sản phẩm quý giá có thể cung cấp cho xã hội mà còn có vai trò giữ gìn môi trường và cân bằng sinh thái tốt nhất đối với toàn bộ đất đai nước ta, đối với việc phát triển các ngành kinh tế quốc dân trong cả nước. Trong một đất nước có bờ biển dài hơn 3000 km với 80% dân số là nông dân, tư duy ấy không chỉ đảm bảo sự phát triển bền vững cho nền kinh tế, mà còn đảm bảo cho cuộc sống lâu dài của mỗi người dân. Giờ đây, những suy nghĩ từ cách đây hơn 30 năm ấy mới bắt đầu đi vào cuộc sống…</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Nếu trong chiến tranh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp nổi tiếng với khả năng nhìn thấy điểm yếu và tấn công điểm yếu của kẻ địch thì trong thời bình, người trí thức ấy lại tìm ra những thế mạnh nổi trội của nền kinh tế. Ngoài chiến lược về nông nghiệp, Đại tướng Võ Nguyên Giáp còn đề xuất một chiến lược về Kinh tế biển và Khoa học kỹ thuật về biển .Trong đó, việc mở đường ra biển, làm ăn kinh tế biển được kết hợp chặt chẽ với quốc phòng. Mục đích lâu dài là chuyển đổi cơ cấu kinh tế ven biển thành miền công nghiệp thủy sản trù phú. Cái nhìn ấy cũng đã cách đây hơn 30 năm và giờ đây chúng ta cũng đang đi những bước đầu tiên về phía biển…</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Ngay từ năm 1985, Đại tướng đưa ra những kiến nghị sâu sắc về việc đổi mới quản lý trong khoa học và giáo dục, trong đó Đại tướng nhấn mạnh đến việc phải có chế độ trả công cho lao động khoa học tương xứng, Chấm dứt việc thang lương của thầy cô giáo, kỹ sư… lại thấp hơn cả thu nhập của thầy bói, thầy cúng. Đòi hỏi phải xây dựng một môi trường thật sự dân chủ đối với tư duy khoa học, trong đó việc tôn trọng trí thức, khuyến khích nhân tài đã được Đại tướng dày công xây dựng trong một bản chiến lược công bố từ tháng 1 năm 1989, đến nay đã được gần 20 năm nhưng vẫn chưa bao giờ vơi đi tính thời sự.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Năm 1991, <a href="http://chungta.com/Desktop.aspx/Tac-gia/Tac-gia/Vo_Nguyen_Giap/">Đại tướng Võ Nguyên Giáp </a>nghỉ hưu ở tuổi 80 và thôi giữ các chức vụ trong Đảng và Nhà nước. Tuy nhiên, tâm huyết và trí tuệ của ông thì chưa bao giờ ngừng nghỉ. Cả cuộc đời ông đã hiến mình cho lý tưởng cách mạng và lý tưởng đó đã trở thành máu thịt trong ông. Dù tuổi cao, sức yếu nhưng trong cuộc sống, ông vẫn đồng hành cùng từng trăn trở, từng suy tư của người dân Việt Nam. Giáo sư Hoàng Tụy kể lại: sáng kiến về bản kiến nghị chấn hưng giáo dục do nhóm 24 nhà khoa học- trí thức gửi lên Chính phủ năm 2004, chính là lấy ý tưởng từ bản kiến nghị của Đại tướng gửi đến nhóm. Sau khi công bố, bản kiến nghị đã có một tiếng vang lớn, và một số những thay đổi về phân ban, chức danh Phó giáo sư, giáo sư... đã được bộ Giáo dục thực hiện theo đề xuất của bản kiến nghị.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
Và trong những năm tháng này, Đại tướng Võ Nguyên Giáp vẫn như ngọn hải đăng của những người trí thức trước những vấn đề trọng đại của đất nước. Ông đã sống trọn cuộc đời bằng nhân cách của một người trí thức biết gánh vác vận mệnh của đất nước trong cả thời chiến lẫn thời bình.</div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<img alt="" border="0" height="519" src="http://fs.chungta.com/File.ashx/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=jpeg/1c93d23b39fc428bb32971325b833c7e/954896_10201232953964936_1232000523_n.jpg" width="401" /></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<span style="color: red;"><b>Ông đã sống qua hai thế kỷ sóng gió của lịch sử dân tộc. Ông đã làm hết những gì mà một Con Người - viết hoa - có thể làm để không hổ thẹn với mùa thu lịch sử của dân tộc nhiều dông bão này. Kính cẩn vĩnh biệt Ông!</b></span></div>
<div style="color: #1d1d1d; text-align: justify;">
<span class="fbPhotosPhotoCaption" data-ft="{"type":45,"tn":"*G"}" id="fbPhotoSnowliftCaption" tabindex="0"><br /></span></div>
</div>
<div class="clear footnote" style="background-color: white; clear: both; font-family: Verdana, Arial; font-size: 10px; overflow: hidden; padding: 3px 0px 5px; text-align: right; width: 503px;">
Nguồn: <b>Tạp chí Tinh hoa</b><br />
<b><br /></b>
<a href="http://chungta.com/tulieu/tu-lieu-tra-cuu/nguoi_tri_thuc_vo_nguyen_giap/default.aspx">http://chungta.com/tulieu/tu-lieu-tra-cuu/nguoi_tri_thuc_vo_nguyen_giap/default.aspx</a></div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-74552113003763680522013-08-17T08:22:00.000+07:002013-08-22T22:01:58.375+07:00Lê Vân và những quan niệm về giới nữ Việt (phần 2)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="clearfix" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11.818181991577148px; line-height: 14.545454025268555px; zoom: 1;">
<h2 class="_5clb" style="font-size: 24px; line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px;">
</h2>
</div>
<div class="mts _50f8" style="background-color: white; color: #898f9c; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11.818181991577148px; line-height: 14.545454025268555px; margin-top: 5px;">
<br /></div>
<div class="notesBlogText clearfix" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; padding: 16px 0px 0px; word-wrap: break-word; zoom: 1;">
<strong><a href="https://www.facebook.com/notes/tr%C6%B0%C6%A1ng-qu%C3%BD/l%C3%AA-v%C3%A2n-v%C3%A0-nh%E1%BB%AFng-quan-ni%E1%BB%87m-v%E1%BB%81-gi%E1%BB%9Bi-n%E1%BB%AF-vi%E1%BB%87t-ph%E1%BA%A7n-1/10151550701761006" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">Phần 1</a>:</strong><a href="http://chuyencuachi.blogspot.com/2013/08/le-van-va-nhung-quan-niem-ve-gioi-nu.html">http://chuyencuachi.blogspot.com/2013/08/le-van-va-nhung-quan-niem-ve-gioi-nu.html</a><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<strong>Tiết hạnh</strong></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân có quan hệ tình ái với ba người đàn ông đã có gia đình, và con của cô có cha không phải là chồng cô vào thời điểm cô sinh chúng. Sự thật là đứa con đầu lòng của cô với Abraham được sinh ra khi cô vẫn còn giá thú với Chàng lãng tử. Lối cư xử này cũng như ý định của Lê Vân muốn trình bày trước công chúng thật không bình thường chút nào, nhưng điều này có thể dễ hiểu hơn đôi chút nếu chúng ta hiểu được quan niệm của người Việt về tiết hạnh (hoặc tiết nghĩa).</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13.63636302947998px;">Trong truyền thống Việt Nam, đạo đức Khổng giáo hợp thức hóa một tiêu chuẩn kép cho việc đánh giá hành vi tình ái nam nữ. Việc đàn ông có còn tân hay không trước hôn nhân không quan trọng. Ngoại tình của đàn ông đã có gia đình không được chấp nhận nhưng thường được tha thứ, kể cả từ phía vợ anh ta. Nhiều người đàn ông lấy vợ hai nếu họ có đủ điều kiện, một hình thức của chế độ đa thê.[1] Đàn ông cũng cần phải có đức hạnh </span><span style="font-size: 13.63636302947998px;">– như trung thành với vua và giữ đạo hiếu với cha mẹ – nhưng những yêu cầu đạo đức này không ngăn cấm họ có tình nhân trước hay sau hôn nhân. Phụ nữ cũng phải có “trung hiếu” nhưng với họ, tiết hạnh là một giá trị đạo đức quan trọng nhất, như bài ca dao dưới đây đã nói rõ:</span></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Đã sinh ra kiếp </em><em>ở</em><em> đ</em><em>ờ</em><em>i</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Trai thời Trung Hi</em><em>ế</em><em>u đôi vai cho tròn</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Gái thì Trinh, Tịnh lòng son</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>S</em><em>ớ</em><em>m hôm gìn gi</em><em>ữ</em><em> k</em><em>ẻ</em><em>o còn chút sai.</em>[2]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Vì có quan hệ tình ái với ba người đàn ông đã có gia đình, Lê Vân dường như có vẻ bất cần những luật lệ cốt tử của tiết hạnh và vì vậy gây đau khổ cho những người phụ nữ khác. Chúng ta nghĩ thế nào trước hành động của cô? Xem xét mức độ nổi loạn của Lê Vân chống lại những tín điều truyền thống, điều quan trọng là chúng ta không nhầm lẫn tiết hạnh với trinh tiết. Phụ nữ đã có chồng hay chưa đều phải giữ tiết hạnh. Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang (sau đây viết là CHTN Nha Trang) giải thích tiết hạnh thường có nghĩa là trung thành hoặc trước sau như một, mà phụ nữ thường thể hiện qua việc giữ gìn trinh tiết trước hôn nhân và quan hệ tình dục chỉ với chồng sau hôn nhân. Nhưng, như CHTN Nha Trang và nhiều người khác nhấn mạnh, tiết hạnh được định nghĩa nhiều cách khác nhau trong nhiều văn bản của Việt Nam, và trong tác phẩm nổi tiếng nhất của Việt Nam,<em>Truyện Kiều</em>, nhân vật nữ chính có quan hệ tình dục với người đàn ông không phải là chồng nàng, gồm cả những khách làng chơi ở lầu xanh mà nàng phục vụ, nhưng nàng vẫn được coi như trinh bạch.[3] Một số người đã sốc trước khái niệm “xét lại” về chữ trinh được đặt ra trong <em>Truyện Kiều</em>và cho rằng đàn bà không được đọc tác phẩm văn vần này.[4] Nhưng hầu hết người Việt lại tán thưởng nó vì cách thể hiện cảm động trong việc một phụ nữ trẻ đầy đam mê trong vòng đời khủng khiếp đã có những quyết định vô cùng khó khăn trong khi vừa đi theo tiếng gọi con tim vừa tôn trọng những nguyên tắc Khổng giáo.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Kiều lẽ dĩ nhiên không phải là một phụ nữ buông thả. Tuy nhiên nàng hành động liều lĩnh – ví dụ như đính ước không theo quy định với Kim Trọng trước khi có sự đồng ý của cha mẹ. Nàng lại thất ước với Kim Trọng và mất trinh tiết khi nàng đồng ý lấy gã vô lại Mã Giám Sinh để chuộc cha. Nàng quyết định rằng chữ hiếu “nặng hơn” lời thề ước. Mã Giám Sinh là kẻ đầu tiên trong chuỗi những quan hệ của nàng nhưng cuộc tình của nàng với ba người đàn ông khác đều dựa trên giao ước của hai bên: chàng thư sinh Kim Trọng, thương nhân Thúc Sinh và vị anh hùng cái thế Từ Hải. Nàng bảo toàn trinh tiết với những người đàn ông này, nếu như định nghĩa trinh tiết là sự kiên định tinh thần. Theo định nghĩa này, một người phụ nữ có thể bị những sự cố cuộc đời xô đẩy phải thất thân với những người đàn ông khác nhưng không có nghĩa cô ta đánh mất tiết hạnh của mình. Kim Trọng đã nêu ra định nghĩa xét lại quan niệm về trinh bạch khi nói với Kiều lúc tái hợp:</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Xưa nay trong đạo đàn bà</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Có khi có biến có thường</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Có quy</em><em>ề</em><em>n nào ph</em><em>ả</em><em>i m</em><em>ộ</em><em>t đ</em><em>ườ</em><em>ng ch</em><em>ấ</em><em>p kinh</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>Nh</em><em>ư</em><em> nàng l</em><em>ấ</em><em>y hi</em><em>ế</em><em>u làm trinh,</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>B</em><em>ụ</em><em>i nào cho đ</em><em>ụ</em><em>c đ</em><em>ượ</em><em>c mình </em><em>ấ</em><em>y vay?</em>[5]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
CHTN Nha Trang nhận xét, trong những dòng này “Kim Trọng đã chuyển chữ trinh ra khỏi văn cảnh vật lý thông thường và đặt nó vào một văn cảnh đạo đức thuần khiết”.[6]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Giống như Kiều, Lê Vân hành động liều lĩnh nhưng không bừa bãi. Ví dụ, cô biết quan hệ của mình với Người ấy là sai lầm, và do đó không có đụng chạm thể xác. Có hôn nhau, nhưng không đi xa hơn. Khi Người ấy mời cô về nhà để gặp vợ con, ông làm vậy, cô kể, vì “anh muốn tôi hiểu, anh đến với tôi không có gì khác ngoài sự trong trắng, quá trong trắng của tôi lúc đó.”[7] Lê Vân viết trong thư gửi Người ấy: “Em thấy sao tình cảm của chúng mình trong sáng đến vậy, không gợn một chút gì của dung tục.”[8] Ông luôn luôn lo lắng rằng cô sẽ “đánh mất giá trị của mình” và “trở thành một người đàn bà tầm thường phù phiếm.”[9] Và sau đó, ở Sài Gòn, cô đã bị sốc và cự tuyệt khi nhận ra đạo diễn đã dùng cô để có được lời mời ăn tối từ những người đàn ông giàu có, vài kẻ trong số đó chuyên “săn” những nữ diễn viên để được ngủ cùng. Một cách để Chàng lãng tử lấy lòng cô là cứu cô khỏi chuyến đi xuống Vũng Tàu, đã bị sắp đặt với một gã đàn ông Hồng Kông giàu có.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân phản bội Người ấy, một sự thật mà cô đã thú nhận, nhưng ta có thể bào chữa cho cô rằng khi Người ấy đã hoãn lại một giao ước với cô suốt mười năm ròng thì ông không có quyền trông đợi sự thủy chung nơi cô.[10] Ông bảo cô rằng sự “sa ngã” của cô với Chàng lãng tử chỉ là nhất thời. Cô kể, tuy vậy ông không hiểu rằng “vào thời điểm đó, tôi đang ở trong <em>năm thứ mười</em> của mối tình quằn quại với cuộc sống tù đọng âm thầm.” (nhấn mạnh của cô).[11] Không rõ là liệu trong thời gian diễn ra mối quan hệ, Lê Vân có mong đợi Người ấy li dị vợ (như rút cục đã làm) hay cô dự liệu một tình cảnh quan hệ “vợ hai” hay “vợ không chính thất” với ông. Cô mô tả quan hệ với Người ấy là “nặng nghĩa vợ chồng.” Cô kể, “Chị là người vợ của ban ngày. Tôi là người vợ của bóng đêm. Anh là người chồng của cả hai.”[12] Đa thê là bất hợp pháp ở Việt Nam, nhưng sự rơi rớt của tư tưởng đa thê vẫn có thể khiến Lê Vân hi vọng cô có thể là một “vợ bé” của Người ấy. Vì không thấy đa thê là vấn đề nên cô bảo cô muốn có con với Người ấy ngay cả trước khi ông nói đến việc li dị vợ.. Ông từ chối và thúc đẩy cô hướng về những người đàn ông khác.[13] Điều này là điều duy nhất khiến cô giận Người ấy.[14]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Dù mong muốn có con với Người ấy, Lê Vân rất ân hận về nỗi đau mà mình đã gây ra cho người vợ. Trong chương áp chót, Lê Vân giải thích quan hệ của cô với Người ấy đă giúp cô hiểu một người vợ phải chịu đựng như thế nào khi phải chia sẻ hoặc đánh mất người chồng của mình. Trong chương này, Lê Vân chuyển từ nỗi thương thân mình sang thương vợ Người ấy, thương cho tất cả những ai phải chia sẻ số phận bất hạnh của việc là đàn bà. Chương này bắt đầu và kết thúc với một câu trong <em>Truyện Kiều</em>: “Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai.”[15] Người nói câu này là Hoạn Thư, vợ của thương nhân Thúc Sinh, người đã ghen tuông ghê gớm khi chồng bà đem Kiều về làm vợ bé. Chúng ta nên cắt nghĩa sự lựa chọn của Lê Vân khi lấy câu nói của Hoạn Thư làm tiêu đề và câu kết của chương này thế nào? Có phải cô dùng nó để thể hiện sự thông cảm với tình địch của mình để nói, “tôi hiểu vì sao vợ Người ấy xử sự như cách chị đã làm. Không người đàn bà nào muốn chia sẻ chồng mình”? Hay là để tự bảo vệ mình, để ngầm nói: “Đừng kết tội tôi. Trong tình yêu và chiến tranh, mọi người đều bình đẳng. Không người phụ nữ nào muốn chia sẻ người mình yêu, dù anh ta đã có vợ rồi”? Tôi tin cô muốn nói lên sự thông cảm, để lên án định mệnh đã đặt cô và tình địch của cô vào tình thế oái oăm. Những ý kiến khác của cô trong chương này cũng góp thêm tiếng nói này; cô bảo rằng cô và vợ Người ấy là những phụ nữ bất hạnh và những phụ nữ này không nên chấp nhận định mệnh mà phải buộc định mệnh đi theo mình (xem phần “Lãng mạn và Định mệnh” của tôi). Tuy nhiên nỗ lực của cô trong tình chị em, giống như của Hoạn Thư (kẻ đã đối xử tàn ác với tình địch của mình là Kiều), nghe có vẻ trống rỗng. Nó không đứng vững được bởi sự nghịch lý của hoàn cảnh: cô nguyền rủa chống lại số phận đàn bà, nhưng bằng cách chọn việc tiếp tục gặp gỡ Người ấy, cô lại khiến người đàn bà kia phải chịu đựng khổ đau.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Lại còn một sự kiện nữa là cô có bầu với Abraham trong khi vẫn còn kết hôn với Chàng lãng tử. Chắc chắn không có định nghĩa nào về tiết hạnh, cho dù là đã được điều chỉnh, có thể đưa ra để ăn khớp với hành vi này. Cô chỉ còn biết nói rằng cô đã trở nên mệt mỏi với việc Chàng lãng tử để cô phải gánh vác mọi việc lớn, và việc anh ta từ chối làm những công việc mà cô nghĩ đàn ông phải làm. “Người phụ nữ Việt Nam chăm lo cho cuộc sống của người đàn ông nào đã đem lại cho họ sự bảo vệ và chu cấp,” CHTN Nha Trang nhận xét. “Điều đó được xem như một sự trao đổi công bằng.”[16] Có ba mối quan hệ qua lại tinh thần bắt buộc trong cương thường Khổng giáo (tam cương): vua-tôi, cha-con và vợ-chồng. Bởi vì Lê Vân cảm thấy cha mình đã thất bại trong việc sống đúng với trách nhiệm của người cha, cô cảm thấy ít áp lực hơn trong việc phải hành xử như một đứa con gái có hiếu. Bởi vì cảm thấy Chàng lãng tử thất bại trong việc hành xử như một người đàn ông, cô cảm thấy ít áp lực hơn trong việc làm một người vợ chung thủy. Sự giận dữ của cô đối với hành xử “thiếu đàn ông” của Chàng lãng tử làm tăng thêm sức hấp dẫn của “bờ vai rộng rãi khỏe mạnh” của Abraham. Tựa đầu lên đó, cô cảm thấy mình có thể trở thành người vợ và người mẹ mà cô hằng khao khát.[17]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Khao khát được là “một người phụ nữ Việt Nam với đúng chức năng nội trợ trong nhà” của Lê Vân cũng còn được yểm trợ nhờ trào lưu muốn giữ phụ nữ trong gia đình mà các nhà quản lý văn hóa Việt Nam hậu Đổi mới hi vọng sẽ đem lại một giải pháp cho các tệ nạn xã hội nảy sinh từ nền kinh tế thị trường.[18] Tôi sẽ xét tới giả thuyết này trong phần tiếp sau đây.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<strong>Tứ đức</strong></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Trong truyền thống Việt Nam, phẩm hạnh quan trọng bậc nhất của phụ nữ là sự trinh tiết được củng cố bằng một hệ thống luân lý và đạo đức thể hiện trong bốn chữ <em>Tam tòng tứ đức</em>. Hệ thống này được diễn giải trong <em>Gia huấn ca</em>, một bài văn vần dùng để dạy dỗ phụ nữ được cho là do Nguyễn Trãi (1380-1442) viết. Theo Tam tòng, phụ nữ phải theo cha trước khi lấy chồng, theo chồng sau khi cưới, và theo con trai cả khi chồng mất. Tứ đức gồm <em>công, dung, ngôn, hạnh</em>. <em>Tam tòng tứ đức</em> tóm tắt lối ứng xử đúng đắn của người phụ nữ, thường được kết hợp với <em>Tam cương ngũ thường</em>, là lối hành xử đúng đắn của đàn ông, nhưng phụ nữ cũng phải tuân thủ cả những quy tắc này.[19] Tam cương là ba mối quan hệ vua-tôi, cha-con, chồng-vợ; ngũ thường là <em>nhân, nghĩa, lễ, trí, tín</em>.[20] Những nguyên tắc này cần phải được theo đúng mới mong thỏa mãn các mối quan hệ trên. Trong Khổng giáo, tất cả những đức tính cần thiết này đều ràng buộc lẫn nhau để tạo nên một cấu trúc rường mối chặt chẽ. Chẳng hạn, con gái được dạy dỗ phải <em>trung</em> với vua và tuân phục chồng (<em>tòng phu</em>) bằng cách có <em>hiếu </em>với cha mẹ. Mối quan hệ tương ứng này được mô tả trong lời khuyên cho người vợ trong <em>Gia huấn ca</em>: “Dẫu ái ân cùng chiếu cùng giường, / Đạo chồng sánh quân thân chi đạo.”[21]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Trong xã hội Việt Nam hiện đại, nhiều người đã không đồng tình với quan niệm Tam tòng vì sự lỗi thời và hạ thấp phụ nữ – một tàn dư của thời phong kiến – nhưng Tứ đức vẫn còn giữ vai trò đáng kể. Trong những năm 1960, các nhà lãnh đạo cộng sản đã thúc đẩy việc nam tính hóa giới nữ một phần nào bằng cách nâng cao những giá trị đạo đức và trách nhiệm khác, hạ thấp sự dịu dàng của phụ nữ, và khuyến khích họ thể hiện những phẩm chất và cáng đáng những công việc xưa nay vốn vẫn dành cho đàn ông. Đó là tám chữ “vàng” (trong tiếng Việt, là bốn từ ghép, tám âm tiết), được Hồ Chí Minh dùng đầu tiên để ca ngợi phụ nữ miền Nam: <em>anh hùng, bất khuất, trung hậu, đảm đang</em>; và <em>Ba đảm đang</em>: đảm trách nhiệm vụ sản xuất nông nghiệp và công nghiệp, đảm trách quán xuyến gia đình, và đảm trách cả việc cầm súng khi cần.[22] Tuy thế, vào đầu thập niên 1970, trước khi cuộc kháng chiến chống Mỹ kết thúc, Hội Liên hiệp Phụ nữ bắt đầu lo lắng về những cô gái thành phố ăn nói ầm ĩ, dùng ngôn từ bất hảo, không chịu giúp đỡ mẹ làm việc nhà và hành xử theo những lối chẳng có nữ tính chút nào. Ashley Pettus giải thích, nỗi lo sợ là do các cô gái thành phố bắt đầu nhìn nhận bình đẳng giới không phải chỉ là “một điều khoản của sự phục vụ tập thể quốc gia” mà còn là một sự thoát khỏi những quy định khắt khe của một “nền văn hóa gia đình phụ hệ.”[23] Pettus tổng kết các bài báo trên tờ <em>Phụ nữ Việt Nam</em>, tờ báo của Hội Liên hiệp Phụ nữ, nhằm cổ vũ phụ nữ tìm kiếm sự cân bằng giữa “tư tưởng cách mạng và những giá trị phụ nữ truyền thống.”[24]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Từ khi công cuộc Đổi mới và nền kinh tế thị trường được tiến hành, Hội Liên hiệp Phụ nữ còn đẩy mạnh nội dung Tứ đức rầm rộ hơn cả những năm đầu thập niên 1970. Những nhà quản lý văn hóa của nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa hiện đại đã tìm cách giữ lại những giá trị đạo đức này, Pettus phân tích, như “một biện pháp luân lý tinh thần chống lại những lực lượng hỗn loạn của chủ nghĩa tư bản phương Tây.”[25] Theo Pettus, việc chuyển sang nền kinh tế thị trường dẫn tới sự gia tăng tệ nạn xã hội – mại dâm, nghiện hút, sự tham lam vô độ và đầu óc chỉ biết đến tiền – làm bận tâm những nhà lãnh đạo đảng. Hội Liên hiệp Phụ nữ đã đáp ứng bằng việc đề xướng một chương trình cổ động “gia đình văn minh, văn hóa.” Chính quyền đã để cho báo chí được thảo luận điều mà Pettus gọi là “căn bệnh của tham vọng quá mức trong nữ giới,” là điều mà những nhà lãnh đạo đảng cảm thấy đang dẫn dắt phụ nữ bỏ bê nhiệm vụ của họ ở nhà. [26] Phụ nữ đang trở nên quá độc lập, quá bị chi phối bởi đồng tiền. Họ kết luận, phụ nữ cần phải “tìm về truyền thống,” hay có nghĩa là họ phải “trở lại thiên chức nội trợ.”[27]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Tứ đức chiếm một phần quan trọng trong quá trinh hồi phục thiên chức nội trợ này, mặc dầu đã được thay đổi chút ít. Lập trường của Hội Liên hiệp Phụ nữ là những giá trị đạo đức truyền thống của phụ nữ cần phải “kế thừa” và “phát huy.” Theo Hội Liên hiệp Phụ nữ, một trong những điều cần thiết phải thay đổi là không nên hạn chế công việc của phụ nữ chỉ trong phạm vi nội trợ mà thôi. “Công” xưa nay được hiểu là áp dụng vào nấu nướng, may vá và coi sóc nhà cửa. “Công là đủ mùi xôi, thức bánh, / Nhiệm nhặt thay đường chỉ mũi kim” là kiểu được định nghĩa trong <em>Gia huấn ca</em>.[28] Trong một bài viết trên tạp chí <em>Khoa học Xã hội</em> năm 1992, Phạm Thị Hảo cho rằng “công” không nên hiểu đơn giản là việc nội trợ, mà còn phải là việc lao động bên ngoài với một nghề nghiệp và trong các công việc dịch vụ xã hội cộng đồng.[29] Tuy vậy, các nhà quản lý văn hóa lo lắng rằng khi càng ngày càng nhiều phụ nữ tìm được công việc ngoài nhà, họ sẽ đánh mất dần những giá trị phụ nữ. Khi một nhà báo phỏng vấn bà Nguyễn Thị Lập, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ [thành phố Hồ Chí Minh], rằng liệu bà có lo ngại việc phụ nữ ăn nói bỗ bã ầm ĩ, bà trả lời: “Không chỉ ầm ĩ đâu. Thậm chí còn có những phụ nữ, khi đàn ông ăn nhậu, họ cũng ăn! Và rồi còn có chuyện quan hệ tình dục bừa bãi nữa.”[30]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Các nhà quản lý văn hóa nhận thấy họ đang ở trong một tình thế tiến thoái lưỡng nan. Họ không muốn tỏ ra mình có vẻ ủng hộ quan niệm phong kiến rằng đàn bà “khuê môn bất xuất,” nhưng họ thấy phiền lòng trước những thứ mà họ cho là ứng xử kém đạo đức của phụ nữ. Nhận định này dẫn họ tới chỗ coi Tứ đức cần phải nhấn vào “kế thừa” hơn là “phát huy.” Bà Nguyễn Thị Lập kết thúc bài trả lời phỏng vấn bằng việc khẳng định rằng “Tứ đức quan trọng trong mọi hoàn cảnh, và phụ nữ vẫn phải giữ vững điều đó trong nhận thức.”[31] Phụ nữ phải quay về thiên chức nội trợ, nhưng cũng nên có sự “phát huy” nào đó của giá trị “công.” Chiến dịch “gia đình văn minh, văn hóa” cổ vũ phụ nữ đảm đang không chỉ nấu nướng may vá mà còn cả những kiến thức khoa học hiện đại để “dinh dưỡng hợp lý, vệ sinh, sinh đẻ có kế hoạch, ‘dân chủ’ trong hôn nhân và nuôi dạy con tốt.”[32] Ở Việt Nam hậu Đổi mới, các nhà lãnh đạo đảng nhìn nhận gia đình hạt nhân được vận hành tốt là nhân tố chủ chốt cho sự phát triển quốc gia.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Một vấn đề mà các nhà đề xướng chương trình “gia đình văn minh, văn hóa” vấp phải là họ ngăn cấm phụ nữ tham gia kinh doanh và làm tiền trong khi các gia đình đang vật lộn sinh nhai. Khi đất nước chuyển đổi ngập ngừng từ một cơ chế bao cấp sang kinh tế thị trường, các hệ thống bao cấp nhà nước bị tiết giảm đi. Nhà nước rút ra khỏi lĩnh vực phúc lợi xã hội, và gia đình trở thành “nguồn phúc lợi xã hội và bảo đảm an toàn trên thực tế.”[33] Mặc dù các cơ hội cho hoạt động thương mại tư nhân tăng lên, không phải ai cũng có thể nắm bắt được lợi thế. Lê Vân chưa từng nhắc đến việc tham gia một cuộc họp nào của Hội Liên hiệp Phụ nữ hay đọc những bài báo của Hội, nhưng rõ ràng cô đã nhận được bài học về lối ứng xử phù hợp của phụ nữ từ Người ấy.[34] “Ví dụ, đôi khi tôi có làm gì nói gì đó mà cao giọng một chút,” Lê Vân kể, “anh bảo ngay em đừng thế. Anh rất sợ những người đàn bà khoa chân múa tay, ăn to nói lớn.”[35] “Anh muốn gò tôi vào khuôn mẫu mang vẻ đẹp của một người đàn bà nhân hậu, nề nếp,” Lê Vân kể. “Tôi cũng muốn được như vậy lắm, nhưng ai sẽ nuôi tôi đây khi ông nhà nước không nuôi tôi nữa? Chẳng có cách gì khác là phải bươn chải thôi.” Lê Vân cảm thấy cô chỉ có thể làm được điều đó nhờ vào “tính khí đàn ông” của mình.[36]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Nhưng Lê Vân không thích đua tranh trong công việc. Cô không muốn dùng khía cạnh nam tính của mình ra để hoạt động kinh tế. Cô muốn là “một người vợ đúng nghĩa: hiền hậu, hết lòng với gia đình chồng con. Đó là những phẩm chất của phụ nữ Á đông mà tôi đã ‘bị ngấm’ từ khi nào không rõ.”[37] Nhưng cô thấy khó mà vừa thực hiện hình ảnh phụ nữ truyền thống lý tưởng vừa tồn tại được trong thời kỳ kinh tế nửa bao cấp nửa thị trường. [38] Cô phải tìm ra sự đảm bảo kinh tế, không chỉ cho bản thân mà cho cả gia đình mình. Cô nêu rõ, “Khi tôi nói, tôi phải làm cả phần việc của đàn ông, chính là nói đến cái mảng làm kinh tế gia đình mà tôi buộc phải gánh này.” [39] Lê Vân lo lắng về việc mất nữ tính trong bản thân mình nhưng nhận thấy điều đó là cần thiết, bởi vì xung quanh cô toàn những người đàn ông bạc nhược – bố, người tình đầu tiên và Chàng lãng tử. Cả bố cô lẫn Người ấy đều không thể chu cấp nổi cho gia đình của chính mình. Người ấy, mà Lê Vân gọi là “một nghệ sĩ đích thực, anh chẳng có chút khả năng nào để bung ra sống với thị trường,” thừa nhận với cô là cô giỏi hơn ông về kinh tế.[40] Chồng cô, Chàng lãng tử, có một nghề hướng dẫn du lịch nhưng không thể cạnh tranh được với những công ty làm ăn tốt hơn, vì thế anh kết thúc trong cảnh la cà quán cà phê và chẳng làm gì cả. Anh đề nghị Lê Vân tăng thêm thu nhập của họ bằng cách mở một nhà hàng.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Pettus cho rằng chiến dịch đưa phụ nữ về với thiên chức nội trợ được nạp nhiên liệu bằng nỗi sợ hãi của đàn ông về sự bạc nhược của chính họ và sự say sưa đồng tiền của phụ nữ. Bà nhận xét rằng những bài báo trên phương tiện thông tin đại chúng của nhà nước về những người vợ tham lam vô độ gửi tới một thông điệp cho phụ nữ trung lưu: hãy trở về với thiên chức nội trợ để định lại vị trí của mình; nếu không hôn nhân của bạn sẽ gặp rắc rối.[41] Chồng của Lê Vân, Chàng lãng tử, tuy vậy lại muốn cô trở nên tham vọng hơn nữa. “Vào thời điểm cả nước bung ra làm kinh tế tư nhân,” cô kể, “trong Nam, phong trào các nghệ sĩ tên tuổi tận dụng sự nổi tiếng để kiếm tiền phát triển ghê lắm,” và Chàng lãng tử “cũng hùa theo.” Nhưng Lê Vân từ chối. Sự bất đồng của họ về việc cô có nên lợi dụng danh tiếng của mình để kiếm tiền theo cô là “một nguyên nhân sâu xa vì sao tôi không thể sống cùng anh.”[42]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Sự từ khước của cô trong việc kiếm tiền khá hơn có gốc rễ từ quan niệm thế nào là một nghệ sĩ của cô. Cô nhận thấy bị hạ cấp khi múa trong những buổi lễ lạc hay tiệc tùng nơi mọi người mải ăn uống, chẳng chú ý mấy đến diễn viên. “Nhiều nghệ sĩ chân chính thà nghèo còn hơn bị nhục,” cô bình luận.[43] Cô cũng không chạy theo những hoạt động buôn bán khác: “Tôi không thể làm kinh tế bằng cách phơi mặt ra với đời như mở nhà hàng, quán bar hay kinh doanh shop quần áo, dịch vụ.”[44] Tuy vậy cô không phản đối việc cho thuê nhà, là việc cô cảm thấy lịch sự hơn trong cách kiếm tiền. Chàng lãng tử đưa tiền và họ xây một ngôi nhà cho họ và gia đình cô ở phố Thụy Khuê; rồi sau đó dùng ngôi nhà này làm tài sản thế chấp, đi vay tiền xây một ngôi nhà ở khu Hồ Tây, nơi họ cho thuê. Tiền thuê nhà này cho phép Lê Vân “tự cởi trói cho mình” – đạt được mục tiêu tự chủ về tài chính, một niềm tự hào lớn đối với cô.[45] Cô thừa nhận “món tiền ban đầu của chàng là một món tiền lớn,” nhưng khá lạ là sự thật này không ngăn cô khoe về việc mình đã “tự cởi trói” ra sao – cứu lấy bản thân cô, hoàn toàn do cô thôi, khỏi sự khốn cùng về tài chính.[46]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Sự từ khước của Lê Vân trước việc tận dụng danh tiếng của mình để làm thương mại – việc cô thực hiện một cách lịch sự hơn trong việc kiếm tiền – chắc chắn có gốc rễ không chỉ từ cảm nhận của cô về nghệ thuật mà còn từ một sự đối kháng xưa hơn và rộng hơn đối với nền thương nghiệp tư nhân trong văn hóa Việt Nam. Cả Nho giáo lẫn chủ nghĩa xã hội đều khuyến cáo nhân dân tin rằng tư thương là việc bất chính.[47] Trong lịch sử Việt Nam, thương nhân bị xếp hạng bét – sau sĩ, nông và công – trong hệ thống đẳng cấp xã hội. Lòng tin rằng phụ nữ là “nội tướng” khiến cho nhiều người vợ không sẵn lòng chiếm lĩnh không gian của đàn ông trong việc buôn bán ngoài xã hội. Trong khi đúng là phụ nữ Việt Nam, như phụ nữ khắp Đông Nam Á, đã tham gia buôn bán hàng thế kỷ, việc buôn bán như vậy được xem như một phần phụ thêm có thể chấp nhận được của nhiệm vụ gia chánh. Tuy vậy phụ nữ Việt Nam luôn ý thức rằng việc buôn bán của họ không giúp cho họ đạt được bình đẳng giới. Một câu ca dao đã nói: “Dù em buôn tây bán đông / Không bằng hơi thở của chồng em ra.”[48] Ở Việt Nam trước Đổi mới, đàn ông và phụ nữ đạt được bình đẳng giới bằng việc cùng làm trong các nhà máy và hợp tác xã nhà nước. Trí thức và nghệ sĩ không thể bán tài năng của họ cho nhà đầu tư nào đấu thầu họ với giá cao nhất; họ làm việc cho một cơ quan nhà nước và nhận đồng lương nhà nước. Như Pettus nói, ở nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa, tư thương bán hàng hóa hay dịch vụ chỉ là “một nhóm làm ăn không chính đáng.”[49] Nếu họ đi đến địa phương khác để mua bán, họ bị gọi là bọn buôn lậu.[50] Khi Đổi mới được triển khai, việc phụ nữ tham gia kinh doanh được chấp nhận hơn trong xã hội. Nhưng ngay lúc đó, những nhà quản lý văn hóa Hà Nội, lo ngại việc phụ nữ bỏ bê nhiệm vụ gia chánh, đã đưa ra chiến dịch để đưa họ trở về với việc nội trợ. Trong việc tiến hành chiến dịch này, họ biết họ có thể khơi lại những tín điều cũ, cả Nho giáo lẫn chủ nghĩa xã hội, về tầm quan trọng của việc chế ngự tham vọng kinh tế của phụ nữ.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân chắc hẳn đã đón nhận nhiệm vụ gia chánh một cách nhiệt tình vì những lý do chính trị và cá nhân. Chiến dịch lành mạnh hóa gia đình của nhà nước và sự tấn công vào những người phụ nữ hám tiền có ảnh hưởng đến cô phần nào, nhưng người đọc có cảm tưởng rằng cảm xúc của cô về sự thất bại trong việc tề gia của cha mẹ cô đã đóng một vai trò lớn hơn. Khi trở thành một người mẹ, cô quyết tâm làm tốt hơn họ. Tuy vậy, với việc phê phán cha mình, cô khó có thể được xem như một hình mẫu của <em>ngôn</em>, và với việc phản bội hai người tình, cô cũng thất bại trong việc thể hiện <em>hạnh</em>. Lê Vân cho mình tự do chọn lựa đức tính nào cô muốn trong bốn đức tính truyền thống này.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<strong>Hi sinh</strong></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Hi sinh! Không một từ nào trong tiếng Việt lại gắn chặt hơn với người phụ nữ. Theo quan niệm Khổng giáo cũng như xã hội chủ nghĩa, mọi người – đàn ông và phụ nữ – nên hạn chế những đòi hỏi của mình để làm tốt hơn cho cộng đồng, nhưng người Việt luôn coi phụ nữ là những người chịu hi sinh giỏi hơn đàn ông. Hi sinh, là sự mất mát một cái gì có giá trị để đạt đến một cái gì có giá trị hơn. Từ này trong tiếng Việt này còn bao hàm nghĩa <em>chịu đựng</em> và <em>chung thủy</em>, và trong những mô tả về người phụ nữ Việt Nam truyền thống, từ <em>hi sinh</em> hay được đặt trong sự kết hợp của cả ba từ ghép này. Nhiều thứ buộc người phụ nữ phải hi sinh – đói nghèo, chiến tranh và thảm họa thiên nhiên, hay một bà mẹ chồng khắc nghiệt, hoặc một ông chồng có nhiều đòi hỏi vô lý và/hoặc có tính lăng nhăng.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Sự hi sinh của phụ nữ được tôn vinh trong truyện, thơ và bài hát về những người phụ nữ ở nhà nuôi dạy con cái, cấy hái ngoài đồng ruộng và chăm sóc cha mẹ chồng trong khi người chồng đi đánh giặc ngoại xâm bảo vệ đất nước.[51] Cũng có những câu chuyện và bài ca về những người phụ nữ chờ chồng quá lâu đến mức họ và đứa con bế trên tay hóa đá – một hình ảnh được gọi bằng tên “hòn vọng phu.”[52] Những người phụ nữ trong những câu chuyện “vọng phu” này tạo nên sự hy sinh và bày tỏ lòng chung thủy. Những đức tính này thường được kết nối với chiến tranh và lòng ái quốc bởi những vì người vợ hy sinh và chung thủy để cho chồng’ ra trận tin tưởng vợ mình sẽ gánh vác được việc hậu phương.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Thậm chí nếu chồng họ không phải đi xa để bảo vệ đất nước, phụ nữ Việt Nam vẫn bị đòi hỏi phải hi sinh. Trong nghiên cứu của mình tại miền Bắc Việt Nam vào những năm 1990, Tine Gammeltoft đã nhận thấy phụ nữ hi sinh sức khỏe và hạnh phúc của riêng mình để giữ cho gia đình được hạnh phúc. Khi giải thích cho lý lẽ của mình, những người phụ nữ này dẫn câu tục ngữ “Cá chuối đắm đuối vì con.”[53] (Gammeltoft giải thích: cá chuối giả chết để ngư dân bắt nó và để cho lũ cá con được yên.) Các văn bản truyền thống cũng đòi hỏi phụ nữ phải hi sinh cho dù chồng họ rượu chè cờ bạc hay lăng nhăng. Những văn bản đó khuyên phụ nữ nên khoan dung cho những đam mê của chồng để giữ cho gia đình êm ấm. Trong một bài ca dao, một người vợ nói: “Khuyên anh cờ bạc thời chừa / Rượu chè, trai gái say sưa mặc lòng.”[54] Cờ bạc, rượu chè và theo đuổi người đàn bà khác đều là những ham mê, như CHTN Nha Trang giải thích, nhưng rượu và đàn bà chỉ hủy hoại thanh danh một người đàn ông, trong khi cờ bạc có thể làm lụn bại cả một gia đình. Với một người phụ nữ Việt Nam truyền thống thì “hạnh phúc gia đình quan trọng hơn cảm xúc cá nhân của mình, mặc dầu mình bị thương tổn trước sự dan díu của chồng mình với những người đàn bà khác.”[55] Duong nhận xét rằng phụ nữ Việt Nam là sản phẩm của một nền văn hóa mà “ưu tiên của cộng đồng cao hơn mọi mối bận tâm khác, kể cả vấn đề giới,” và vì thế người phụ nữ “phải tự xây dựng mối đồng thuận với đối tác nam giới của mình, thay vì cạnh tranh để giành một vị trí trong xã hội… Xu hướng giảm thiểu nhu cầu cá nhân của phụ nữ để lo cho nhu cầu gia đình là nguyên nhân khiến họ xem việc đề xuất một khái niệm bình đẳng giới có vẻ như một hành vi ích kỷ.”[56]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Tuy vậy, có một số dấu hiệu cho thấy phụ nữ Việt Nam ngày càng mệt mỏi hơn với việc hi sinh. Trong <em>Hình ảnh người Phụ nữ Việt Nam trước thềm thế kỷ XXI</em>, Lê Thị Nhâm Tuyết băn khoăn tại sao “đàn ông Việt Nam quá thoải mái với việc là đàn ông trong khi phụ nữ luôn là nạn nhân của mọi định kiến, trong khi cùng lúc được nâng niu và trau chuốt trong vai trò là nguồn cảm hứng cho sáng tạo văn học nghệ thuật.”[57] Duong, người sống ở Mỹ, thì thẳng thắn hơn: “Chẳng lẽ tính nữ Việt Nam cứ phải luôn luôn bị đánh dấu bởi sự tử vì đạo hay sự hi sinh bất diệt sao?” Cô tổng kết: “Đức hi sinh quên mình từng giúp cho việc giành được độc lập dân tộc đã không còn thực dụng trong môi trường ngày nay khi mà các mưu đồ chính trị không phải lúc nào cũng phục vụ cho quần chúng. Đức hi sinh quên mình của phụ nữ chỉ kéo dài thêm công thức ‘nô lệ-ông chủ’.”[58]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân không hẳn thẳng thắn như Duong, nhưng trong chương mà cô phê phán cha mình – trong một đoạn ngay sau khi cô nhắc đến chuyện ngoại tình của ông (“Hết người đàn bà này đến người đàn bà khác…”) – cô kể: “Nhiều người đàn bà giả mù, tặc lưỡi cho qua đời mình bằng một giao kèo nhiều tinh thần hi sinh nhưng cũng không ít ngu xuẩn rằng: miễn ông chu toàn nuôi con ăn học, tôi sẵn sàng chấp nhận sự ngoại tình của ông. Không hiểu từ đâu, từ bao giờ mà cái sự ‘ngậm bồ hòn làm ngọt’, biết chịu nhục, biết hi sinh lại trở thành những phẩm chất luôn được ca tụng ở đàn bà xứ Việt.”[59]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân đã cho thấy trong đoạn này rằng cô ý thức được việc ca tụng ban tặng cho phụ nữ vì đức hi sinh của họ và sự chấp nhận không phản đối của phụ nữ về sự ca tụng này – sự thưởng thức của họ về sự “nâng niu và trau chuốt” này, như chữ của Lê Thị Nhâm Tuyết – đóng góp vào sự bị chế ngự của họ.[60] Chỉ khi người phụ nữ đã già, như Lê Vân nói, họ mới đặt câu hỏi về sự hi sinh:</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Thân phận đàn bà nói chung thật muôn bề cay đắng. Từ lúc lấy chồng, cuộc đời người đàn bà có thêm bao gánh nặng. Chẳng ai bắt họ phải thế. Dường như là họ tự nguyện. Tự nguyện vất vả hi sinh để được nghe tiếng cười trong trẻo của con thơ; tự nguyện cắn răng chịu đựng khi biết chồng bội bạc để được thấy gia đình êm ấm đoàn tụ; tự nguyện nhoài lưng lo nuôi sống gia đình bởi xấu chàng hổ ai; tự nguyện hứng chịu mọi thua thiệt để đổi lấy hai chữ hạnh phúc. Trớ trêu thay, sau tất thảy sự hi sinh đức quên mình đó, họ chỉ tìm thấy bất hạnh. Tổ ấm hoá ra là không có thật, họ kín đáo giấu đi trái tim tan nát. Chỉ đến khi mái tóc đã điểm bạc, người chồng đã bỏ đi, con cái cũng ra đi nốt (vì nước mắt có bao giờ chảy ngược), người đàn bà mới giật mình tỉnh mộng. Đức hi sinh quên mình là thế này ư?[61]</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Trong đoạn này về sự hi sinh, Lê Vân không phê phán phụ nữ vì hi sinh. Cô nói rằng sau khi có con, cô muốn “tự nguyện” và “hi sinh tất cả những ngày còn lại của cuộc đời cho hai đứa con.”[62] Cô kết tội phụ nữ không phải vì không hi sinh mà vì không nhận thức được các văn bản – các luật tục văn hóa liên quan đến sự hi sinh – đã bẫy họ và buộc họ phải hi sinh nhiều hơn đàn ông. Cô đổ lỗi cho họ đã thiếu một sự ý thức về nữ quyền. “Nhiều khi,” cô kể sau đoạn vừa dẫn, “tôi chỉ muốn kêu lên, gào lên: Người đàn bà ơi, hãy dũng cảm lên, hãy nhìn thẳng vào sự thật.”[63] Sự thể hiện thiếu nhất quán của Lê Vân – sự trách cứ của cô đối với phụ nữ khi chấp nhận sự ngoại tình trong khi bản thân cô lại dính vào những vụ ngoại tình như thế – trở nên dễ hiểu hơn và ít mâu thuẫn hơn khi ta nhận ra Lê Vân mong ước phụ nữ Việt Nam nên ý thức sâu xa về nữ quyền của mình. Nếu bạn có một người chồng ngoại tình, một người chồng không xứng đáng với sự hi sinh của bạn, cô dường như muốn nói, thì hãy li dị anh ta và tìm một người tốt hơn. Hãy cởi trói bản thân bạn ra khỏi mọi văn bản văn hóa đang ràng buộc phụ nữ. Lê Vân thương hại bản thân mình và những người đàn bà khác, nhưng bởi vì cô tin đàn bà vốn “ngu xuẩn” vì cứ hi sinh cho chồng, những người không đáng để họ hi sinh, nên cô không nhỏ một giọt nước mắt cá sấu nào cho họ. Đã từng vứt bỏ hai người đàn ông mà cô thấy không xứng cho mình, Lê Vân lẽ dĩ nhiên đã thực hành những gì cô đã phát ngôn.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
Một phản hồi về cuốn tự truyện của Lê Vân đã minh chứng vì sao sự đề cao khả năng hi sinh của phụ nữ đã ngăn cản sự trỗi dậy của một ý thức nữ quyền. Phạm Ngọc Vân phản biện rằng, Lê Vân “đã rất khắc nghiệt lên án nhầm những người đàn bà thỏa hiệp, những người chấp nhận chồng có ‘bồ’ để giữ gia đình cho con. Nhưng khi đã là mẹ, chị đã bớt đi sự gay gắt. Chị bảo: ‘Thật lòng, tôi nguyện làm tất cả những gì có thể để giữ người bố cho chúng, vì tôi muốn hai con tôi được sống bình an trong tình yêu thương của một gia đình có bố mẹ hoà thuận hạnh phúc...’.”[64] Lời nguyện này, theo tác giả bài báo, chứng minh Lê Vân cũng mong muốn dâng hiến giống như mọi phụ nữ Việt Nam khác đang làm. Tác giả viết: “Chị xứng đáng được cảm thấy hạnh phúc trong sự dâng hiến đầy ý nghĩa này.”[65] Và vòng tròn luẩn quẩn lại được lặp lại: phụ nữ hi sinh, họ được ca tụng vì sự hi sinh của họ, và sự ca tụng này lại dẫn họ đến chỗ hoang mang đặt câu hỏi về giá trị và sự công bằng của sự hi sinh đó. Và vì thế phụ nữ Việt Nam lại tiếp tục “tự nguyện” hi sinh bản thân mình.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[1] Để có một nghiên cứu sâu về một “gia đình đa thê có tính cha truyền con nối cổ điển,” xem Hy V. Luong, <em>Revolution in the Village: Tradition and Transformation in North Vietnam, 1925–1988</em>[Cách mạng ở làng quê: Truyền thống và Biến đổi ở miền Bắc Việt Nam] (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1992), 71 và một số trang khác.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[2] Bài ca dao này được CHTN Nha Trang dẫn và dịch ra trong “Traditional Roles of Women,” 20.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[3] Truyện thơ này được Nguyễn Du viết khoảng năm 1800. Mọi câu được trích trong ngoặc kép đều lấy từ ấn phẩm song ngữ: Nguyễn Du, <em>The Tale of Kiều </em>[<em>Truyện Kiều</em>], Huỳnh Sanh Thông dịch (New Haven, CT: Yale University Press, 1983). Nếu không có chú dẫn nào khác, các phần dịch [trong bản tiếng Anh – ND] đều của Huỳnh Sanh Thông.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[4] Có một câu ca dao nổi tiếng: <em>Đàn ông chớ kể Phan Trần / Đàn bà chớ đọc Thúy Vân Thúy Kiều. </em>Thúy Vân là em Thúy Kiều, nhưng cả hai đều cùng chỉ một tác phẩm. <em>Phan Trần </em>là một truyện thơ khác, được viết cùng khoảng thời gian với <em>Truyện Kiều</em>. Trong tác phẩm có tác giả khuyết danh này, nam nữ nhân vật chính không tuân theo quy tắc yêu đương truyền thống.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[5] <em>Truyện Kiều, </em>câu 3115–3120, CHTN Nha Trang dịch trong “The Traditional Roles of Women, 154–155.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[6] Sđd., 155.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[7] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 163.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[8] Sđd., 199.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[9] Sđd., 203.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[10] Về sự thú nhận này, xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 214.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[11] Sđd., 217.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[12] Sđd., 214 và 347.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[13] Người ấy gợi ý rằng cô nên gặp những người đàn ông “có tâm hồn” giống như Đặng Thái Sơn, một nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng thế giới hiện sống ở Montreal. Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 206.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[14] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 218. Dường như khá rõ ràng trong quan hệ của mình với Lê Vân, Người ấy nhìn nhận bản thân mình như một hình ảnh người cha, người thầy và một người tình được hòa thành một. Lê Vân nói rõ rằng với cô, ông vừa là thầy vừa là người tình và cũng gợi nhắc rằng ông như một người cha thay thế (164).</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[15] “Chồng chung chưa dễ ai chiều cho ai.” Xem Nguyễn Du, <em>Truyện Kiều</em>, Huỳnh Sanh Thông dịch, câu 2370.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[16] CHTN Nha Trang, “Traditional Roles of Women,” 46.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[17] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 313.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[18] Sđd., 242.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[19] “Xã hội phong kiến đã đề cao những tiêu chuẩn đạo đức phụ nữ kết thành bốn chữ: tam tòng tứ đức, song song với tam cương ngũ thường của nam giới.” Xem Phạm Thị Hảo, “Từ quan niệm tứ đức của phong kiến bàn thêm về người phụ nữ với hạnh phúc gia đình”, <em>Tạp Chí Khoa Học Xã Hội</em> 13, số 3 (13-III/92) (1992): 125.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[20] Trong tiếng Hán Việt, mối quan hệ thứ ba này là “phu-phụ”; trong tiếng Việt gọi là “vợ chồng”. Các học giả muốn xác quyết sự bình đẳng giới ở Việt Nam tốt hơn so với tương ứng ở Trung Quốc đã nhấn mạnh vào dữ liệu rằng người Việt đặt người vợ lên trước khi họ chỉ một cặp hôn nhân. Ví dụ, xem Ngô Vĩnh Long, <em>Vietnamese Women in Society and Revolution</em>, vol. 1,</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<em>The French Colonial Period </em>[Phụ nữ Việt Nam trong xã hội và cách mạng, tập 1, Thời kỳ thuộc địa Pháp] (Cambridge, MA: Vietnam Resource Center, 1974), 31; và Nguyen Van Ky, “Rethinking the Status of Vietnamese Women in Folklore</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
and Oral History,” [Suy nghĩ lại về địa vị phụ nữ Việt trong dân gian và lịch sử truyền khẩu] trong<em>Viet-Nam Exposé: French Scholarship on Twentieth-Century Vietnamese Society</em>, [Khám phá Việt Nam: Nghiên cứu tiếng Pháp về xã hội Việt Nam thế kỷ hai mươi] Gisele L. Bousquet và Pierre Brocheux chủ biên (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005), 94–95.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[21] Xem Nguyễn Trãi, <em>Gia huấn ca</em>, in lần thứ 3 (Sài Gòn: Tân Việt, 1953), 27. CHTN Nha Trang dịch trong “Traditional Roles of Women,” 36.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[22] Ngo Thi Ngan Binh, “The Confucian Four Feminine Virtues (<em>tứ đức</em>): The Old Versus the New—<em>kế thừa </em>Versus <em>phát huy</em>,” [Tứ đức Nho giáo: Cũ và mới, <em>kết thừa</em> và <em>phát huy</em>] trong <em>Gender Practices in Contemporary Vietnam</em>, [Thực tiễn về giới ở Việt Nam đương đại] Lisa Drummond và Helle Rydstrom chủ biên (Singapore: Singapore University Press, 2004), 52; Ashley Pettus,<em>Between Sacrifice and Desire: National Identity and the Governing of Femininity in Vietnam </em>[Giữa hi sinh và khao khát: Căn tính quốc gia và Sự ngự trị của tính nữ ở Việt Nam] (New York: Routledge, 2003). 43.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[23] Pettus, <em>Between Sacrifice and Desire</em>, 60.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[24] Sđd., 60–63.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[25] Sđd., 81.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[26] Sđd. 112.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[27] Sđd., 124.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[28] Nguyễn Trãi, <em>Gia huấn ca</em>, 26.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[29] Phạm Thị Hảo, “Từ quan niệm tứ đức của phong kiến,” 127.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[30] Phỏng vấn này được lấy từ Lê Thị Nhâm Tuyết, <em>Hình ảnh người phụ nữ Việt Nam</em>, 15.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[31] Sđd., 15–16.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[32] Pettus, <em>Between Sacrifice and Desire</em>, 12.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[33] Barbieri và Bélanger chủ biên, <em>Reconfiguring Families</em>, 23.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[34] Cô cũng đã biết về những nguy hiểm của việc từ bỏ những giá trị đạo đức truyền thống và trở nên quá ham muốn tiền bạc qua sách vở và phim ảnh, như trong bộ phim <em>Bao giờ cho đến tháng mười</em> (1984) mà cô đóng, và những phim khác cùng thời như <em>Thị trấn yên tĩnh</em> (1986), <em>Anh và em</em>(1987), và <em>Tướng về hưu</em> (1989). Những phim này đối lập những phụ nữ tham lam với những cựu chiến binh trong sạch, như Mark Bradley chỉ ra, có một sự phê phán mang khía cạnh giới về giá trị con người trong nền kinh tế thị trường. Xem Mark Philip Bradley, “Contests of Memory: Remembering and Forgetting War in the Contemporary Vietnamese Cinema,” [Những cuộc so tài của ký ức: Nhớ và quên chiến tranh trong điện ảnh Việt Nam đương đại] trong <em>The Country of Memory: Remaking the Past in Late Socialist Vietnam</em>, [Đất nước của ký ức: Tái hiện quá khứ ở nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa gần đây] Hue-Tam Ho Tai biên tập (Berkeley: University of California Press, 2001), 196–226.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[35] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 140 và 160.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[36] Sđd., 140 và 151.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[37] Sđd., 359.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[38] Người Việt dùng từ “bao cấp” để nói về nền kinh tế trước Đổi mới, khi nhà nước là nhà sử dụng lao động chủ yếu và là nhà cung cấp các dịch vụ xã hội.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[39] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 140.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[40] Sđd.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[41] Pettus, <em>Between Sacrifice and Desire</em>, 127.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[42] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 107.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[43] Sđd., 108.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[44] Sđd., 109.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[45] Sđd., 357. Trong phần tôi viết có tên “Tự vận động,” tôi giải thích vì sao Lê Vân lại đặt từ <em>cởi trói </em>trong ngoặc kép. Thuật ngữ này được dùng rất nhiều sau Đổi mới ở Việt Nam. Cô kể, “Với cách này, tôi đã có một khoản thu nhập hàng tháng đủ để mang lại tự do cho bản thân mình” (Tr.109).</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[46] Sđd., 248. Cô đã khoe về việc tự dành dụm trong trang 109, 151 và 357. Cô cũng kể Người ấy đã khen cô vì “tự cởi trói” (Tr.140).</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[47] Xem Pettus, <em>Between Sacrifice and Desire</em>, 175. Buôn bán tư nhân ít bị nghi ngờ ở miền Nam hơn so với ở miền Bắc. Xem Philip Taylor, <em>Searching for Modernity in Vietnam’s South.</em></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[48] <em>Dù em buôn tây bán đông / không bằng hơi thở của chồng em ra</em>. Một bà bán hàng khô 60 tuổi ở chợ Đồng Xuân, Hà Nội đã dẫn câu ca dao này ra trong một cuộc phỏng vấn hồi giữa những năm 1990. Xem Pettus, <em>Between Sacrifice and Desire</em>, 183.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[49] Sđd., 129.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[50] Truong Huyen Chi, “A Home Divided: Work, Body, and Emotions in the Post-Doi Moi Family,” [Một nhà phân ra: Công việc, Thể xác và Cảm xúc trong gia đình hậu Đổi Mới] trong Barbieri và Bélanger chủ biên, <em>Reconfiguring Families</em>, 315.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[51] Ví dụ, xem <em>Chinh phụ ngâm</em>, Huỳnh Sanh Thông dịch, <em>An Anthology of Vietnamese Poems</em>[Tuyển tập thi ca Việt Nam] (New Haven, CT: Yale University Press, 1996), 401–418. Cũng xem thêm truyện “Thiếu Phụ Nam Xương”, được Maurice M. Durand và Nguyen Tran Huan thuật lại trong <em>An Introduction to Vietnamese Literature</em>, [Một giới thiệu về văn học Việt Nam] D.M.Hawke dịch (New York: Columbia University Press, 1985), 65–69.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[52] Ví dụ, xem “Sự tích đá vọng phu” và “Sự tích đá bà rầu” trong Nguyễn Đổng Chi, <em>Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam</em>, tập 1 (HCMC: Văn Nghệ, 1999), 181–188. Về ca khúc, xem và nghe chùm bài “Hòn vọng phu” 1, 2, 3 của Lê Thương.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[53] <em>Cá chuối đắm đuối vì con</em>. Xem Tine Gammeltoft, “‘Faithful, Heroic, Resourceful’: Changing Images of Women in Vietnam,” [Trung hậu, Anh hùng, Đảm đang] trong <em>Vietnamese Society in Transition</em>, [Xã hội Việt Nam trong sự chuyển đổi] John Kleinen chủ biên (Amsterdam: Het Spinhuis, 2001), 274.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[54] CHTN Nha Trang trích dẫn và dịch trong “Traditional Roles of Women,” 184.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[55] Sđd.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[56] Duong , “Gender Equality and Women’s Issues,” 25.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[57] Lê Thị Nhâm Tuyết, <em>Hình ảnh người phụ nữ Việt Nam</em>, 11–12.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[58] Duong, “Gender Equality and Women’s Issues,” 56.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[59] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 52–53.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[60] Lê Thị Nhâm Tuyết, <em>Hình ảnh người phụ nữ Việt Nam</em>, 12.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[61] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 344–345.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[62] Sđd., 299 and 322.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[63] Sđd., 345.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[64] Phạm Ngọc Vân, “Lê Vân tìm thấy hạnh phúc trong sự dâng hiến”,<a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.talawas.org%2FtalaDB%2Fsuche.php&h=SAQHV7wjV&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">www.talawas.org/talaDB/suche.php</a>?</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
res=8728&rb=0508 (truy cập 26 tháng Bảy 2008). Ông trích dẫn từ trang 322 của cuốn tự truyện.</div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13.63636302947998px; line-height: 20px;">
<div style="text-align: justify;">
[65] Cùng bài trên.</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5696201926850172650.post-15119375700955538942013-08-16T20:53:00.003+07:002013-08-22T19:01:57.277+07:00Lê Vân và những quan niệm về giới nữ Việt (phần 1)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="clearfix" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11.818181991577148px; line-height: 14.545454025268555px; zoom: 1;">
<h2 class="_5clb" style="font-size: 24px; line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;">
<strong style="font-size: 14px; line-height: 20px;">Le Van and Notions of Vietnamese Womanhood</strong></h2>
</div>
<div class="notesBlogText clearfix" style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; padding: 16px 0px 0px; word-wrap: break-word; zoom: 1;">
<div style="text-align: justify;">
<strong>John C. Schafer</strong></div>
<div style="text-align: justify;">
Source: Journal of Vietnamese Studies, Vol. 5, No. 3 (Fall 2010), pp. 129-191</div>
<div style="text-align: justify;">
<strong><em>Nguyễn Trương Quý dịch (với sự hiệu đính của John C. Schafer và Cao Thị Như-Quỳnh)</em></strong></div>
<div style="text-align: justify;">
Bản dịch rút gọn đã đăng trên tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 8-2013, của Viện Văn học (Viện KHXH VN) với tên gọi: "Những quan niệm đương đại về giới nữ ở Việt Nam (Nhìn từ các văn bản văn hóa quy chiếu quá trình sáng tạo và tiếp nhận tự truyện Lê Vân: Yêu và Sống)".</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
***</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khi cuốn tự truyện <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em> của diễn viên điện ảnh Lê Vân ra đời năm 2006, ngay lập tức nó trở thành một cuốn sách ăn khách, các quầy sách bán chạy như tôm tươi đến mức có lúc không còn quyển nào để bán.[1] Sau lần in đầu với mười ngàn bản bìa cứng đã bán hết, nhà xuất bản mau mắn in loại bìa mềm rẻ hơn để chống lại sách lậu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Điều gì đã khiến cuốn sách bán chạy đến thế? Một lý do là nó đã hé lộ cuộc sống riêng tư của một gia đình nghệ sĩ nổi tiếng. Cha của Lê Vân là diễn viên nổi tiếng Trần Tiến, mẹ là Lê Mai, cùng hai người em gái của Lê Vân cũng đều là những diễn viên được mến mộ.[2] Lê Vân đóng vai Duyên trong bộ phim <em>Bao giờ cho đến tháng mười</em>, một bộ phim ra đời năm 1984 được đánh giá cao, và khuôn mặt u buồn của Duyên đã trở thành biểu tượng cho nỗi buồn hậu chiến của Việt Nam.[3] Người Việt đã quen với các loại tin đồn về văn nghệ sĩ và cuộc sống gia đình của họ, nhưng việc một nghệ sĩ nổi tiếng phơi bày những chuyện không hay của mình cũng như gia đình mình trước công chúng thì thật là một chuyện rất mới mẻ và gây sốc. Như người Việt vẫn nói, “vạch áo cho người xem lưng” là một việc không nên làm.[4]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Và Lê Vân, như chúng ta sẽ thấy, đã phơi ra không chỉ lưng của mình mà còn lưng của cha mẹ cô nữa. Cô kể cha mẹ cô đã đối xử tệ với cô, và sự oán hận quyết liệt của cô gây sốc cho độc giả. Một số chuyện không hay này có thể đã được gây ra do hoàn cảnh kinh tế tồi tệ ở miền Bắc trong thời chiến và hậu chiến, vì vậy độc giả cũng đã chỉ trích Lê Vân đi ngược lại câu tục ngữ truyền thống: “Con không chê cha mẹ khó; chó không chê chủ nghèo.”[5] Lại thêm một vấn đề nữa là Lê Vân là một kẻ làm tan cửa nát nhà chuyên nghiệp: cô kể lại ba mối tình, tất cả đều với những người đàn ông lớn tuổi và đã có vợ con. Cả ba mối tình đều có kết cục khiến họ chia tay vợ và bỏ gia đình. Như nhà báo Hồng Ny viết, những người có đầu óc cởi mở có thể hiểu tại sao Lê Vân lại “bị tiếng sét ái tình một lần. Nhưng những ba lần?”[6] Tự truyện của cô đối với một số người đã trở thành câu chuyện về việc cô đã cướp chồng của ba người phụ nữ ra sao. Sự thật về việc tất cả những người yêu của cô đều là đàn ông có vợ càng làm tăng thêm tính giật gân của tác phẩm của cô.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tuy nhiên<em>, Yêu và Sống</em> được Nhà xuất bản Hội Nhà văn danh tiếng xuất bản, đã tạo nên một cuộc tranh luận nghiêm túc giữa các nhà văn tên tuổi, trên báo chí và các diễn đàn trên mạng.[7] Do dám viết ra một cách trung thực đến tàn nhẫn, như một số nhà văn nhận xét, Lê Vân đã cho độc giả một bài học về lòng dũng cảm mà các nhà văn và quan chức nên noi theo. Mặc dù có vẻ khai thác chuyện đời tư, <em>Yêu và Sống</em> có những phẩm chất khác nữa: nó đã kể lại một hành trình giàu cảm xúc và trí tuệ đầy lôi cuốn. Đó là câu chuyện của một người phụ nữ lớn lên ở một Hà Nội trong thời chiến và trưởng thành trong một môi trường kinh tế thiếu thốn cùng cực của Việt Nam hậu chiến. Là một nghệ sĩ – đầu tiên là diễn viên múa rồi sau đó là diễn viên điện ảnh – cô đã lăn lộn với nghề nghiệp của mình trong sự mất phương hướng trước sự chuyển đổi từ kinh tế bao cấp sang kinh tế thị trường. Cha mẹ cô lấy nhau khi còn trẻ và sớm sa vào một cuộc hôn nhân bết bát, vì thế ngôi nhà của họ không còn là nơi trú ngụ bình yên cho cô nữa. Cô tìm kiếm tình yêu, sự hiểu biết và lời khuyên bảo từ ba người đàn ông khác nhau, tất cả đều đã có gia đình, và suốt dọc hành trình đó cô vật lộn để trả lời câu hỏi đã được dùng làm tiêu đề cho chương thứ nhất của cuốn sách: “Vân ơi, Vân là ai?”</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Câu trả lời của Lê Vân trước câu hỏi đó, như dòng cuối cùng của cuốn sách, là “Tôi là tôi, là đàn bà.” Trong những trang trước đó cô giải thích mình đã đến kết luận này như thế nào và, trong quan điểm của mình, việc là một người đàn bà nghĩa là thế nào. Ở mọi đất nước, ý thức về giới nam và nữ – những ý niệm về giới – được tạo nên bởi những hình ảnh, thành ngữ, những câu chuyện, huyền thoại, thơ ca và cả đức tin nữa. Những điều này, tôi sẽ gọi là “văn bản” (texts), được dùng để diễn đạt lối hành xử hợp lệ cho cả nam lẫn nữ.[8] Khi một người kể chuyện về đời mình, họ sẽ dùng những văn bản này để giải thích – và đôi lúc để đánh bóng hoặc biện minh – cho hành động của họ.[9] Do đó, tôi tin rằng những câu chuyện đời, bao gồm tự truyện hay hồi ký được cấu trúc văn vẻ hơn, là những nơi để học hỏi về quan niệm nam nữ trong một nền văn hóa. Trong bài viết này tôi sẽ phân tích vấn đề nữ giới qua tự truyện của Lê Vân và qua những văn bản văn hóa xung quanh nó.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dùng truyện đời của một cá nhân để khám phá cả một nếp sống xã hội là một điều nguy hiểm. Trong sự hăm hở tìm ra thông tin điển hình về một nền văn hóa, người ta có thể không chú ý và đánh giá cao những khía cạnh khác thường của câu chuyện đời đặc biệt của nhân vật đang được nghiên cứu.[10] Nói cách khác, một người có thể không chú ý đủ tới việc một câu chuyện đời được dựng lên ra sao. Một điều nguy hiểm nữa là sự tự vận động (agency) bị bỏ quên, mà theo William H. Sewell, đó là một năng lực “để ham muốn, để tạo dựng ý đồ và để hoạt động một cách sáng tạo.”[11] Những nhà phê bình chủ nghĩa hậu cấu trúc và những nhà nghiên cứu chịu ảnh hưởng của họ đôi lúc cho ta cảm tưởng rằng những câu chuyện đời tự viết ra bởi chính chúng, trong những câu chuyện đó tác giả không lên tiếng mà là ngôn ngữ và văn hóa của người ấy làm ra tác phẩm.[12] Tôi đồng ý với George Rosenwald và Richard Ochberg, những người chấp nhận những câu chuyện đời được “hình thành từ những hình thức mà mỗi nền văn hóa có sẵn” nhưng cũng là những người cảnh báo chống lại việc tin chắc rằng chỉ nền văn hóa đó “lên tiếng” trong những câu chuyện đời. Nếu tin chỉ có tiếng nói của văn hóa thì rất dễ bỏ sót những chỗ trong câu chuyện đời mà trong đó “ý chí cá nhân chống lại hình thức văn hóa.”[13] Trong việc nghiên cứu <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, tôi sẽ cố gắng tránh những mối nguy này.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tôi đề cập đến “phụ nữ Việt Nam” trong bài viết, nhưng Lê Vân là người miền Bắc, một vùng có một lịch sử khác với miền Nam Việt Nam. Ý thức hệ và thực tiễn xã hội chủ nghĩa đã được phổ biến ở miền Bắc sớm hơn miền Nam, nơi mà chủ nghĩa cá nhân và nhu cầu trao đổi hàng hóa được nhìn nhận.[14] Trong phạm vi quan hệ gia đình, một số nhà nghiên cứu tin rằng miền Bắc có tính cách Đông Á hơn và phụ hệ hơn, và miền Nam thì có tính cách Đông Nam Á hơn và cởi mở hơn về bình đẳng giới.[15] Mặc dù khác biệt nam bắc là một chủ đề hấp dẫn, bài viết này không chú trọng đến vấn đề này. Phụ nữ ở cả hai miền đều chịu ảnh hưởng bởi những văn bản giống hoặc tương đương nhau và những văn bản này là mục tiêu của bài phân tích của tôi.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tại sao tôi lại lấy tự truyện của một diễn viên – một diễn viên múa/điện ảnh – làm nguồn tư liệu chính của mình? Chẳng phải những diễn viên nổi tiếng là những người không điển hình hay sao? Đúng là người Việt trong truyền thống thường coi họ như những thành viên hạ cấp của xã hội, hầu như bị đặt ở ngoài thang bậc xã hội. “Xướng ca vô loại” là một câu nói quen thuộc.[16] Nền khoa cử hành chính ở Việt Nam, chấm dứt từ năm 1919, được mở ra cho tất cả mọi người trừ phụ nữ và con hát.[17] Tuy nhiên, ở nước Việt Nam hiện đại, diễn viên phục vụ đất nước được tôn trọng, và dầu sao tôi cũng không có ý nói Lê Vân là biểu tượng cho mọi phụ nữ Việt Nam. Tôi chỉ muốn nhận định rằng chuyện đời của cô phản ánh những văn bản mà người Việt theo đó để dựng nên quan điểm của họ về nữ giới. Tôi cũng có một lý do khác để chọn cuốn tự truyện này. Trong những bộ phim được những người đàn ông viết và đạo diễn, Lê Vân thường đóng vai những phụ nữ đại diện cho những giá trị đức hạnh nữ tính truyền thống như chung thủy, chịu đựng và hi sinh. Cuộc đời của cô do đó trình bày rất rõ ràng cách chúng ta “viết” cũng như “đọc” những văn bản như thế nào để tạo ra những quan niệm của chúng ta về giới nam và nữ.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trước tiên tôi sẽ đưa ra một cái nhìn bao quát về cuốn tự truyện của Lê Vân và sau đó sẽ nêu lên những văn bản liên quan đến vấn đề giới nữ mà cô gợi lên trong khi kể chuyện đời mình. Tôi nói “gợi lên” thay vì “trích dẫn” bởi vì tôi phân tích không chỉ những văn bản Lê Vân trích dẫn – ví dụ một số câu trong <em>Truyện Kiều</em> – mà còn cả những văn bản Roland Barthes gọi là “trích dẫn không có dấu ngoặc kép”: những ám chỉ bằng thành ngữ và châm ngôn và những tập tục văn hóa không rõ nguồn gốc.[18] Tôi phân nhóm những vấn đề gợi lên trong <em>Yêu và Sống</em> dưới 5 đầu đề: (1) Những huyền thoại về Mẫu hệ và Người nội tướng, (2) Tiết hạnh, (3) Tứ đức, (4) Hi sinh, và (5) Lãng mạn và Định mệnh. Luận giải của tôi gồm hai phần. Thứ nhất, tôi đưa ra ý kiến rằng những văn bản này là một hệ thống đan xen duy trì quyền lợi của đàn ông và hạn chế quyền lợi của đàn bà. Nói cách khác, những văn bản này ủng hộ một hệ thống phụ hệ. Nhưng tôi cũng nhận xét rằng tự truyện của Lê Vân cho thấy dù có những hạn chế đó, sự tự vận động của cá nhân vẫn có chỗ đứng. Việc xóa bỏ chế độ “bao cấp” và thay vào đó bằng một nền kinh tế thị trường tạo ra những khó khăn cho phụ nữ, nhưng nó cũng đem lại cho họ những cơ hội. Câu chuyện cuộc đời Lê Vân cho thấy một phụ nữ Việt Nam ở miền Bắc có đủ sức mạnh để tạo dựng đời mình mà những thế hệ phụ nữ Việt Nam trước đó không có được.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<strong>Tổng quan</strong></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân có một tuổi thơ không hạnh phúc. Cha mẹ cô lấy nhau lúc khoảng 20 tuổi, sau đó có ba đứa con và nuôi nấng chúng trong thời gian chiến tranh chống Mỹ. Cả bố lẫn mẹ đều là diễn viên, vì thế Lê Vân nhiều khi phải ở trại trẻ, chỉ về nhà vào dịp cuối tuần. Khi Mỹ bắt đầu ném bom, người già và trẻ con phải sơ tán khỏi Hà Nội, Lê Vân và cô em gái Lê Khanh sống ở một trại do đoàn kịch của bố mẹ quản lý, cách thành phố khoảng 20 cây số. Khi cô lên chín hay mười thì bố mẹ đăng ký cô vào một trường múa theo mô hình Xô-viết và cô sống trong ký túc xá trường này. Lê Vân dùng từ “hành xác” để nói về bảy năm khổ luyện học tập để trình diễn các vở balê cổ điển như <em>Hồ Thiên Nga, Giselle</em> và <em>Spartacus</em>.[19]</div>
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân cho rằng điều thật sự khiến cô buồn không phải là sự vất vả của trường múa mà là những vụ xô xát của bố mẹ và cuối cùng là vụ ly dị. Bố mẹ cô, như cô kể, quá mải mê hành hạ nhau và cố xoay xở kiếm sống mà không có thời gian để thương yêu cô. Khu vực sinh sống chật hẹp của họ – cả nhà ở trong một căn phòng trong một biệt thự có đến 60 người ở mà chỉ có một nhà vệ sinh – làm trầm trọng thêm tình trạng. Mặc dù buộc tội mẹ đã lạnh nhạt với mình, cô dành sự phê phán nặng nề nhất cho người cha. Lê Vân đổ tội cho những người tình của ông. “Đặc biệt, bố rất có duyên trong mắt phái đẹp,” cô kể, “những con thiêu thân lao vào bố không cần tính toán, chỉ cần dâng hiến. Hết người đàn bà này đến người đàn bà khác.”[20] Cô cũng đổ tội cho sự đạo đức giả của ông, cách ông tỏ ra lạnh lẽo và xa cách với chị em cô ở nhà nhưng lại hào hoa và phóng khoáng khi nhiều người ngoài vây quanh.[21]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khi lớn lên, Lê Vân nhận ra rằng cha mình phải chịu đựng việc là “một nghệ sĩ tài ba nhưng không nuôi nổi bản thân mình đừng nói gì đến nuôi nổi vợ con.”[22] Cô thề mình sẽ không bao giờ yêu và lấy một nghệ sĩ khổ sở như bố. Thật trớ trêu, người tình đầu của cô lại là một nghệ sĩ có những nét phần nào giống bố cô. Cũng như cha cô, ông ta phải vật lộn để sống bằng đồng lương chết đói mà nhà nước trả cho. Ông cũng không thể làm ăn thêm và tạo dựng được một cuộc sống khả dĩ trong nền kinh tế thị trường.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cô gặp người tình đầu tiên này, một người cô gọi là “Người ấy” vào năm 1979, hai năm sau khi cô trở thành một diễn viên múa của Nhà hát Nhạc vũ kịch.[23] Ông là một công chức nhà nước, một người giám sát các hoạt động văn hóa. Cô chú ý đến ông nhân một hôm ông đến thăm đoàn balê của cô. Ông nổi bật giữa những người khác, một người “ở độ tuổi trung niên, với mái tóc đã điểm bạc, dáng thư sinh nghệ sĩ, nom ông nổi bật một cách khác thường giữa những người xung quanh.”[24] Lê Vân lúc ấy vừa bước sang tuổi 20. Ông gấp đôi tuổi cô. Ông đến bên cô và tự giới thiệu, nói rằng ông biết cha cô. Sau đó, ông đề nghị cô gặp ông ở một nơi ven thành phố và họ nói chuyện – hay đúng hơn là ông nói và cô lắng nghe những gì ông rót vào tai cô về khát vọng của ông về nghệ thuật và về gia đình riêng của ông. “Tôi ví mình như một trang giấy trắng,” cô kể, “chờ anh, người nghệ sĩ gấp đôi tuổi tôi, viết lên đó những bài học đầu tiên.”[25]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Những cuộc hò hẹn ở những nơi vắng vẻ trong bóng tối quanh thành phố tiếp tục, và cô biết thêm về ông. Lê Vân ấn tượng trước cách ông sắp xếp cuộc sống gia đình, trước người vợ đẹp và hai đứa con của ông, và trước căn hộ được thiết kế tiện nghi và trang bị xinh xắn của ông với phòng ngủ riêng biệt, nhà tắm nhỏ xíu nhưng sạch sẽ, tủ lạnh, đàn dương cầm và kệ sách chất đầy sách – một “thiên đường trí thức” như cô gọi nó.[26] Cô biết về cuộc sống ở nhà của ông do ông dẫn cô về và giới thiệu với vợ và các con. Khi mối quan hệ mười năm trời với Người ấy đã kéo quá dài, Lê Vân nhận ra rằng <em>chính vì</em> ông là một người trí thức, cuộc sống gia đình của ông không phải là thiên đường trí thức chút nào. Trí thức không thể nào tồn tại nổi bằng đồng lương còm cõi mà nhà nước trả cho họ. Ngoài việc thi thoảng viết một bài báo, ông không biết kiếm chác hay làm ăn để tăng thêm thu nhập. Lê Vân nhận thấy những vấn đề kinh tế đang tổn hại đến hôn nhân của ông.[27] “Người vợ quá vất vả vì phải bươn chải,” cô kể, “trong khi người chồng chỉ nghệ thuật hàn lâm đi mây về gió.”[28] Trong khi đó, nhờ vào thu nhập nghề diễn, Lê Vân đã thành công trong việc “cởi trói” cho bản thân: cô đạt được cả mục tiêu an toàn tài chính lẫn tự do nghệ thuật – tự do trong việc chỉ đóng những phim cô thích, với những đạo diễn cô kính trọng.[29]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân gặp người tình tiếp theo vào năm 1988 khi cô ở Sài Gòn đợi thị thực đi Paris để đóng trong một bộ phim, và Người ấy ở Hà Nội đang làm đơn ly dị để có thể cưới cô. Người tình thứ hai này là một Việt kiều Canada. Thực tế thì anh ta là người lai Pháp, và khi Lê Vân gặp anh, cô nghĩ anh là một ông Tây và rồi ngạc nhiên khi thấy anh nói tiếng Việt rất sõi. Anh tổ chức tour du lịch đưa Việt kiều về thăm quê. Người Việt kiều này mà Lê Vân gọi là “Chàng lãng tử,” đã bố trí cuộc gặp gỡ. Anh muốn được gặp ngôi sao đã đóng vai Duyên trong phim <em>Bao giờ cho đến tháng mười</em> và nhờ vợ chồng một người bạn mời cả anh và Lê Vân đến nhà họ ăn tối.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trong lời kể của Lê Vân về những tuần đầu tiên gặp nhau, thật khó tách rời sức hấp dẫn đặc biệt của chàng khỏi sự ngưỡng mộ rộng lớn hơn nơi cô đối với sự tự do của Sài Gòn và miền Nam, nơi mà Chàng lãng tử, vốn có gia đình xuất xứ Quảng Nam, là đại diện. Cô đối chiếu “Kẻ sĩ Bắc Hà” của mình và những cuộc hò hẹn trong những nơi khuất nẻo của Hà Nội với “Lãng tử Sài Gòn,” người đưa cô đi khắp nơi giữa thanh thiên bạch nhật trong bầu không khí tự do hơn hẳn của miền Nam. “Yêu chàng,” cô kể, “tôi như <em>người bị sốc ánh sáng</em>, như người đang bị cầm tù nơi bóng tối lưu cữu tù đọng… được sổ lồng tung cánh bay vào một thế giới tự do công khai.”[30] Trước khi Lê Vân rời Hà Nội, người tình miền Bắc của cô đã cảnh báo cô nên cẩn thận: “Sài Gòn nhiều cám dỗ lắm, nhiều cái dễ làm người ta sa ngã lắm.”[31] Cô – thật ngây thơ, như cô thừa nhận – đã nhờ Chàng lãng tử giúp cô đừng để mình sa ngã với anh ta. Tuy vậy kết cục thì cô không kháng cự nổi sức mê hoặc của Sài Gòn và cô đã “chính thức sa ngã.”[32]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khi cô phải lòng Chàng lãng tử, cô nôn nóng muốn vứt bỏ những rào cản và bắt đầu sống độc lập hơn. Tuy vậy, sau khi cưới anh ta vài năm, cô lại cảm thấy bị bó buộc trở lại – không phải vì Chàng lãng tử cứ nhắc cô phải có nữ tính hơn và hành xử như một người phụ nữ đúng mực trong một gia đình có văn hóa, như người tình đầu đã làm, mà vì anh muốn cô xử sự như một người đàn ông![33] Như Lê Vân kể, sự lãng mạn biến mất khỏi quan hệ của họ khi Chàng lãng tử bắt đầu la cà quán xá, bỏ mặc cô làm mọi việc mà cô tin đó là việc của một người đàn ông – những việc như xử lý quan hệ với công an, vay tiền, trả thuế, sửa chữa nhà cửa – thậm chí đi xin gia hạn cư trú <em>cho anh ta</em>. Chàng lãng tử rõ ràng không phải là người đàn ông có khả năng làm cho cô trở thành người phụ nữ như ý cô muốn.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cô đã tìm ra được người đàn ông này, nhưng anh ta không phải người Việt cũng không phải là Việt kiều. Người tình tiếp theo là một người Hà Lan gốc Indonesia làm việc cho một tổ chức lương thực quốc tế.[34] Abraham, hay “Bram” như cô gọi, để ý đến cô khi cô múa trên nền xi măng của Bảo tàng Quân đội trong một cuộc triển lãm và tiệc cốc-tai do một cơ quan Hà Lan tổ chức để cổ động cho mẫu nhà chống lũ. Sau đó anh mời cô tham dự một chương trình quyên tiền cho một quỹ từ thiện giúp trẻ em và họ trở nên gắn bó. Abraham hơn Lê Vân bảy tuổi và đã có một vợ cùng hai con ở Hà Lan, cô thì đã ly thân nhưng vẫn còn giá thú với Chàng lãng tử; vì thế cô lại rơi vào việc dan díu với chồng của một người khác và phản bội người đàn ông yêu mình. Lần thứ ba này là một tình yêu đam mê đối với cô, tuy cô và Abraham không kết hôn, nhưng họ vẫn có hai đứa con, đều sinh ra ở Hà Nội – Avi năm 1997 và Adam năm 2001.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trong những đoạn dẫn đến câu kết cuốn sách, “Tôi là tôi, là đàn bà,” Lê Vân cắt nghĩa về kiểu phụ nữ mà hiện cô đang là – hay ít nhất là kiểu phụ nữ cô muốn. Mặc dù cô dùng từ “bình thường” thay vì từ “truyền thống,” rõ ràng là cô nhận thấy bản thân mình đang quay trở về với hình mẫu phụ nữ rất cũ và rất Á Đông. “Tôi thèm được là người đàn bà bình thường lắm,” cô nói. “Trong tâm can lúc nào cũng chỉ muốn làm một người vợ đúng nghĩa: hiền hậu, hết lòng với gia đình chồng con. Đó là những phẩm chất của phụ nữ Á đông mà tôi đã ‘bị ngấm’ từ khi nào không rõ.”[35]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Lê Vân nói cô muốn là một người đàn bà “bình thường” chứ không phải là “truyền thống” có lẽ vì cô biết việc mình phê phán cha mẹ, ngoại tình với chồng người khác, và có con ngoài giá thú với một người nước ngoài không hề là lối cư xử truyền thống. Sự thật rằng có những cá nhân khác thường như Lê Vân mà vẫn hướng đến những giá trị nữ tính truyền thống chứng minh sức mạnh của những giá trị truyền thống này hãy còn ảnh hưởng đến xã hội đương đại Việt Nam. Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang một số văn bản văn hóa nằm ẩn bên dưới những quan niệm truyền thống này.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<strong>Huyền thoại về Mẫu hệ và Người nội tướng</strong></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Các nhà nghiên cứu lịch sử cho rằng phụ nữ Đông Nam Á đóng vai trò quan trọng trong xã hội, ví dụ như họ chia sẻ công việc nông nghiệp quan trọng với đàn ông; con gái cũng được thừa kế gia tài như con trai; và sau khi lấy nhau, cô dâu chú rể không bị bắt buộc phải sống gần hoặc cùng với bố mẹ chồng. Học giả nào nhắc đến địa vị cao của phụ nữ Đông Nam Á được cho là ủng hộ “thuyết tự chủ” (autonomy hypothesis).[36] Áp dụng thuyết này vào Việt Nam sẽ gây ra vấn đề bởi vì Việt Nam chịu ảnh hưởng của Khổng giáo, một hệ tư tưởng rất phụ hệ. Nhưng một số học giả, cả Việt Nam lẫn Tây phương, đều nhận định Việt Nam cổ đại là một xã hội mẫu hệ và địa vị của người phụ nữ ở đây cao hơn so với ở Trung Hoa, điều đó cho thấy sự bền vững của những đặc tính “Đông Nam Á” mà hàng thế kỷ Bắc thuộc vẫn không thể tiêu diệt được. Tuyên bố rằng họ đối xử với phụ nữ tốt hơn là một cách để người Việt nhấn mạnh đặc tính Việt của mình và tạo ra sự độc lập về văn hóa đối với Trung Hoa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Một đặc tính Đông Nam Á khác tồn tại ở Việt Nam là “sự tương thuận” (complementarity), được phản ảnh trong phong tục vợ chồng chia sẻ lao động khá đồng đều.[37] Tục ngữ Việt Nam thường nhắc đến phong tục này: “Chồng cày vợ cấy con trâu đi bừa” và “Thuận vợ thuận chồng tát bể đông cũng cạn”. Một ví dụ khác về sự tương thuận ở Việt Nam là truyền thống người vợ hoạt động như một vị nội tướng trong khi ông chồng lo việc quan hệ đối ngoại. Theo truyền thống này, vì là người nội tướng, bà vợ trở thành người tay hòm chìa khóa và ra các quyết định trong việc quản lý nhà cửa. Trách nhiệm của người chồng là đi làm bên ngoài và coi như không liên quan gì đến công việc tề gia.[38]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khi sống ở Việt Nam, tôi rất ngạc nhiên vì nhiều lần cánh đàn ông đã dùng từ ẩn dụ “nội tướng” này để mô tả quyền lực của phụ nữ trong gia đình, thường thường để nói rằng bất bình đẳng giữa hai giới không phải là một vấn đề ở Việt Nam. Nhiều học giả cũng đề cập đến lối ẩn dụ này, giúp thêm bằng chứng rằng ẩn dụ này được phổ biến khá rộng rãi ở Việt Nam.[39] Sự phân công hai trách nhiệm nội tướng và ngoại giao này chứng tỏ rằng văn hóa Việt Nam có tính cách “tương thuận” của Đông Nam Á[40] nhưng cũng có thể được xem như là phản ảnh của tư tưởng Khổng giáo. Trong gia đình Khổng giáo, phụ nữ được dạy các kỹ năng nội trợ - ví dụ nấu ăn, thêu thùa, may vá – vì vậy họ có thể điều hành việc nhà; đàn ông được đào tạo theo đuổi các mục tiêu tri thức để có thể đảm nhiệm các quan hệ hướng ngoại trong cộng đồng và quốc gia.[41]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dù đúng là nhiều người chồng Việt Nam để cho vợ nắm tài chính gia đình và quản lý nhà cửa, điều quan trọng là ta phải thấy rằng đàn ông được ưu thế trong sự phân công này. Bằng việc san sẻ một ít quyền lực, đàn ông gặt hái được rất nhiều lợi tức. Khi nói đến việc chăm lo gia đình, người ta sẽ nói anh ta “vui vẻ đầu hàng” trách nhiệm hơn là nói anh ta “nhượng bộ” trách nhiệm. Để cho đàn bà làm mọi việc nhà nhàm chán trong khi đàn ông được theo đuổi sự nghiệp có thể là một kiểu “tương thuận,” nhưng thật khó mà nói là công bằng. Đóng vai trò của một vị “nội tướng,” như Wendy Duong chỉ ra, “nghĩa là việc gì trong gia đình cũng đến tay người vợ để cho ông chồng có tự do theo đòi những điều ‘cao quý’ khác, như thơ phú hay các sở thích văn hóa.”[42] Stephen O’Harrow viết rằng ở Việt Nam, “tột đỉnh của người đầy nam tính (machismo) không phải là một thứ đàn ông ưa hành hạ đàn bà theo kiểu Địa Trung Hải mà là một thứ đàn ông biếng lười đầy lịch lãm mà đàn bà phải chịu thiệt thòi.”[43]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cả bố và Chàng lãng tử, chồng Lê Vân, đều thể hiện đặc tính người đầy nam tính kiểu Việt Nam này. Theo Lê Vân, bố cô thoải mái với sự biếng nhác mà cũng không giao tài chính trong nhà cho vợ. Cô kể rằng mẹ cô không kiểm soát tài chính của gia đình. Mẹ cô phải bảo Lê Vân và các em gái nhắc bố đưa tiền mua cái ăn.[44] Trong khi đó, Lê Vân kể, khi ông ở bên bàn nhậu với bạn bè, ông trở thành trung tâm của những bữa nhậu đó.[45] Với Chàng lãng tử, Lê Vân kể vào thời kỳ đầu của mối quan hệ, cô ngưỡng mộ anh vì anh đưa hết tiền cho vợ ở Canada bởi vì điều đó chứng tỏ anh đã đặt niềm tin vào cô (Lê Vân) một cách vô điều kiện. Cô kể: “Về kinh tế, kiếm được chút tiền bạc nào là lại đưa hết cho vợ. Khi anh muốn về Việt Nam, anh cứ việc tay trắng mà ra đi.”[46] Cô coi điều này ở anh là “điều đáng quý nhất.”</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tuy vậy, sau khi Lê Vân cưới Chàng lãng tử, cô trở nên mệt mỏi vì sự vô tâm của anh, về thói quen la cà quán xá, bỏ mặc cô tự xoay xở không những chỉ việc nhà cửa, là những việc mà cô hứng thú làm, mà còn cả những việc giao tiếp bên ngoài xã hội. Cô không thích mình vừa làm nội tướng lại vừa lo cả chuyện chủ sự việc bên ngoài. Vì quá quen thuộc với sự phân công nhiệm vụ giữa đàn ông và đàn bà, cô rất bực mình khi phải cáng đáng những nhiệm vụ “đàn ông” như việc phải quan hệ với các viên chức chính quyền. “<em>Tại sao mình cứ phải làm đàn ông trong khi đã có chồng?</em>” cô tự hỏi: “<em>Bao giờ mình mới được làm một người đàn bà thực sự đàn bà đây?</em>” (in nghiêng nhấn mạnh trong nguyên bản).[47] Nếu cô có một người chồng có khả năng và vui lòng làm “thủ lĩnh”gia đình thì cô sẽ vui lòng từ bỏ sự nghiệp của mình để trở thành một bà nội trợ: “Giá mà mình có một người đàn ông như thế, mình sẵn sàng buông xuôi hết, giã từ hết để được làm một người phụ nữ Việt Nam với đúng chức năng nội trợ trong nhà.”[48] Abraham, người tình Hà Lan gốc Indonesia của cô, đã trở thành “thủ lĩnh” để cho cô trở thành một bà nội trợ Việt Nam như vậy.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ý niệm về người nội tướng cũng giải thích tại sao Lê Vân cho rằng những thành công của cô ở bên ngoài gia đình trong cương vị một nữ diễn viên, là do tính khí “dương nữ” của cô.[49] Trong gia đình kiểu Khổng giáo, người đàn ông thường vẫy vùng ngoài xã hội để mưu cầu danh vọng và mưu sinh để nuôi sống gia đình. Lê Vân đã đạt được danh vọng ấy nhưng rồi đã từ bỏ sự nghiệp điện ảnh của mình ngay trong lúc đang ở đỉnh cao. Cô đưa ra các lý do như thu nhập thấp, không có mấy đạo diễn giỏi, nghi ngờ về năng lực bản thân, nhưng một lý do có lẽ rõ ràng nhất là để thành công trên phim ảnh cô phải vận dụng “tính khí đàn ông” quá nhiều trong khi cô chỉ muốn trở thành một người phụ nữ, một phụ nữ Việt Nam truyền thống chỉ biết quán xuyến việc nhà.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khi nghiên cứu sâu hơn, vai trò nội tướng này có tính chất huyền thoại hơn là thực tế. Các nghiên cứu được tiến hành trong những năm 1990 cho thấy phụ nữ Việt Nam đảm nhiệm hầu hết mọi việc nội trợ, nhưng cũng cho thấy phụ nữ ít khi được quyền quyết định ngay cả những quyết định nhỏ bé trong nhà. Họ có thể quyết định việc nấu nướng hay trông con, còn các quyết định lớn là do chồng – chẳng hạn như khi mua một món đồ đắt tiền.[50] Quá trình Đổi mới đã tạo ra nhiều cơ hội cho phụ nữ làm việc bên ngoài, nhưng theo Magali Barbieri và Danièle Bélanger, chủ biên của một loạt những bài nghiên cứu về gia đình Việt Nam, ở Trung Quốc và những quốc gia khác, kinh tế thị trường đã làm cho vai trò của phụ nữ trong xã hội và gia đình quan trọng hơn, nhưng ở Việt Nam thì không.[51]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ý kiến về vị thế cao của phụ nữ ở Việt Nam thường nhắc đến di sản mẫu hệ ở Việt Nam. Sự tự chủ của phụ nữ Việt Nam được thể hiện qua hệ thống mẫu hệ hay ít ra là hệ thống song hệ. Tuy nhiên, hầu hết các học giả đều đồng ý rằng chế độ mẫu hệ ở Việt Nam, nếu có tồn tại, thì đã biến mất khi nhà nước Văn Lang được thành lập vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên.[52] Đó là thời kỳ quá xa xưa. Không ai biết chắc hệ thống phụ hệ hay song hệ đã thay thế hệ thống mẫu hệ. Tuy nhiên, các học giả đồng ý rằng có một bước chuyển dẫn đến hệ thống phụ hệ trong triều đại nhà Lê (1428-1788), khi Khổng giáo trở thành ý thức hệ cai trị, nhưng họ không nhất trí với nhau về việc chuyển hướng đã xảy ra như thế nào. Một số nhà nghiên cứu cho rằng phụ hệ có ưu thế trong thời Lê; số khác lại cho rằng hệ thống song hệ thắng thế.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Trung tâm của cuộc tranh luận này là bộ luật triều Lê. Một số nhà nghiên cứu tìm thấy bằng chứng của sự tự chủ của phụ nữ trong hệ thống pháp luật này vì nó thừa nhận con gái và con trai được thừa kế gia tài ngang nhau.[53] Tuy nhiên trong một bài báo gần đây, Nhung Tuyet Tran phân tích các điều lệ và các vụ án vào thế kỉ XVI, cô đã kết luận rằng “các điều luật nhà nước và các tục lệ địa phương hạn chế quyền lợi của phụ nữ đối với gia sản.” Bộ luật này, theo cô, không phải là một văn bản tốt để biện luận cho một “Việt Nam <em>thuần chất</em> không có yếu tố Trung Hoa mặc dù nhiều người nôn nóng tìm kiếm khía cạnh tự chủ của Việt Nam đã trích dẫn.”[54] Nhung Tuyet Tran có lẽ đã lầm về luật triều Lê. Hầu hết các học giả đều cho rằng bộ luật này đã hợp thức hóa hệ thống song hệ. Một điều nguy hiểm của những tranh luận này là chúng đánh lạc hướng tình trạng hiện thời của người phụ nữ trong xã hội Việt Nam hiện đại; mối nguy khác là chúng đem lại ấn tượng rằng “tốt hơn Trung Quốc” là đủ tốt rồi khi bàn về sự bình đẳng giữa hai giới.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Người Việt tự hào về những nữ chiến binh của mình như Hai Bà Trưng (thế kỷ I) và Bà Triệu (thế kỷ III), những người đã lãnh đạo những cuộc khởi nghĩa chống ách đô hộ Trung Quốc. Một số tích truyện mô tả Bà Triệu cưỡi voi ra trận, với vú dài ba thước vắt dưới chiến bào.[55] Di sản mẫu hệ Việt Nam, hay ít nhất là các nhân vật lịch sử như Hai Bà Trưng, Bà Triệu không phải chỉ là huyền thoại. Đó là những nhân vật có thật. Và cũng đúng rằng luật triều Lê cho phụ nữ Việt Nam nhiều quyền hơn phụ nữ các triều Đường, Minh và Thanh của Trung Hoa trước đó.[56] Nhưng dường như cũng có một phần phóng đại và huyền thoại hóa đã được sử dụng. Lê Thị Nhâm Tuyết nói rằng: “Người mẹ Việt Nam từ hiện thực đã đi vào huyền thoại và từ huyền thoại, từ thế giới tâm linh mẹ lại tỏa sáng, lại phát huy tác dụng to lớn trong thực tiễn.” [57] Một số học giả đã đặt câu hỏi liệu tất cả những phóng đại và huyền thoại này có giúp ích gì trong việc đạt được bình đẳng giới hay không. Wendy Duong, một nhà nghiên cứu luật, cho rằng “di sản mẫu hệ” của Việt Nam làm cho việc thiết lập một mối quan tâm về nữ quyền ở Việt Nam ngày nay trở nên khó khăn. Khái niệm nữ quyền có thể dễ dàng “bị từ chối hoặc xem nhẹ” bởi vì người ta sẽ kết luận sai lầm rằng Việt Nam đã sẵn có “một di sản mẫu hệ mạnh mẽ” rồi, việc thành lập một phong trào nữ quyền không cần thiết nữa.[58]</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dầu sao di sản này không quan trọng đối với Lê Vân. Chiến tranh chống Mỹ đã qua khi cô là người lớn. Cô cần một phong trào nữ quyền không phải để nhắc nhở mình về các nhiệm vụ yêu nước mà là giúp cô xử lý êm xuôi trong việc cố gắng trở thành một người nội trợ Việt Nam truyền thống. Vì cô mong muốn trở thành một bà mẹ chỉ-ở-nhà và vì cô muốn những người đàn ông trong đời mình xử sự như những ông chồng truyền thống – là những người kiếm tiền chính và lo toan việc giao tế xã hội – cô rõ rằng không xét đến một phong trào nữ quyền kiểu phương Tây. Giải phóng đối với Lê Vân liên quan đến tự do được chấp nhận một số – chứ không phải tất cả – giá trị đạo đức nữ giới truyền thống (xem phần “Tứ đức”). Nhưng làm thế nào để cô trở thành một bà nội trợ Việt Nam truyền thống khi dường như cô vi phạm đến điều quan trọng nhất của đạo đức nữ giới là tiết hạnh? Đó là chủ đề của phần tiếp theo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
[1] Tự truyện của Lê Vân do Bùi Mai Hạnh chấp bút và xuất bản ở Nhà xuất bản Hội Nhà văn, Hà Nội. Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống </em>(Hà Nội: Hội Nhà Văn, 2006).</div>
<div style="text-align: justify;">
[2] Nhà nước đã vinh danh gia đình này với Trần Tiến và con gái Lê Khanh danh hiệu cao quý nhất, Nghệ sĩ Nhân dân, vợ ông là Lê Mai và con gái Lê Vân danh hiệu cao thứ nhì, Nghệ sĩ Ưu tú.</div>
<div style="text-align: justify;">
[3] Bộ phim này đã đoạt các giải thưởng ở Liên hoan phim quốc tế Hawai’i 1985, tại Liên hoan phim quốc tế Mátxcơva 1985, và Liên hoan phim Châu Á Thái Bình Dương 1989. Gần đây nó cũng đã được đài CNN chọn vào danh sách 18 phim châu Á hay nhất mọi thời đại. Xem Mairi Mackay, “Pick the Best Asian Films of All Time,”<a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fedition.cnn.com%2F2008%2FSHOWBIZ%2FMovies%2F08%2F12%2Fasiapacific.top10%2Findex.html&h=TAQHrXHXC&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://edition.cnn.com/2008/SHOWBIZ/Movies/08/12/asiapacific.top10/index.html</a> (truy cập 5.11.2008).</div>
<div style="text-align: justify;">
[4] Bản thân Lê Vân cũng lo lắng vì mình đang làm những điều ngược lại với câu tục ngữ này. Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 25. Nhiều người đọc cuốn sách dẫn câu tục ngữ này ra và/hoặc câu sau: <em>Tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại</em>. Xem một dẫn chứng: Hoàng Lan Anh, “Nghệ sĩ và cơn sốt viết tự truyện”, <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.tintuconline.vietnamnet.vn%2Fvn%2Fvanhoa%2F115893&h=_AQHlSq0u&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">www.tintuconline.vietnamnet.vn/vn/vanhoa/115893</a> (truy cập 15.9.2007); Anh Vân và Đỗ Duy, “Lê Vân: ‘Tôi không có ý vạch áo cho người xem lưng’” ,<a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.vnexpress.net%2FGL%2FVan-hoa%2F2006%2F10%2F3B9EFC56%2F%3Fq%3D1&h=lAQHECWvB&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">www.vnexpress.net/GL/Van-hoa/2006/10/3B9EFC56/?q=1</a> (truy cập 22.11.2008); Hồng Ny, “Về tự truyện ‘Lê Vân: Yêu và Sống’”, <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.chungta.com%2FDesktop.aspx%2FChung&h=LAQGD-TXb&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">www.chungta.com/Desktop.aspx/Chung</a> Ta-Suy Ngam/My-hoc/Ve_tu_truyen_Le_Van (truy cập 15.9.2007).</div>
<div style="text-align: justify;">
[5] Xem Hồng Ny, “Về tự truyện ‘Lê Vân: Yêu và Sống.’” Ngọc Trang nêu một điểm tương tự trong “Thương thì thương, mà giận vẫn giận . . .” <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.tienphongonline.com.vn%2FTianyon%2FIndex.aspx%3FArticleID%3D65468%26ChannelID%3D7&h=8AQF8ZL2h&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">www.tienphongonline.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=65468&ChannelID=7</a> (truy cập 15.9. 2007).</div>
<div style="text-align: justify;">
[6] Xem Hồng Ny, “Về tự truyện ‘Lê Vân: Yêu và Sống’”; và Trịnh Thanh Sơn, “Chân-thiện-mỹ ở đâu?” <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fvietbao.vn%2FThe-gioi-giai-tri%2FChan-thien-my-o-dau%2F50765910%2F399&h=MAQGyk6qf&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://vietbao.vn/The-gioi-giai-tri/Chan-thien-my-o-dau/50765910/399</a> (truy cập 8.7.2009).</div>
<div style="text-align: justify;">
[7] Tôi thảo luận điều tranh cãi này trong phần mang tên “Tự vận động.”</div>
<div style="text-align: justify;">
[8] Tôi gọi chúng là “văn bản” bởi vì phương pháp tiếp cận phân tích của tôi mang ảnh hưởng của các nhà phê bình hậu cấu trúc chủ nghĩa, họ dùng khái niệm “tính liên văn bản” trong tranh luận rằng nghĩa của bất kỳ văn bản nào cũng được đặt trong sự liên quan của nó với nội dung trước đó. Để có cái nhìn tổng quan về tính liên văn bản, xem Graham Allen, <em>Intertextuality </em>(London: Routledge, 2000).</div>
<div style="text-align: justify;">
[9] “Khi mọi người kể chuyện đời,” George Rosenwald quan sát, “họ bắt chước những hình mẫu cụ thể dễ hiểu đối với nền văn hóa đó.” Xem George C. Rosenwald, “Conclusion: Reflections on Narrative Self-understanding,” [Tổng kết: Những phản ánh về sự tự lĩnh hội trong tự sự] trong <em>Storied Lives: The Cultural Politics of Self-understanding</em> [Những cuộc đời thành truyện: Những quan điểm chính trị văn hóa của việc tự lĩnh hội], biên tập George C. Rosenwald và Richard L. Ochberg (New Haven, CT: Yale University Press, 1992), 265.</div>
<div style="text-align: justify;">
[10] Ruth Behar, “Rage and Redemption: Reading the Life Story of a Mexican Marketing Woman,” [Căm giận và Cứu chuộc: Đọc chuyện đời của một phụ nữ làm tiếp thị Mêhicô] <em>Feminist Studies </em>16, no. 2 (Summer 1990), <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fweb.ebscohost.com.ezproxy.humboldt.edu&h=aAQE6tDZq&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://web.ebscohost.com.ezproxy.humboldt.edu</a> (truy cập 29.11.2008).</div>
<div style="text-align: justify;">
[11] William H. Sewell, “A Theory of Structure: Duality, Agency, and Transformation,” [Một lý thuyết cấu trúc: Tính hai mặt, Tự vận động và Biến đổi] <em>American Journal of Sociology </em>98, no. 1 (July 1992): 1–29 (20).</div>
<div style="text-align: justify;">
[12] Xem Roland Barthes, “The Death of the Author,” [Cái chết của tác giả] trong <em>Image - Music—Text</em>, [Hình ảnh – Âm nhạc – Văn bản] Stephen Heath dịch (New York: Hill and Wang, 1977), 142–148.</div>
<div style="text-align: justify;">
[13] George C. Rosenwald và Richard L. Ochberg, <em>Storied Lives</em>, 7.</div>
<div style="text-align: justify;">
[14] Xem Philip Taylor, <em>Fragments of the Present: Searching for Modernity in Vietnam’s South </em>[Những mảnh của Hiện tại: Tìm kiếm tính hiện đại ở miền Nam Việt Nam] (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2001).<em> </em></div>
<div style="text-align: justify;">
[15] Xem Rukmalie Jayakody và Vu Tuan Huy, “Family Change in Vietnam’s Red River Delta,” [Thay đổi về gia đình ở đồng bằng sông Hồng của Việt Nam] trong <em>Reconfiguring Families in Contemporary Vietnam</em>, [Cấu hình lại gia đình ở Việt Nam đương đại] Magali Barbieri và Danièle Bélanger chủ biên (Stanford, CA: Stanford University Press, 2009), 204.</div>
<div style="text-align: justify;">
[16] Xem Công Huyền Tôn Nữ Nha Trang (sau đây viết là CHTN Nha Trang), “The Traditional Roles of Women as Reflected in Oral and Written Vietnamese Literature” [Những vai trò truyền thống của phụ nữ phản ánh trong văn học truyền miệng và văn học viết tiếng Việt] (Luận án tiến sĩ, University of California, Berkeley, 1973), 90.</div>
<div style="text-align: justify;">
[17] Sách đã dẫn, 173.</div>
<div style="text-align: justify;">
[18] Roland Barthes, <em>Image—Music—Text</em>, 160.</div>
<div style="text-align: justify;">
[19] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 89.</div>
<div style="text-align: justify;">
[20] Sđd., 52.</div>
<div style="text-align: justify;">
[21] Sđd., 53–54.</div>
<div style="text-align: justify;">
[22] Sđd., 53.</div>
<div style="text-align: justify;">
[23] Cách dịch sát của “Người ấy” sẽ là “That Person,” nhưng “This Person” [Người này] có vẻ thích hợp hơn trong tiếng Anh. Để tránh sự khó hiểu này, từ đây trở đi tôi sẽ dùng chính từ “Người ấy” để gọi người tình đầu của Lê Vân.</div>
<div style="text-align: justify;">
[24] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 153.</div>
<div style="text-align: justify;">
[25] Sđd., 158–159.</div>
<div style="text-align: justify;">
[26] Sđd., 162.</div>
<div style="text-align: justify;">
[27] Cho nên ông đã phá vỡ giao ước hôn nhân mà Lê Vân đề cập đến ở trang 52 khi nói về việc ngoại tình của cha mình. Người ấy có một bạn gái (Lê Vân) nhưng theo Lê Vân, ông không hề chu cấp tài chính đầy đủ cho vợ con. Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 52.</div>
<div style="text-align: justify;">
[28] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 140.</div>
<div style="text-align: justify;">
[29] Sđd., 357. Mỗi khi Lê Vân dùng thuật ngữ này—<em>cởi trói</em>—cô đặt nó trong ngoặc kép (xem trang 109, 140 và 357) bởi vì cô có ý dẫn lại theo lời của nguyên Tổng bí thư Đảng Cộng sản Nguyễn Văn Linh, người mà trong một cuộc họp triệu tập ngay trước sự bắt đầu chính thức của Đổi mới, đã đề xuất rằng đảng nên cởi trói cho văn nghệ sĩ. Cụm từ được dùng thành thói quen trong nhiều đoàn thể kể từ khi Tổng bí thư Nguyễn Văn Linh khởi xướng dùng nó. Xem phần tôi viết mang đầu đề “Tự vận động.”</div>
<div style="text-align: justify;">
[30] Lê Vân and Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 229.</div>
<div style="text-align: justify;">
[31] Sđd., 220.</div>
<div style="text-align: justify;">
[32] Sđd., 229.</div>
<div style="text-align: justify;">
[33] Chàng lãng tử đang chủ động ly dị vợ ở Canada.</div>
<div style="text-align: justify;">
[34] Mẹ của người tình thứ ba của Lê Vân là người Hà Lan và cha của anh ta là người Indonesia. Anh là công dân Hà Lan. Anh này chắc hẳn làm việc cho Chương trình Lương thực Thế giới của Liên hợp quốc, nhưng Lê Vân không đưa ra tên chính xác của tổ chức đó.</div>
<div style="text-align: justify;">
[35] Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 359.</div>
<div style="text-align: justify;">
[36] George Coedès đưa ra khái niệm này và nó đã được các học giả đương đại Đông Nam Á thảo luận. Xem Georges Coedès, <em>The Indianized States of Southeast Asia</em>, [Các nhà nước Ấn Độ hóa ở Đông Nam Á] Walter F. Vella biên tập, Susan Brown Cowing dịch (Honolulu: East-West Center, University of Hawai‘i Press, 1968), 9; và Nhung Tuyet Tran, “Gender, Property, and the ‘Autonomy Thesis’ in Southeast Asia: The Endowment of Local Succession in Early Modern Vietnam,” [Giới, Sở hữu và ‘Luận điểm tự chủ’ ở Đông Nam Á: Việc chu cấp cho sự thành công mang tính địa phương ở Việt Nam đầu thời hiện đại] <em>Journal of Asian Studies </em>67, số 1 (tháng Hai 2008): 43–72.</div>
<div style="text-align: justify;">
[37] Judy L. Ledgerwood, “Khmer Kinship: The Matriliny/Matriarchy Myth,” [Quan hệ họ hàng Khmer: Huyền thoại Mẫu hệ/Mẫu quyền] <em>Journal of Anthropological Research </em>51, số 3 (tháng Tám 1995): 247–261 (256). Cũng xem Jane Monnig Atkinson và Shelly Errington biên soạn, <em>Power and Difference: Gender in Island Southeast Asia</em>[Quyền lực và Sự khác biệt: Giới ở đảo Đông Nam Á]<em> </em>(Stanford, CA: Stanford University Press, 1990), 1–2.</div>
<div style="text-align: justify;">
[38] Nguyễn Từ Chi, “Nhận xét bước đầu về gia đinh của người Việt” [Preliminary Observations Concerning the Vietnamese Family], trong tập <em>Những nghiên cứu xã hội học về gia đinh Việt Nam </em>[Social Science Research on the Vietnamese Family], Rita Liljestrom và Tương Lai chủ biên (Hà Nội: Khoa học Xã hội, 1991), 67. Cũng xem Wendy Duong, “Gender Equality and Women’s Issues in Vietnam: The Vietnamese Woman—Warrior and Poet,” [Bình đẳng giới và những vấn đề phụ nữ ở Việt Nam: Phụ nữ Việt – Chiến binh và Nhà thơ] <em>Pacific Rim Law & Policy Journal </em>10 (tháng Ba 2001): 1–108 (14). Truy cập tại: <a href="http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpapers.ssrn.com%2Fsol3%2Fpapers.cfm%3Fabstract_id%3D964659&h=CAQFHnkE_&s=1" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=964659</a> (truy cập 9 tháng Mười 2008); Neil Jamieson, “The Traditional Family in Vietnam,” [Gia đình truyền thống ở Việt Nam] <em>Vietnam Forum </em>8 (Summer-Fall 1986):113; và CHTN Nha Trang, “The Traditional Roles of Women,” [Những vai trò truyền thống của phụ nữ] 139.</div>
<div style="text-align: justify;">
[39] Xem chú thích trước.</div>
<div style="text-align: justify;">
[40] Judy Ledgerwood nói rằng những người phụ nữ Đông Nam Á “thường quản lý tiền bạc trong việc nhà và quyết định các khoản chi của gia đình.” Xem Ledgerwood, “Khmer Kinship,” 256.</div>
<div style="text-align: justify;">
[41] CHTN Nha Trang, “Traditional Roles of Woman,” 131.</div>
<div style="text-align: justify;">
[42] Duong, “Gender Equality and Women’s Issues,” 14.</div>
<div style="text-align: justify;">
[43] Stephen O’Harrow, “Vietnamese Women and Confucianism: Creating Spaces from Patriarchy,” [Phụ nữ Việt Nam và Nho giáo: Tạo ra không gian từ chế độ phụ hệ] trong<em>“Male” and “Female” in Developing Southeast Asia</em>, [Nam và Nữ ở Đông Nam Á đang phát triển] Wazar Jahan Karim chủ biên (Oxford: Berg Publishers, 1995), 165.</div>
<div style="text-align: justify;">
[44] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 52.</div>
<div style="text-align: justify;">
[45] Sđd., 53.</div>
<div style="text-align: justify;">
[46] Sđd., 238.</div>
<div style="text-align: justify;">
[47] Sđd., 240 và 241.</div>
<div style="text-align: justify;">
[48] Sđd, 242.</div>
<div style="text-align: justify;">
[49] Xem Lê Vân và Bùi Mai Hạnh, <em>Lê Vân: Yêu và Sống</em>, 70 và 151.</div>
<div style="text-align: justify;">
[50] Đặng Nguyên Anh, “Vai trò và vị trí của phụ nữ nông thôn trong gia đình: Một nghiên cứu cộng đồng”, trong<em>Những nghiên cứu xã hội học </em>(xem chú thích 38), 159. Khuất Thu Hồng, “Nghiên cứu xã hội học gia đình ở Việt Nam”, in <em>Những nghiên cứu xã hội học</em>, 165–180.</div>
<div style="text-align: justify;">
[51] Barbieri và Bélanger, <em>Reconfiguring Families</em>, 31–32.</div>
<div style="text-align: justify;">
[52] Xem Insun Yu, “Bilateral Social Pattern and the Status of Women in Traditional Vietnam,” [Hình thái xã hội song phương và địa vị phụ nữ truyền thống ở Việt Nam] <em>South East Asia Research </em>7, số 2 (tháng Bảy 1999), 216.</div>
<div style="text-align: justify;">
[53] Ví dụ, xem Lê Thị Nhâm Tuyết, <em>Phụ nữ Việt Nam qua các thời đại</em> (Hà Nội: Khoa Học Xã Hội, 1975); Ta Van Tai, “The Status of Women in Traditional Vietnam: A Comparison of the Code of the Lê Dynasty (1428–1788) with the Chinese Codes,” [Địa vị phụ nữ truyền thống Việt Nam: Một so sánh giữa Luật triều Lê với Luật Trung Quốc] <em>Journal of Asian History </em>15, số 2 (1981): 45–97; và Insun Yu, “Bilateral Social Pattern and the Status of Women,” 215–231.</div>
<div style="text-align: justify;">
[54] Nhung Tuyet Tran, “Gender, Property, and the ‘Autonomy Thesis,’” 46, 68.</div>
<div style="text-align: justify;">
[55] Xem Keith Weller Taylor, <em>The Birth of Vietnam </em>[Sự ra đời của nước Việt Nam] (Berkeley: University of California Press, 1983), 90.</div>
<div style="text-align: justify;">
[56] Bộ luật triều Lê cũng xác định nhiều quyền cho phụ nữ hơn Luật triều Nguyễn, vốn sau thời Lê. Luật triều Nguyễn, như Ta Van Tai nhận xét, “là một bản sao trung thành với hầu hết các điều khoản của Luật nhà Thanh.” Xem Ta Van Tai, “The Status of Women in Traditional Vietnam,” 99.</div>
<div style="text-align: justify;">
[57] Lê Thị Nhâm Tuyết, <em>Hình ảnh người Phụ nữ Việt Nam trước thềm thế kỷ XXI </em>[Images of Vietnamese Women on the Threshold of the Twenty-first Century] (Hà Nội: Thế Giới, 2000), 32.</div>
<div style="text-align: justify;">
[58] Duong, “Gender Equality and Women’s Issues,” 26.</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
Chihttp://www.blogger.com/profile/05795790214839591939noreply@blogger.com0